Milton

Latin {¶37} Psal. i. 1. — …&c. quis præterea hic tibi est—? cura exeant ex isto loco—. Psal. i. 1. beatus est vir ille qui non ambulat in consilio improborum. et xxvi. 4, 5. non sedeo cum hominibus vanis—. et c…

English (Sumner, 1825) {¶37} Psal. i. 1. — …ast thou here any beside? ......bring them out of this place. Psal. i. 1. blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly. xxvi. 4, 5. I have not sat with vain persons—…

Latin {¶23} Psal. i. 2. — …seu alacritas est virtus, cum sponte et libenter bene agimus. Psal. i. 2. cujus oblectatio est in lege Jehovæ. et xl. 9. facere voluntatem tuam, Deus mi, delector: et lex tua est in visc…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. i. 2. — …that which excites us to act with a ready and willing spirit. Psal. i. 2. whose delight is in the law of Jehovah. xl. 8. I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my hea…

Latin {¶21} Psal. ii. 11. — …gloriosissimum et summe reverendum istud, Jehovam Deum tuum. Psal. ii. 11. colite Jehovam cum reverentia, et exultate cum tremore. et xxxiv. 12. reverentiam Jehovæ docebo vos. et cxxx.…

English (Sumner, 1825) {¶21} Psal. ii. 11. — …mayest fear this glorious and fearful name, Jehovah thy God. Psal. ii. 11. serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling. xxxiv. 11. I will teach you the fear of Jehovah. cxxx. 4…

English (Sumner, 1825) {¶1} iii. 8. — …i. 9. save thy people, and bless thine inheritance. See also iii. 8. li. 18. do good in thy good pleasure unto Zion. lxxiv. 2, &c. remember thy congregation. cii. 13. thou shalt…

Latin {¶1} Psal. iii. 9. — …bus hominibus. Præsertim pro ecclesia tota ejusque ministris. Psal. iii. 9. super populum tuum sit benedictio tua maxime. et xxviii. 9. idem. et xxv. 22. redime Deus Israelem ab omnibus…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Psal. iii. 7. — …mpus narrantem de Gedeone—, qui per fidem debellarunt regna—. Psal. iii. 7. non timebo a myriadibus populi, quas circum disposuerint metatores contra me. Psal. xviii. 32, &c. et xxiii. 4.…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Psal. iii. 9. — …me to tell of Gideon, &c. who through faith subdued kingdoms. Psal. iii. 9. I will not be afraid of ten thousands of people that have set themselves against me round about. See Psal. xvii…

Latin {¶23} Psal. iv. 6, 7, 8. — …ii. 19. videntes justi, lætantur, et innocens subsannat eos. Psal. iv. 6, 7, 8. attolle super nos lucem faciei tuæ—, indideris lætitiam animo meo, majorem—. et xxx. 12, 13. convertisti…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. iv. 6—8. — …s see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn. Psal. iv. 6—8. lift thou up the light of thy countenance upon us: thou hast put gladness in my heart more than in the time tha…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶8} Psal. v. 7. — …henditur quæ malitiosa est. Secundo opponitur mendacium. Psal. v. 7. perditurus es loquentes mendacium. et xii. 2, 3. defecerunt veraces ex filiis hominum—. Prov. xiii. 5. rem fal…

English (Sumner, 1825) {¶8} Psal. v. 6. — …ich proceeds from improper motives. Secondly, falsehood. Psal. v. 6. thou shalt destroy them that speak leasing. xii. 1. the faithful fail from the children of men. Prov. xiii. 5.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶27} Psal. v. 7. — …henditur quæ malitiosa est. Secundo opponitur mendacium. Psal. v. 7. perditurus es loquentes mendacium. et xii. 2, 3. defecerunt veraces ex filiis hominum—. Prov. xiii. 5. rem fal…

English (Sumner, 1825) {¶27} Psal. v. 6. — …ich proceeds from improper motives. Secondly, falsehood. Psal. v. 6. thou shalt destroy them that speak leasing. xii. 1. the faithful fail from the children of men. Prov. xiii. 5.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶2} Psal. v. 11. — …—. Judic. v. 23. maledicite Merozo, inquit angelus Jehovæ—. Psal. v. 11. reos fac istos, o Deus—. et cix. 6, &c. præfice illi improbum, qui adversans insistat ad dextram illius—. et c…

English (Sumner, 1825) {¶2} Psal. v. 10. — …—. Judges v. 23. curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Psal. v. 10. destroy thou them, O God. cix. 6, &c. set thou a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand. c…

Latin {¶22} Psal. vii. 10 — …Hebraice tamen de uno Deo dicitur, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10, et lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים et passim: sed et אֱלֹהַּ in singulari dicitur, Psal. xviii. 32. quis est Deus…

English (Sumner, 1825) {¶22} Psal. vii. 10. — …d notwithstanding for the One God, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10. and lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים; and elsewhere. But אֱלֹהַּ is also used in the singular, Psal. xviii. 31. who…

Latin {¶3} Psal. ix. 5, 11. — …. attollo ad cœlos manum meam, et dico, vivo ego in sæculum. Psal. ix. 5, 11. quibus juravi in ira mea. et cx. 4. juravit Jehova, et non pœnitebit eum. Heb. vi. 13. quum non posset pe…

Latin {¶21} Psal. x. — …. 20. in Belshazzare, Dan. v. 29. Vir malus describitur Psal. x. a v. 3. laudat improbus animam suam—. et xiv. a v. 1. dicit stultus cum animo suo—. Prov. i. a v. 11. si dixerint…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶21} v. 3 — …n diem illam habebat, Marc. xii. 42. nec discipuli illi, Act. iv. 34. qui venditis agris suis pecuniam quam redegerant communem fratribus reddiderunt, quidquam supererogarunt; proximum tantu…

English (Sumner, 1825) {¶21} Psal. x. 3, &c. — …Dan. v. 29. The wicked man is described Psal. x. 3, &c. the wicked boasteth of his heart's desire, &c. xiv. 1, &c. the fool hath said in his heart—. Prov. i. 11, &…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶22} Psal. x. 5, 6, &c. — …laque umbra lethalis, ubi se abscondant operarii iniquitatis. Psal. x. 5, 6, &c. Altissime, absunt judicia tua a conspectu ejus—. et xxx. 7. dicebam in tranquillitate mea, non dimovebor…

English (Sumner, 1825) {¶22} Psal. x. 5, 6. — …of death, where the workers of iniquity may hide themselves. Psal. x. 5, 6. thy judgements are far above out of his sight. xxx. 6. in my prosperity I said, I shall never be moved. lxxi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} et xii. 2, 3. — …ur mendacium. Psal. v. 7. perditurus es loquentes mendacium. et xii. 2, 3. defecerunt veraces ex filiis hominum—. Prov. xiii. 5. rem falsam odit justus, improbum vero illa reddit fœtidu…

English (Sumner, 1825) {¶8} xii. 1. — …ood. Psal. v. 6. thou shalt destroy them that speak leasing. xii. 1. the faithful fail from the children of men. Prov. xiii. 5. a righteous man hateth lying; but a wicked man is loathso…

Latin {¶23} Psal. xii. 3. — …cipiam personam ullius, et apud hominem non utar præfatione—. Psal. xii. 3. labio blanditiarum. Prov. xxvi. 28. ore blando perficit impulsionem. et xxvii. 6. deprecanda sunt oscula oso…

Latin {¶27} et xii. 3. — …tur duplicitas. Psal. v. 7. virum dolosum abominatur Jehova. et xii. 3. duplici corde loquuntur. et xxviii. 3, &c. loquentes pacem cum proximis suis, malitia obtinente in animo eorum.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. xii. 3. — …man's person, neither let me give flattering titles unto man. Psal. xii. 3. Jehovah shall cut off all flattering lips. Prov. xxvi. 28. a flattering mouth worketh ruin. xxvii. 6. the ki…

English (Sumner, 1825) {¶27} xii. 3. — …person, neither let me give flattering titles unto man. Psal. xii. 3. Jehovah shall cut off all flattering lips. Prov. xxvi. 28. a flattering mouth worketh ruin. xxvii. 6. the kisses o…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶42} Psal. xii. 4. — …simulata seu affectata; qualis illa Absalomi, 2 Sam. xv. 3, 4. Psal. xii. 4. exscindet omnia labia blanda—. URBANITAS est qua non solum sermo honesto lepore et elegantia conditu…

English (Sumner, 1825) {¶42} Psal. xii. 3. — …man's person, neither let me give flattering titles unto man. Psal. xii. 3. Jehovah shall cut off all flattering lips. Prov. xxvi. 28. a flattering mouth worketh ruin. xxvii. 6. the ki…

Latin {¶21} et xiv. — …s describitur Psal. x. a v. 3. laudat improbus animam suam—. et xiv. a v. 1. dicit stultus cum animo suo—. Prov. i. a v. 11. si dixerint, Veni nobiscum, insidiemur sanguini—. et iv. a…

Latin {¶1} Psal. xiv. 1. — …negent esse, dicit enim stultus in corde suo, non est Deus, Psal. xiv. 1. tot tamen clara indicia sui Deus in mente humana, tot per omnem penitus naturam sui vestigia impressit, ut ignora…

English (Sumner, 1825) {¶1} Psal. xiv. 1. — …, for the fool hath said in his heart, There is no God, Psal. xiv. 1. yet the Deity has imprinted upon the human mind so many unquestionable tokens of himself, and so many traces of h…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶21} v. 1 — …manifesta fiant opera ipsius, quod in Deo facta sint. 1 Cor. xv. 10. gratia Dei sum id quod sum; et gratia ejus, quæ in me collata est, non fuit inanis, sed amplius quam illi omnes laborav…

English (Sumner, 1825) {¶21} xiv. 1, &c. — …al. x. 3, &c. the wicked boasteth of his heart's desire, &c. xiv. 1, &c. the fool hath said in his heart—. Prov. i. 11, &c. if they say, Come with us, let us lay wait for blood—. iv. 1…

Latin {¶4} Psal. xiv. 1. — …—: ut libro superiore de Deo. Huic opponitur atheismus. Psal. xiv. 1. dicit stultus cum animo suo, non est Deus. et liii. 1. idem. Plura vide etiam libro superiore de Deo. Et…

English (Sumner, 1825) {¶4} Psal. xiv. 1. — …first book, on God. Opposed to this is, first, atheism. Psal. xiv. 1. the fool hath said in his heart, There is no God. also liii. 1. See more on this subject in the first book, as…

Latin {¶13} Psal. xiv. 6. — …ne in morbo quidem suo requisivit Jehovam, sed hæsit medicis. Psal. xiv. 6. consilium pauperis afflicti pudefacietis, quia Jehova est receptus ejus. et cxviii. 8, 9. et cxlvi. 3. ne fidu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Psal. xiv. 6. — …his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians. Psal. xiv. 6. ye have shamed the counsel of the poor, because Jehovah is his refuge. See also cxviii. 8, 9. cxlvi. 3. put no…

Latin {¶8} Psal. xv. 1, 2. — …indesinenter ambulans in integritate sua justus, beatus est. Psal. xv. 1, 2. Jehova, quis commorabitur in tentorio tuo? &c. Isa. xxxiii. 14, &c. quis diversabitur cum igne…

English (Sumner, 1825) {¶8} Psal. xv. 1, 2. — …walketh in his integrity; his children are blessed after him. Psal. xv. 1, 2. Jehovah, who shall abide in thy tabernacle? &c. Isai. xxxiii. 14, &c. who among us shall dwell with the devo…

Latin {¶6} Psal. xv. 2. — …t, et quibus de rebus convenit ad bonum proximi, vera dicimus. Psal. xv. 2. loquitur veritatem ex animo suo. Prov. xii. 21. abominationi sunt Jehovæ labia fallacia; qui autem agunt fideli…

English (Sumner, 1825) {¶6} Psal. xv. 2. — …ar it, and in matters which concern the good of our neighbour. Psal. xv. 2. he that speaketh the truth in his heart. Prov. xii. 17. he that speaketh truth, showeth forth righteousness. v…

Latin {¶2} Psal. xv. 2. — …te atque integre versamur; quæ justitia commutativa nominatur. Psal. xv. 2. qui ambulat integre, exercetque justitiam. ABSTINENTIÆ exemplum est in Mose, Num. xvi. 15. ne asinum…

English (Sumner, 1825) {¶2} Psal. xv. 2. — …lings with our neighbour, which is called commutative justice. Psal. xv. 2. he that walketh uprightly, and worketh righteousness. ABSTINENCE is exemplified in Moses, Numb. xvi. 1…

Latin {¶6} Psal. xv. 4. — …im juramento obstrinximus per Jehovam, ut non daremus illis—. Psal. xv. 4. juratus in damnum suum, non tamen mutat. At oritur hic quæstio, an jusjurandum sive de silentio sive de pr…

English (Sumner, 1825) {¶6} Psal. xv. 4. — …Jehovah that we will not give them of our daughters to wives? Psal. xv. 4. he that sweareth to his own hurt, and changeth not. In connexion with this subject, it has been made matte…

Latin {¶38} Psal. xv. 4. — …gito ullas vias ejus. Verba indignantis sunt Job. xxx. 1, &c. Psal. xv. 4. in cujus oculis contemptus est reprobus, timentes vero Jehovæ honorat. Et nonnunquam præ indignatione obscœno pr…

English (Sumner, 1825) {¶38} Psal. xv. 4. — …is ways. The language of indignation is used, Job xxx. 1, &c. Psal. xv. 4. in whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that fear Jehovah. The vehemence of its expressi…

Latin {¶29} Psal. xv. 4. — …S est quæ promissa præstat, et commissa sibi arcana retinet. Psal. xv. 4. juratus in damnum suum, non tamen mutat. Prov. xi. 13. fidelis animo tegit rem. et xx. 19. rev…

English (Sumner, 1825) {¶29} Psal. xv. 4. — …the performance of promises, and the safe custody of secrets. Psal. xv. 4. he that sweareth to his own hurt, and changeth not. Prov. xi. 13. he that is of a faithful spi…

Latin {¶15} Psal. xv. 5. — …lam exceptionem singulis inferre. Deut. xxiii. 19. ut supra. Psal. xv. 5. qui pecuniam suam non exponit fœnori. Prov. xxviii. 8. qui auget substantiam suam usura et fœnore, gratiose lar…

English (Sumner, 1825) {¶15} Psal. xv. 5. — …asions on which usury is mentioned: Deut. xxiii. 19. as above. Psal. xv. 5. he that putteth not out his money to usury....shall never be moved. Prov. xxviii. 8. he that by usury and unjus…

Latin {¶30} Psal. xvi. 11. — …mo et merito suo dominus omnium supremus, ut passim nominatur. Psal. xvi. 11. satietas gaudiorum in conspectu tuo, et civ. 1. gloriam et majestatem induisti. Dan. vii. 10…

English (Sumner, 1825) {¶30} Psal. xvi. 11. — …ngs, according to the qualities so frequently ascribed to him. Psal. xvi. 11. in thy presence is fulness of joy. civ. 1. thou art clothed with honour and majesty. Dan. vii. 10. thousand…

Latin {¶12} Psal. xviii. — …h—. Deut. xxv. 17. recordare eorum quæ fecit tibi Amalech—. Psal. xviii. a v. 38. ad v. 43. persequor inimicos meos—: itaque contundo eos tanquam pulverem—. et xli. 10, 11. et exsuscit…

Latin {¶10} Psal. xviii. 2, 3, &c. — …o. 2 Chron. xx. 20. firme credite Jehovæ, et confirmabimini. Psal. xviii. 2, 3, &c. Deus fortis meus rupes mea, ad quem me recipiam, clypeus meus, et cornu salutis meæ, editus locus meus…

English (Sumner, 1825) {¶10} Psal. xviii. 2, 3, &c. — …20. believe in Jehovah your God, so shall ye be established. Psal. xviii. 2, 3, &c. Jehovah is my rock and my fortress....in whom I will trust, my buckler, and the horn of my salvation, a…

Latin {¶31} Psal. xviii. 8. &c. — …domum Jehovæ—. et xxii. 19. vidi Jehovam insidentem solio—. Psal. xviii. 8. &c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. A…

English (Sumner, 1825) {¶31} Psal. xviii. 8, &c. — …of Jehovah. xxii. 19. I saw Jehovah sitting on his throne. Psal. xviii. 8, &c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. H…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶22} Psal. xviii. 32. — …לֹהִים־בָּרִים et passim: sed et אֱלֹהַּ in singulari dicitur, Psal. xviii. 32. quis est Deus præter Jehovam, et quis rupes præterquam Dii nostri: qui versus confirmat singulare et plurale…

English (Sumner, 1825) {¶22} Psal. xviii. 31. — …רִים; and elsewhere. But אֱלֹהַּ is also used in the singular, Psal. xviii. 31. who is God save Jehovah, or who is a rock save our God? which verse is sufficient to show that the singular…

Latin {¶3} Psal. xviii. 32, &c. — …iadibus populi, quas circum disposuerint metatores contra me. Psal. xviii. 32, &c. et xxiii. 4. quum ambularem per vallem lethalis umbræ, non timerem malum, quia tu—. et xxxvii. 12, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Psal. xviii. 32, &c. — …f people that have set themselves against me round about. See Psal. xviii. 32, &c. xxiii. 4. though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} v. 43 — …rdare eorum quæ fecit tibi Amalech—. Psal. xviii. a v. 38. ad v. 43. persequor inimicos meos—: itaque contundo eos tanquam pulverem—. et xli. 10, 11. et exsuscita me, ut rependam illis.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Psal. xviii. 37—43. — …eut. xxv. 17. remember what Amalek did unto thee by the way. Psal. xviii. 37—43. I have pursued mine enemies ......then did I beat them small as the dust. xli. 10, 11. raise me up that…

Latin {¶12} v. 38 — …17. recordare eorum quæ fecit tibi Amalech—. Psal. xviii. a v. 38. ad v. 43. persequor inimicos meos—: itaque contundo eos tanquam pulverem—. et xli. 10, 11. et exsuscita me, ut repend…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} Psal. xviii. 42, 43. — …ulieres gladius tuus, sic orbabitur inter mulieres mater tua. Psal. xviii. 42, 43. vociferantur, sed non est qui servet—: itaque contundo eos tanquam pulverem coram vento—. et lx. 10. Mo…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. xviii. 41, 42. — …omen childless, so shall thy mother be childless among women. Psal. xviii. 41, 42. they cried, but there was none to save them......then did I beat them small as the dust before the wind.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶1} Psal. xix. 2. — …nus possit. Job. xii. 9. quid non cognovit ex omnibus istis? Psal. xix. 2. cœli enarrant gloriam Dei. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii: et xvii. 27, 28. non lo…

English (Sumner, 1825) {¶1} Psal. xix. 1. — …not in all these that the hand of Jehovah hath wrought this? Psal. xix. 1. the heavens declare the glory of God. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 27, 28. he is…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶28} Psal. xix. 8. — …tura est verus, ita ex voluntate VERAX est et FIDELIS. Psal. xix. 8. testimonium Jehovæ verax. et Joan. vii. 28. est verax qui misit me. Rom. iii. 4. esto Deus verax, omnis aute…

English (Sumner, 1825) {¶28} Psal. xix. 7. — …o is he also TRUE and FAITHFUL in respect of his will. Psal. xix. 7. the testimony of Jehovah is sure. John vii. 28. he that sent me is true. Rom. iii. 4. let God be true, but e…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶28} Psal. xix. 14. — …-- p.403 --> Et pertinacia in errore seu proposito malo. Psal. xix. 14. a contumaciis subtrahe servum tuum, ne dominentur in me: tunc integer et insons ero a defectione magna. Jer. i…

English (Sumner, 1825) {¶28} Psal. xix. 13. — …--> Secondly, obstinacy in error, or in a wrong purpose. Psal. xix. 13. keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me; then shall I be upright,…

Latin {¶14} Psal. xxiii. 1, 2. — …. xiii. 5. estote contenti præsentibus. Etiam in paupertate. Psal. xxiii. 1, 2. Jehova pastor meus est, non possum egere—. et xxxiv. 9, &c. non est penuria timentibus Jehovam: juvenes l…

English (Sumner, 1825) {¶14} Psal. xxiii. 1, 2. — …5. be content with such things as ye have. Even in poverty. Psal. xxiii. 1, 2. Jehovah is my shepherd; I shall not want. xxxiv. 9, &c. there is no want to them that fear him; the young…

Latin {¶3} et xxiii. 4. — …circum disposuerint metatores contra me. Psal. xviii. 32, &c. et xxiii. 4. quum ambularem per vallem lethalis umbræ, non timerem malum, quia tu—. et xxxvii. 12, &c. cogitante improbo con…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} xxiii. 4. — …t themselves against me round about. See Psal. xviii. 32, &c. xxiii. 4. though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me. xxxvii. 12, &c.…

Latin {¶23} Psal. xxiii. 5. — …cumegissent dies convivii, ut mittens Job sanctificaret eos—. Psal. xxiii. 5. instruis coram me mensam e regione hostium meorum; delibutum reddis unguento caput meum; poculum meum exuberat…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. xxiii. 5. — …feasting were gone about, that Job sent and sanctified them. Psal. xxiii. 5. thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou anointest mine head with oil; my cup ru…

Latin {¶6} Psal. xxiv. 4. — …bilitas. INNOCENTIA est qua nemini volentes nocemus. Psal. xxiv. 4. innocens manibus. et xxvi. 6. lavo in innocentia manus meas—. Rom. xii. 18. si fieri potest, quantum in vob…

English (Sumner, 1825) {¶6} Psal. xxiv. 4. — …INNOCENCE consists in doing a voluntary injury to no one. Psal. xxiv. 4. he that hath clean hands. xxvi. 6. I will wash mine hands in innocency. Rom. xii. 18. if it be possible, as…

Latin {¶27} et xxv. 6. — …ciii. 8. idem. et v. 5. non est commoraturum apud Te malum: et xxv. 6. benignitates a sæculo. ciii. 11. prævalet benignitas ejus erga timentes eum. v. 17. benignitas Jehovæ a sæculo…

English (Sumner, 1825) {¶27} xxv. 6. — …cxv. 3. he hath done whatsoever he hath pleased. See also cxxxv. 6. Matt. xix. 26. with God all things are possible. Luke i. 37. with God nothing shall be impossible. Hence the name o…

Latin {¶22} Psal. xxv. 7. — …. ideo veritus sum ac timui ostendere sententiam meam vobis. Psal. xxv. 7. peccatorum pueritiæ meæ ne recorderis—. et cxix. 9. quomodo purificabit puer semitam suam?— et cxlviii. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Psal. xxv. 7. — …wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion. Psal. xxv. 7. remember not the sins of my youth—. cxix. 9. wherewithal shall a young man cleanse his way?— cxlviii. 12. yo…

Latin {¶7} Psal. xxv. 9. — …t valde, præ omnibus hominibus qui erant in superficie terræ. Psal. xxv. 9. docet mansuetos viam suam. et cxlvii. 6. statuminat mansuetos Jehova. Isa. lxi. 1. misit me ad evangelizandu…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. xxv. 9. — …eek, above all the men which were upon the face of the earth. Psal. xxv. 9. the meek will he teach his way. cxlvii. 6. Jehovah lifteth up the meek. Isai. lxi. 1. Jehovah hath anointed…

Latin {¶8} Psal. xxv. 14. — …er dux est; eamque ex minima sæpe majorem et auctiorem reddit. Psal. xxv. 14. arcanum Jehovæ reverentibus ipsum. Joan. vii. 17. si quis voluerit quod ille vult, cognoscet de doctrina. et…

English (Sumner, 1825) {¶8} Psal. xxv. 14. — …ings, to a greater and more flourishing degree of proficiency. Psal. xxv. 14. the secret of Jehovah is with them that fear him. John vii. 17. if any man will do his will, he shall know of…

Latin {¶7} Psal. xxv. 14. — …. Hinc reverentia Domini sapientia dicitur Job. xxviii. 28. Psal. xxv. 14. arcanum Jehovæ reverentibus ipsum. et cxi. 10. caput scientiæ est reverentia Jehovæ. Prov. i. 7. idem. Eccle…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. xxv. 14. — …Hence the fear of the Lord is called wisdom, Job xxviii. 28. Psal. xxv. 14. the secret of Jehovah is with them that fear him. cxi. 10. the fear of Jehovah is the beginning of wisdom. S…

Latin {¶27} v. 17 — …ibus istis? Psal. xix. 2. cœli enarrant gloriam Dei. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. id quod…

Latin {¶1} et xxv. 22. — …r populum tuum sit benedictio tua maxime. et xxviii. 9. idem. et xxv. 22. redime Deus Israelem ab omnibus oppressoribus ejus. et li. 20. benefac pro bona voluntate tua Sioni—. et lxxiv.…

Latin {¶20} Psal. xxvi. 1. — …5, 6. quoad exspiravero non amovebo integritatem meam a me—. Psal. xxvi. 1. judicem meum age, Jehova, quoniam ego in integritate mea ambulo. Prov. iv. 23. supra omnem observationem cust…

English (Sumner, 1825) {¶20} Psal. xxvi. 1. — …. 5, 6. till I die I will not remove mine integrity from me. Psal. xxvi. 1. judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity. Prov. iv. 23. keep thy heart with all diligence, fo…

Latin {¶37} et xxvi. 4, 5. — …beatus est vir ille qui non ambulat in consilio improborum. et xxvi. 4, 5. non sedeo cum hominibus vanis—. et cxli. 4. ne sinas inclinari animum ad agitandum actiones per improbitatem,…

English (Sumner, 1825) {¶37} xxvi. 4, 5. — …ed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly. xxvi. 4, 5. I have not sat with vain persons—. cxli. 4. incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works wit…

Latin {¶6} et xxvi. 6. — …ua nemini volentes nocemus. Psal. xxiv. 4. innocens manibus. et xxvi. 6. lavo in innocentia manus meas—. Rom. xii. 18. si fieri potest, quantum in vobis est, cum omnibus hominibus in pa…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxvi. 6. — …y injury to no one. Psal. xxiv. 4. he that hath clean hands. xxvi. 6. I will wash mine hands in innocency. Rom. xii. 18. if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with…

Latin {¶7} Psal. xxvi. 10. — …r familiam Jehudæ. Officiis magistratuum opposita sunt. Psal. xxvi. 10. quorum dextra est plena corruptionis muneribus. et xciv. 20. an consociaretur tibi solium ærumnarum—? Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. xxvi. 10. — …g texts show what is contrary to the duties of the magistrate. Psal. xxvi. 10. their right hand is full of bribes. xciv. 20. shall the throne of iniquity have fellowship with thee? Prov.…

Latin {¶10} Psal. xxvii. — …, clypeus meus, et cornu salutis meæ, editus locus meus—. Sic Psal. xxvii. et xxviii. 7. et xxxii. 10. et xxxvii. 5. devolve super Jehovam viam tuam, et confide in eo, nam ipse efficiet.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Psal. xxvii. — …ler, and the horn of my salvation, and my high tower. So also Psal. xxvii. xxviii. 7. xxxii. 10. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehovah, trust also in him, and he shall bring it to pass.…

Latin {¶5} Psal. xxvii. 1. — …bis, et illum malum vicistis. Huic opponitur timiditas. Psal. xxvii. 1. Jehova lux mea et salus mea; a quo timerem—? et cxii. 7. Prov. x. 24. quod formidat improbus, id eveniet ei.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Psal. xxvii. 1. — …wicked one. Opposed to fortitude are, first, timidity. Psal. xxvii. 1. Jehovah is my light and my salvation, whom shall I fear? Prov. x. 24. the fear of the wicked, it shall come…

Latin {¶15} et xxvii. 14. — …et confirmabit animum vestrum, omnes qui speratis in Jehovam. et xxvii. 14. expecta Jehovam—. et cxix. 116. ne pudefacias me ab expectatione mea. Prov. x. 28. spes justorum est lætitia…

English (Sumner, 1825) {¶15} xxvii. 14. — …he shall strengthen your heart, all ye that hope in Jehovah. xxvii. 14. wait on Jehovah—. cxix. 116. let me not be ashamed of my hope. Prov. x. 28. the hope of the righteous shall be…

Latin {¶27} et xxviii. 3, &c. — …osum abominatur Jehova. et xii. 3. duplici corde loquuntur. et xxviii. 3, &c. loquentes pacem cum proximis suis, malitia obtinente in animo eorum. et cxx. 2. eripe me a labio falso, a…

English (Sumner, 1825) {¶27} xxviii. 3, &c. — …e deceitful man. xii. 3. with a double heart do they speak. xxviii. 3, &c. which speak peace to their neighbours, but mischief is in their heart. cxx. 2. deliver my soul from lying lip…

Latin {¶10} et xxviii. 7. — …s, et cornu salutis meæ, editus locus meus—. Sic Psal. xxvii. et xxviii. 7. et xxxii. 10. et xxxvii. 5. devolve super Jehovam viam tuam, et confide in eo, nam ipse efficiet. Sic lxi. et l…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxviii. 7. — …horn of my salvation, and my high tower. So also Psal. xxvii. xxviii. 7. xxxii. 10. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehovah, trust also in him, and he shall bring it to pass. So also lxi.…

Latin {¶1} et xxviii. 9. — …Psal. iii. 9. super populum tuum sit benedictio tua maxime. et xxviii. 9. idem. et xxv. 22. redime Deus Israelem ab omnibus oppressoribus ejus. et li. 20. benefac pro bona voluntate tu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Psal. xxviii. 9. — …men. Particularly for the universal church and its ministers. Psal. xxviii. 9. save thy people, and bless thine inheritance. See also iii. 8. li. 18. do good in thy good pleasure un…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶22} et xxx. 7. — …. 5, 6, &c. Altissime, absunt judicia tua a conspectu ejus—. et xxx. 7. dicebam in tranquillitate mea, non dimovebor in sæculum. et lxxiii. 6, &c. idcirco cingit eos torques superbiæ—.…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxx. 6. — …i. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refu…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} et xxx. 12, 13. — …os lucem faciei tuæ—, indideris lætitiam animo meo, majorem—. et xxx. 12, 13. convertisti planctum meum in choream mihi—. et lviii. 11. lætabitur justus quum viderit ultionem; pedes suos…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxx. 11, 12. — …re than in the time that their corn and their wine increased. xxx. 11, 12. thou hast turned for me my mourning into dancing. lviii. 10. the righteous shall rejoice when he seeth the veng…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶12} Psal. xxxi. 7. — …odio habemus. 2 Chron. xix. 2. an osores Jehovæ diligere te? Psal. xxxi. 7. odi eos qui observant vanitates vanissimas. et cxxxix. 21, 22. annon osores tuos, o Jehova, odio habeo? &c.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Psal. xxxi. 6. — …2 Chron. xix. 2. shouldest thou love them that hate Jehovah? Psal. xxxi. 6. I have hated them that regard lying vanities. cxxxix. 21, 22. do I not hate them, O Jehovah, that hate thee?…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶15} Psal. xxxi. 25. — …o expectamus. Job. xiii. 15. si enecaret me, in eo sperarem. Psal. xxxi. 25. confirmamini, et confirmabit animum vestrum, omnes qui speratis in Jehovam. et xxvii. 14. expecta Jehovam—.…

English (Sumner, 1825) {¶15} Psal. xxxi. 24. — …s. Job xiii. 15. though he slay me, yet will I trust in him. Psal. xxxi. 24. be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in Jehovah. xxvii. 14. wait on Jeho…

Latin {¶2} Psal. xxxii. 6. — …dem invito, et renuitis—, invocabunt me, sed non exaudiam—. Psal. xxxii. 6. propterea orabit ad te omnis beneficus tempore inveniendi. Isa. lv. 6. requirite Jehovam cum invenietur—. 5…

English (Sumner, 1825) {¶2} Psal. xxxii. 6. — …refused...... they shall call upon me, but I will not answer. Psal. xxxii. 6. for this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found. Isa…

Latin {¶10} et xxxii. 10. — …lutis meæ, editus locus meus—. Sic Psal. xxvii. et xxviii. 7. et xxxii. 10. et xxxvii. 5. devolve super Jehovam viam tuam, et confide in eo, nam ipse efficiet. Sic lxi. et lxii. et lxxiii…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxxii. 10. — …salvation, and my high tower. So also Psal. xxvii. xxviii. 7. xxxii. 10. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehovah, trust also in him, and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxii…

Latin {¶21} Psal. xxxiii. 9. — …anu tua vis et potentia. Job. xlii. 2. novi te omnia posse. Psal. xxxiii. 9. ipso dicente, est quicquid est. et cxv. 3. quicquid placet, facit. et cxxxv. 6. idem. Mat. xix. 26. apud…

English (Sumner, 1825) {¶21} Psal. xxxiii. 9. — …might? Job xlii. 2. I know that thou canst do every thing. Psal. xxxiii. 9. he spake, and it was done. cxv. 3. he hath done whatsoever he hath pleased. See also cxxxv. 6. Matt. xix.…

Latin {¶25} Psal. xxxiii. 12. — …iam atque etiam legendum: cap. xxix. et iv. Judic. ii. et iii. Psal. xxxiii. 12. beata gens illa, cujus Jehova Deus est. Prov. xi. 11. benedictione rectorum effertur urbs. et xiv. 34. j…

English (Sumner, 1825) {¶25} Psal. xxxiii. 12. — …lso chap. xxix. and iv. Judges ii. and iii. and Psal. xxxiii. 12. blessed is the nation whose God is Jehovah. Prov. xi. 11. by the blessing of the upright the city is exalt…

Latin {¶25} Psal. xxxiii. 15. — …a exquirit. 2 Chron. vi. 30. Tu solus nosti animum hominis. Psal. xxxiii. 15. formator cordis eorum animadvertit, et cxxxix. 2. intelligis cogitationem meam e longinquo. v. 4. cum no…

English (Sumner, 1825) {¶25} Psal. xxxiii. 15. — …vi. 30. thou only knowest the hearts of the children of men. Psal. xxxiii. 15. he fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. cxxxix. 2. thou understandest my thought…

Latin {¶23} Psal. xxxiii. 16, 17. — …t tota congregatio hæc, non gladio aut hasta servare Jehovam. Psal. xxxiii. 16, 17. non est rex qui servetur multitudine copiarum—. et xliv. 3, &c. te manu tua gentes expulisse—. et lx.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. xxxiii. 16, 17. — …mbly shall know that Jehovah saveth not with sword and spear. Psal. xxxiii. 16, 17. there is no king saved by the multitude of an host—. xliv. 2, &c. thou didst drive out the heathen wit…

Latin {¶14} et xxxiv. 9, &c. — …sal. xxiii. 1, 2. Jehova pastor meus est, non possum egere—. et xxxiv. 9, &c. non est penuria timentibus Jehovam: juvenes leones pauperantur—. et xxxvii. 16. bonum est parum cuique just…

English (Sumner, 1825) {¶14} xxxiv. 9, &c. — …Psal. xxiii. 1, 2. Jehovah is my shepherd; I shall not want. xxxiv. 9, &c. there is no want to them that fear him; the young lions do lack and suffer hunger—. xxxvii. 16, 18, 19. a litt…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶21} et xxxiv. 12. — …11. colite Jehovam cum reverentia, et exultate cum tremore. et xxxiv. 12. reverentiam Jehovæ docebo vos. et cxxx. 4. apud te est condonatio, ut reverenter colaris. Prov. xix. 23. rev…

English (Sumner, 1825) {¶21} xxxiv. 11. — …ii. 11. serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling. xxxiv. 11. I will teach you the fear of Jehovah. cxxx. 4. there is forgiveness with him, that thou mayest be feared. Prov.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶20} Psal. xxxiv. 12, 13. — …lares tuos. Job. v. 21. quum flagellat lingua, absconderis. Psal. xxxiv. 12, 13. custodi linguam tuam a malo—. et lii. 4. ærumnas excogitatas depromis lingua. et lix. 8. ecce, eructa…

English (Sumner, 1825) {¶20} Psal. xxxiv. 13. — …Job v. 21. thou shalt be hid from the scourge of the tongue. Psal. xxxiv. 13. keep thy tongue from evil. lii. 2. thy tongue deviseth mischiefs. lix. 8. behold, they belch out with the…

Latin {¶13} Psal. xxxv. 13. — …s David jejunio, quum rediisset, pernoctavit et cubavit humi. Psal. xxxv. 13. quamvis ego, ægrotantibus illis, utens pro veste mea cilicio, affligerem jejunio animam meam—. Nehem. i. 4.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Psal. xxxv. 13. — …David fasted, and went in, and lay all night upon the earth. Psal. xxxv. 13. as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting. Neh. i. 4. it cam…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶29} Psal. xxxvi. 7. — …nes viæ illius jus, expers iniquitatis, justus est et rectus. Psal. xxxvi. 7. justitia tua instar montium maximorum; et cxix. 137. justus es Jehova et rectus. Isa. v. 16. sanctificatur…

English (Sumner, 1825) {¶29} Psal. xxxvi. 6. — …t, a God of truth and without iniquity, just and right is he. Psal. xxxvi. 6. thy righteousness is like the great mountains. cxix. 137. righteous art thou, O Jehovah, and upright are thy…

Latin {¶38} Psal. xxxvii. 1. — …m hæres efficitur heræ suæ. Nimia tamen si sit, non laudatur. Psal. xxxvii. 1. ne accendaris ira propter maleficos. et v. 7, 8. ne accendaris ira propter prosperantem via sua, propter vi…

English (Sumner, 1825) {¶38} Psal. xxxvii. 1. — …this feeling exceeds due bounds, it ceases to be praiseworthy. Psal. xxxvii. 1. fret not thyself because of evil doers. v. 7, 8. fret not thyself because of him who prospereth in his way,…

Latin {¶7} Psal. xxxvii. 3. — …DEI CULTUS. Gen. xvii. 1. ambula coram me et esto integer. Psal. xxxvii. 3. confide et fac. Luc. xi. 28. beati qui audiunt et observant. Act. xxiv. 14. ut qui credam et v. 6. me e…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. xxxvii. 3. — …OF GOD. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Psal. xxxvii. 3. trust in Jehovah, and do good. Luke xi. 28. blessed are they that hear the word of God, and keep it. Acts…

Latin {¶10} et xxxvii. 5. — …tus locus meus—. Sic Psal. xxvii. et xxviii. 7. et xxxii. 10. et xxxvii. 5. devolve super Jehovam viam tuam, et confide in eo, nam ipse efficiet. Sic lxi. et lxii. et lxxiii. 26. et lxxxi…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxxvii. 5. — …and my high tower. So also Psal. xxvii. xxviii. 7. xxxii. 10. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehovah, trust also in him, and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxx…

Latin {¶38} et v. 7, 8. — …datur. Psal. xxxvii. 1. ne accendaris ira propter maleficos. et v. 7, 8. ne accendaris ira propter prosperantem via sua, propter virum efficientem cogitata.— Prov. iii. 31. ne invideto…

English (Sumner, 1825) {¶38} v. 7, 8. — …hy. Psal. xxxvii. 1. fret not thyself because of evil doers. v. 7, 8. fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. P…

Latin {¶3} et xxxvii. 12, &c. — …larem per vallem lethalis umbræ, non timerem malum, quia tu—. et xxxvii. 12, &c. cogitante improbo contra justum—: gladium eduxerint improbi—: gladius eorum intrabit in cor eorum—. et xlv…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} xxxvii. 12, &c. — …e shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me. xxxvii. 12, &c. the wicked plotteth against the just......the wicked have drawn out the sword......their sword shall enter int…

Latin {¶14} et xxxvii. 16. — …est penuria timentibus Jehovam: juvenes leones pauperantur—. et xxxvii. 16. bonum est parum cuique justo, plusquam—. &c. et v. 18, 19. non erubescant tempore malo, sed diebus famis satu…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} et v. 18, 19. — …et xxxvii. 16. bonum est parum cuique justo, plusquam—. &c. et v. 18, 19. non erubescant tempore malo, sed diebus famis saturentur. et xl. 18. sum quidem pauper et egens, sed Dominus c…

English (Sumner, 1825) {¶14} xxxvii. 16, 18, 19. — …em that fear him; the young lions do lack and suffer hunger—. xxxvii. 16, 18, 19. a little that a righteous man hath is better, &c….they shall not be ashamed in the evil time, and in the d…

Latin {¶13} Psal. xxxvii. 21. — …suo acceperit commodato, quod corrumpatur—. Psal. xxxvii. 21. mutuum accipit improbus, et non reddit—. In accommodandis violatur justitia fœnore iniquo. Iniquum a…

English (Sumner, 1825) {¶13} Psal. xxxvii. 21. — …an borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, &c. Psal. xxxvii. 21. the wicked borroweth and payeth not again. In loans, justice is violated by the exaction of immodera…

Latin {¶13} Psal. xxxvii. 26. — …uato ei, quantum satis est indigentiæ ejus, id cujus indiget. Psal. xxxvii. 26. toto die gratiam facit, et mutuat—. et cxii. 5. bonus quisque gratiose largitur, et mutuo dat. Matt. v. 4…

English (Sumner, 1825) {¶13} Psal. xxxvii. 26. — …ly lend him sufficient for his need in that which he wanteth. Psal. xxxvii. 26. he is ever merciful, and lendeth. cxii. 5. a good man showeth favour, and lendeth. Matt. v. 42. from him…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} et xl. 9. — …ene agimus. Psal. i. 2. cujus oblectatio est in lege Jehovæ. et xl. 9. facere voluntatem tuam, Deus mi, delector: et lex tua est in visceribus meis. et cx. 3. populus tuus, populus volu…

English (Sumner, 1825) {¶23} xl. 8. — …spirit. Psal. i. 2. whose delight is in the law of Jehovah. xl. 8. I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart. cx. 3. thy people shall be willing. Prov. xxi.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶14} et xl. 18. — …9. non erubescant tempore malo, sed diebus famis saturentur. et xl. 18. sum quidem pauper et egens, sed Dominus cogitat de me—. et lxviii. 11. per bonitatem tuam pauperi…

English (Sumner, 1825) {¶14} xl. 17. — …evil time, and in the days of famine they shall be satisfied. xl. 17. I am poor and needy, yet Jehovah thinketh upon me—. lxviii. 10. thou hast prepared of thy goodness for the poor. Pr…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶11} Psal. xli. 2. — …ens beatum prædicabat me—, me eripere pauperem vociferantem—. Psal. xli. 2. beatus qui attendit ad attenuatum; tempore mali liberabit eum Jehova. et cxii. 9. cum 2 Cor. ix. 8, 9. potens…

English (Sumner, 1825) {¶11} Psal. xli. 1. — …t blessed me.....because I delivered the poor that cried, &c. Psal. xli. 1. blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the time of trouble. cxii. 9. compared wit…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶29} Psal. xli. 7. — …t inimicus tuus, ne lætator. Et misericordia simulata. Psal. xli. 7. quod si quis veniebat ut inviseret—. Et illicita. Jer. xvi. 7. neque ito ad plangendum, neque condoleto…

English (Sumner, 1825) {¶29} Psal. xli. 6. — …not when thine enemy falleth. Thirdly, pretended pity. Psal. xli. 6. if he come to see me, he speaketh vanity. Fourthly, a misplaced compassion. Jer. xvi. 7.…

Latin {¶12} et xli. 10, 11. — …sequor inimicos meos—: itaque contundo eos tanquam pulverem—. et xli. 10, 11. et exsuscita me, ut rependam illis. et liv. 7. redde istud malum observatoribus meis—. et xcii. 12. intuen…

English (Sumner, 1825) {¶12} xli. 10, 11. — …ed mine enemies ......then did I beat them small as the dust. xli. 10, 11. raise me up that I may requite them. liv. 5. he shall reward evil unto mine enemies. xcii. 11. mine eyes also…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶24} Psal. xlii. 3. — …xxxii. 40. vivo ego in sæculum: hinc Deus vivens dicitur. Psal. xlii. 3. et passim. Joan. v. 26. pater habet vitam in seipso. Secundo, sub notione INTELLECTUS Deus est OM…

English (Sumner, 1825) {¶24} Psal. xlii. 2. — …. 40. I live for ever, whence he is called the living God. Psal. xlii. 2. and in many other passages. John v. 26. the Father hath life in himself. II. The attribute of OMNISCI…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} et xliv. 3, &c. — …iii. 16, 17. non est rex qui servetur multitudine copiarum—. et xliv. 3, &c. te manu tua gentes expulisse—. et lx. 1, 2, &c. o Deus, rejeceras nos—. et cxxvii. 1. nisi Jehova custodia…

English (Sumner, 1825) {¶23} xliv. 2, &c. — …16, 17. there is no king saved by the multitude of an host—. xliv. 2, &c. thou didst drive out the heathen with thine hand—. lx. 1. O God, thou hast cast us off, &c. cxliv. 1. blessed…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶3} et xlvi. 2, 3. — …ium eduxerint improbi—: gladius eorum intrabit in cor eorum—. et xlvi. 2, 3. Deus nobis est receptus et robur—: idcirco non timeremus, si commutaret terra locum—. et lvi. 12. in Deo conf…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} xlvi. 1, 2. — …the sword......their sword shall enter into their own heart. xlvi. 1, 2. God is our refuge and strength......therefore will we not fear, though the earth be removed. lvi. 11. in God hav…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶24} Psal. xlix. 21. — …IORUM. Ruth. ii. 4. dixit messoribus, Jehova sit vobiscum. Psal. xlix. 21. homo qui est in pretio, neque est intelligens—. Prov. iii. 35. honorem sapientes possident. 1 Pet. iv. 10.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Psal. xlix. 20. — …Ruth ii. 4. Boaz said unto the reapers, Jehovah be with you. Psal. xlix. 20. man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. Prov. iii. 35. the wise shall…

Latin {¶10} Psal. l. 15. — …TER A DEO EX FIDE IN CHRISTO PRO NOBIS PROQUE ALIIS PETIMUS. Psal. l. 15. invoca me tempore angustiæ, eripiam te, ut honore afficias me. et lxxxvi. 4, 5. ad te, Domine, animam meam atto…

English (Sumner, 1825) {¶10} Psal. l. 15. — …UL, EITHER FOR OURSELVES OR OTHERS, THROUGH FAITH IN CHRIST. Psal. l. 15. call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me. lxxxvi. 4, 5. unto thee, O…

Latin {¶11} Psal. l. 16, 17. — …is, ad cultum Dei publicum cogere, æque alienum est et impium. Psal. l. 16, 17. improbo autem dicit Deus, quid tua, ut enarres mea decreta, et assumas fœdus meum in ore tuo—? Prov. xv. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Psal. l. 16, 17. — …rt in that public worship from which God has interdicted them. Psal. l. 16, 17. unto the wicked God said, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenan…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶26} Psal. li. 19. — …? nam ex te sunt omnia, et a manu tua acceptum reddimus tibi. Psal. li. 19. sacrificia Dei sunt spiritus fractus. et cxv. 1. non nobis, Jehova, non nobis, sed nomini tuo da honorem—. Is…

English (Sumner, 1825) {¶26} Psal. li. 17. — …all things come of thee, and of thine own have we given thee. Psal. li. 17. the sacrifices of God are a broken spirit. cxv. 1. not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶1} et li. 20. — …xxv. 22. redime Deus Israelem ab omnibus oppressoribus ejus. et li. 20. benefac pro bona voluntate tua Sioni—. et lxxiv. 2, &c. recordare cœtus tui—. et cii. 14. tu surgens misereberi…

English (Sumner, 1825) {¶1} li. 18. — …hy people, and bless thine inheritance. See also iii. 8. li. 18. do good in thy good pleasure unto Zion. lxxiv. 2, &c. remember thy congregation. cii. 13. thou shalt arise, and ha…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶33} Psal. lii. 3. — …m aucupandam. Et gloriatio de flagitiis et male factis. Psal. lii. 3. quid te jactas in malo, o potens? Isa. iii. 10. peccatum suum sicut Sodom enuntiant, non celant: væ animo ipso…

English (Sumner, 1825) {¶33} Psal. lii. 1. — …praises. Fifthly, a glorying in iniquity and misdeeds. Psal. lii. 1. why boastest thou thyself in mischief, O thou mighty man? Isai. iii. 9. they declare their sin as Sodom, they…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶28} Psal. lii. 3. — …iam. Et ἐπιχαιρεκακία; qua quis alienis malis lætatur. Psal. lii. 3. quid te jactas in malo? Exemplum est in Edomæis, Psal. cxxxvii. Prov. xxiv. 17. quum cadit inimicus tuus, ne l…

English (Sumner, 1825) {¶28} Psal. lii. 1. — …y. Secondly, a rejoicing in the misfortunes of others. Psal. lii. 1. why boastest thou thyself in mischief? This is exemplified in the Edomites, Psal. cxxxvii. Prov. xxiv. 17. rej…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶20} et lii. 4. — …onderis. Psal. xxxiv. 12, 13. custodi linguam tuam a malo—. et lii. 4. ærumnas excogitatas depromis lingua. et lix. 8. ecce, eructant ore suo—. et lxiv. 3, &c. qui exacuunt sicut gla…

English (Sumner, 1825) {¶20} lii. 2. — …of the tongue. Psal. xxxiv. 13. keep thy tongue from evil. lii. 2. thy tongue deviseth mischiefs. lix. 8. behold, they belch out with their mouth. lxiv. 3, &c. who whet their tongue…

Latin {¶4} et liii. 1. — …us. Psal. xiv. 1. dicit stultus cum animo suo, non est Deus. et liii. 1. idem. Plura vide etiam libro superiore de Deo. Et polytheismus: id est, deorum uno plurium agnitio, nisi quo…

English (Sumner, 1825) {¶4} liii. 1. — …v. 1. the fool hath said in his heart, There is no God. also liii. 1. See more on this subject in the first book, as above. Secondly, polytheism, or the acknowledgement of more Gods…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶12} et liv. 7. — …verem—. et xli. 10, 11. et exsuscita me, ut rependam illis. et liv. 7. redde istud malum observatoribus meis—. et xcii. 12. intuente oculo meo in observatoribus meis—. et cxiv. 2. re…

English (Sumner, 1825) {¶12} liv. 5. — …the dust. xli. 10, 11. raise me up that I may requite them. liv. 5. he shall reward evil unto mine enemies. xcii. 11. mine eyes also shall see my desire upon mine enemies. xciv. 2. r…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 3 — …ask every thing aright, that is to say, to a right end. James iv. 3. ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. Secondly, that our supplications…

Latin {¶24} Psal. lv. 5, 6, 7. — …3. quod cum intelligeret, surgens abiit, consulens vitæ suæ. Psal. lv. 5, 6, 7. propter vocem inimici— timor et tremor invadit me—. 2 Chron. xx. 3. timens vero Jehosaphat—. Nehem. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Psal. lv. 5—7. — …gs xix. 3. when he saw that, he arose and went for his life. Psal. lv. 5—7. because of the voice of the enemy…. fearfulness and trembling are come upon me. 2 Chron. xx. 3. Jehoshaphat f…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶36} Psal. lv. 13, &c. — …rocul a me abegit; familiares mei tantum abalienant se a me—. Psal. lv. 13, &c. non enim inimicus probro afficit me, quod ferrem—, sed tu—familiaris meus; qui pariter dulce inibamus consil…

English (Sumner, 1825) {¶36} Psal. lv. 12, &c. — …from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. Psal. lv. 12, &c. it was not an enemy that reproached me, then I could have borne it ....but it was thou, a man mine equal, my…

English (Sumner, 1825) {¶9} Psal. lv. 17. — …riate for prayer, however, are evening, morning, and noon-day. Psal. lv. 17. evening and morning and at noon will I pray, and cry aloud, and he shall hear my voice. v. 3. my voice shalt t…

Latin {¶9} Psal. lv. 18. — …ermissione orate. Potissimum autem vesperi, mane, et meridie. Psal. lv. 18. vespere et mane atque meridie meditabor, et perstrepam, donec audiverit vocem meam. et v. 4. mane auditurus es…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶3} et lvi. 12. — …et robur—: idcirco non timeremus, si commutaret terra locum—. et lvi. 12. in Deo confido; non timebo quid faciat homo mihi. et cxviii. 6. idem. et cxii. 7, 8. a rumore malo non timet—.…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} lvi. 11. — ….....therefore will we not fear, though the earth be removed. lvi. 11. in God have I put my trust; I will not be afraid what man can do unto me. See also cxviii. 6. cxii. 7, 8. he shall…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} Psal. lviii. 4. — …t fecit quod malum videtur in oculis Jehovæ. Psal. lviii. 4. abalienant se improbi inde ab utero—. Prov. xx. 11. actionibus suis præbet se cognoscendum etiam puer—. Isa…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. lviii. 3. — …......and he did that which was evil in the sight of Jehovah. Psal. lviii. 3. the wicked are estranged from the womb. Prov. xx. 11. even a child is known by its doings. Isai. iii. 5. t…

English (Sumner, 1825) {¶47} Psal. lviii. 4, 5. — …owever is not to be thrown away on the scornful and obstinate. Psal. lviii. 4, 5. they are like the deaf adder which stoppeth her ear, which will not hearken to the voice of charmers. Prov…

Latin {¶48} Psal. lviii. 5, 6. — …rit eum quispiam—. Non tamen derisores aut pervicaces. Psal. lviii. 5, 6. sicut aspidis surdæ obturantis aurem suam, quæ non auscultat—. Prov. ix. 7, 8. qui erudit derisorem, reci…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} et lviii. 11. — …et xxx. 12, 13. convertisti planctum meum in choream mihi—. et lviii. 11. lætabitur justus quum viderit ultionem; pedes suos lavabit in sanguine improbi. et cxxvi. 2. tunc impletum est…

English (Sumner, 1825) {¶23} lviii. 10. — …x. 11, 12. thou hast turned for me my mourning into dancing. lviii. 10. the righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his feet in the blood of the wicked. cxxvi.…

Latin {¶20} et lix. 8. — …am a malo—. et lii. 4. ærumnas excogitatas depromis lingua. et lix. 8. ecce, eructant ore suo—. et lxiv. 3, &c. qui exacuunt sicut gladium linguam suam—. et cix. 2, &c. os improbi et…

English (Sumner, 1825) {¶20} lix. 8. — …hy tongue from evil. lii. 2. thy tongue deviseth mischiefs. lix. 8. behold, they belch out with their mouth. lxiv. 3, &c. who whet their tongue like a sword—. cix. 2. the mouth of th…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} et lx. 1, 2, &c. — …e copiarum—. et xliv. 3, &c. te manu tua gentes expulisse—. et lx. 1, 2, &c. o Deus, rejeceras nos—. et cxxvii. 1. nisi Jehova custodiat civitatem—. et cxliv. 1, 2. benedictus sit Je…

English (Sumner, 1825) {¶23} lx. 1. — …v. 2, &c. thou didst drive out the heathen with thine hand—. lx. 1. O God, thou hast cast us off, &c. cxliv. 1. blessed be Jehovah my strength, which teacheth my hands to war. cxlvii.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶16} Psal. lx. 6. — …non minus alienum est; quid enim potuit facere captivus? Certe Psal. lx. 6. dedisti timentibus te vexillum, quo utantur propter veritatem potentissime. Verum in rebus licitis etiam tyranni…

English (Sumner, 1825) {¶16} Psal. lx. 4. — …s impossible for him to act otherwise. Besides, it is written, Psal. lx. 4. thou hast given a banner to them that feared thee, that it may be displayed because of the truth. That it may be…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶23} et lx. 10. — …i servet—: itaque contundo eos tanquam pulverem coram vento—. et lx. 10. Moab pollubrum meum: supra Edomæum projiciam calceum meum—. Jer. xlviii. 10. maledictus qui cohibet gladium suum…

English (Sumner, 1825) {¶23} lx. 8. — …......then did I beat them small as the dust before the wind. lx. 8. Moab is my wash-pot; over Edom will I cast out my shoe—. Jer. xlviii. 10. cursed be he that keepeth back his sword fr…

English (Sumner, 1825) {¶10} lxi. — …ah, trust also in him, and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confi…

Latin {¶10} et lxii. — …ovam viam tuam, et confide in eo, nam ipse efficiet. Sic lxi. et lxii. et lxxiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ e…

English (Sumner, 1825) {¶10} lxii. — …rust also in him, and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence…

Latin {¶20} et lxiv. 3, &c. — …itatas depromis lingua. et lix. 8. ecce, eructant ore suo—. et lxiv. 3, &c. qui exacuunt sicut gladium linguam suam—. et cix. 2, &c. os improbi et os dolosum contra me aperuerunt se—.…

English (Sumner, 1825) {¶20} lxiv. 3, &c. — …mischiefs. lix. 8. behold, they belch out with their mouth. lxiv. 3, &c. who whet their tongue like a sword—. cix. 2. the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened…

Latin {¶2} Psal. lxvi. 18. — …ant, sed non est qui servet, ad Jehovam, sed non exaudit eos. Psal. lxvi. 18. ad iniquitatem si spectassem animo meo, non audivisset Dominus. Isa. i. 16, 17, 18. lavate vos, purificate v…

English (Sumner, 1825) {¶2} Psal. lxvi. 18. — …as none to save; even unto Jehovah, but he answered them not. Psal. lxvi. 18. if I regard iniquity in my heart, Jehovah will not hear me. Isai. i. 16—18. wash you, make you clean....come…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶7} Psal. lxviii, 6. — …comedi frustum cibi mei solus, ac non comedit pupillus ex eo. Psal. lxviii, 6. pater pupillorum et defensor viduarum est Deus—. et cxlvi. 9. pupillum et viduam statuminat. Prov. xxiii.…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Psal. lxviii. 5. — …rsel myself alone, and the fatherless have not eaten thereof. Psal. lxviii. 5. a father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. cxlvi. 9. he relievet…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶14} et lxviii. 11. — …18. sum quidem pauper et egens, sed Dominus cogitat de me—. et lxviii. 11. per bonitatem tuam pauperi afflicto. Prov. x. 3. non sinit esurire Jehova animam justi. Hinc…

English (Sumner, 1825) {¶14} lxviii. 10. — …xl. 17. I am poor and needy, yet Jehovah thinketh upon me—. lxviii. 10. thou hast prepared of thy goodness for the poor. Prov. x. 3. Jehovah will not suffer the soul of the righteous t…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶7} Psal. lxix. 8. — …PATIENTIA est in malis atque injuriis perferendis. Psal. lxix. 8. propter te sustineo opprobrium, operit ignominia faciem meam. Prov. xi. 12. spernente proximum…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. lxix. 7. — …IENCE consists in the endurance of misfortunes and injuries. Psal. lxix. 7. for thy sake I have borne reproach, shame hath covered my face. Prov. xi. 12. he that is void of wisdom despi…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶2} Psal. lxix. 9, 10. — …tionem aut contemptum religionis pertinent, ZELUS dicitur. Psal. lxix. 9, 10. extraneus factus sum—, quia zelus domus tuæ exedit me—. et cxix. 139. conficit me zelus meus, quod oblivi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Psal. lxix. 8, 9. — …to the violation or contempt of religion, is called ZEAL. Psal. lxix. 8, 9. I am become a stranger unto my brethren……for the zeal of thine house hath eaten me up. cxix. 139. my zeal…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶1} Psal. lxxii. 1, &c. — …Pro magistratibus quibusvis, pacis præsertim ecclesiæ causa. Psal. lxxii. 1, &c. judicia tua regi da—. Jer. xxix. 7. denique quærite prosperitatem istius civitatis quo deportavi vos, et…

English (Sumner, 1825) {¶1} Psal. lxxii. 1. — …agistrates; especially with a view to the peace of the church. Psal. lxxii. 1. give the king thy judgements—. Jer. xxix. 7. seek the peace of the city whither I have caused you to be carr…

Latin {¶3} Psal. lxxii. 2. — …6 --> Jehova, qui vobiscum futurus est in rebus judiciariis. Psal. lxxii. 2. judicet populum tuum juste, et pauperes tuos jure. et lxxv. 3. quum excepero conventum, ego rectissime judic…

English (Sumner, 1825) {¶3} Psal. lxxii. 2. — …!-- p.697 --> for Jehovah, who is with you in the judgement. Psal. lxxii. 2. he shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgement. lxxv. 2. when I shall receive the…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶22} et lxxiii. 6, &c. — …7. dicebam in tranquillitate mea, non dimovebor in sæculum. et lxxiii. 6, &c. idcirco cingit eos torques superbiæ—. et xciv. 7, &c. dicentes, non respicit Jah—. Eccles. viii. 10. qui…

English (Sumner, 1825) {¶22} lxxiii. 6. — …t. xxx. 6. in my prosperity I said, I shall never be moved. lxxiii. 6. therefore pride compasseth them about as a chain. xciv. 7. yet they say, Jah shall not see. Eccles. viii. 11. b…

Latin {¶30} Psal. lxxiii. 25. — …nior quam ulli sanctorum aut angelorum sunt, aut esse possunt. Psal. lxxiii. 25. quis esset mihi in cœlis præter te? et præter te nullo delector in terra. Isa. lxiii. 16. quia tu pater no…

English (Sumner, 1825) {¶30} Psal. lxxiii. 25. — …e to us than any saint or angel either is, or has power to be. Psal. lxxiii. 25. whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. Isai. lxiii. 16. d…

Latin {¶10} et lxxiii. 26. — …tuam, et confide in eo, nam ipse efficiet. Sic lxi. et lxii. et lxxiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ est fiduci…

English (Sumner, 1825) {¶10} lxxiii. 26. — …lso in him, and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and…

Latin {¶1} et lxxiv. 2, &c. — …bus ejus. et li. 20. benefac pro bona voluntate tua Sioni—. et lxxiv. 2, &c. recordare cœtus tui—. et cii. 14. tu surgens misereberis Sionis; quia tempus est faciendi gratiam ei. et c…

English (Sumner, 1825) {¶1} lxxiv. 2, &c. — …iii. 8. li. 18. do good in thy good pleasure unto Zion. lxxiv. 2, &c. remember thy congregation. cii. 13. thou shalt arise, and have mercy upon Zion; for the time to favour her, ye…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶3} et lxxv. 3. — …lxxii. 2. judicet populum tuum juste, et pauperes tuos jure. et lxxv. 3. quum excepero conventum, ego rectissime judicabo. et lxxxii. 3. judicate secundum tenuem et pupillum—. Prov. xi…

English (Sumner, 1825) {¶3} lxxv. 2. — …e thy people with righteousness, and thy poor with judgement. lxxv. 2. when I shall receive the congregation, I will judge uprightly. lxxxii. 3. defend the poor and fatherless. Prov. xi…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶5} Psal. lxxv. 7. — …effunditor, quia—. Job. xii. 18. vinculum regum dissolvit—. Psal. lxxv. 7. non enim ab exortu aut ab occasu, neque a deserto est exaltatio. Prov. viii. 15, 16. per me reges regnant—.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Psal. lxxv. 6. — …s blood be shed. Job xii. 18. he looseth the bond of kings. Psal. lxxv. 6. promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. Prov. viii. 15, 16. <!-- p.698…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶26} Psal. lxxv. 8. — …r meus—. Job. xii. 21. effundit contemptum super ingenuos—. Psal. lxxv. 8. Deus hunc deprimit, et illum extollit. et cxiii. 7. erigens e pulvere tenuem—. Isa. xxxii. 8. dicetur ingen…

English (Sumner, 1825) {¶26} Psal. lxxv. 7. — …xii. 21. he poureth contempt upon princes. Psal. lxxv. 7. God is the judge, he putteth down one, and setteth up another. cxiii. 7. he raiseth up the poor out of the du…

Latin {¶32} Psal. lxxviii. 18, 19. — …tentaverunt Jehovam, dicendo, estne Jehova inter nos, an non? Psal. lxxviii. 18, 19. tentantes Deum fortem cum animo suo, ac obloquentes contra Deum, dixerunt, an possit Deus instruere men…

English (Sumner, 1825) {¶32} Psal. lxxviii. 18, 19. — …7. they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us or not? Psal. lxxviii. 18, 19. they tempted God in their heart by asking meat for their lust; yea, they spake against God; they said,…

Latin {¶7} Psal. lxxviii. 30. — …te Jehova &c. comedetis usque dum exeat e naso vestro—, cum Psal. lxxviii. 30. et regem, Hos. xiii. 11. In petitione seu precibus peccat imprecatio temeraria, qua Deus aut diabolus…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. lxxviii. 30. — …ye shall eat ....until it come out at your nostrils. See also Psal. lxxviii. 30. So likewise when they asked a king, Hos. xiii. 11. Among errors under the head of prayer may be…

Latin {¶32} et v. 41. — …um, dixerunt, an possit Deus instruere mensam in hoc deserto? et v. 41. tentarunt Deum, et sanctum Israelis circumscripserunt. et xciv. 7. dicentes, non respicit Jah, neque animadvertit…

English (Sumner, 1825) {¶32} v. 41 — …st God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? v. 41. they tempted God, and limited the Holy One of Israel. xciv. 7. yet they say, Jah shall not see, neither shall the God…

Latin {¶15} Psal. lxxxi. 11, 12, 13. — …tur esse, pœna sæpe est contemptæ sapientiæ veræ atque divinæ. Psal. lxxxi. 11, 12, 13. sed non auscultavit populus meus—: quapropter dimisi eos ambulaturos ex sententia animi sui—. {¶1…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Psal. lxxxi. 11—13. — …in requital for our contempt of that which is true and divine. Psal. lxxxi. 11—13. my people would not hearken to my voice ....... so I gave them up unto their own heart's lusts, and they w…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶31} Psal. lxxxi. 14, 15. — …scultatur voci Jehovæ? ecce auscultare est melius sacrificio. Psal. lxxxi. 14, 15. o si populus meus auscultasset—. Eccles. v. 1. paratus ad audiendum potius quam ad dandum stolidorum sa…

English (Sumner, 1825) {¶31} Psal. lxxxi. 13, 14. — …e voice of Jehovah? behold, to obey is better than sacrifice. Psal. lxxxi. 13, 14. O that my people had hearkened unto me, &c. Eccles. v. 1. be more ready to hear than to give the sacrif…

Latin {¶3} et lxxxii. 3. — …t lxxv. 3. quum excepero conventum, ego rectissime judicabo. et lxxxii. 3. judicate secundum tenuem et pupillum—. Prov. xi. 14. ubi non sunt prudentia consilia, corruit populus; salus a…

English (Sumner, 1825) {¶3} lxxxii. 3. — …hen I shall receive the congregation, I will judge uprightly. lxxxii. 3. defend the poor and fatherless. Prov. xi. 14. where no counsel is, the people fall; but in the multitude of couns…

Latin {¶10} et lxxxiv. 12. — …de in eo, nam ipse efficiet. Sic lxi. et lxii. et lxxiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ est fiducia valida, qui f…

English (Sumner, 1825) {¶10} lxxxiv. 12. — …and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his <!-- p.5…

Latin {¶10} et lxxxvi. 4, 5. — …nvoca me tempore angustiæ, eripiam te, ut honore afficias me. et lxxxvi. 4, 5. ad te, Domine, animam meam attollo: tu enim Domine bonus es et condonans, multusque benignitate omnibus invoc…

English (Sumner, 1825) {¶10} lxxxvi. 4, 5. — …y of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me. lxxxvi. 4, 5. unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul; for thou, Jehovah, art good and ready to forgive, and plenteous in m…

Latin {¶22} et lxxxvi. 10. — …de uno Deo dicitur, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10, et lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים et passim: sed et אֱלֹהַּ in singulari dicitur, Psal. xviii. 32. quis est Deus præter Jehovam,…

English (Sumner, 1825) {¶22} and lxxxvi. 10. — …ng for the One God, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10. and lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים; and elsewhere. But אֱלֹהַּ is also used in the singular, Psal. xviii. 31. who is God save Je…

Latin {¶27} Psal. lxxxvi. 15. — …isericors, gratiosus, longanimis, multus benignitate et fide. Psal. lxxxvi. 15. et ciii. 8. idem. et v. 5. non est commoraturum apud Te malum: et xxv. 6. benignitates a sæculo. ciii. 11…

English (Sumner, 1825) {¶27} Psal. lxxxvi. 15. — …long-suffering, and abundant in goodness and truth. See also Psal. lxxxvi. 15. and ciii. 8. v. 4. neither shall evil dwell with thee. xxv. 6. thy lovingkindnesses .... have been ever of…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶9} et lxxxviii. 14. — …es vocem meam: mane disserturus sum coram te. et lxxxviii. 14. unoquoque mane oratio mea prævenit ad te. et xcii. 2, 3. bonum est celebrare Jehovam—, annuntiare unoquoq…

English (Sumner, 1825) {¶9} lxxxviii. 13. — …O Jehovah; in the morning will I direct my prayer unto thee. lxxxviii. 13. in the morning shall my prayer prevent thee. xcii. 1, 2. it is a good thing to give thanks unto Jehovah ....to…

Latin {¶16} Psal. xc. 2. — …o. Gen. xxi. 33. Dei æterni; ad verbum, Dei sæculi vel ævi. Psal. xc. 2. a sæculo et usque in sæculum tu Deus, vel ab ævo usque in ævum. et cii. 13. tu autem Jehova in sæculum permanes…

English (Sumner, 1825) {¶16} Psal. xc. 2. — …everlasting God, literally, the God of old time or ages. Psal. xc. 2. from everlasting to everlasting, thou art God, or from age to age. cii. 12. but thou, O Jehovah, shalt endure…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶9} et xcii. 2, 3. — …et lxxxviii. 14. unoquoque mane oratio mea prævenit ad te. et xcii. 2, 3. bonum est celebrare Jehovam—, annuntiare unoquoque mane benignitatem tuam, et fidem tuam quibusque noctibus.…

English (Sumner, 1825) {¶9} xcii. 1, 2. — …lxxxviii. 13. in the morning shall my prayer prevent thee. xcii. 1, 2. it is a good thing to give thanks unto Jehovah ....to show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faith…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶12} et xcii. 12. — …m illis. et liv. 7. redde istud malum observatoribus meis—. et xcii. 12. intuente oculo meo in observatoribus meis—. et cxiv. 2. redde retributionem superbis. et cxxxvii. 8. o filia…

English (Sumner, 1825) {¶12} xcii. 11. — …quite them. liv. 5. he shall reward evil unto mine enemies. xcii. 11. mine eyes also shall see my desire upon mine enemies. xciv. 2. render a reward to the proud. cxxxvii. 8. O daugh…

Latin {¶12} Psal. xciv. 1. — …pulares tuos. Deut. xxxii. 35. mea est ultio et retributio. Psal. xciv. 1. o fortis Deus ultionum—. Prov. xx. 22. ne dicas, rependam malum— et xxiv. 29. ne dicito, quemadmodum fecit…

English (Sumner, 1825) {¶12} Psal. xciv. 1. — …Deut. xxxii. 35. to me belongeth vengeance and recompense. Psal. xciv. 1. O Jehovah, God to whom vengeance belongeth. Prov. xx. 22. say not thou, I will recompense evil. xxiv. 29. s…

English (Sumner, 1825) {¶12} xciv. 2. — …i. 11. mine eyes also shall see my desire upon mine enemies. xciv. 2. render a reward to the proud. cxxxvii. 8. O daughter of Babylon, &c. Jer. xi. 20. let me see thy vengeance on the…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶22} et xciv. 7, &c. — …um. et lxxiii. 6, &c. idcirco cingit eos torques superbiæ—. et xciv. 7, &c. dicentes, non respicit Jah—. Eccles. viii. 10. quia nullum efficitur decretum, compensatio istius mali cito,…

English (Sumner, 1825) {¶22} xciv. 7. — …lxxiii. 6. therefore pride compasseth them about as a chain. xciv. 7. yet they say, Jah shall not see. Eccles. viii. 11. because sentence against an evil work is not executed speedily,…

Latin {¶32} et xciv. 7. — …. 41. tentarunt Deum, et sanctum Israelis circumscripserunt. et xciv. 7. dicentes, non respicit Jah, neque animadvertit Deus Jacobi. et xcv. 7, 8, 9. ut in die tentationis, in deserto,…

English (Sumner, 1825) {¶32} xciv. 7. — …v. 41. they tempted God, and limited the Holy One of Israel. xciv. 7. yet they say, Jah shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. xcv. 7—9. as in the day of temptation in…

Latin {¶7} et xciv. 20. — …l. xxvi. 10. quorum dextra est plena corruptionis muneribus. et xciv. 20. an consociaretur tibi solium ærumnarum—? Prov. xvii. 23. munus e sinu improbus accipit ad pervertendum itinera…

English (Sumner, 1825) {¶7} xciv. 20. — …istrate. Psal. xxvi. 10. their right hand is full of bribes. xciv. 20. shall the throne of iniquity have fellowship with thee? Prov. xvii. 23. a wicked man taketh a gift out of the boso…

Latin {¶7} Psal. xcv. 6. — …Jehova, ac dixit. et xii. 16. pernoctavit, et cubavit humi. Psal. xcv. 6. venite, incurvemus nos et procumbamus, flectamus genua coram Jehova. et cxlix. 5. cantent in cubilibus suis.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. xcv. 6. — …ah, and he said—. xii. 16. he lay all night upon the earth. Psal. xcv. 6. O come, let us worship and bow down, let us kneel before Jehovah our maker. cxlix. 5. let them sing aloud upon…

Latin {¶32} et xcv. 7, 8, 9. — …dicentes, non respicit Jah, neque animadvertit Deus Jacobi. et xcv. 7, 8, 9. ut in die tentationis, in deserto, ubi tentaverunt me majores vestri; probaverunt me; etiam experti sunt opus…

English (Sumner, 1825) {¶32} xcv. 7—9. — …Jah shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. xcv. 7—9. as in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted me, proved me, and saw my works. Matt. iv.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Psal. xcv. 11. — …i. 40. I lift up my hand to heaven and say, I live for ever. Psal. xcv. 11. unto whom I sware in my wrath—. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Heb. vi. 13. because he cou…

Latin {¶4} Psal. ci. 4, &c. — …s—: Dei enim minister est tuo bono—. In præmio et pœna. Psal. ci. 4, &c. animus perversus recedet a me—: oculi mei attendent ad veraces terræ—. In pœna sed moderata tamen. Deut. xxv…

English (Sumner, 1825) {¶4} Psal. ci. 4, &c. — …thee for good. In the matter of reward and punishment. Psal. ci. 4, &c. a froward heart shall depart from me......mine eyes shall be upon the faithful of the land. Inordinate punis…

Latin {¶32} Psal. ci. 6. — …i sprevi causam servi mei aut ancillæ meæ, litigantium mecum. Psal. ci. 6. ambulans via integra, is ministrabit mihi—. et cxxvii. 1, 2. nisi Jehova ædificet domum, frustra laborent ædifi…

English (Sumner, 1825) {¶32} Psal. ci. 6. — …-servant, or of my maid-servant, when they contended with me. Psal. ci. 6. he that walketh in a perfect way, he shall serve me. cxxvii. 1, 2. except Jehovah build the house, they labour…

Latin {¶12} Psal. ci. 7. — …ne mentimini, neque fallacia utimini ullus in proximum suum. Psal. ci. 7. non habitabit intra domum meam faciens dolum; loquens mendacia non stabilietur coram oculis meis. Prov. vi. 16,…

English (Sumner, 1825) {¶12} Psal. ci. 7. — …. 11. ye shall not deal falsely, neither lie one to another. Psal. ci. 7. he that worketh deceit shall not tarry within my house; he that telleth lies shall not tarry in my sight. Prov.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶16} et cii. 13. — …sæculo et usque in sæculum tu Deus, vel ab ævo usque in ævum. et cii. 13. tu autem Jehova in sæculum permanes. v. 25. per generationem et generationem sunt anni tui. et v. 28. tu vero…

English (Sumner, 1825) {¶16} cii. 12. — …erlasting to everlasting, thou art God, or from age to age. cii. 12. but thou, O Jehovah, shalt endure for ever. v. 24. thy years are through all generations. v. 27. but thou art the…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶1} et cii. 14. — …oluntate tua Sioni—. et lxxiv. 2, &c. recordare cœtus tui—. et cii. 14. tu surgens misereberis Sionis; quia tempus est faciendi gratiam ei. et cxxii. 6. expetite pacem Hierosolymæ. Ma…

English (Sumner, 1825) {¶1} cii. 13. — …leasure unto Zion. lxxiv. 2, &c. remember thy congregation. cii. 13. thou shalt arise, and have mercy upon Zion; for the time to favour her, yea, the set time is come. cx…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶16} v. 25 — …ue in ævum. et cii. 13. tu autem Jehova in sæculum permanes. v. 25. per generationem et generationem sunt anni tui. et v. 28. tu vero idem es, et anni tui non finiuntur. Psal. cxlv. 13…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 24 — …. Rom. xi. 36. of him and through him are all things. John iv. 24. God is a spirit. What a spirit is, or rather what it is not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. Luke xx…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶19} Psal. cii. 26, 27. — …. Sextum inde quoque est quod sit INCORRUPTIBILIS. Psal. cii. 26, 27. tu permanes. Rom. i. 23. Dei, qui non corrumpitur. 1 Tim. i. 17. regi incorruptibili. Septimum…

English (Sumner, 1825) {¶19} Psal. cii. 26. — …INCORRUPTIBILITY is also derived from the fourth attribute. Psal. cii. 26. thou shalt endure. Rom. i. 23. the uncorruptible God. 1 Tim. i. 17. unto the King immortal.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶16} et v. 28. — …nes. v. 25. per generationem et generationem sunt anni tui. et v. 28. tu vero idem es, et anni tui non finiuntur. Psal. cxlv. 13. regnum tuum omnium sæculorum. Isa. xliii. 10. ante m…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 27 — …ure for ever. v. 24. thy years are through all generations. v. 27. but thou art the same, and thy years shall have no end. Psal. cxlv. 13. thy kingdom is an everlasting kingdom. Isai.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶18} Psal. cii. 28. — …demonstrari. Quintum hinc est quod sit IMMUTABILIS. Psal. cii. 28. tu vero idem es. Mal. iii. 6. ego Jehova non mutor. Jacob. i. 17. apud quem non est transmutatio aut conver…

English (Sumner, 1825) {¶18} Psal. cii. 27. — …of God has an immediate connection with the last attribute. Psal. cii. 27. but thou art the same. Mal. iii. 6. I am Jehovah, I change not. James i. 17. with whom is no variableness,…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} Psal. ciii. 2, &c. — …erga Deum est qua agnoscimus dona Dei in nos indignos collata. Psal. ciii. 2, &c. ne obliviscaris ullius beneficiorum ejus—. et cxvi. 12. quid rependerem Jehovæ—? 1 Cor. vi. 20. empti e…

English (Sumner, 1825) {¶18} Psal. ciii. 2. — …enefits upon creatures so unworthy as ourselves. Psal. ciii. 2. forget not all his benefits. cxvi. 12. what shall I render unto Jehovah—? 1 Cor. vi. 20. ye are bought with…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 4 — …r works. cxxxix. 2. thou understandest my thought afar off. v. 4. for there is not a word in my tongue, but, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether. cxlvii. 5. his understanding is…

Latin {¶27} et ciii. 8. — …us, longanimis, multus benignitate et fide. Psal. lxxxvi. 15. et ciii. 8. idem. et v. 5. non est commoraturum apud Te malum: et xxv. 6. benignitates a sæculo. ciii. 11. prævalet benign…

English (Sumner, 1825) {¶27} and ciii. 8. — …nd abundant in goodness and truth. See also Psal. lxxxvi. 15. and ciii. 8. v. 4. neither shall evil dwell with thee. xxv. 6. thy lovingkindnesses .... have been ever of old. ciii. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶27} ciii. 11. — …e. xxv. 6. thy lovingkindnesses .... have been ever of old. ciii. 11. great is his mercy toward them that fear him. v. 17. the mercy of Jehovah is from everlasting to everlasting. cxi…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 17 — …Psal. xix. 1. the heavens declare the glory of God. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that which m…

Latin {¶31} et civ. — …minatur. Psal. xvi. 11. satietas gaudiorum in conspectu tuo, et civ. 1. gloriam et majestatem induisti. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut…

English (Sumner, 1825) {¶31} and civ. — …19. I saw Jehovah sitting on his throne. Psal. xviii. 8, &c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Da…

Latin {¶30} et civ. 1. — …minatur. Psal. xvi. 11. satietas gaudiorum in conspectu tuo, et civ. 1. gloriam et majestatem induisti. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut…

English (Sumner, 1825) {¶30} civ. 1. — …ed to him. Psal. xvi. 11. in thy presence is fulness of joy. civ. 1. thou art clothed with honour and majesty. Dan. vii. 10. thousand thousands ministered unto him. Matt. v. 48. as yo…

Latin {¶23} et civ. 15. — …delibutum reddis unguento caput meum; poculum meum exuberat. et civ. 15. qui vino lætificat cor mortalis, nitidam efficit faciem oleo—. Prov. xxxi. 6. date potum inebriantem perituro—.…

English (Sumner, 1825) {¶23} civ. 15. — …mies; thou anointest mine head with oil; my cup runneth over. civ. 15. wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine—. Prov. xxxi. 6. give strong drink unto h…

Latin {¶10} Psal. cv. 14. — …hodie quem colatis—; ego vero et familia mea colemus Jehovam. Psal. cv. 14. non permisit cuiquam opprimere eos; etiam reprehendit propter eos reges, ne attingitote (inquiens) unctos meos,…

English (Sumner, 1825) {¶10} Psal. cv. 14. — …serve......but as for me and my house, we will serve Jehovah. Psal. cv. 14. he suffered no man to do them wrong, yea, he reproved kings for their sakes, saying, Touch not mine anointed, an…

Latin {¶23} Psal. cvi. 19, 20. — …Aaron—, proclamavit, dicendo, festum Jehovæ cras esto. cum Psal. cvi. 19, 20. fecerunt vitulum Chorebi, et mutarunt honorem suum in formam bovis. Deut. iv. 15, 16. quamobrem cavebitis…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. cvi. 19, 20. — …ion, and said, To-morrow is a feast to Jehovah; compared with Psal. cvi. 19, 20. they made a calf in Horeb,....thus they changed their glory into the similitude of an ox. Deut. iv. 15, 16…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶20} et cix. 2, &c. — …. et lxiv. 3, &c. qui exacuunt sicut gladium linguam suam—. et cix. 2, &c. os improbi et os dolosum contra me aperuerunt se—. et cxx. 2. eripe me a labio falso, a lingua dolosa. et cx…

English (Sumner, 1825) {¶20} cix. 2. — …ir mouth. lxiv. 3, &c. who whet their tongue like a sword—. cix. 2. the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me. cxx. 2. deliver my soul, O Jehovah, fr…

Latin {¶2} et cix. 6, &c. — …quit angelus Jehovæ—. Psal. v. 11. reos fac istos, o Deus—. et cix. 6, &c. præfice illi improbum, qui adversans insistat ad dextram illius—. et cxl. 11. demittantur super eos prunæ—.…

English (Sumner, 1825) {¶2} cix. 6, &c. — …he angel of Jehovah. Psal. v. 10. destroy thou them, O God. cix. 6, &c. set thou a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand. cxl. 10. let burning coals fall upon them…

Latin {¶9} Psal. cix. 28. — …hirundo volitando, ita maledictio immerita non adventura est. Psal. cix. 28. maledicant illi; et tu benedicis. Precum adminicula sunt jejunia et vota. Matt. ix. 15. aderunt dies q…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Psal. cix. 28. — …the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. Psal. cix. 28. let them curse, but bless thou. Prayer is assisted by fasting and vows. Matt. ix. 15. the days will co…

Latin {¶23} et cx. 3. — …m tuam, Deus mi, delector: et lex tua est in visceribus meis. et cx. 3. populus tuus, populus voluntarius. Prov. xxi. 15. lætitiæ est justo facere jus. 2 Cor. viii. 12. si prius adsit…

English (Sumner, 1825) {¶23} cx. 3. — …ht to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart. cx. 3. thy people shall be willing. Prov. xxi. 15. it is joy to the just to do judgement. 2 Cor. viii. 12. if there be fir…

Latin {¶3} et cx. 4. — …ego in sæculum. Psal. ix. 5, 11. quibus juravi in ira mea. et cx. 4. juravit Jehova, et non pœnitebit eum. Heb. vi. 13. quum non posset per quemquam majorem jurare, juravit per seipsu…

English (Sumner, 1825) {¶3} cx. 4. — …ve for ever. Psal. xcv. 11. unto whom I sware in my wrath—. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Heb. vi. 13. because he could swear by no greater, he sware by himself. {¶…

Latin {¶7} et cxi. 10. — …xviii. 28. Psal. xxv. 14. arcanum Jehovæ reverentibus ipsum. et cxi. 10. caput scientiæ est reverentia Jehovæ. Prov. i. 7. idem. Eccles. xii. 15. summa rei est—. et Christus, 1 Cor. i.…

English (Sumner, 1825) {¶7} cxi. 10. — …. xxv. 14. the secret of Jehovah is with them that fear him. cxi. 10. the fear of Jehovah is the beginning of wisdom. See also Prov. i. 7. Eccles. xii. 15. let us hear the conclusion of…

Latin {¶13} et cxii. 5. — …iget. Psal. xxxvii. 26. toto die gratiam facit, et mutuat—. et cxii. 5. bonus quisque gratiose largitur, et mutuo dat. Matt. v. 42. volentem mutuare abs te ne adversator. Luc. vi. 35.…

Latin {¶19} Psal. cxii. 5. — …¶19} Et hæc virtus in largitionibus LIBERALITAS nominatur. Psal. cxii. 5. bonus quisque gratiose largitur. Prov. xi. 24, 25. est qui dispergens, tamen augetur amplius—. et xxi. 26.…

English (Sumner, 1825) {¶13} cxii. 5. — …anteth. Psal. xxxvii. 26. he is ever merciful, and lendeth. cxii. 5. a good man showeth favour, and lendeth. Matt. v. 42. from him that would borrow of thee turn not thou away. Luke v…

English (Sumner, 1825) {¶19} Psal. cxii. 5. — …in public distributions of any kind, is called LIBERALITY. Psal. cxii. 5. a good man sheweth favour, and lendeth (gratiose largitur, Tremell.) Prov. xi. 24, 25. there is that scattere…

Latin {¶10} et cxii. 7. — …pse efficiet. Sic lxi. et lxii. et lxxiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ est fiducia valida, qui filiis suis esse…

English (Sumner, 1825) {¶10} cxii. 7. — …bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his child…

Latin {¶3} et cxii. 7, 8. — …onfido; non timebo quid faciat homo mihi. et cxviii. 6. idem. et cxii. 7, 8. a rumore malo non timet—. Prov. iii. 24, 25. quum cubabis, non expavesces—. et xxiv. 5, 6. vir sapiens est…

Latin {¶5} et cxii. 7. — …Psal. xxvii. 1. Jehova lux mea et salus mea; a quo timerem—? et cxii. 7. Prov. x. 24. quod formidat improbus, id eveniet ei. et xxv. 26. ut fons calcibus conturbatus, aut scaturigo corr…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} cxii. 7, 8. — …ll not be afraid what man can do unto me. See also cxviii. 6. cxii. 7, 8. he shall not be afraid of evil tidings. Prov. iii. 24, 25. when thou liest down, thou shalt not be afraid. xxiv…

Latin {¶11} et cxii. 9. — …ui attendit ad attenuatum; tempore mali liberabit eum Jehova. et cxii. 9. cum 2 Cor. ix. 8, 9. potens est Deus efficere ut omnis gratia in vos exundet, ut in omnibus omni tempore omne quod…

English (Sumner, 1825) {¶11} cxii. 9. — …th the poor: Jehovah will deliver him in the time of trouble. cxii. 9. compared with 2 Cor. ix. 8, 9. God is able to make all grace abound toward you, that ye, always having all sufficienc…

Latin {¶26} et cxiii. 7. — …uos—. Psal. lxxv. 8. Deus hunc deprimit, et illum extollit. et cxiii. 7. erigens e pulvere tenuem—. Isa. xxxii. 8. dicetur ingenuus qui ingenua consilia init, et qui rebus ingenuis ins…

English (Sumner, 1825) {¶26} cxiii. 7. — …od is the judge, he putteth down one, and setteth up another. cxiii. 7. he raiseth up the poor out of the dust. Isai. xxxii. 8. the liberal deviseth liberal things, and by liberal things…

Latin {¶12} et cxiv. 2. — …—. et xcii. 12. intuente oculo meo in observatoribus meis—. et cxiv. 2. redde retributionem superbis. et cxxxvii. 8. o filia Babylonis, &c. Jer. xi. 20. videam ultionem tuam <!-- p.…

Latin {¶26} et cxv. 1. — …s tibi. Psal. li. 19. sacrificia Dei sunt spiritus fractus. et cxv. 1. non nobis, Jehova, non nobis, sed nomini tuo da honorem—. Isa. lxvi. 2. in hunc intueor, in pauperem et contritum…

English (Sumner, 1825) {¶26} cxv. 1. — …e. Psal. li. 17. the sacrifices of God are a broken spirit. cxv. 1. not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give the praise. Isai. lxvi. 2. to this man will I look, even…

Latin {¶21} et cxv. 3. — …nia posse. Psal. xxxiii. 9. ipso dicente, est quicquid est. et cxv. 3. quicquid placet, facit. et cxxxv. 6. idem. Mat. xix. 26. apud Deum omnia possibilia. Luc. i. 37. apud Deum non…

English (Sumner, 1825) {¶21} cxv. 3. — …do every thing. Psal. xxxiii. 9. he spake, and it was done. cxv. 3. he hath done whatsoever he hath pleased. See also cxxxv. 6. Matt. xix. 26. with God all things are possible. Luke i…

Latin {¶27} Psal. cxv. 5, &c. — …ibri laicorum: cujusmodi enim libri aut pædagogi sint patet ex Psal. cxv. 5, &c. os est iis, sed non loquuntur—: similes illis sunt qui faciunt illa, quisquis confidit in illis. Isa. xli…

English (Sumner, 1825) {¶27} Psal. cxv. 5, &c. — …l nature whether considered as books or teachers, appears from Psal. cxv. 5, &c. they have mouths, but they speak not....they that make them are like unto them, so is every one that trustet…

Latin {¶10} et cxv. 9, &c. — …. Sic lxi. et lxii. et lxxiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ est fiducia valida, qui filiis suis esse solet recep…

English (Sumner, 1825) {¶10} cxv. 9, &c. — …to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall…

Latin {¶26} Psal. cxvi. 6. — …6} SIMPLICITAS est quæ ingenue et aperte cum proximo agit. Psal. cxvi. 6. servat simplices Jehova. Matt. x. 16. simplices ut columbæ. et xix. 14. sinite istos puerulos—, talium est…

English (Sumner, 1825) {¶26} Psal. cxvi. 6. — …consists in an ingenuous and open dealing with our neighbour. Psal. cxvi. 6. Jehovah preserveth the simple. Matt. x. 16. be ye harmless as doves. xix. 14. suffer little children.....fo…

Latin {¶18} et cxvi. 12. — …sal. ciii. 2, &c. ne obliviscaris ullius beneficiorum ejus—. et cxvi. 12. quid rependerem Jehovæ—? 1 Cor. vi. 20. empti estis pretio; glorificate igitur Deum in corpore vestro et in spi…

English (Sumner, 1825) {¶18} cxvi. 12. — …p.551 -->selves. Psal. ciii. 2. forget not all his benefits. cxvi. 12. what shall I render unto Jehovah—? 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price; therefore glorify God in your body,…

Latin {¶3} et cxviii. 6. — …t lvi. 12. in Deo confido; non timebo quid faciat homo mihi. et cxviii. 6. idem. et cxii. 7, 8. a rumore malo non timet—. Prov. iii. 24, 25. quum cubabis, non expavesces—. et xxiv. 5,…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} cxviii. 6. — …trust; I will not be afraid what man can do unto me. See also cxviii. 6. cxii. 7, 8. he shall not be afraid of evil tidings. Prov. iii. 24, 25. when thou liest down, thou shalt not be af…

Latin {¶13} et cxviii. 8, 9. — …auperis afflicti pudefacietis, quia Jehova est receptus ejus. et cxviii. 8, 9. et cxlvi. 3. ne fiduciam habetote in ingenuis—. et cxlvii. 10. non potentia equi—. Prov. xxix. 26. multi…

English (Sumner, 1825) {¶13} cxviii. 8, 9. — …counsel of the poor, because Jehovah is his refuge. See also cxviii. 8, 9. cxlvi. 3. put not your trust in princes. cxlvii. 10. he delighteth not in the strength of the horse. Prov. xx…

Latin {¶22} et cxix. 9. — …obis. Psal. xxv. 7. peccatorum pueritiæ meæ ne recorderis—. et cxix. 9. quomodo purificabit puer semitam suam?— et cxlviii. 12. juvenes etiamque virgines laudent nomen Jehovæ. Eccles.…

English (Sumner, 1825) {¶22} cxix. 9. — …opinion. Psal. xxv. 7. remember not the sins of my youth—. cxix. 9. wherewithal shall a young man cleanse his way?— cxlviii. 12. young men and maidens......praise the name of Jehovah.…

Latin {¶34} Psal. cxix. 22. — …bonæ, et laudis apud bonos, et ejusdem contemptus apud malos. Psal. cxix. 22. devolve a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua custodio. et v. 39. averte opprobrium meum, quod…

English (Sumner, 1825) {¶34} Psal. cxix. 22. — …od men, with a proportionate contempt for those of the wicked. Psal. cxix. 22. remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies. v. 39. turn away my reproach, which I…

Latin {¶16} Psal. cxix. 36. — …Deus. Jos. vii. 21. quum viderem—, concupiscens accepi ea. Psal. cxix. 36. neque sinas deflecti ad quæstum. Prov. i. 19. ita se habent cœtus omnium deditorum quæstui; quæstus animam e…

English (Sumner, 1825) {¶16} Psal. cxix. 36. — …aw among the spoils, &c….. then I coveted them and took them. Psal. cxix. 36. incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness. Prov. i. 19. so are the ways of every one th…

Latin {¶34} et v. 39. — …a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua custodio. et v. 39. averte opprobrium meum, quod reformido—. Prov. xxii. 1. optatius est nomen divitiis amplis, argento et auro gratia…

English (Sumner, 1825) {¶34} v. 39 — …om me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies. v. 39. turn away my reproach, which I fear. Prov. xxii. 1. a good name is rather to be chosen than great riches, and loving…

Latin {¶45} Psal. cxix. 42. — …l Sauli, stulte te gessisti, non observasti mandatum Jehovæ—. Psal. cxix. 42. respondebo probro afficienti me rem. Prov. xxvi. 5. responde stolido secundum stultitiam ejus—. In Elia et…

English (Sumner, 1825) {¶45} Psal. cxix. 42. — …one foolishly: thou hast not kept the commandment of Jehovah. Psal. cxix. 42. so shall I have wherewith to answer him that reproacheth me. Prov. xxvi. 5. answer a fool according to his f…

Latin {¶26} Psal. cxix. 44, 45. — …bene agendi perseveramus, neque ab eo ulla ratione dimovemur. Psal. cxix. 44, 45. observabo legem tuam jugiter, in sæculum et sempiternum; indesinenterque ambulabo in ipsa latitudine. et…

English (Sumner, 1825) {¶26} Psal. cxix. 44, 45. — …a determination to do right, from which nothing can divert us. Psal. cxix. 44, 45. I shall keep thy law continually for ever and ever; and I will walk at liberty. v. 51. the proud have ha…

Latin {¶16} Psal. cxix. 46. — …nibus, abnegabo eum et ego coram Patre meo, qui est in cœlis. Psal. cxix. 46. loquar de testimoniis tuis coram regibus, neque erubescam. Luc. ix. 26. quem puduerit mei ac meorum sermonum…

English (Sumner, 1825) {¶16} Psal. cxix. 46. — …en, him will I also deny before my Father which is in heaven. Psal. cxix. 46. I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed. Luke ix. 26. whosoever shall be…

Latin {¶26} et v. 51. — …et sempiternum; indesinenterque ambulabo in ipsa latitudine. et v. 51. superbis deridentibus me admodum, a lege tua me non declinare. et v. 61. turmis improborum dispoliantibus me, legi…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 51 — …aw continually for ever and ever; and I will walk at liberty. v. 51. the proud have had me greatly in derision, yet have I not declined from thy law. v. 61. the bands of the wicked have…

Latin {¶9} Psal. cxix. 55. — …orumque, ut supra. Tempus orandi nullum etiam non est idoneum. Psal. cxix. 55. recordari me noctu nominis tui, Jehova. et v. 62. media nocte surgo ad celebrandum te. et v. 164. septies…

English (Sumner, 1825) {¶9} Psal. cxix. 55. — …is there any time at which prayer may not be properly offered. Psal. cxix. 55. I have remembered thy name, O Jehovah, in the night. v. 62. at midnight I will rise to give thanks unto thee…

Latin {¶26} et v. 61. — …uperbis deridentibus me admodum, a lege tua me non declinare. et v. 61. turmis improborum dispoliantibus me, legis tuæ non obliviscor. v. 95. me expectantibus improbis ad perdendum me, t…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 61 — …me greatly in derision, yet have I not declined from thy law. v. 61. the bands of the wicked have robbed me, but I have not forgotten thy law. v. 95. the wicked have waited for me to des…

Latin {¶9} et v. 62. — …eum. Psal. cxix. 55. recordari me noctu nominis tui, Jehova. et v. 62. media nocte surgo ad celebrandum te. et v. 164. septies quotidie laudo te de judiciis justis tuis. Luc. xviii. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 62 — …ix. 55. I have remembered thy name, O Jehovah, in the night. v. 62. at midnight I will rise to give thanks unto thee. v. 164. seven times a day do I praise thee, because of thy righteou…

Latin {¶35} Psal. cxix. 63. — …m eo; tu enim exercuisti benignitatem erga omnes Israelitas—. Psal. cxix. 63. socius sum omnibus qui reverentur te—. Prov. xiii. 20. qui ambulat cum sapientibus, sapientio…

English (Sumner, 1825) {¶35} Psal. cxix. 63. — …them: for ye showed kindness to all the children of Israel—. Psal. cxix. 63. I am a companion of all them that fear thee. Prov. xiii. 20. he that walketh with wise men shall be wise. I…

Latin {¶7} Psal. cxix. 66. — …ervabitis ergo atque facietis: nam hæc est sapientia vestra—. Psal. cxix. 66. præstantiam rationis et scientiæ doce me; nam præceptis tuis credo. et v. 98, 99, 100. inimicis meis sapient…

English (Sumner, 1825) {¶7} Psal. cxix. 66. — …iv. 6. keep therefore and do them, for this is your wisdom—. Psal. cxix. 66. teach me good judgement and knowledge, for I have believed thy commandments. v. 98—100. thou through <!-- p.…

Latin {¶27} et cxix. 68. — …es eum. v. 17. benignitas Jehovæ a sæculo usque in sæculum. et cxix. 68. bonus est et beneficus. Lam. iii. 22. summæ benignitatis Jehovæ. Mat. xix. 17. nemo bonus, nisi Deus. Luc. v…

English (Sumner, 1825) {¶27} cxix. 68. — …17. the mercy of Jehovah is from everlasting to everlasting. cxix. 68. thou art good, and doest good. Lam. iii. 22. it is of the mercies of Jehovah that we are not consumed. Matt. xix.…

Latin {¶19} Psal. cxix. 69. — …rem omnia interpretatur. 1 Sam. xxii. 9. vidi filium Jessæ—. Psal. cxix. 69. concinnantibus contra me falsitatem superbis—. Matt. xxvi. 61. iste dixit, possum destruere—. Luc. xi. 53,…

English (Sumner, 1825) {¶19} Psal. cxix. 69. — …tives of others. 1 Sam. xxii. 9. I saw the son of Jesse, &c. Psal. cxix. 69. the proud have forged a lie against me. Matt. xxvi. 61. this fellow said, I am able to destroy the temple of…

Latin {¶26} v. 95 — …urmis improborum dispoliantibus me, legis tuæ non obliviscor. v. 95. me expectantibus improbis ad perdendum me, testimonia tua considero. v. 110. ponentibus improbis laqueum mihi, a mand…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 95 — …the wicked have robbed me, but I have not forgotten thy law. v. 95. the wicked have waited for me to destroy me, but I will consider thy testimonies. v. 110. the wicked have laid a snar…

Latin {¶7} et v. 98, 99, 100. — …ntiam rationis et scientiæ doce me; nam præceptis tuis credo. et v. 98, 99, 100. inimicis meis sapientiorem me reddit præceptis tuis—: —doctoribus meis—: —senibus—. Pro…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 98—100. — …udgement and knowledge, for I have believed thy commandments. v. 98—100. thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies ..... than my teachers ..... than…

Latin {¶18} Psal. cxix. 106. — …it Jacob, dicendo—. 1 Sam. i. 11. vovitque votum, dicendo—. Psal. cxix. 106. juravi, et præstabo illud, me servaturum jura justitiæ tuæ. Nehem. x. 30. ineuntes execrationem et jurament…

English (Sumner, 1825) {¶18} Psal. cxix. 106. — …d a vow, saying—. 1 Sam. i. 11. she vowed a vow, and said—. Psal. cxix. 106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgements. Neh. x. 29. they entered in…

Latin {¶26} v. 110 — …ctantibus improbis ad perdendum me, testimonia tua considero. v. 110. ponentibus improbis laqueum mihi, a mandatis tuis non aberro. v. 112. inclino animum meum ad faciendum statuta tua i…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 110 — …ed for me to destroy me, but I will consider thy testimonies. v. 110. the wicked have laid a snare for me, yet I erred not from thy precepts. v. 112. I have inclined mine heart to perfor…

Latin {¶26} v. 112 — …ponentibus improbis laqueum mihi, a mandatis tuis non aberro. v. 112. inclino animum meum ad faciendum statuta tua in sæculum, ad finem usque. v. 157. ut multi sint persequentes me et ho…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 112 — …have laid a snare for me, yet I erred not from thy precepts. v. 112. I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. v. 157. many are my persecutors and min…

Latin {¶15} et cxix. 116. — …es qui speratis in Jehovam. et xxvii. 14. expecta Jehovam—. et cxix. 116. ne pudefacias me ab expectatione mea. Prov. x. 28. spes justorum est lætitia. Isa. xl. 29, &c. expectantes J…

English (Sumner, 1825) {¶15} cxix. 116. — …, all ye that hope in Jehovah. xxvii. 14. wait on Jehovah—. cxix. 116. let me not be ashamed of my hope. Prov. x. 28. the hope of the righteous shall be gladness. Isai. xl. 31. they…

Latin {¶23} Psal. cxix. 136. — …apientem. Gen. xlii. 24. divertens Joseph ab illis, flevit—. Psal. cxix. 136. rivi aquarum descendunt ex oculis meis, propter eos qui non observant legem tuam. In spe ac metu mode…

English (Sumner, 1825) {¶23} Psal. cxix. 136. — …. xlii. 24. Joseph turned himself about from them, and wept. Psal. cxix. 136. rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. In the proper regulation of hope…

Latin {¶29} et cxix. 137. — …tus. Psal. xxxvi. 7. justitia tua instar montium maximorum; et cxix. 137. justus es Jehova et rectus. Isa. v. 16. sanctificatur justitia. de justitia autem Dei, quid possit aut non po…

English (Sumner, 1825) {¶29} cxix. 137. — …al. xxxvi. 6. thy righteousness is like the great mountains. cxix. 137. righteous art thou, O Jehovah, and upright are thy judgements. Isai. v. 16. God .... shall be sanctified in right…

Latin {¶2} et cxix. 139. — …10. extraneus factus sum—, quia zelus domus tuæ exedit me—. et cxix. 139. conficit me zelus meus, quod obliviscantur verbi tui hostes mei. Rom. xii. 11. studio minime ignavi, spiritu f…

English (Sumner, 1825) {¶2} cxix. 139. — …to my brethren……for the zeal of thine house hath eaten me up. cxix. 139. my zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. Rom. xii. 11. not slothful in business,…

Latin {¶9} et cxix. 147. — …que mane benignitatem tuam, et fidem tuam quibusque noctibus. et cxix. 147. veniens ante te in ipso crepusculo, ut vociferer. et v. 148. præveniunt oculi mei excubias ad meditandum de se…

English (Sumner, 1825) {¶9} cxix. 147. — …ng-kindness in the morning, and thy faithfulness every night. cxix. 147. I prevented the dawning of the morning, and cried. v. 148. mine eyes prevent the night watches, that I might medi…

Latin {¶9} et v. 148. — …cxix. 147. veniens ante te in ipso crepusculo, ut vociferer. et v. 148. præveniunt oculi mei excubias ad meditandum de sermone tuo. Dan. vi. 11. temporibus tribus de die. Marc. i. 35.…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 148 — …xix. 147. I prevented the dawning of the morning, and cried. v. 148. mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees three…

Latin {¶26} v. 157 — …mum meum ad faciendum statuta tua in sæculum, ad finem usque. v. 157. ut multi sint persequentes me et hostes mei, a testimoniis tuis non declino. Eccles. vii. 14. tempore boni versare i…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 157 — …mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. v. 157. many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies. Eccles. vii. 14. in the day of…

Latin {¶9} et v. 164. — …tui, Jehova. et v. 62. media nocte surgo ad celebrandum te. et v. 164. septies quotidie laudo te de judiciis justis tuis. Luc. xviii. 1. semper orare, neque segnes esse—. Eph. vi. 18.…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 164 — …t. v. 62. at midnight I will rise to give thanks unto thee. v. 164. seven times a day do I praise thee, because of thy righteous judgements. Luke xviii. 1. men ought always to pray, an…

Latin {¶20} et cxx. 2. — …x. 2, &c. os improbi et os dolosum contra me aperuerunt se—. et cxx. 2. eripe me a labio falso, a lingua dolosa. et cxl. 4. exacuunt linguam suam similem serpentis. Prov. x. 18. qui p…

Latin {¶27} et cxx. 2. — …x. 2, &c. os improbi et os dolosum contra me aperuerunt se—. et cxx. 2. eripe me a labio falso, a lingua dolosa. et cxl. 4. exacuunt linguam suam similem serpentis. Prov. x. 18. qui p…

English (Sumner, 1825) {¶20} cxx. 2. — …wicked and the mouth of the deceitful are opened against me. cxx. 2. deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, and from a deceitful tongue. cxl. 3. they have sharpened their tongues…

English (Sumner, 1825) {¶27} cxx. 2. — …wicked and the mouth of the deceitful are opened against me. cxx. 2. deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, and from a deceitful tongue. cxl. 3. they have sharpened their tongues…

Latin {¶37} Psal. cxx. 5, 6. — …pravus et nequam ex hominibus illis qui iverant cum Davide—. Psal. cxx. 5, 6. hei mihi—, plurimum habitasse videtur sibi anima mea apud osorem pacis. 1 Cor. v. 9, 10, 11. scripsi—, ne c…

English (Sumner, 1825) {¶37} Psal. cxx. 5, 6. — …wicked men and men of Belial, of those that went with David—. Psal. cxx. 5, 6. woe is me! .....my soul hath long dwelt with him that hateth peace. 1 Cor. v. 9—11. I wrote unto you in an…

Latin {¶1} et cxxii. 6. — …gens misereberis Sionis; quia tempus est faciendi gratiam ei. et cxxii. 6. expetite pacem Hierosolymæ. Matt. ix. 38. deprecamini Dominum messis, ut emittat operarios in messem suam. Eph…

English (Sumner, 1825) {¶1} cxxii. 6. — …time to favour her, yea, the set time is come. cxxii. 6. pray for the peace of Jerusalem. Matt. ix. 38. pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth…

Latin {¶10} et cxxiii. — …lxii. et lxxiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ est fiducia valida, qui filiis suis esse solet receptui. et xvi. 3…

English (Sumner, 1825) {¶10} cxxiii. — …o also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a plac…

Latin {¶23} et cxxvi. 2. — …uum viderit ultionem; pedes suos lavabit in sanguine improbi. et cxxvi. 2. tunc impletum est risu os nostrum. Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum. et xxiv. 52. reversi sunt cu…

English (Sumner, 1825) {¶23} cxxvi. 2. — …vengeance; he shall wash his feet in the blood of the wicked. cxxvi. 2. then was our mouth filled with laughter. Luke ii. 10. I bring you good tidings of great joy. xxiv. 52. they retu…

Latin {¶32} et cxxvii. 1, 2. — …m. Psal. ci. 6. ambulans via integra, is ministrabit mihi—. et cxxvii. 1, 2. nisi Jehova ædificet domum, frustra laborent ædificatores ejus de ea—. Prov. iii. 33. habitaculo justorum b…

English (Sumner, 1825) {¶32} cxxvii. 1, 2. — …ci. 6. he that walketh in a perfect way, he shall serve me. cxxvii. 1, 2. except Jehovah build the house, they labour in vain that build it. Prov. iii. 33. he blesseth the habitation o…

Latin {¶23} et cxxvii. 1. — …gentes expulisse—. et lx. 1, 2, &c. o Deus, rejeceras nos—. et cxxvii. 1. nisi Jehova custodiat civitatem—. et cxliv. 1, 2. benedictus sit Jehova rupes mea, qui docet manus meas præ-…

Latin {¶21} et cxxx. 4. — …e cum tremore. et xxxiv. 12. reverentiam Jehovæ docebo vos. et cxxx. 4. apud te est condonatio, ut reverenter colaris. Prov. xix. 23. reverentia Jehovæ vitalis est. Mal. i. 6. si Pat…

English (Sumner, 1825) {¶21} cxxx. 4. — …trembling. xxxiv. 11. I will teach you the fear of Jehovah. cxxx. 4. there is forgiveness with him, that thou mayest be feared. Prov. xix. 23. the fear of Jehovah tendeth to life. Mal…

Latin {¶10} et cxxx. 6. — …xiii. 26. et lxxxiv. 12. et cxii. 7. et cxv. 9, &c. et cxxiii. et cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in reverentia Jehovæ est fiducia valida, qui filiis suis esse solet receptui. et xvi. 3. devolve…

English (Sumner, 1825) {¶10} cxxx. 6. — …xi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of ref…

Latin {¶27} Psal. cxxxi. 1. — …erba facit. Exod. iii. 11. quis sum ego ut eam ad Pharaonem? Psal. cxxxi. 1. non fuit altus animus meus, neque elati oculi mei, ac non aggressus sum res magnas aut arduas supra quam conve…

English (Sumner, 1825) {¶27} Psal. cxxxi. 1. — …it. Exod. iii. 11. who am I, that I should go unto Pharaoh? Psal. cxxxi. 1. my heart is not haughty, nor mine eyes lofty, neither do I exercise myself in great matters, or in things too…

Latin {¶32} Psal. cxxxiii. 1. — …infirmos tamen et dissentientes, quantum fieri potest, ferunt. Psal. cxxxiii. 1. ecce quam bonum et quam amœnum est, habitare fratres etiam una—! Joan. xiii. 34, &c. ex hoc omnes cognosce…

English (Sumner, 1825) {¶32} Psal. cxxxiii. 1. — …weaker brethren, and with such as are of a different opinion. Psal. cxxxiii. 1. behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. John xiii. 34, &c. by this…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶30} Psal. cxxxiii. 2. — …ederunt coram eo, primogenitus secundum primogenituram suam—. Psal. cxxxiii. 2. ecce quam bonum est et quam amœnum habitare fratres etiam una—. Opposita. 2 Chron. xxi. 4. interfec…

English (Sumner, 1825) {¶30} Psal. cxxxiii. 1. — …sat before him, the first-born according to his birth-right—. Psal. cxxxiii. 1. behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. The reverse. 2 Chron…

Latin {¶21} et cxxxv. 6. — …cente, est quicquid est. et cxv. 3. quicquid placet, facit. et cxxxv. 6. idem. Mat. xix. 26. apud Deum omnia possibilia. Luc. i. 37. apud Deum non erit quicquam quod fieri non potest.…

English (Sumner, 1825) {¶21} cxxxv. 6. — …. cxv. 3. he hath done whatsoever he hath pleased. See also cxxxv. 6. Matt. xix. 26. with God all things are possible. Luke i. 37. with God nothing shall be impossible. Hence the name…

Latin {¶28} Psal. cxxxvii. — …manitas Edomæorum in Israelitas jam afflictos, Amos. i. 6, &c. Psal. cxxxvii. 7. vastate, vastate—. et sacerdotis et Levitæ, viatorem spoliatum ac semimortuum prætereuntium,…

English (Sumner, 1825) {¶28} Psal. cxxxvii. — …mites towards the Israelites in their distress, Amos i. 6, &c. Psal. cxxxvii. 7. rase it, rase it, even to the foundation thereof. Such too was that of the priest and Levite in the parable…

Latin {¶19} Psal. cxxxvii. 7. — …manitas Edomæorum in Israelitas jam afflictos, Amos. i. 6, &c. Psal. cxxxvii. 7. vastate, vastate—. et sacerdotis et Levitæ, viatorem spoliatum ac semimortuum prætereuntium,…

English (Sumner, 1825) {¶19} Psal. cxxxvii. 7. — …mites towards the Israelites in their distress, Amos i. 6, &c. Psal. cxxxvii. 7. rase it, rase it, even to the foundation thereof. Such too was that of the priest and Levite in the parable…

Latin {¶12} et cxxxvii. 8. — …rvatoribus meis—. et cxiv. 2. redde retributionem superbis. et cxxxvii. 8. o filia Babylonis, &c. Jer. xi. 20. videam ultionem tuam de iis—. et xx. 12. idem. et xv.…

English (Sumner, 1825) {¶12} cxxxvii. 8. — …e upon mine enemies. xciv. 2. render a reward to the proud. cxxxvii. 8. O daughter of Babylon, &c. Jer. xi. 20. let me see thy vengeance on them. See also xx. 12. xv. 15. revenge me…

Latin {¶25} et cxxxix. 2. — …inis. Psal. xxxiii. 15. formator cordis eorum animadvertit, et cxxxix. 2. intelligis cogitationem meam e longinquo. v. 4. cum nondum est sermo in lingua, en, o Jehova, nosti ipsum totu…

English (Sumner, 1825) {¶25} cxxxix. 2. — …ashioneth their hearts alike; he considereth all their works. cxxxix. 2. thou understandest my thought afar off. v. 4. for there is not a word in my tongue, but, lo, O Jehovah, thou know…

Latin {¶25} v. 4 — …it, et cxxxix. 2. intelligis cogitationem meam e longinquo. v. 4. cum nondum est sermo in lingua, en, o Jehova, nosti ipsum totum. et cxlvii. 5. cujus intelligentia est innumerabilis.…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 4 — …r works. cxxxix. 2. thou understandest my thought afar off. v. 4. for there is not a word in my tongue, but, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether. cxlvii. 5. his understanding is…

Latin {¶20} Psal. cxxxix. 8, 9. — …} Septimum ex infinitate ejus est quod sit UBIQUE PRÆSENS. Psal. cxxxix. 8, 9. si scanderem cœlos, illic es, &c. Prov. xv. 3. in omni loco oculi Jehovæ. Jer. xxiii. 24. cœlos et ter…

English (Sumner, 1825) {¶20} Psal. cxxxix. 8, 9. — …ribute of God, his OMNIPRESENCE, arises from his infinity. Psal. cxxxix. 8, 9. if I ascend up into heaven, thou art there, &c. &c. Prov. xv. 3. the eyes of Jehovah are in every place.…

Latin {¶12} et cxxxix. 21, 22. — …Psal. xxxi. 7. odi eos qui observant vanitates vanissimas. et cxxxix. 21, 22. annon osores tuos, o Jehova, odio habeo? &c. Prov. xxviii. 4. qui derelinquunt legem, laudant improbum; a…

English (Sumner, 1825) {¶12} cxxxix. 21, 22. — …Psal. xxxi. 6. I have hated them that regard lying vanities. cxxxix. 21, 22. do I not hate them, O Jehovah, that hate thee? Prov. xxviii. 4. they that forsake the law, praise the wicked…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶20} et cxl. 4. — …nt se—. et cxx. 2. eripe me a labio falso, a lingua dolosa. et cxl. 4. exacuunt linguam suam similem serpentis. Prov. x. 18. qui profert infamiam est stolidus. Eccles. x. 20. ne quid…

English (Sumner, 1825) {¶20} cxl. 3. — …oul, O Jehovah, from lying lips, and from a deceitful tongue. cxl. 3. they have sharpened their tongues like a serpent. Prov. x. 18. he that uttereth a slander is a fool. Eccles. x. 20.…

The two editions number this verse differently — the Hebrew counts this psalm’s heading as a verse of its own:

Latin {¶2} et cxl. 11. — …ice illi improbum, qui adversans insistat ad dextram illius—. et cxl. 11. demittantur super eos prunæ—. et psalmis aliis permultis. 2 Reg. ii. 24. maledixit eis in nomine Jehovæ. Jer. x…

English (Sumner, 1825) {¶2} cxl. 10. — …a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand. cxl. 10. let burning coals fall upon them. Similar imprecations occur in many other Psalms. 2 Kings ii. 24. he cursed them i…

Latin {¶27} Psal. cxli. 3. — …&c. si quis in sermone non impingit, hic perfectus est vir—. Psal. cxli. 3. compone, Jehova, observa os meum, custodiens moderare—. Prov. xviii. 21. mors et vita sunt in potestate lingu…

English (Sumner, 1825) {¶27} Psal. cxli. 3. — …c. if any man offend not in word, the same is a perfect man. Psal. cxli. 3. set a watch, O Jehovah, before my mouth; keep the door of my lips. Prov. xviii. 21. death and life are in the…

Latin {¶37} et cxli. 4. — …improborum. et xxvi. 4, 5. non sedeo cum hominibus vanis—. et cxli. 4. ne sinas inclinari animum ad agitandum actiones per improbitatem, cum strenuis operam dantibus iniquitati—. Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶37} cxli. 4. — …the ungodly. xxvi. 4, 5. I have not sat with vain persons—. cxli. 4. incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity. Prov. xiii. 20. a com…

Latin {¶47} Psal. cxli. 5. — …libere corripito proximum tuum, neque ferto in eo peccatum—. Psal. cxli. 5. retundat me justus, benignitas erit. Prov. vi. 23. via vitæ correctiones erudientes. et x. 17. <!-- p.503 --…

English (Sumner, 1825) {¶47} Psal. cxli. 5. — …in anywise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. Psal. cxli. 5. let the righteous smite me, it shall be a kindness. Prov. vi. 23. reproofs of instruction are the way of life…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} et cxliv. 1, 2. — …ceras nos—. et cxxvii. 1. nisi Jehova custodiat civitatem—. et cxliv. 1, 2. benedictus sit Jehova rupes mea, qui docet manus meas præ- lium—. et cxlvii. 10. non potent…

English (Sumner, 1825) {¶23} cxliv. 1. — …with thine hand—. lx. 1. O God, thou hast cast us off, &c. cxliv. 1. blessed be Jehovah my strength, which teacheth my hands to war. cxlvii. 10. he delighteth not in the strength of t…

Latin {¶32} Psal. cxlv. 3. — …ud. xiii. 18. quid rogitas de nomine meo, cum sit mirificum? Psal. cxlv. 3. magnitudinis ejus non est pervestigatio. Isa. xl. 28. nulla est pervestigatio prudentiæ ejus.…

English (Sumner, 1825) {¶32} Psal. cxlv. 3. — …18. why askest thou thus after my name, seeing it is secret? Psal. cxlv. 3. his greatness is unsearchable. Isai. xl. 28. there is no searching of his understanding.…

Latin {¶16} Psal. cxlv. 13. — …tui. et v. 28. tu vero idem es, et anni tui non finiuntur. Psal. cxlv. 13. regnum tuum omnium sæculorum. Isa. xliii. 10. ante me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. e…

English (Sumner, 1825) {¶16} Psal. cxlv. 13. — …27. but thou art the same, and thy years shall have no end. Psal. cxlv. 13. thy kingdom is an everlasting kingdom. Isai. xliii. 10. before me there was no God formed, neither shall the…

Latin {¶3} Psal. cxlv. 18. — …itio precum clare promittitur orantibus ex fide et obedientia. Psal. cxlv. 18. propinquus est Jehova omnibus invocantibus ipsum, omnibus qui invocant ipsum fide. Isa. lix. 12. neque gravi…

English (Sumner, 1825) {¶3} Psal. cxlv. 18. — …ons offered in a spirit of faith and obedience shall be heard. Psal. cxlv. 18. Jehovah is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. Isai. lix. 1, 2. neith…

Latin {¶13} et cxlvi. 3. — …pudefacietis, quia Jehova est receptus ejus. et cxviii. 8, 9. et cxlvi. 3. ne fiduciam habetote in ingenuis—. et cxlvii. 10. non potentia equi—. Prov. xxix. 26. multi quærunt faciem do…

English (Sumner, 1825) {¶13} cxlvi. 3. — …e poor, because Jehovah is his refuge. See also cxviii. 8, 9. cxlvi. 3. put not your trust in princes. cxlvii. 10. he delighteth not in the strength of the horse. Prov. xxix. 26. many…

Latin {¶7} et cxlvi. 9. — …lxviii, 6. pater pupillorum et defensor viduarum est Deus—. et cxlvi. 9. pupillum et viduam statuminat. Prov. xxiii. 10, 11. agros pupillorum ne invadas: nam vindex eorum fortis—. <!…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} cxlvi. 9. — …ss, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. cxlvi. 9. he relieveth the fatherless and widow. Prov. xxiii. 10, 11. enter not into the fields of the fatherless; for their…

Latin {¶25} et cxlvii. 5. — …nondum est sermo in lingua, en, o Jehova, nosti ipsum totum. et cxlvii. 5. cujus intelligentia est innumerabilis. Job. xi. 7, 8, 9. an profunditatem sapientiæ Dei invenias? et xxvi. 6.…

English (Sumner, 1825) {¶25} cxlvii. 5. — …in my tongue, but, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether. cxlvii. 5. his understanding is infinite. Job xi. 7—9. canst thou by searching find out God? &c. xxvi. 6. hell is naked be…

Latin {¶7} et cxlvii. 6. — …superficie terræ. Psal. xxv. 9. docet mansuetos viam suam. et cxlvii. 6. statuminat mansuetos Jehova. Isa. lxi. 1. misit me ad evangelizandum mansuetis. Matt. v. 5. beati sunt mansu…

English (Sumner, 1825) {¶7} cxlvii. 6. — …of the earth. Psal. xxv. 9. the meek will he teach his way. cxlvii. 6. Jehovah lifteth up the meek. Isai. lxi. 1. Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek. Matt.…

Latin {¶13} et cxlvii. 10. — …xviii. 8, 9. et cxlvi. 3. ne fiduciam habetote in ingenuis—. et cxlvii. 10. non potentia equi—. Prov. xxix. 26. multi quærunt faciem dominantis—. Isa. xxx. 1, &c. ut roborentur robore…

English (Sumner, 1825) {¶13} cxlvii. 10. — …also cxviii. 8, 9. cxlvi. 3. put not your trust in princes. cxlvii. 10. he delighteth not in the strength of the horse. Prov. xxix. 26. many seek the ruler's favour. Isai. xxx. 2. to…

Latin {¶23} et cxlvii. 10. — …rupes mea, qui docet manus meas præ- lium—. et cxlvii. 10. non potentia equi delectatur—. et v. 13. confirmat vectes portarum tuarum—. Prov. xxi. 31. equus aptatur ad…

English (Sumner, 1825) {¶23} cxlvii. 10. — …essed be Jehovah my strength, which teacheth my hands to war. cxlvii. 10. he delighteth not in the strength of the horse. v. 13. he hath strengthened the bars of thy gates—. Prov. xxi.…

Latin {¶23} et v. 13. — …iii. 5. daturus sum pueros principes eorum, et facinorosi—. et v. 13. populum meum opprimentium quisque est parvulus, et fœminæ—. et v. 15. Jehova ad judicium advenit contra seniores p…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 13 — …ht, that thou layest the burden of all this people upon me? xiv. 13. Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians shall hear it—. Deut. i. 9. I am not able to bear you myself alone. xvii…

Latin {¶22} et cxlviii. 12. — …deris—. et cxix. 9. quomodo purificabit puer semitam suam?— et cxlviii. 12. juvenes etiamque virgines laudent nomen Jehovæ. Eccles. xi. 9, 10. lætare, juvenis, in juventa tua—; sed cog…

English (Sumner, 1825) {¶22} cxlviii. 12. — …—. cxix. 9. wherewithal shall a young man cleanse his way?— cxlviii. 12. young men and maidens......praise the name of Jehovah. Eccles. xi. 9, 10. rejoice, O young man, in thy youth...…

Latin {¶7} et cxlix. 5. — …incurvemus nos et procumbamus, flectamus genua coram Jehova. et cxlix. 5. cantent in cubilibus suis. 1 Reg. viii. 22. stetit Solomon. et v. 54. surgens ab inflexione sua in genua. cu…

English (Sumner, 1825) {¶7} cxlix. 5. — …worship and bow down, let us kneel before Jehovah our maker. cxlix. 5. let them sing aloud upon their beds. 1 Kings viii. 22. Solomon stood before the altar of Jehovah. v. 54. he aros…

Latin {¶24} Psal. cxlix. 6. — …it, causæ nihil est: neque enim in novo testamento prohibetur. Psal. cxlix. 6. gladium bipennem in manu sua habentes—. Et duo centuriones Capernaites et Cornelius fidelibus annumerantur, M…

English (Sumner, 1825) {¶24} Psal. cxlix. 6. — …f the Jews; nor is it anywhere forbidden in the New Testament. Psal. cxlix. 6. let a two-edged sword be in their hand. Two centurions, namely, the man of Capernaum and Cornelius, are recko…