Milton

Latin {¶13} Jer. i. 5. — …h. xx. 12. idem. Num. xi. 18. sanctificate vos in crastinum. Jer. i. 5. ab utero sanctificavi te, prophetam ipsis gentibus constitui te. Luc. i. 15. Spiritu Sancto implebitur etiam a ve…

English (Sumner, 1825) {¶13} Jer. i. 5. — …xx. 12. Numb. xi. 18. sanctify yourselves against to-morrow. Jer. i. 5. before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations. Luke i…

Latin {¶27} Jer. i. 6, 7. — …m superbis. et xxix. 23. depressum spiritu sustentat honor. Jer. i. 6, 7. aha Domine, puer sum—. Dan. ii. 30. non per sapientiam quæ sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, e…

English (Sumner, 1825) {¶27} Jer. i. 6, 7. — …proud. xxix. 23. honour shall uphold the humble in spirit. Jer. i. 6, 7. ah Lord….. I am a child. Dan. ii. 31. this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than a…

Latin {¶28} Jer. i. 7, 8. — …r superiore libro, cap. de ministris: et generatim erga omnes, Jer. i. 7, 8. ne dicito, puer sum, sed ad quæcunque—. et v. 17, 18, 19. accinge lumbos tuos, ut surgens eloquaris apud eos—.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Jer. i. 7, 8. — …k, in the chapter on ministers. Towards the church in general: Jer. i. 7, 8. say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, &c. v. 17—19. gird up thy loins, and a…

Latin {¶28} et v. 17, 18, 19. — …omnes, Jer. i. 7, 8. ne dicito, puer sum, sed ad quæcunque—. et v. 17, 18, 19. accinge lumbos tuos, ut surgens eloquaris apud eos—. et xv. 10, 11. hei mihi, mater mea, quod peperisti me…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 17—19. — …a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, &c. v. 17—19. gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee. xv. 10, 11. woe is me, my mother, that…

English (Sumner, 1825) {¶12} ii. 7. — …d, I will send and take all the families of the north—. Hagg. ii. 7. the desire of all nations shall come. Zech. viii. 20. there shall come people, and the inhabitants of many cities.…

Latin {¶29} Jer. ii. 8. — …vi. 12. tunc agnovi, quod ecce nequaquam miserat eum Deus—. Jer. ii. 8. quod sacerdotes non dixerunt, ubi est Jehova—? et v. 14. eo quod loquimini verbum istud—. v. 31. prophetæ ipsi…

English (Sumner, 1825) {¶29} Jer. ii. 8. — …&c. Neh. vi. 12. lo, I perceived that God had not sent him. Jer. ii. 8. the priests said not, Where is Jehovah? v. 14. because ye speak this word, &c. v. 31. the prophets prophesy fa…

Latin {¶23} Jer. ii. 11, &c. — …iat ex eo Deum fortem, cui procumbentes etiam incurvent sese. Jer. ii. 11, &c. an mutaverit gens deos, quamvis illi non sint dii? at populus meus mutavit gloriam suam in idolum inutile—.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Jer. ii. 11, &c. — …h, and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. Jer. ii. 11, &c. hath a nation changed their gods which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which…

Latin {¶29} et v. 14. — …Jer. ii. 8. quod sacerdotes non dixerunt, ubi est Jehova—? et v. 14. eo quod loquimini verbum istud—. v. 31. prophetæ ipsi prophetant falso—. et vi. 13, 14. a minimo eorum—. et vii…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 14 — …g. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor......I and my brethren have not eaten the bread of the governor…

Latin {¶29} v. 31 — …ssimis consiliis suscipiatur. Prov. xx. 18. et xxiv. 6. Luc. xiv. 31. quis rex proficiscens ut committat bellum adversus alterum regem, non prius consultat—? 2do. ut scienter et perite ger…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 31 — …ken without mature deliberation. Prov. xx. 18. xxiv. 6. Luke xiv. 31. what king going to make war against another king sitteth not down first and consulteth—? Secondly, that it be carried…

Latin {¶6} Jer. ii. 34. — …mibus vestris—. et v. 7, 8. væ conjungentibus domum domui—. Jer. ii. 34. in alis vestium tuarum—. et xxii. 13, &c. væ ædificanti domum suam injustitia—. Nehem. v. 8, &c. nos comparam…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jer. ii. 34. — …ouses. v. 7, 8. woe unto them that join house to house, &c. Jer. ii. 34. in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents. xxii. 13, &c. woe unto him that buildeth h…

Latin {¶28} Jer. ii. 35. — …inentur in me: tunc integer et insons ero a defectione magna. Jer. ii. 35. ecce ego disceptaturus sum tecum, eo quod dicas, non peccavi. Act. vii. 51. duri cervice, et incircumcisi corde…

English (Sumner, 1825) {¶28} Jer. ii. 35. — …pright, and I shall be innocent from the great transgression. Jer. ii. 35. behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. Acts vii. 51. ye stiff-necked, and unci…

Latin {¶11} Jer. iii. 7. — …15. excutiet Jehova inde a fluxu illius fluminis usque ad—. Jer. iii. 7. revertere, aversa Israel—. et v. 13. temporibus illis euntes domus Jehudæ cum domo Israelis—. et xxx. 3. redu…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶5} Jer. iii. 7. — …pauperem et contritum spiritu ac trepidantem ad verbum meum. Jer. iii. 7. revertere—, nam benignus sum. Dan. ix. 4, 5. confessus sum ac dixi, obsecro, Domine, Deus. Hos. xi. 8. quomod…

English (Sumner, 1825) {¶5} Jer. iii. 12. — …t is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. Jer. iii. 12. return ..... for I am merciful. Dan. ix. 4, 5. I made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jer. iii. 12. — …t off from the channel of the river unto the stream of Egypt. Jer. iii. 12. return, thou backsliding Israel. v. 18. in those days the house of Judah shall walk with the house of Israel.…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶4} Jer. iii. 8. — …peccatum meum observatur jugiter: tibi, tibi soli peccaveram. Jer. iii. 8. tantummodo agnosce iniquitatem tuam, te a Jehova Deo tuo defecisse. Ezech. xxxvi. 31. recordabimi…

English (Sumner, 1825) {¶4} Jer. iii. 13. — …sin is ever before me: against thee, thee only have I sinned. Jer. iii. 13. only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God. Ezek. xxxvi…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶12} Jer. iii. 12. — …etiam ex istis assumam in sacerdotes et Levitas, ait Jehova. Jer. iii. 12. recta confluent eo omnes gentes. et xxv. 8, &c. eo quod non auscultastis verbis meis; ecce ego missurus sum, u…

English (Sumner, 1825) {¶12} Jer. iii. 17. — …ill also take of them for priests and Levites, saith Jehovah. Jer. iii. 17. all the nations shall be gathered unto it. xxv. 8, &c. because ye have not heard my words, behold, I will send…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 18 — …am of Egypt. Jer. iii. 12. return, thou backsliding Israel. v. 18. in those days the house of Judah shall walk with the house of Israel. xxx. 3. I will bring again the captivity of my…

Latin {¶29} Jer. iv. 1, &c. — …xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isa. i. 16, &c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. Hortatio autem omnis frustra adhiberetur, nisi hominibus naturali s…

English (Sumner, 1825) {¶29} Jer. iv. 1, &c. — …ob xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, however, would be addressed in vain to such as were not in some mea…

Latin {¶6} Jer. iv. 4. — …et revertentur ad te ex toto corde suo, et ex toto animo suo. Jer. iv. 4. circumcidite vos Jehovæ, et amovete præputia animi vestri. Hos. v. 15. abiens revertar in locum meum, donec reos…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jer. iv. 4. — …eturn unto thee with all their heart and with all their soul. Jer. iv. 4. circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart. Hos. v. 15. I will go and return to…

Latin {¶6} Jer. iv. 4. — …s animum tuum, et animum seminis tui, ad diligendum Jehovam—. Jer. iv. 4. circumcidite vos Jehovæ, et amovete præputia animi vestri. Nonnunquam itaque sanctificationem etiam sub evangelio…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jer. iv. 4. — …e heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God—. Jer. iv. 4. circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart. Sometimes, by a similar figure, it s…

Latin {¶25} Jer. v. — …egio—. Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. e…

English (Sumner, 1825) {¶25} Jer. v. — …18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of impiety to nations are described, Isai. iii. 7. in my house is neither bread nor…

Latin {¶26} Jer. v. 3. — …a, faciet iniquitatem, et ego ponam offendiculum coram eo &c. Jer. v. 3. percutis eos, non dolent, reddunt faciem suam petra duriorem. Induratio itaque inveteratæ malitiæ et incredulitati…

English (Sumner, 1825) {¶26} Jer. v. 3. — …iquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die. Jer. v. 3. thou hast stricken them, but they have not grieved ...... they have made their faces harder than a r…

Latin {¶11} Jer. v. 4. — …. 13. idcirco migrat populus meus, quod expers sit scientiæ. Jer. v. 4. stulte agunt, quia ignorant viam Jehovæ, jus Dei sui. et viii. 7, &c. etiam ciconia in cœlo novit stata tempora s…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jer. v. 4. — …ople are gone into captivity, because they have no knowledge. Jer. v. 4. they are foolish, for they know not the way of Jehovah, nor the judgement of their God. viii. 7, &c. yea, the sto…

Latin {¶14} Jer. v. 7, 8. — …xxxi. 9, 10, &c. si pellectus fuit animus meus ad mulierem—. Jer. v. 7, 8. adulterantur, et in domum meretricis turmatim conveniunt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non pollueri…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Jer. v. 7, 8. — …9, 10, &c. if mine heart hath been deceived by a woman, &c. Jer. v. 7, 8. they committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. Ezek. xviii. 6. neither ha…

Latin {¶5} v. 3 — …dentes? quos idcirco deseruit Deus quia bestiam sunt secuti. v. 3. Illud sane Zephan. ii. 1, 2, 3. decretum reprobationis non dixerim, sed pœnarum potius temporalium; utcunque non absolutu…

Latin {¶25} Jer. vi. 8. — …salutis causa ad Deum vocantem se convertit. Pœnæ metu. Jer. vi. 8. erudire ô urbs Hierosolymorum, ut non luxetur anima mea a te, ut non reddam te desolatam. Rom. ii. 15. una testi…

English (Sumner, 1825) {¶25} Jer. vi. 8. — …sake of his own salvation. Through fear of punishment. Jer. vi. 8. be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate. Rom. ii. 15. their co…

Latin {¶5} Jer. vi. 10. — …olim tenebræ. Joan. i. 5. tenebræ eum non comprehenderunt. Jer. vi. 10. non possunt attendere. Joan. viii. 43. non potestis—. 1 Cor. ii. 14. animalis homo non est capax eorum quæ su…

English (Sumner, 1825) {¶5} Jer. vi. 10. — …time darkness. John i. 5. the darkness comprehended it not. Jer. vi. 10. they cannot hearken. John viii. 43. ye cannot hear my word. 1 Cor. ii. 14. the natural man receiveth not the…

Latin {¶29} et vi. 13, 14. — …mini verbum istud—. v. 31. prophetæ ipsi prophetant falso—. et vi. 13, 14. a minimo eorum—. et viii. 9. ecce, verbum Jehovæ spernunt; et cujus rei sapientia inesset iis—? et x. 21. o…

English (Sumner, 1825) {¶29} vi. 13, 14. — …speak this word, &c. v. 31. the prophets prophesy falsely. vi. 13, 14. from the least of them even unto the greatest, &c. viii. 9. lo, they have rejected the word of Jehovah, and what…

Latin {¶32} Jer. vi. 16. — …ui avertit aurem suam—, etiam oratio ejus abominationi est. Jer. vi. 16. dicente Jehova, ambulate—, dixerunt, non ambulabimus. et v. 17. dixerunt, non attendemus. et vii. 25, &c. n…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} Jer. vi. 16. — …turneth away his ear....even his prayer shall be abomination. Jer. vi. 16. thus saith Jehovah, Stand ye in the ways...and walk therein...but they said, We will not walk therein. v. 17. t…

Latin {¶32} et v. 17. — …servat sermonem ejus, vere in hoc charitas Dei adimpleta est. et v. 17. qui facit voluntatem Dei, manet in æternum. et v. 3. hæc est charitas Dei, ut præcepta ejus observemus; et præcept…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} v. 17 — …on created things, that gratitude which we owe to God. Jer. xliv. 17. to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her ......then had we plenty of victuals…

Latin {¶31} Jer. vi. 19, 20. — …us ad audiendum potius quam ad dandum stolidorum sacrificium. Jer. vi. 19, 20. quia ad verba mea non attendunt—, holocausta vestra non sunt accepta—. et vii. 22, 23. non sum locutus cu…

English (Sumner, 1825) {¶31} Jer. vi. 19, 20. — …. be more ready to hear than to give the sacrifice of fools. Jer. vi. 19, 20. because they have not hearkened unto my words......your burnt-offerings are not acceptable. vii. 22, 23. I…

Latin {¶5} Jer. vi. 30. — …eprobationem resipiscentia rescindi scriptura passim declarat. Jer. vi. 30. argentum reprobum vocantur illi, quia reprobat Jehova illos; et tamen cap. sequentis v. 3. ad eosdem, bonas eff…

English (Sumner, 1825) {¶5} Jer. vi. 30. — …, so reprobation is rescinded by repentance. Jer. vi. 30. reprobate silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them; and yet in the third verse of the foll…

Latin {¶4} Jer. vii. 4. — …11, &c. quorsum mihi multitudo sacrificiorum vestrorum—? et Jer. vii. 4. ne habetote fiduciam vestram in rebus falsis, dicendo, templi Jehovæ ista sunt. et v. 12. ite in locum meum qui…

English (Sumner, 1825) {¶4} Jer. vii. 4. — …to what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? Jer. vii. 4. trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah...are these. v. 12. go ye now unto my place which wa…

Latin {¶2} Jer. vii. 4, 5. — …justitiam et jus magis dilectum est Jehovæ, quam sacrificium. Jer. vii. 4, 5. ne habetote fiduciam vestram in rebus falsis, dicendo, templum Jehovæ, templum Jehovæ, templum Jehovæ ista sun…

English (Sumner, 1825) {¶2} Jer. vii. 4, 5. — …t is more acceptable to Jehovah than sacrifice. Jer. vii. 4, 5. trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah are t…

Latin {¶14} Jer. vii. 7. — …lis, Lev. iii. 17. et xxiv. 8. et terra Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et sabbathum, Exod. xxxi. 16. et sacerdotium Aaronis, Num. xviii. 8. et monumentum illud lapideum ad Ja…

English (Sumner, 1825) {¶14} Jer. vii. 7. — …l, Levit. iii. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of Aaron, Numb. xviii. 8. the memorial of stones at the river…

Latin {¶4} et v. 12. — …am vestram in rebus falsis, dicendo, templi Jehovæ ista sunt. et v. 12. ite in locum meum qui erat Silunte—. et v. 14. idem. et Isa. xxix. 13. propterea quod appropinquat populus iste or…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 12 — …ot in lying words, saying, The temple of Jehovah...are these. v. 12. go ye now unto my place which was in Shiloh. See also v. 14. Isai. xxix. 13. forasmuch as this people draw near me wi…

Latin {¶6} Jer. vii. 13, 14, 15, 16. — …Psal. lxxviii. 8. generatio quæ non comparavit animum suum. Jer. vii. 13, 14, 15, 16. quia dum alloquor vos inde a diluculo non auditis, et inclamanti vos, non respondetis, ideo—: cur a…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jer. vii. 13—16. — …l. lxxviii. 8. a generation that set not their heart aright. Jer. vii. 13—16. because I spake unto you, rising up early, and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered…

Latin {¶4} et v. 14. — …æ ista sunt. et v. 12. ite in locum meum qui erat Silunte—. et v. 14. idem. et Isa. xxix. 13. propterea quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis honorant me, cor autem suum…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 14 — …v. 12. go ye now unto my place which was in Shiloh. See also v. 14. Isai. xxix. 13. forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have remo…

Latin {¶1} Jer. vii. 16. — …os insanabiles esse pernoscamus: pro iis enim orandum non est. Jer. vii. 16. ne orato pro populo isto—. et xiv. 11, 12, idem. Joan. xvii. 9. non pro mundo rogo. 1 Joan. v.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Jer. vii. 16. — …know certainly to be past remedy, we are not to pray for them. Jer. vii. 16. pray not thou for this people—. See also xiv. 11, 12. John xvii. 9. I pray not for the world. 1 John v. 16.…

Latin {¶31} et vii. 22, 23. — …ba mea non attendunt—, holocausta vestra non sunt accepta—. et vii. 22, 23. non sum locutus cum majoribus vestris, neque præcepi iis quo die eduxi eos e terra Ægypti de rebus holocaustis…

English (Sumner, 1825) {¶31} vii. 22, 23. — …d unto my words......your burnt-offerings are not acceptable. vii. 22, 23. I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concer…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶32} et vii. 25, &c. — …erunt, non ambulabimus. et v. 17. dixerunt, non attendemus. et vii. 25, &c. non auscultarunt—. et xxii. 21. hæc via tua est a pueritia tua; nam non auscultasti voci meæ. et xxxvi. 23,…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} vii. 26. — …ll not walk therein. v. 17. they said, We will not hearken. vii. 26. they hearkened not unto me—. xxii. 21. this hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.…

Latin {¶22} Jer. vii. 31. — …—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in lucis—. Jer. vii. 31. ædificarunt excelsa Tophethi—. et xi. 13. pro numero civitatum tuarum sunt dii tui, et xxxii. 29. comburantq…

English (Sumner, 1825) {¶22} Jer. vii. 31. — …. 5. enflaming yourselves with idols under every green tree. Jer. vii. 31. they have built the high places of Tophet. xi. 13. according to the number of thy cities were thy gods—. xxxi…

Latin {¶18} Jer. viii. 2. — …li quod impleverant aromaticis—. Qua carere ignominiosum est. Jer. viii. 2. expandent ea soli et lunæ totique exercitui cœlorum—. et xvi. 4, &c. non plangentur neque sepelientur—. Locus…

English (Sumner, 1825) {¶18} Jer. viii. 2. — …vers kinds of spices, &c. To remain unburied is an indignity. Jer. viii. 2. they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, &c. xvi. 4, &c. they shall no…

Latin {¶11} et viii. 7, &c. — …v. 4. stulte agunt, quia ignorant viam Jehovæ, jus Dei sui. et viii. 7, &c. etiam ciconia in cœlo novit stata tempora sua—. Joan. xvi. 2, 3. veniet tempus quum quisquis vos interemerit…

English (Sumner, 1825) {¶11} viii. 7, &c. — …know not the way of Jehovah, nor the judgement of their God. viii. 7, &c. yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times—. John xvi. 2, 3. the time cometh that whosoever kille…

Latin {¶29} et viii. 9. — …etæ ipsi prophetant falso—. et vi. 13, 14. a minimo eorum—. et viii. 9. ecce, verbum Jehovæ spernunt; et cujus rei sapientia inesset iis—? et x. 21. obbrutuerunt ipsi pastores—. et xi…

English (Sumner, 1825) {¶29} viii. 9. — …. 13, 14. from the least of them even unto the greatest, &c. viii. 9. lo, they have rejected the word of Jehovah, and what wisdom is in them? x. 21. the pastors are become brutish. xiv…

Latin {¶20} Jer. ix. 3, &c. — …conclavibus cubilis tui ne maledicito diviti: nam vel avis—. Jer. ix. 3, &c. intendunt lingua sua arcum suum—. Matt. xii. 34. quomodo possitis bona loqui, cum sitis mali? Col. iii. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Jer. ix. 3, &c. — …thy bed-chamber; for a bird of the air shall carry the voice. Jer. ix. 3, &c. they bend their tongues like their bow for lies. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things?…

Latin {¶12} Jer. ix. 5. — …em abominationi sunt animæ ejus; oculi elati, lingua fallax—. Jer. ix. 5. quisque amico suo illudunt, ac veritatem non loquuntur. His atque aliis hujusmodi locis veritatem dicere jubemur:…

English (Sumner, 1825) {¶12} Jer. ix. 5. — …n are an abomination unto him; a proud look, a lying tongue—. Jer. ix. 5. they will deceive every man his neighbour, and will not speak the truth. In these and similar passages we are und…

Latin {¶33} Jer. x. 2. — …b iis qui superventura sunt tibi: ecce sunt tanquam stipula—. Jer. x. 2. a signis cœlorum ne consternemini, quia consternantur gentes ab illis. Micæ v. 12. excidero præstigias e manu tua…

English (Sumner, 1825) {¶33} Jer. x. 2. — …that shall come upon thee: behold, they shall be as stubble. Jer. x. 2. be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them. Mic. v. 12. I will cut off wit…

Latin {¶27} Jer. x. 8, 14, 15. — …norunt, neque animadvertunt, illud obducere oculos ipsorum—. Jer. x. 8, 14, 15. magis obbrutescit omnis homo quam ut animadvertat:— pudefacit omnis conflator sculptili; nam falsum est f…

English (Sumner, 1825) {¶27} Jer. x. 8, 14, 15. — …have not known nor understood, for he hath shut their eyes—. Jer. x. 8, 14, 15. every man is brutish in his knowledge; every founder is confounded by the graven image; for his molten imag…

Latin {¶13} Jer. x. 10. — …s in se est, ostendunt, sunt, primum, quod sit VERUS DEUS. Jer. x. 10. Jehova Deus verus. Joan. xvii. 3. Te esse illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Jer. x. 10. — …ttributes which show the inherent nature of God, is TRUTH. Jer. x. 10. Jehovah is the true God. John xvii. 3. that they might know thee the only true God. 1 Thess. i. 9. the living…

Latin {¶8} Jer. x. 10. — …32. Deorum viventium. Jos. xxiv. 19. Dii sancti ille. Sic Jer. x. 10. Gen. xx. 13. cum me errare facerent Dii. Quid, quod occurrit etiam nonnunquam singularis אֱלֹהַּ Deut. xxxii. 18.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Jer. x. 10. — …lso of natures. See in the Hebrew Deut. v. 26. Josh. xxiv. 19. Jer. x. 10. Gen. xx. 13. Further, the singular אֱלֹהַּ also sometimes occurs, Deut. xxxii. 18. and elsewhere. It is also attrib…

Latin {¶29} et x. 21. — …verbum Jehovæ spernunt; et cujus rei sapientia inesset iis—? et x. 21. obbrutuerunt ipsi pastores—. et xiv. 13, 14, 15, 18. sic ait Jehova contra prophetas istos—. et xxiii. 9, &c. qu…

English (Sumner, 1825) {¶29} x. 21. — …o help, whether with many, or with them that have no power—. xx. 21. he appointed singers unto Jehovah, &c. xxiv. 24. the army of the Syrians came with a small company of men, and Jehova…

Latin {¶17} Jer. x. 23. — …animus regis est in manu Jehovæ, quocunque vult inclinat eum. Jer. x. 23. novi Jehova, non esse penes hominem viam ipsius: salva tamen semper voluntatis libertate, quæ alioqui non ad bonu…

English (Sumner, 1825) {¶17} Jer. x. 23. — …as the rivers of water; he turneth it whithersoever he will. Jer. x. 23. O Jehovah, I know that the way of man is not in himself. In this, however, there is no infringemen…

Latin {¶12} Jer. x. 24. — …non autem argento; selectum efficiam te catino afflictionis. Jer. x. 24. castiga me Jehova, veruntamen modice, ne castiges in ira tua, ut non comminuas me. Lament. iii. 27, 28. bene est…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Jer. x. 24. — …with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. Jer. x. 24. O Jehovah, correct me, but with judgement; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. Lam. iii. 27, 28.…

Latin {¶22} et xi. 13. — …unt in lucis—. Jer. vii. 31. ædificarunt excelsa Tophethi—. et xi. 13. pro numero civitatum tuarum sunt dii tui, et xxxii. 29. comburantque domos ipsas, super quarum tect…

English (Sumner, 1825) {¶22} xi. 13. — …e. Jer. vii. 31. they have built the high places of Tophet. xi. 13. according to the number of thy cities were thy gods—. xxxii. 29. they shall burn it with the houses upon whose roofs…

Latin {¶12} Jer. xi. 20. — …tributionem superbis. et cxxxvii. 8. o filia Babylonis, &c. Jer. xi. 20. videam ultionem tuam de iis—. et xx. 12. idem. et xv. 15. ultionem sume pro me de persequent…

English (Sumner, 1825) {¶12} Jer. xi. 20. — …reward to the proud. cxxxvii. 8. O daughter of Babylon, &c. Jer. xi. 20. let me see thy vengeance on them. See also xx. 12. xv. 15. revenge me of my persecutors. l. 15. take vengeanc…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} Jer. xii. 1, &c. — …aret Deus dies; quinetiam novi ego fore bonum timentibus Dei. Jer. xii. 1, &c. cur via improborum succedit? Dan. xii. 10. purgabuntur, dealbabuntur. OMNIA. Gen. viii. 1. rec…

English (Sumner, 1825) {¶10} Jer. xii. 1. — …surely I know that it shall be well with them that fear God. Jer. xii. 1. wherefore doth the way of the wicked prosper? Dan. xii. 10. many shall be purified, and made white, and tried.…

Latin {¶3} Jer. xii. 16. — …idem. Isa. lxv. 16. juraturus in terra juret per Deum firmi. Jer. xii. 16. si omnino didicerint vias populi mei, jurando per nomen meum—. Gen. xxii. 16. per meipsum juro. Exod. vi. 7.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Jer. xii. 16. — …e that sweareth in the earth shall swear by the God of truth. Jer. xii. 16. if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name. Gen. xxii. 16. by myself have I swor…

Latin {¶45} Jer. xiii. 18. — …te verbum Jehovæ—: principes tui contumaces, et socii furum—. Jer. xiii. 18. dic regi et augustæ, abjectissime considete—. Ezech. xxi. 30. tu profane, improbe, o rex Israelis—. Micæ vii…

English (Sumner, 1825) {¶45} Jer. xiii. 18. — …h......thy princes are rebellious, and companions of thieves. Jer. xiii. 18. say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down. Ezek. xxi. 25. and thou, profane wicked prin…

Latin {¶1} et xiv. 11, 12 — …im orandum non est. Jer. vii. 16. ne orato pro populo isto—. et xiv. 11, 12, idem. Joan. xvii. 9. non pro mundo rogo. 1 Joan. v. 16. est peccatum ad mortem; non pro illo…

English (Sumner, 1825) {¶1} xiv. 11, 12. — …them. Jer. vii. 16. pray not thou for this people—. See also xiv. 11, 12. John xvii. 9. I pray not for the world. 1 John v. 16. there is a sin unto death; I do not say that he shall pra…

Latin {¶29} et xiv. 13, 14, 15, 18. — …ientia inesset iis—? et x. 21. obbrutuerunt ipsi pastores—. et xiv. 13, 14, 15, 18. sic ait Jehova contra prophetas istos—. et xxiii. 9, &c. quod ad prophetas istos—. Exempla sunt eti…

English (Sumner, 1825) {¶29} xiv. 13—15, 18. — …t wisdom is in them? x. 21. the pastors are become brutish. xiv. 13—15, 18. thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, &c. xxiii. 9, &c. mine h…

Latin {¶28} et xv. 10, 11. — …18, 19. accinge lumbos tuos, ut surgens eloquaris apud eos—. et xv. 10, 11. hei mihi, mater mea, quod peperisti me, in quem intendatur lis a tota hac terra—. et xviii. 19, &c. recordare…

English (Sumner, 1825) {¶28} xv. 10, 11. — …oins, and arise, and speak unto them all that I command thee. xv. 10, 11. woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth. xviii.…

Latin {¶12} et xv. 15. — …am ultionem tuam de iis—. et xx. 12. idem. et xv. 15. ultionem sume pro me de persequentibus me—. et l. 15. ultionem sumito de ea—. Lament. i. 21, 22. veniat tota ma…

English (Sumner, 1825) {¶12} xv. 15. — …. xi. 20. let me see thy vengeance on them. See also xx. 12. xv. 15. revenge me of my persecutors. l. 15. take vengeance upon her. Lament. i. 21, 22. let all their wickedness come bef…

Latin {¶18} et xvi. 4, &c. — …ii. 2. expandent ea soli et lunæ totique exercitui cœlorum—. et xvi. 4, &c. non plangentur neque sepelientur—. Locus sepulturæ, modo non inhonestus, ubivis recte haberi potest: exemplo A…

English (Sumner, 1825) {¶18} xvi. 4, &c. — …before the sun, and the moon, and all the host of heaven, &c. xvi. 4, &c. they shall not be lamented, neither shall they be buried. Any place of sepulture which is consisten…

Latin {¶30} Jer. xvi. 7. — …7. quod si quis veniebat ut inviseret—. Et illicita. Jer. xvi. 7. neque ito ad plangendum, neque condoleto iis—. Exemplum est in Achabo Benhadadum commiserante. {…

English (Sumner, 1825) {¶30} Jer. xvi. 7. — …nity. Fourthly, a misplaced compassion. Jer. xvi. 7. neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead—. This is exemplified in th…

Latin {¶13} Jer. xvii. 5. — …. et xxxi. 1, &c. væ descendentibus in Ægyptum ad auxilium—. Jer. xvii. 5. maledictus vir ille qui fiduciam habet in homine, et statuit carnem brachium suum, a Jehova autem recedit animus…

English (Sumner, 1825) {¶13} Jer. xvii. 5. — …rest. xxxi. 1. woe to them that go down to Egypt for help—. Jer. xvii. 5. cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah. Amos…

Latin {¶4} Jer. xvii. 7. — …xxvii. 5. devolve super Jehovam viam tuam, et confide in eo. Jer. xvii. 7. benedictus vir ille qui fiduciam habet in Jehova, et cujus confidentia est Jehova. Matt. ix. 2.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Jer. xvii. 7. — …. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehovah, trust also in him. Jer. xvii. 7. blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose hope Jehovah is. Matt. ix. 2. Son, be of good cheer (c…

Latin {¶10} Jer. xvii. 7. — …non est brevior manus Jehovæ quam ut servet—. Jer. xvii. 7. benedictus vir ille qui fiduciam habet in Jehova, et cujus confidentia est Jehova. Mal. iii. 16, 17, 18. tunc…

English (Sumner, 1825) {¶10} Jer. xvii. 7. — …behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save. Jer. xvii. 7. blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose hope Jehovah is. Mal. iii. 16—18. then shall ye return,…

Latin {¶24} Jer. xvii. 9. — …re. et viii. 21. figmentum cordis hominis malum a pueritia. Jer. xvii. 9. fraudulentum cor ipsum supra omnia. Matt. xv. 19. ex corde egrediuntur cogitationes malæ, cædes—. Rom. vii. 1…

Latin {¶31} Jer. xvii. 9. — …re. et viii. 21. figmentum cordis hominis malum a pueritia. Jer. xvii. 9. fraudulentum cor ipsum supra omnia. Matt. xv. 19. ex corde egrediuntur cogitationes malæ, cædes—. Rom. vii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶24} Jer. xvii. 9. — …. 21. the imagination of man's heart is evil from his youth. Jer. xvii. 9. the heart is deceitful above all things. Matt. xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts, murders, &c. R…

English (Sumner, 1825) {¶31} Jer. xvii. 9. — …. 21. the imagination of man's heart is evil from his youth. Jer. xvii. 9. the heart is deceitful above all things. Matt. xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts, murders, &c. R…

Latin {¶25} Jer. xvii. 10. — …ehova. Isa. xl. 28. nulla est pervestigatio prudentiæ ejus. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24. appellatur καρδιογνώστης πάντων. Jer. xxiii. 23, 24. a…

English (Sumner, 1825) {¶25} Jer. xvii. 10. — …. Isai. xl. 28. there is no searching of his understanding. Jer. xvii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whence, Acts i. 24. he is called the Lord which knoweth the hear…

Latin {¶13} Jer. xvii. 11. — …an ignoratis injustos non esse Dei hæreditatem possessuros? Jer. xvii. 11. ut perdix colligit ova, sed non parit; ita comparans divitias, sed injuria, mediis diebus suis derelinquet eas,…

English (Sumner, 1825) {¶13} Jer. xvii. 11. — …ot that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Jer. xvii. 11. as the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not, so he that getteth riches, and not by right, shall lea…

Latin {¶4} Jer. xvii. 21, 22. — …1. et deportavit—, donec acquievisset terra sabbathis suis—. Jer. xvii. 21, 22. ne portetis onera die sabbathi—. Nehem. x. 32. afferentibus merces—die sabbathi ad vendendum, nos non acc…

Latin {¶10} Jer. xvii. 21, 22. — …1. et deportavit—, donec acquievisset terra sabbathis suis—. Jer. xvii. 21, 22. ne portetis onera die sabbathi—. Nehem. x. 32. afferentibus merces—die sabbathi ad vendendum, nos non acc…

English (Sumner, 1825) {¶4} Jer. xvii. 21, 22. — …ied away to Babylon……until the land had enjoyed her sabbaths. Jer. xvii. 21, 22. bear no burthen on the sabbath-day. Nehem. x. 31. if the people of the land bring ware or any victuals on…

English (Sumner, 1825) {¶10} Jer. xvii. 21, 22. — …ied away to Babylon……until the land had enjoyed her sabbaths. Jer. xvii. 21, 22. bear no burthen on the sabbath-day. Nehem. x. 31. if the people of the land bring ware or any victuals on…

Latin {¶5} cap. xviii. 6. &c. — …et actiones vestras; tum faciam ut habitetis in loco hoc. Sic cap. xviii. 6. &c. ubi jus suum Deus cum jure figuli confert (unde hausisse Paulus videtur Rom. ix.) si convertatur gens illa…

English (Sumner, 1825) {¶5} chap. xviii. 6, &c. — …oings, and I will cause you to dwell in this place. So too in chap. xviii. 6, &c. where God compares his own right with that of the potter, (whence St. Paul seems to have taken his metaphor…

Latin {¶29} et xviii. 8. — …Isa. i. 16, &c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. Hortatio autem omnis frustra adhiberetur, nisi hominibus naturali saltem hac renovatione aliquem…

English (Sumner, 1825) {¶29} xviii. 8. — …Chron. xxx. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, however, would be addressed in vain to such as were not in some measure renewed, at…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Jer. xviii. 8, 9, 10. — …onis ex verbo Dei, monentis ne egrederetur. 2 Chron. xxxv. 22. Jer. xviii. 8, 9, 10. quo momento loquar de gente et regno me ædificaturum et plantaturum esse; si fecerit quod malum videtur…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jer. xviii. 9, 10. — …e Lord, not to come out against him; 2 Chron. xxxv. 22. Again, Jer. xviii. 9, 10. at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it; if i…

Latin {¶4} Jer. xviii. 18. — …ant se de nomine Israelis—. et lxvi. 3. qui jugulat bovem—. Jer. xviii. 18. dicunt, agite, cogitemus contra Jeremiam cogitationes; nam non est peritura lex a sacerdote. Ezech. xxxiii. 3…

English (Sumner, 1825) {¶4} Jer. xviii. 18. — …by the name of Israel. lxvi. 3. he that killeth an ox, &c. Jer. xviii. 18. come and let us devise devices against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest.…

Latin {¶2} Jer. xviii. 19, &c. — …is permultis. 2 Reg. ii. 24. maledixit eis in nomine Jehovæ. Jer. xviii. 19, &c. idcirco expone filios eorum fami—; quia foderunt fossam ad capiendum me—. Nehem. iv. 4, &c. expone eos…

English (Sumner, 1825) {¶2} Jer. xviii. 19, &c. — …alms. 2 Kings ii. 24. he cursed them in the name of Jehovah. Jer. xviii. 19, &c.....deliver up their children to the famine ....for they have digged a pit to take me—. Neh. iv. 4, &c. <!…

Latin {¶28} et xviii. 19, &c. — …quod peperisti me, in quem intendatur lis a tota hac terra—. et xviii. 19, &c. recordare me stetisse coram te, ut loquerer pro iis bonum—. et xx. 7, &c. pellexisti me, Jehova—: sum deri…

English (Sumner, 1825) {¶28} xviii. 19, &c. — …e a man of strife and a man of contention to the whole earth. xviii. 19, &c. remember that I stood before thee to speak good for them. xx. 7, &c. thou hast deceived me, and I was deceive…

Latin {¶28} et xx. 7, &c. — …recordare me stetisse coram te, ut loquerer pro iis bonum—. et xx. 7, &c. pellexisti me, Jehova—: sum derisioni toto die—. et Isa. lviii. 1. exclama gutture, ne cohibeto, tanquam bucci…

English (Sumner, 1825) {¶28} xx. 7, &c. — …c. remember that I stood before thee to speak good for them. xx. 7, &c. thou hast deceived me, and I was deceived......I am in derision daily. Isai. lviii. 1. cry aloud, spare not, lift…

Latin {¶12} et xx. 12. — …Jer. xi. 20. videam ultionem tuam de iis—. et xx. 12. idem. et xv. 15. ultionem sume pro me de persequentibus me—. et l. 15. ultionem sumito de ea—. Lament. i. 21,…

English (Sumner, 1825) {¶12} xx. 12. — …&c. Jer. xi. 20. let me see thy vengeance on them. See also xx. 12. xv. 15. revenge me of my persecutors. l. 15. take vengeance upon her. Lament. i. 21, 22. let all their wickedness…

Latin {¶8} Jer. xx. 14. — …Job. iii. 2, 3. utinam periisset dies quo nasciturus eram—. Jer. xx. 14. maledictus dies qua genitus fui—. Immerita tamen imprecatio non exauditur; adeoque metuenda non est. Gen.…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Jer. xx. 14. — …able; Job iii. 2, 3. let the day perish wherein I was born—. Jer. xx. 14. cursed be the day wherein I was born. Undeserved curses, however, are of no force, and therefore not to be dread…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶30} Jer. xx. 15, &c. — …um—. Eccles. vii. 7, &c. cum oppressio adigat ad insaniam—. Jer. xx. 15, &c. maledictus ille vir qui nunciavit patri meo—. et xlv. 3, &c. dixisti, eheu jam mihi, quia ad…

English (Sumner, 1825) {¶30} Jer. xx. 15. — …t. Eccles. vii. 7. surely oppression maketh a wise man mad. Jer. xx. 15. cursed be the man who brought tidings to my father, saying—. xlv. 5. thou didst say, Woe is me now, for Jehovah…

Latin {¶23} Jer. xxi. 4. — …a. v. 26, &c. cum attollens vexillum ad gentes e longinquo—. Jer. xxi. 4. aversurus sum instrumenta bellica—. et xxxvii. 10. si percuteretis omnes copias Chaldæorum—. Ezech. xiii. 5.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Jer. xxi. 4. — …. 26. he will lift up an ensign to the nations from far, &c. Jer. xxi. 4. I will turn back the weapons of war that are in your hands—. xxxvii. 10. for though ye had smitten the whole ar…

Latin {¶3} Jer. xxi. 12. — …bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic ait Jehova, exercete quolibet mane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et justitiam—. Nehem. v. 14. ex quo…

English (Sumner, 1825) {¶3} Jer. xxi. 12. — …ons in judgement. xxxi. 1—10. the words of king Lemuel, &c. Jer. xxi. 12. thus saith Jehovah...Execute judgement in the morning. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Ne…

Latin {¶3} et xxii. 3, 4. — …Jer. xxi. 12. sic ait Jehova, exercete quolibet mane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et justitiam—. Nehem. v. 14. ex quo tempore præceperat mihi ut essem princeps—, ego cum cognatis…

English (Sumner, 1825) {¶3} xxii. 3, 4. — …. 12. thus saith Jehovah...Execute judgement in the morning. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor.....…

Latin {¶6} et xxii. 13, &c. — …entibus domum domui—. Jer. ii. 34. in alis vestium tuarum—. et xxii. 13, &c. væ ædificanti domum suam injustitia—. Nehem. v. 8, &c. nos comparamus fratres nostros—. Amos. iv. 1, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxii. 13, &c. — …skirts is found the blood of the souls of the poor innocents. xxii. 13, &c. woe unto him that buildeth his house by unrighteousness—. Neh. v. 8. we after our ability have redeemed our br…

Latin {¶32} et xxii. 21. — …ixerunt, non attendemus. et vii. 25, &c. non auscultarunt—. et xxii. 21. hæc via tua est a pueritia tua; nam non auscultasti voci meæ. et xxxvi. 23, &c. fuit ergo quum legisset Jehudi…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} xxii. 21. — …We will not hearken. vii. 26. they hearkened not unto me—. xxii. 21. this hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. xxxvi. 23, &c. it came to pass that whe…

Latin {¶16} Jer. xxii. 24. — …c. eritque Saronis regio—pro populo meo qui requisierint me. Jer. xxii. 24. etiamsi esset Conia sigillum in manu dextera mea, tamen inde evellerem. Idem attendendum est in fœdere…

English (Sumner, 1825) {¶16} Jer. xxii. 24. — …..and Sharon shall be......for my people that have sought me. Jer. xxii. 24. though Coniah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence. The same…

Latin {¶22} Jer. xxiii. 5, 6. — …. consiliarium, principem pacis; et paci nullus erit finis—. Jer. xxiii. 5, 6. diebus ejus servabitur Jehuda—. Joan. x. 28. neque rapiet eas quisquam e manu mea. Heb. vii. 2. rex just…

English (Sumner, 1825) {¶22} Jer. xxiii. 5, 6. — …e increase of his government and peace there shall be no end. Jer. xxiii. 5, 6. in his days Judah shall be saved. John x. 28. neither shall any man pluck them out of my hand. Heb. vii.…

Latin {¶13} Jer. xxiii. 6. — …ceremur justitia Dei in eo. Hinc facile explicantur loca illa Jer. xxiii. 6. et hoc est nomen quo vocabit eum, Jehova justitia nostra, cum cap. xxxiii. 16. et hoc est quod vocabit eam (…

English (Sumner, 1825) {¶13} Jer. xxiii. 6. — …!-- p.141 --> be made the righteousness of God in him. Hence Jer. xxiii. 6. may be explained without difficulty; this is his name whereby he shall be called, Jehovah our righteousness, a…

Latin {¶3} Jer. xxiii. 9, 10, 11. — …. in Phinea, Num. xxv. 7. in Elia, 1 Reg. xix. 10. in Jeremia, Jer. xxiii. 9, 10, 11. frangitur cor meum in me—, nam adulteris plena est hæc terra: in Christo, Matt. xii. 30. Joan. ii. 14,…

English (Sumner, 1825) {¶3} Jer. xxiii. 9—11. — …hinehas, Num. xxv. 7. in Elijah, 1 Kings xix. 10. in Jeremiah, Jer. xxiii. 9—11. mine heart within me is broken....for the land is full of adulterers; in Christ, Matt. xii. 30. John ii. 14…

Latin {¶29} et xxiii. 9, &c. — …xiv. 13, 14, 15, 18. sic ait Jehova contra prophetas istos—. et xxiii. 9, &c. quod ad prophetas istos—. Exempla sunt etiam Chananias, cap. xxviii. et alii duo, cap. xxix. 21. et Semahias…

English (Sumner, 1825) {¶29} xxiii. 9, &c. — …&c. Fourthly, that it be waged in a spirit of godliness. Deut. xxiii. 9, &c. when the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. xxxii. 29, 30. O that…

Latin {¶30} Jer. xxiii. 16. — …t non suspirantes: id est enim vobis utile: orate pro nobis—. Jer. xxiii. 16. ne auscultetis verbis istorum prophetarum qui prophetant vobis; vanos efficiunt isti vos, visionem animi sui l…

English (Sumner, 1825) {¶30} Jer. xxiii. 16. — …ith joy and not with grief, for that is unprofitable for you. Jer. xxiii. 16. hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you; they make you vain; they speak a vision of…

Latin {¶19} Jer. xxiii. 21. — …AM CHRISTI VARIE ADMINISTRANDAM. DIVINITUS MISSI. Jer. xxiii. 21. me non mittente prophetas istos, ipsos cucurrisse; me non alloquendo, prophetasse ipsos. Matt. xxviii. 19, 20…

English (Sumner, 1825) {¶19} Jer. xxiii. 21. — …ES IN THE CHURCH OF CHRIST. BY DIVINE COMMISSION. Jer. xxiii. 21. I have not sent these prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied. Matt. <!-- p.45…

Latin {¶25} Jer. xxiii. 23, 24. — …ator renum: unde Act. i. 24. appellatur καρδιογνώστης πάντων. Jer. xxiii. 23, 24. an Deus e propinquo sum ego? dictum Jehovæ, annon Deus e longinquo? an delitescere potest quisquam in late…

English (Sumner, 1825) {¶25} Jer. xxiii. 23, 24. — …. he is called the Lord which knoweth the hearts of all men. Jer. xxiii. 23, 24. am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off? can any hide himself in secret places that I sh…

Latin {¶20} Jer. xxiii. 24. — …œlos, illic es, &c. Prov. xv. 3. in omni loco oculi Jehovæ. Jer. xxiii. 24. cœlos et terram ego impleo. Eph. iv. 6. super omnes, et per omnes, et in omnibus. De omni præsentia autem D…

English (Sumner, 1825) {¶20} Jer. xxiii. 24. — …xv. 3. the eyes of Jehovah are in every place. Jer. xxiii. 24. do not I fill heaven and earth? Eph. iv. 6. who is above all, and through all, and in you all. Our thoughts…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶11} Jer. xxv. 3, 4. &c. — …opter omnia irritamenta, quibus irritaverat eum Manasses, cum Jer. xxv. 3, 4. &c. a decimo tertio anno Josiæ regis Jehudæ usque in diem hunc fuit verbum Jehovæ ad me: quod elocutus sum vob…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jer. xxv. 3, 4. — …mselves were far from being innocent, xxiii. 26. compared with Jer. xxv. 3, 4. because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. From the thirteenth year of Josiah the…

Latin {¶14} et xxv. 5. — …. 17. et xxiv. 8. et terra Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et sabbathum, Exod. xxxi. 16. et sacerdotium Aaronis, Num. xviii. 8. et monumentum illud lapideum ad Jardenem, Jos.…

English (Sumner, 1825) {¶14} xxv. 5. — …. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of Aaron, Numb. xviii. 8. the memorial of stones at the river Jordan, Josh.…

Latin {¶12} et xxv. 8, &c. — …ait Jehova. Jer. iii. 12. recta confluent eo omnes gentes. et xxv. 8, &c. eo quod non auscultastis verbis meis; ecce ego missurus sum, ut assumam omnes nationes—. Hag. ii. 7. ut venia…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxv. 8, &c. — …h. Jer. iii. 17. all the nations shall be gathered unto it. xxv. 8, &c. because ye have not heard my words, behold, I will send and take all the families of the north—. Hagg. ii. 7. th…

Latin {¶11} Jer. xxvi. 3. — …emper velit; cum intellecta nimirum decreti semper conditione. Jer. xxvi. 3. si forte auscultantes revertantur quisque a via sua mala ut me pœniteat mali quod ego cogito fac…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jer. xxvi. 3. — …ard should be paid to the conditionate terms attached to them. Jer. xxvi. 3. if so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purp…

Latin {¶29} Jer. xxvi. 8. — …m populorum, jura autem regis non exsequuntur—. Jer. xxvi. 8. prehenderunt eum sacerdotes—. et xxix. 26. Jehova disposuit te sacerdotem in loco Jehoiadæ sacerdotis—: ut pon…

English (Sumner, 1825) {¶29} Jer. xxvi. 8. — …e diverse from all people, neither keep they the king's laws. Jer. xxvi. 8. the priests took him. xxix. 26. Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest ...... that…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} Jer. xxvii. 6, &c. — …deinde quod contra speciale Dei mandatum, versu eodem xiii. et Jer. xxvii. 6, &c. itaque ego trado omnes regiones istas in manum Nebuchadnezzaris—. Quamquam latronis atque hostis ratio dis…

English (Sumner, 1825) {¶10} Jer. xxvii. 6. — …n opposition to God's special command, 2 Chron. xxxvi. 13, and Jer. xxvii. 6. now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar. There is, however, this difference between a…

Latin {¶29} cap. xxviii. — …et dominas gentium, v. 6. et cap. xxvi. 17, 18, 19. et insigne cap. xxviii. 1, &c. politicis etiam atque etiam legendum: cap. xxix. et iv. Judic. ii. et iii. Psal. xxxiii. 12. beata gens il…

English (Sumner, 1825) {¶29} chap. xxviii. — …use of the prophets. In this class are to be placed Hananiah, chap. xxviii. with the two other prophets mentioned in chap. xxix. 21. and Shemaiah, v. 24, &c. because thou hast sent letters…

Latin {¶19} Jer. xxix. 6. — …si plane renuit pater—. Deut. vii. 3. filiam tuam ne dato—. Jer. xxix. 6. accipite filiis vestris uxores. Conjugum autem mutuus consensus natura prior est et potior: quos enim co…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Jer. xxix. 6. — …Deut. vii. 3. thy daughter thou shalt not give unto his son. Jer. xxix. 6. take wives for your sons. But the mutual consent of the parties themselves is naturally the first and most impo…

Latin {¶1} Jer. xxix. 7. — …im ecclesiæ causa. Psal. lxxii. 1, &c. judicia tua regi da—. Jer. xxix. 7. denique quærite prosperitatem istius civitatis quo deportavi vos, et orate pro ea Jehovam; nam in prosperitate e…

English (Sumner, 1825) {¶1} Jer. xxix. 7. — …f the church. Psal. lxxii. 1. give the king thy judgements—. Jer. xxix. 7. seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto Jehovah for it;…

Latin {¶29} cap. xxix. 21. — …tos—. Exempla sunt etiam Chananias, cap. xxviii. et alii duo, cap. xxix. 21. et Semahias, v. 25, &c. eo quod misisti literas ad totum populum—, dicendo, Jehova disposuit te sacerdotem in l…

English (Sumner, 1825) {¶29} chap. xxix. 21. — …naniah, chap. xxviii. with the two other prophets mentioned in chap. xxix. 21. and Shemaiah, v. 24, &c. because thou hast sent letters in my name unto all the people that are at Jerusalem..…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶29} v. 25, &c. — …ananias, cap. xxviii. et alii duo, cap. xxix. 21. et Semahias, v. 25, &c. eo quod misisti literas ad totum populum—, dicendo, Jehova disposuit te sacerdotem in loco Jehoiadæ—. et Amazias,…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 24, &c. — …two other prophets mentioned in chap. xxix. 21. and Shemaiah, v. 24, &c. because thou hast sent letters in my name unto all the people that are at Jerusalem......saying, Jehovah hath made…

Latin {¶29} et xxix. 26. — …n exsequuntur—. Jer. xxvi. 8. prehenderunt eum sacerdotes—. et xxix. 26. Jehova disposuit te sacerdotem in loco Jehoiadæ sacerdotis—: ut ponas eum in cippo aut in scapha—. Amos. vii. 10…

English (Sumner, 1825) {¶29} xxix. 26. — …p they the king's laws. Jer. xxvi. 8. the priests took him. xxix. 26. Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest ...... that thou shouldest put him in prison and i…

Latin {¶11} et xxx. 3. — …13. temporibus illis euntes domus Jehudæ cum domo Israelis—. et xxx. 3. reducam captivam multitudinem populi mei Israelis et Jehudæ—. et xxxi. 5. adhuc conseras vineas in montibus Samar…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxx. 3. — …days the house of Judah shall walk with the house of Israel. xxx. 3. I will bring again the captivity of my people Israel and Judah. xxxi. 5. thou shalt yet plant vines upon the mountai…

Latin {¶5} Jer. xxx. 9. — …at habiturum, et Davidem, id est, Christum pro rege ac Domino: Jer. xxx. 9. servient Jehovæ Deo suo, et Davidi regi suo, quem excitabo ipsis. Sane hic Christus, qualem eum a populo suo sub…

English (Sumner, 1825) {¶5} Jer. xxx. 9. — …s served, and David, that is, Christ, for their King and Lord. Jer. xxx. 9. they shall serve Jehovah their God, and David their King, whom I will raise up unto them. In this passage Christ…

Latin {¶12} Jer. xxx. 9. — …Isa. xi. 1, &c. prodibit virgula e trunco succiso Jischai—. Jer. xxx. 9. servient Jehovæ Deo suo, et Davidi regi suo, quem excitabo ipsis. et xxxiii. 15. tempore illo fac…

English (Sumner, 1825) {¶12} Jer. xxx. 9. — …, &c. there shall come forth a rod out of the stem of Jesse. Jer. xxx. 9. they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them. xxxiii. 15. at that t…

Latin {¶27} Jer. xxx. 16. — …æos: gens Babylonica vastanda, beatus sit qui rependet sibi—. Jer. xxx. 16. quicunque consumunt te, consumentur—. et l. 29, 30. promulgate convenire in Babyloniam amplissim…

English (Sumner, 1825) {¶27} Jer. xxx. 16. — …happy shall he be that rewardeth thee as thou hast served us. Jer. xxx. 16. all they that devour thee shall be devoured. l. 29, 30. call together the archers against Babylon, all ye that…

Latin {¶17} Jer. xxx. 21. — …INTERCESSIT—. Isa. liii. 12. pro defectoribus intercessit. Jer. xxx. 21. quem jubebo accedere, ut appropinquet ad me? nam quis—? Joan. xiv. 6, 13. nemo venit ad Patrem nisi per me. e…

English (Sumner, 1825) {¶17} Jer. xxx. 21. — …Isai. liii. 12. he made intercession for the transgressors. Jer. xxx. 21. I will cause him to draw near, and he shall approach unto me; for who is this that engaged his heart to approach…

Latin {¶23} Jer. xxxi. 4. — …Dominus ad fletum et ad planctum—, ecce lætitia et gaudium—. Jer. xxxi. 4. adhuc ornabis te tympanis tuis, et procedes cum choro ludentium—. et v. 13. tunc lætabitur virgo in choro, juv…

English (Sumner, 1825) {¶23} Jer. xxxi. 4. — …to mourning ….. and behold joy and gladness—. Jer. xxxi. 4. thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. v. 13.…

Latin {¶11} et xxxi. 5. — …reducam captivam multitudinem populi mei Israelis et Jehudæ—. et xxxi. 5. adhuc conseras vineas in montibus Samariæ—. et v. 36, &c. si amovebuntur statuta ista a conspectu meo—. et cap.…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxxi. 5. — …will bring again the captivity of my people Israel and Judah. xxxi. 5. thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria. v. 36, &c. if those ordinances depart from before me—. x…

Latin {¶9} Jer. xxxi. 9. — …Filius meus, primogenitus meus est Israel. etiam de Ephraimo, Jer. xxxi. 9. primogenitus meus est. et de piis omnibus, Heb. xii. 23. ad conventum primogenitorum. Atque hactenus f…

English (Sumner, 1825) {¶9} Jer. xxxi. 9. — …ehovah, Israel is my son, even my first born; and of Ephraim, Jer. xxxi. 9. Ephraim is my first born; and of all the saints, Heb. xii. 23. to the general assembly of the first born. {¶…

Latin {¶23} et v. 13. — …c ornabis te tympanis tuis, et procedes cum choro ludentium—. et v. 13. tunc lætabitur virgo in choro, juvenes ac senes pariter, quum mutavero luctum eorum in gaudium—. Lament. v. 15. <!-…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 13 — …ts, and shalt go forth in the dances of them that make merry. v. 13. then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together, for I will turn their mourning into joy.…

Latin {¶6} Jer. xxxi. 15. — …recipi justum, ingredi pacem, requiescere in cubilibus suis. Jer. xxxi. 15. cum Matt. ii. 18. Rachel plorans filios suos, et noluit consolationem admittere, quia non sunt. Et Daniel: cap…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jer. xxxi. 15. — …me: he shall enter into peace; they shall rest in their beds. Jer. xxxi. 15. compared with Matt. ii. 18. Rachel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because…

Latin {¶6} et xxxi. 18. — …pondetis, ideo—: cur autem, si stipites tantum allocutus est? et xxxi. 18. converte ad me, et convertar. Zech. i. 3. revertimini ad me, et revertar ad vos. Marc. ix. 23, 24. si potes h…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxxi. 18. — …ge which would not have been applied to mere senseless stocks. xxxi. 18. turn thou me, and I shall be turned. Zech. i. 3. turn ye unto me, and I will turn unto you. Mark ix. 23, 24. if…

Latin {¶3} Jer. xxxi. 18. — …tuit principem ac servatorem, ut det resipiscentiam Israeli—. Jer. xxxi. 18. audio Ephraimum condolentem sibi, dicendo, converte me ut convertar, quia tu es Jehova Deus meus. Act. xi. 18.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Jer. xxxi. 18. — …be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel. Jer. xxxi. 18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus ...... turn thou me and I shall be turned, for thou art Jeho…

Latin {¶3} Jer. xxxi. 31. — …a. vi. 8, 9. Dominus dixit. Spiritus Sanctus locutus est. et Jer. xxxi. 31. cum Heb. x. 15. idem. Atqui hoc supra compertum est, nomen Domini et Jehovæ etiam angelis quibusque divinitus mi…

English (Sumner, 1825) {¶3} Jer. xxxi. 31. — …well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet, &c. See also Jer. xxxi. 31. compared with Heb. x. 15. But it has been shewn above, that the names Lord and Jehovah are throughout the Old Te…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶21} Jer. xxxi. 31, 32, &c. — …estque caput ecclesiæ. INTERNA POTISSIMUM LEGE—. Jer. xxxi. 31, 32, &c. cum Heb. viii. 8. et x. 16. hoc illud est pactum; indam leges meas cordibus ipsorum—. Luc. xvii. 21.…

English (Sumner, 1825) {¶21} Jer. xxxi. 31, 32. — …e church. CHIEFLY BY AN INWARD LAW. Jer. xxxi. 31, 32. compared with Heb. viii. 8. and x. 16. this is the covenant that I will make with them ...... I will put my…

Latin {¶2} Jer. xxxi. 31, 32, 33. — …NE MORTIS ÆTERNÆ NON CREDENTIBUS DENUNTIATA. NOVA. Jer. xxxi. 31, 32, 33. cum Heb. viii. 8, 9. peragam cum domo Israelis et cum domo Judæ pactum novum; non secundum pactum quod…

English (Sumner, 1825) {¶2} Jer. xxxi. 31—33 — …O SUCH AS SHALL NOT BELIEVE. THE NEW DISPENSATION. Jer. xxxi. 31—33, compared with Heb. viii. 8, 9. I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Ju…

Latin {¶5} Jer. xxxi. 31, 32, 33. — …NE MORTIS ÆTERNÆ NON CREDENTIBUS DENUNTIATA. NOVA. Jer. xxxi. 31, 32, 33. cum Heb. viii. 8, 9. peragam cum domo Israelis et cum domo Judæ pactum novum; non secundum pactum quod…

English (Sumner, 1825) {¶5} Jer. xxxi. 31—33. — …thy seed's seed, saith Jehovah, from henceforth and for ever. Jer. xxxi. 31—33. behold the days come......but this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After th…

Latin {¶1} Jer. xxxi. 31, 32, 33. — …m, fœdere novo, vetus omne, id est, tota lex Mosaica aboletur. Jer. xxxi. 31, 32, 33. ut supra. Luc. xvi. 16. lex et prophetæ usque ad Joannem. Act. xv. 10. nunc ergo quid tentatis Deum a…

English (Sumner, 1825) {¶1} Jer. xxxi. 31—33. — …covenant, in other words the entire Mosaic law, was abolished. Jer. xxxi. 31—33. as above. Luke xvi. 16. the law and the prophets were until John. Acts xv. 10. now therefore why tempt ye…

Latin {¶7} Jer. xxxi. 33, 34. — …RE BEATAM NECESSARIA, EDOCTI A DEO, SCIUNT. A DEO. Jer. xxxi. 33, 34. indam legem meam menti eorum, et cordi eorum inscribam eam: non autem docebunt amplius quisque amicum suum,…

English (Sumner, 1825) {¶7} Jer. xxxi. 33, 34. — …HE TRUE HAPPINESS OF LIFE. BY THE TEACHING OF GOD. Jer. xxxi. 33, 34. I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shal…

Latin {¶7} Jer. xxxi. 33. — …voluntate Dei sive sub lege sive sub evangelio sæpe accipitur. Jer. xxxi. 33. indam legem meam menti eorum. Joan. x. 34. nonne scriptum est in lege vestra, Ego dixi, dii estis? quod scri…

English (Sumner, 1825) {¶7} Jer. xxxi. 33. — …bstract, or the will of God, as declared under both covenants. Jer. xxxi. 33. I will put my law in their inward parts. John x. 34. is it not written in your law, I said, Ye are gods? tho…

Latin {¶21} Jer. xxxi. 33, 34. — …nis seminis tui, ait Jehova, ex hoc tempore usque in sæculum. Jer. xxxi. 33, 34. Act. v. 32. nos sumus ei testes horum quæ dicimus, atque etiam Spiritus ille Sanctus quem dedit Deus obedie…

English (Sumner, 1825) {¶21} Jer. xxxi. 33, 34. — …s seed, saith Jehovah, from henceforth and for ever. See also Jer. xxxi. 33, 34. Acts v. 32. we are his witnesses of those things, and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to the…

Latin {¶4} Jer. xxxi. 34. — …. 22. fructus Spiritus est fides. PLENA PERSUASIO. Jer. xxxi. 34. quotquot erunt cognoscent me a minimo usque ad maximum eorum, dictum Jehovæ, me condonare iniquitatem ipsorum,…

English (Sumner, 1825) {¶4} Jer. xxxi. 34. — …he fruit of the Spirit is faith. A FULL PERSUASION. Jer. xxxi. 34. they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive the…

Latin {¶38} Jer. xxxi. 36. — …m ejus. Isa. xlv. 12. omni exercitui cœlorum præcepta dedi. Jer. xxxi. 36. si movebuntur statuta illa e conspectu meo. et xxxiii. 20. fœdus meum diei et noctis. Providentia Dei…

English (Sumner, 1825) {¶37–38} Jer. xxxi. 36. — …retched out the heavens, and all their host have I commanded. Jer. xxxi. 36. if those ordinances depart from before me. xxxiii. 20. my covenant of the day and my covenant of the night.…

Latin {¶11} et v. 36, &c. — …æ—. et xxxi. 5. adhuc conseras vineas in montibus Samariæ—. et v. 36, &c. si amovebuntur statuta ista a conspectu meo—. et cap. xxxiii. 7. reducam captivam multitudinem Jehudæ captivam…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 36, &c. — …5. thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria. v. 36, &c. if those ordinances depart from before me—. xxxiii. 7. I will cause the captivity of Judah and the captivity of I…

Latin {¶21} Jer. xxxii. 18. — …sufficiens. Ruth. i. 21. cum Omnipotens malis affecerit me. Jer. xxxii. 18. Deus iste maximus, potentissimus, et El Elion. Gen. xiv. 22. ad Jehovam Deum, excelsum possessorem cœli et…

English (Sumner, 1825) {¶21} Jer. xxxii. 18. — …y, sufficient. Ruth i. 21. the Almighty hath afflicted me. Jer. xxxii. 18. the Great, the Mighty God, the Lord of Hosts. Gen. xiv. 22. Jehovah, the most high God, the possessor of hea…

Latin {¶6} Jer. xxxii. 19. — …4, 15. formator cordis animum advertit ad omnia opera eorum. Jer. xxxii. 19. oculi tui spectant omnes vias hominum. Hos. ii. 21. exaudiam cœlos. CONSERVAT. Deut. viii. 3. no…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jer. xxxii. 19. — …ashioneth their hearts alike; he considereth all their works. Jer. xxxii. 19. thine eyes are open upon all the ways of the sons of men. Hos. ii. 21. I will hear the heavens. <!-- p.201…

Latin {¶22} v. 20, 21. — …o, perspicuum est ex toto illo capite a v. 37, et ex sequentis v. 20, 21. si irritum facere potestis fœdus meum de die—, etiam fœdus meum cum Davide servo meo irritum fiet—, et cum Levitis—…

Latin {¶22} et xxxii. 29. — …ethi—. et xi. 13. pro numero civitatum tuarum sunt dii tui, et xxxii. 29. comburantque domos ipsas, super quarum tectis adoleverunt Bahali—. Ezech. viii. 5, &c. ecce idol…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxxii. 29. — …i. 13. according to the number of thy cities were thy gods—. xxxii. 29. they shall burn it with the houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal. Ezek. viii. 5, &c. behol…

Latin {¶22} v. 37 — …est, a cultu meo externo, perspicuum est ex toto illo capite a v. 37, et ex sequentis v. 20, 21. si irritum facere potestis fœdus meum de die—, etiam fœdus meum cum Davide servo meo irritum…

Latin {¶22} cap. xxxii. 39. — …sos recessisse constat: nam et filiis eorum idem promissum est cap. xxxii. 39. unde etiam si Deus reverentiam suam ex fœdere iis indiderit in eum finem ut non recederent, ipsos tamen vitio s…

English (Sumner, 1825) {¶22} chap. xxxii. 39. — …lly so depart; for the same promise is made to their children, chap. xxxii. 39. The event therefore proved, that although God had according to compact put his fear into their hearts to the v…

Latin {¶22} Jer. xxxii. 40. — …eum, invenietur a vobis; sin reliqueritis eum, relinquet vos. Jer. xxxii. 40. pangam ipsis fœdus perpetuum, fore ut non avertam me a prosequendis ipsis, beneficiendo ipsis; et reverentiam…

English (Sumner, 1825) {¶22} Jer. xxxii. 40. — …be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. Jer. xxxii. 40. I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them to do them good; but I will…

Latin {¶11} cap. xxxiii. 7. — …v. 36, &c. si amovebuntur statuta ista a conspectu meo—. et cap. xxxiii. 7. reducam captivam multitudinem Jehudæ captivamque multitudinem Israelis—. Ezech. xx. 41, 42. et experiemini m…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxxiii. 7. — …ria. v. 36, &c. if those ordinances depart from before me—. xxxiii. 7. I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return—. Ezek. xx. 42. ye shall know that I am…

Latin {¶12} et xxxiii. 15. — …o suo, et Davidi regi suo, quem excitabo ipsis. et xxxiii. 15. tempore illo faciam ut efflorescat Davidi germen justum—. Præstituto autem tempore in mundum missus, ut…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxxiii. 15. — …ir God, and David their king, whom I will raise up unto them. xxxiii. 15. at that time will I cause the branch of righteousness to grow up unto David. At the appointed time he was…

Latin {¶2} Jer. xxxiii. 16. — …o nomen Jehovæ; nec angelo solum verum etiam universæ ecclesiæ Jer. xxxiii. 16. ut infra. Sed quoniam hoc mirum videtur Placæo Salmuriensi, angelum præ se ferre nomen Jehovæ, et personatum q…

English (Sumner, 1825) {¶2} Jer. xxxiii. 16. — …angel; and not to an angel only, but also to the whole Church, Jer. xxxiii. 16. But as Placæus of Saumur thinks it incredible that an angel should bear the name of Jehovah, and t…

Latin {¶13} cap. xxxiii. 16. — …et hoc est nomen quo vocabit eum, Jehova justitia nostra, cum cap. xxxiii. 16. et hoc est quod vocabit eam (nempe ecclesiam, non idcirco essentia cum Deo unam), Jehova justitia nostra;…

English (Sumner, 1825) {¶13} and xxxiii. 16. — …s name whereby he shall be called, Jehovah our righteousness, and xxxiii. 16. this is the name wherewith she shall be called (that is, the Church, which does not thereby become essentiall…

Latin {¶38} et xxxiii. 20. — …Jer. xxxi. 36. si movebuntur statuta illa e conspectu meo. et xxxiii. 20. fœdus meum diei et noctis. Providentia Dei extraordinaria est, qua Deus quicquam extra solitum rerum or…

English (Sumner, 1825) {¶37–38} xxxiii. 20. — …. Jer. xxxi. 36. if those ordinances depart from before me. xxxiii. 20. my covenant of the day and my covenant of the night. The extraordinary providence of God is that whereby G…

Latin {¶20} Jer. xxxiv. — …a saltem virtutum nonnunquam, ut Sauli, 1 Sam. xix. et Judæis, Jer. xxxiv. et in rege Sodomitico videre erat liberalitatis, gratitudinis, æquitatis umbram quandam, cum civium suorum cura con…

English (Sumner, 1825) {¶20} Jer. xxxiv. — …e even in the wicked; as in Saul, 1 Sam. xix, and in the Jews, Jer. xxxiv. An outward show of liberality, gratitude, and equity, with a regard for the interest of his subjects, are visible i…

Latin {¶36} Jer. xxxiv. — …xxi. 2, 3, 4. Lev. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. SERVORUM officia. Gen. xvi. 9. dixit ei angelus Jehova, revertere ad heram tuam, et te patere affligi s…

English (Sumner, 1825) {¶36} Jer. xxxiv. — …d. xxi. 2—4. Levit. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. The duties of SERVANTS. Gen. xvi. 9. the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and su…

Latin {¶27} Jer. xxxiv. 8, &c. — …m perficere quod habetis. Huic opponitur inconstantia. Jer. xxxiv. 8, &c. postquam pepigisset fœdus de promulganda libertate—, iterum postea recepissent servos illos—. et v. 15,…

English (Sumner, 1825) {¶27} Jer. xxxiv. 8, &c. — …e have. The opposites of this are, first, inconstancy. Jer. xxxiv. 8, &c. after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people ...... to proclaim liberty unto them .…

Latin {¶2} Jer. xxxiv. 12. — …am revelasset se Jehova Schemueli shilunti in sermone Jehovæ. Jer. xxxiv. 12. fuit verbum Jehovæ ad Jeremiam a Jehova, dicendo. Hos. i. 7. servabo eos per Jehovam Deum ipsorum. Zech. ii…

English (Sumner, 1825) {¶2} Jer. xxxiv. 12. — …revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah. Jer. xxxiv. 12. the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying—. Hos. i. 7. I will save them by Jehovah their God…

Latin {¶27} et v. 15, 16. — …lganda libertate—, iterum postea recepissent servos illos—. et v. 15, 16. reversi quidem vos hodie fecistis quod rectum—; sed rursus profanasti—. Luc. ix. 66. nemo admovens manum sua…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 15, 16. — …rvants and the handmaids whom they had let go free to return. v. 15, 16. ye were now turned and had done right in my sight ..... but ye turned and polluted my name. Luke ix. 62. no man h…

Latin {¶31} et xxxv. 2. — …cii; sed rem hanc præcepi iis, dicendo, auscultate voci meæ—. et xxxv. 2. abi ad familiam Rechabæorum—. Matt. vi. 10. fiat voluntas tua, ut in cœlo, ita etiam in terra. et xxvi. 39. no…

English (Sumner, 1825) {¶31} xxxv. 2. — …ices; but this thing commanded I them, saying, Obey my voice. xxxv. 2. go unto the house of the Rechabites—. Matt. vi. 10. thy will be done in earth, as it is in heaven. xxvi. 39. not…

Latin {¶12} Jer. xxxv. 5, 6. — …uo qui genuit te, neque contemnas quum senuerit matrem tuam—. Jer. xxxv. 5, 6. pater noster interdixit nobis, dicendo—. Eph. vi. 1, 2, 3. liberi, auscultate in Domino parentibus vestris;…

English (Sumner, 1825) {¶12} Jer. xxxv. 5, 6. — …that begat thee, and despise not thy mother when she is old. Jer. xxxv. 5, 6. our father commanded us, saying—. Eph. vi. 1—3. children, obey your parents in the Lord; for this is right:…

Latin {¶32} et xxxvi. 23, &c. — …hæc via tua est a pueritia tua; nam non auscultasti voci meæ. et xxxvi. 23, &c. fuit ergo quum legisset Jehudi tria folia—. et xliv. 16, &c. in verbo quod indixisti nobis…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} xxxvi. 23, &c. — …n thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. xxxvi. 23, &c. it came to pass that when Jehudi had read three or four leaves, &c. xliv. 16. as for the word that thou hast…

Latin {¶23} et xxxvii. 10. — …onginquo—. Jer. xxi. 4. aversurus sum instrumenta bellica—. et xxxvii. 10. si percuteretis omnes copias Chaldæorum—. Ezech. xiii. 5. non ascenditis ad irruptiones, aut obducitis sepem—…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxxvii. 10. — …I will turn back the weapons of war that are in your hands—. xxxvii. 10. for though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, &c. Ezek. xiii. 5. ye have not…

Latin {¶11} Jer. xxxviii. 17. &c. — …taque ne excidium quidem Hierosolymæ absolute decreverat Deus. Jer. xxxviii. 17. &c. sic ait Jehova, si egressus fueris ad principes regis Babyloniæ, utique vivet anima tua et civitas hæc n…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jer. xxxviii. 17, &c. — …God had not even decreed absolutely the burning of Jerusalem. Jer. xxxviii. 17, &c. thus saith Jehovah .... if thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy sou…

Latin {¶31} Jer. xliii. 2. — …} Iis opposita sunt. Isa. xxx. 9, 10. populus rebellis est—. Jer. xliii. 2. dicentes Jeremiæ, falsum loqueris; non misit te Jehova Deus noster ad dicendum—. Micæ ii. 6. ne stilletis, in…

English (Sumner, 1825) {¶31} Jer. xliii. 2. — …ondemned, Isai. xxx. 9, 10. this is a rebellious people, &c. Jer. xliii. 2. saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely; Jehovah our God hath not sent thee—. Micah ii. 6. prophesy ye no…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶32} et xliv. 16, &c. — …. fuit ergo quum legisset Jehudi tria folia—. et xliv. 16, &c. in verbo quod indixisti nobis nomine Jehovæ, minime sumus auscultaturi tibi. Etiam quæ humilitatem pr…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} xliv. 16. — …e to pass that when Jehudi had read three or four leaves, &c. xliv. 16. as for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee. Even where it…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶30} Jer. xliv. 17, &c. — …tricum plane argumentum hoc est et Pharisaicum et Samaritanum. Jer. xliv. 17, &c. adolendo rebus cœlestibus, et libando iis libamina, quemadmodum fecimus nos, reges nostri ac principes nost…

English (Sumner, 1825) {¶30} Jer. xliv. 17. — …f the heathen, and the errors of the Pharisees and Samaritans. Jer. xliv. 17. to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her, as we have done, we, and ou…

Latin {¶20} Jer. xliv. 17. — …408 --> Et gratitudo erga idola aut res creatas præ Deo. Jer. xliv. 17. adolendo rebus cœlestibus, et libando iis libamina, satiabamur cibo, et eramus hilares, ac malum non experiebam…

English (Sumner, 1825) {¶20} Jer. xliv. 17. — …ols, or on created things, that gratitude which we owe to God. Jer. xliv. 17. to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her ......then had we plenty of…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶30} et xlv. 3, &c. — …r. xx. 15, &c. maledictus ille vir qui nunciavit patri meo—. et xlv. 3, &c. dixisti, eheu jam mihi, quia addit Jehova mœrorem dolori meo. Jonæ iv. 3. præstat mori me quam…

English (Sumner, 1825) {¶30} xlv. 5. — …cursed be the man who brought tidings to my father, saying—. xlv. 5. thou didst say, Woe is me now, for Jehovah hath added grief to my sorrow. Jonah iv. 3. it is better for me to die th…

Latin {¶12} Jer. xlviii. 10. — …um illis. et xxix. 27. abominationi est justis vir iniquus. Jer. xlviii. 10. maledictus qui facit opus Jehovæ fraude, et maledictus qui cohibet gladium suum a sanguine. Etiam alioqui co…

English (Sumner, 1825) {¶12} Jer. xlviii. 10. — …hem. xxix. 27. an unjust man is an abomination to the just. Jer. xlviii. 10. cursed be he that doeth the work of Jehovah deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from bl…

Latin {¶23} Jer. xlviii. 10. — …Moab pollubrum meum: supra Edomæum projiciam calceum meum—. Jer. xlviii. 10. maledictus qui cohibet gladium suum a sanguine. 6to. ne robore copiarum confidamus, sed Deo solo. Exod. xiv.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Jer. xlviii. 10. — …8. Moab is my wash-pot; over Edom will I cast out my shoe—. Jer. xlviii. 10. cursed be he that keepeth back his sword from blood. Sixthly, that our confidence be not placed in human str…

Latin {¶29} Jer. l. 6. — …loco Jehoiadæ—. et Amazias, Amos. vii. 10. ad finem capitis. Jer. l. 6. pastores eorum faciunt ut aberrent—. Lam. ii. 14, &c. prophetæ tui vident tibi vanum et insulsum—. et iv. 13. p…

English (Sumner, 1825) {¶29} Jer. l. 6. — …st in the room of Jehoiada, &c. and Amaziah, Amos vii. 10—17. Jer. l. 6. their shepherds have caused them to go astray. Lament. ii. 14. thy prophets have seen vain and foolish things for…

Latin {¶12} et l. 15. — …dem. et xv. 15. ultionem sume pro me de persequentibus me—. et l. 15. ultionem sumito de ea—. Lament. i. 21, 22. veniat tota malitia eorum in conspectum tuum—. et iii. 59, &c. redde…

English (Sumner, 1825) {¶12} l. 15. — …hem. See also xx. 12. xv. 15. revenge me of my persecutors. l. 15. take vengeance upon her. Lament. i. 21, 22. let all their wickedness come before thee. iii. 64, &c. render unto the…

Latin {¶10} Jer. l. 20. — …abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis—. Jer. l. 20. tempore illo, dictum Jehovæ, si quæratur iniquitas Israelis, nulla extabit; et peccata Jehudæ, nulla invenientur;…

English (Sumner, 1825) {¶10} Jer. l. 20. — …t ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified. Jer. l. 20. in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of…

Latin {¶27} et l. 29, 30. — …sibi—. Jer. xxx. 16. quicunque consumunt te, consumentur—. et l. 29, 30. promulgate convenire in Babyloniam amplissimos, omnes qui tendunt arcum—. et v. 34. vindex eorum…

English (Sumner, 1825) {¶27} l. 29, 30. — …Jer. xxx. 16. all they that devour thee shall be devoured. l. 29, 30. call together the archers against Babylon, all ye that bend the bow—. v. 34. their Redeemer is strong. li. 11.…

Latin {¶27} et v. 34. — …-->nire in Babyloniam amplissimos, omnes qui tendunt arcum—. et v. 34. vindex eorum fortis—. et cap. li. 11. ultio Jehovæ est ultio templi ejus—. et v. 24. jam rependam Babyloni—. et…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 34 — …ministers in general, and recommended it by his example. v. 34, 35. ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me: I have sho…

Latin {¶27} cap. li. 11. — …mnes qui tendunt arcum—. et v. 34. vindex eorum fortis—. et cap. li. 11. ultio Jehovæ est ultio templi ejus—. et v. 24. jam rependam Babyloni—. et v. 34. exedit me, quatit me Nebucha…

English (Sumner, 1825) {¶27} li. 11. — …all ye that bend the bow—. v. 34. their Redeemer is strong. li. 11. the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple. v. 24. I will render unto Babylon—. v. 34. Nebuchadrezzar h…

Latin {¶14} Jer. li. 16. — …in oculis Ægyptiorum; naturales nempe affectus eorum mutando. Jer. li. 16. quo vocem suam edente fremitus aquarum est in cœlis, et qui effert vapores ab extremitate terræ — . Amos. v. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶14} Jer. li. 16. — …; that is, by operating a change in their natural affections. Jer. li. 16. he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from t…

Latin {¶27} et v. 24. — …rtis—. et cap. li. 11. ultio Jehovæ est ultio templi ejus—. et v. 24. jam rependam Babyloni—. et v. 34. exedit me, quatit me Nebuchadnezzar—. et v. 49. Babyloni cadendum est, o confo…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 24 — …. 11. the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple. v. 24. I will render unto Babylon—. v. 34. Nebuchadrezzar hath devoured me, he hath crushed me. v. 49. as Babylon hath cau…

Latin {¶27} et v. 34. — …-->nire in Babyloniam amplissimos, omnes qui tendunt arcum—. et v. 34. vindex eorum fortis—. et cap. li. 11. ultio Jehovæ est ultio templi ejus—. et v. 24. jam rependam Babyloni—. et…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 34 — …ministers in general, and recommended it by his example. v. 34, 35. ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me: I have sho…

Latin {¶27} et v. 49. — …Babyloni—. et v. 34. exedit me, quatit me Nebuchadnezzar—. et v. 49. Babyloni cadendum est, o confossi Israelis—. Ezech. xxv. 3, &c. eo quod dicis, Euge, de sanctuario meo—. et xxvii…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 49 — …v. 34. Nebuchadrezzar hath devoured me, he hath crushed me. v. 49. as Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. Ezek. xxv. 3,…