Milton

Latin {¶19} Isa. i. 2. — …ior dilexit nos. Opponitur huic ingratitudo erga Deum. Isa. i. 2. filios educavi et extuli, ipsi autem deficientes rebellaverunt contra me. Hos. xiii. 6. prout erant pascua eorum,…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. i. 2. — …s. Opposed to this is, first, ingratitude towards God. Isai. i. 2. I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. Hos. xiii. 6. according to their pa…

Latin {¶11} Isa. i. 3. — …tur stultitia; quæ maxime quidem est voluntatis Dei ignoratio. Isa. i. 3. agnoscit bos possessorem suum—. et v. 13. idcirco migrat populus meus, quod expers sit scientiæ. Jer. v. 4. stu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. i. 3. — …nsists, first and chiefly, in an ignorance of the will of God. Isai. i. 3. the ox knoweth its owner. v. 13. therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge. J…

Latin {¶45} Isa. i. 10, 23. — …lias. In Hanania, 2 Chron. xvi. 7. In Zacharia, cap. xxiv. 20. Isa. i. 10, 23. audite verbum Jehovæ—: principes tui contumaces, et socii furum—. Jer. xiii. 18. dic regi et augustæ, abject…

English (Sumner, 1825) {¶45} Isai. i. 10, 23. — …ny others; in Hanani, 2 Chron. xvi. 7. in Zechariah, xxiv. 20. Isai. i. 10, 23. hear the word of Jehovah......thy princes are rebellious, and companions of thieves. Jer. xiii. 18. say unt…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶4} Isa. i. 11, &c. — …ificium improborum abominationi est Jehovæ. et xxi. 27. idem. Isa. i. 11, &c. quorsum mihi multitudo sacrificiorum vestrorum—? et Jer. vii. 4. ne habetote fiduciam vestram in rebus falsi…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. i. 11. — …of the wicked is an abomination to Jehovah. See also xxi. 27. Isai. i. 11. to what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? Jer. vii. 4. trust ye not in lying words, saying,…

Latin {¶11} et v. 13. — …is Dei ignoratio. Isa. i. 3. agnoscit bos possessorem suum—. et v. 13. idcirco migrat populus meus, quod expers sit scientiæ. Jer. v. 4. stulte agunt, quia ignorant viam Jehovæ, jus Dei…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 13 — …ce of the will of God. Isai. i. 3. the ox knoweth its owner. v. 13. therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge. Jer. v. 4. they are foolish, for they kn…

Latin {¶29} Isa. i. 16, &c. — …signis est Deut. xxx. 1, &c. Job. xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isa. i. 16, &c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. Hortatio autem omnis frustra adhib…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. i. 16, &c. — …ripture are Deut. xxx. 1, &c. Job xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, however, would be addressed in vain…

Latin {¶7} Isa. i. 16, 17. — …EQUI STUDET. Psal. xxxiv. 15. recede a malo, et fac bonum. Isa. i. 16, 17. lavate vos, purificate vos, amovete malignitatem actionum vestrarum ex adverso oculorum meorum; desinite malef…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. i. 16, 17. — …TEOUSNESS. Psal. xxxiv. 14. depart from evil, and do good. Isai. i. 16, 17. wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil, learn to…

Latin {¶2} Isa. i. 16, 17, 18. — …iniquitatem si spectassem animo meo, non audivisset Dominus. Isa. i. 16, 17, 18. lavate vos, purificate vos—; venite jam—. Ezech. viii. 18. quamvis clamant in auribus meis voce magna,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Isai. i. 16—18. — …if I regard iniquity in my heart, Jehovah will not hear me. Isai. i. 16—18. wash you, make you clean....come now, and let us reason together—. Ezek. viii. 18. though they cry in mine e…

Latin {¶10} Isa. i. 18. — …nulla invenientur; quia condonavero iis quos faciam reliquos. Isa. i. 18. si fuerint peccata vestra velut dibapha, tanquam nix exalbescent—. ET JUSTI CORAM DEO. Eph. v. 27. ut…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. i. 18. — …ey shall not be found; for I will pardon them whom I reserve. Isai. i. 18. though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. ACCOUNTED JUST IN THE SIGHT OF GOD. E…

Latin {¶7} Isa. i. 23. — …regio, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt—. Isa. i. 23. principes tui contumaces et socii furum, unusquisque amat munus, et sectatur retributiones: pupillo non dicunt jus…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. i. 23. — …when thy king is a child, and thy princes eat in the morning. Isai. i. 23. thy princes are rebellious and companions of thieves, every one loveth gifts, and followeth after rewards, they j…

Latin {¶12} Isa. i. 25. — …it Jehova, corrigit, et quidem ut pater filium cui bene vult. Isa. i. 25. nam referam manum meam contra te, ut defæcans scorias tuas, justæ puritati restituam te, et amovebo totum stannum…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Isai. i. 25. — …e correcteth, even as a father the son in whom he delighteth. Isai. i. 25. I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin. xlviii. 10. behold,…

Latin {¶32} Isa. ii. 2. — …ædictum est. Gen. xlix. 10. et erit ei obedientia populorum. Isa. ii. 2. ultimis temporibus erit, ut confluant ad eum omnes gentes. Mic. iv. 1. idem. Hag. ii. 7. adhuc semel, parum illu…

English (Sumner, 1825) {¶32} Isai. ii. 2. — …en. xlix. 10. unto him shall the gathering of the people be. Isai. ii. 2. it shall come to pass in the last days......that all nations shall flow unto it. See also Mic. iv. 1. Hag. ii. 6…

Latin {¶12} Isa. ii. 2, &c. — …et ad ultima orbis terrarum verba eorum. Quod prædictum est: Isa. ii. 2, &c. erit ultimis temporibus—. Mic. iv. 1, &c. idem. Isa. xix. 18, &c. tempore illo erunt quinque civitates—. et…

English (Sumner, 1825) {¶12} Isai. ii. 2, &c. — …d their words unto the ends of the world. This was predicted, Isai. ii. 2, &c. it shall come to pass in the last days, &c. See also Mic. iv. 1. Isai. xix. 18, &c. in that day shall five…

Latin {¶22} Isa. ii. 8. — …5. maledictus est vir ille qui fecerit sculptile aut fusile. Isa. ii. 8. repleta est terra illius idolis—. et xvii. 8. non respiciat ad ista altaria, ad opus manuum ipsius—. Act. xvii.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. ii. 8. — …5. cursed be the man that maketh any graven or molten image. Isai. ii. 8. their land also is full of idols. xvii. 8. he shall not look to the altars, the work of his hands—. Acts xvii.…

Latin {¶25} Isa. iii. — …t xxviii. 2. ubi defectione laborat regio—. Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. iii. — …ransgression of a land many are the princes thereof. See also Isai. iii. and xxiv. xlviii. 18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The conse…

English (Sumner, 1825) {¶13} iii. 1. — …. 1. the fool hath said in his heart, There is no God. also liii. 1. See more on this subject in the first book, as above. Secondly, polytheism, or the acknowledgement of more Gods t…

English (Sumner, 1825) {¶7} iii. 4. — …therless, neither doth the cause of the widow come unto them. iii. 4. I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. v. 12. as for my people, children are thei…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶23} Isa. iii. 6. — …xx. 11. actionibus suis præbet se cognoscendum etiam puer—. Isa. iii. 6. superbiet puer in senem. SUPERIORUM. Ruth. ii. 4. dixit messoribus, Jehova sit vobiscum. Psal. xlix…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. iii. 5. — …he womb. Prov. xx. 11. even a child is known by its doings. Isai. iii. 5. the child shall behave himself proudly against the ancient. The duties of SUPERIORS. Ruth ii. 4. Bo…

Latin {¶7} et iii. 5. — …: pupillo non dicunt jus, et causa viduæ non pervenit ad eos. et iii. 5. daturus sum pueros principes eorum, et facinorosi—. et v. 13. populum meum opprimentium quisque est parvulus, et…

Latin {¶6} et v. 7, 8. — …Isa. iii. 15, 16. rapina pauperis est in domibus vestris—. et v. 7, 8. væ conjungentibus domum domui—. Jer. ii. 34. in alis vestium tuarum—. et xxii. 13, &c. væ ædificanti domum sua…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 7, 8. — …ad. Isai. iii. 14. the spoil of the poor is in your houses. v. 7, 8. woe unto them that join house to house, &c. Jer. ii. 34. in thy skirts is found the blood of the souls of the poor…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶26} Isa. iii. 8. — …o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. et lvii. 13, 14, 17. mittis ad regem cum u…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. iii. 7. — …. The consequences of impiety to nations are described, Isai. iii. 7. in my house is neither bread nor clothing, make me not a ruler of the people. lvii. 9, 10, 13. thou wentest to…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶33} Isa. iii. 10. — …male factis. Psal. lii. 3. quid te jactas in malo, o potens? Isa. iii. 10. peccatum suum sicut Sodom enuntiant, non celant: væ animo ipsorum qui afficiunt seipsos malo! Conjunctum…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. iii. 9. — …1. why boastest thou thyself in mischief, O thou mighty man? Isai. iii. 9. they declare their sin as Sodom, they hide it not; woe unto their soul, for they have rewarded evil unto themsel…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 12 — …le. xxix. 4. he that receiveth gifts overthroweth the land. v. 12. if a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. Eccles. iv. 13. better is a poor and wise child, than an old…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶6} Isa. iii. 15, 16. — …em pauperis—. et vii. 7. cum oppressio adigat ad insaniam—. Isa. iii. 15, 16. rapina pauperis est in domibus vestris—. et v. 7, 8. væ conjungentibus domum domui—. Jer. ii. 34. in ali…

English (Sumner, 1825) {¶6} Isai. iii. 14. — …poor, &c. vii. 7. surely oppression maketh a wise man mad. Isai. iii. 14. the spoil of the poor is in your houses. v. 7, 8. woe unto them that join house to house, &c. Jer. ii. 34.…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 14 — …g. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor......I and my brethren have not eaten the bread of the governor…

Latin {¶11} Isa. iii. 16, &c. — …nitur ei verborum obscœnitas et gestuum lascivia ac turpitudo. Isa. iii. 16, &c. idcirco scabie afficiet Jehova verticem filiarum Sionis, et pudendum earum nudabit—. Matt. v. 28. quicunqu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. iii. 16, &c. — …are obscene conversation, and filthy and licentious gestures. Isai. iii. 16, &c. therefore Jehovah will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will d…

Latin {¶7} et v. 23. — …15. Jehova ad judicium advenit contra seniores populi sui—. et v. 23. absolventibus improbum propter munus—. et x. 12. animadvertam in fructum insolentis animi regis Assyriæ—. Ezech.…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 23 — …hrone of judgement scattereth away all evil with his eyes. xxiv. 23. it is not good to have respect of persons in judgement. xxxi. 1—10. the words of king Lemuel, &c. Jer. xxi. 12. thu…

Latin {¶4} Isa. iv. 3. — …t) crebra fit mentio et libri vitæ, libri mortis nulla usquam. Isa. iv. 3. ascriptus vitæ. Dan. xii. 1. tempore illo eripietur populus quisquis inventus fuerit in libro illo. Luc. x. 20.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. iv. 3. — …and of the book of life, but never of the book of death. Isai. iv. 3. written among the living. Dan. xii. 1. at that time thy people shall be delivered, every one that shall be foun…

Latin {¶6} Isa. v. 4. — …ius voluntas; quod sufficienti tamen omnes, est justitia ejus. Isa. v. 4. quid faciendum amplius vineæ meæ, quod non fecerim in ea? hæc enim dicuntur de Judæis universis, non de electis ta…

English (Sumner, 1825) {¶6} Isai. v. 4. — …om he does not vouchsafe grace sufficient for their salvation. Isai. v. 4. what could have been done more in my vineyard, that I have not done in it? which words are spoken of the whole na…

Latin {¶5} Isa. v. 11, 12. — …nera impune? cui rubor oculorum est? immorantibus apud vinum. Isa. v. 11, 12. væ surgentibus summo mane, ut potum inebriantem sectentur—, opus autem Jehovæ non intuentur—. et v. 22. væ v…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. v. 11, 12. — …? who hath redness of eyes? they that tarry long at the wine. Isai. v. 11, 12. woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink….. but they regard not the…

Latin {¶29} Isa. v. 16. — …ontium maximorum; et cxix. 137. justus es Jehova et rectus. Isa. v. 16. sanctificatur justitia. de justitia autem Dei, quid possit aut non possit, nihil attinet hic latius dissertare; c…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. v. 16. — …ighteous art thou, O Jehovah, and upright are thy judgements. Isai. v. 16. God .... shall be sanctified in righteousness. It is not requisite to discuss at large in this pla…

Latin {¶22} Isa. v. 19. — …ito, idcirco fervet animus hominum in ipsis ut faciant malum. Isa. v. 19. dicentibus, festinet—. et xxviii. 15. quoniam dicitis, pepigimus fœdus cum morte—. et xxix. 15. væ abdentibus…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. v. 19. — …the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. Isai. v. 19. that say, Let him make speed and hasten his work. xxviii. 15. because ye have said, We have made a covenant wit…

Latin {¶24} Isa. v. 20. — …tuus peccatores—. et xxiv. 24. dicentem improbo, justus es. Isa. v. 20. væ dicentibus de malo bonum. et xxxii. 5, 8. neque flagitioso amplius indetur nomen ingenui—. Candori af…

English (Sumner, 1825) {¶24} Isai. v. 20. — …o the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse. Isai. v. 20. woe unto them that call evil good—. xxxii. 5, 8. the vile person shall be no more called liberal—. Alli…

Latin {¶12} Isa. v. 21. — …uo, est stolidus: qui autem ambulat sapienter, is eripiet se. Isa. v. 21. væ sapientibus judicio suo—. Joan. ix. 39. ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant. Rom. i. 22.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Isai. v. 21. — …ay is a fool; but whoso walketh wisely he shall be delivered. Isai. v. 21. woe unto them that are wise in their own eyes. John ix. 39. that they which see not might see, and that they wh…

Latin {¶5} et v. 22. — …tum inebriantem sectentur—, opus autem Jehovæ non intuentur—. et v. 22. væ valentibus potare vinum—. et cap. xxviii. 1, 3, 7, 8. væ coronæ fastus, ebriosis Ephraimi—. Ezech. xvi. 49. e…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 22 — …llow strong drink….. but they regard not the work of Jehovah. v. 22. woe unto them that are mighty to drink wine. xxviii. 1, 3, 7, 8. woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephra…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Isa. v. 26, &c. — …tamen Jehova tradidit in manum eorum copias numerosas valde—. Isa. v. 26, &c. cum attollens vexillum ad gentes e longinquo—. Jer. xxi. 4. aversurus sum instrumenta bellica—. et xxxvii.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. v. 26. — …men, and Jehovah delivered a very great host into their hand. Isai. v. 26. he will lift up an ensign to the nations from far, &c. Jer. xxi. 4. I will turn back the weapons of war that ar…

Latin {¶31} Isa. vi. — …nemo potest videre me et vivere: sed videbis posteriora mea. Isa. vi. 1. vidi Dominum insidentem solio celso et elato, cujus fimbriæ complebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vid…

English (Sumner, 1825) {¶31} Isai. vi. — …man see me, and live ..... but thou shalt see my back parts. Isai. vi. 1. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. John i. 18. no man h…

Latin {¶14} Isa. vi. — …li ejus. Nehem. ix. 6. exercitus cœlorum tibi se incurvant. Isa. vi. 3. clamans alter ad alterum, Sanctus, Sanctus, Sanctus. Apoc. iv. 8. idem. et vii. 11, 12. procubuerunt in facies s…

English (Sumner, 1825) {¶14} Isai. vi. — …is angels. Neh. ix. 6. the host of heaven worshippeth thee. Isai. vi. 3. one cried unto another and said, Holy, holy, holy. See also Rev. iv. 8. vii. 11. the angels fall before the thr…

Latin {¶8} Isa. vi. 1. — …nemo potest videre me et vivere: sed videbis posteriora mea. Isa. vi. 1. vidi Dominum insidentem solio celso et elato, cujus fimbriæ complebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vid…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. vi. 1. — …man see me, and live ..... but thou shalt see my back parts. Isai. vi. 1. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. John i. 18. no man h…

Latin {¶9} Isa. vi. 1, 2. — …eg. xxii. 19. vidi Jehovam &c. et totum exercitum cœli &c. Isa. vi. 1, 2. vidi Dominum &c. Seraphim astantes &c. Non ipsum, inquam, Deum vidit, sed quempiam puta angelum parte aliqua…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. vi. 1, 2. — …ng on his throne, and all the host of heaven standing by him. Isai. vi. 1, 2. I saw the Lord sitting upon a throne.....above it stood the seraphim. I repeat, it was not God himself that h…

Latin {¶26} Isa. vi. 2. — …issimo. Job. xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. Isa. vi. 2. tegebant faciem suam. v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israeli…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶26} v. 3 — …viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, talem…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. vi. 2, 3. — …ehovah. Job xv. 15. the heavens are not clean in his sight. Isai. vi. 2, 3. he covered his face .... and said, Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts. xl. 25. saith the Holy One. xli.…

Latin {¶23} Isa. vi. 2. — …us. et xxv. 5. etiam sidera non pura essent in oculis ejus. Isa. vi. 2. binis tegebat faciem suam. Distinguuntur inter se officiis et gradibus; Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16.…

Latin {¶23} Isa. vi. 2. — …us. et xxv. 5. etiam sidera non pura essent in oculis ejus. Isa. vi. 2. binis tegebat faciem suam. Distinguuntur inter se officiis et gradibus; Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. vi. 2. — …is sight. xxv. 5. yea, the stars are not pure in his sight. Isai. vi. 2. with two wings he covered his face. They are distinguished one from another by offices and degrees;[^s1-4…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. vi. 2. — …is sight. xxv. 5. yea, the stars are not pure in his sight. Isai. vi. 2. with two wings he covered his face. They are distinguished one from another by offices and degrees;[^s1-4…

Latin {¶7} Isa. vi. 3. — …li ejus. Nehem. ix. 6. exercitus cœlorum tibi se incurvant. Isa. vi. 3. clamans alter ad alterum, Sanctus, Sanctus, Sanctus. Apoc. iv. 8. idem. et vii. 11, 12. procubuerunt in facies s…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. vi. 3. — …is angels. Neh. ix. 6. the host of heaven worshippeth thee. Isai. vi. 3. one cried unto another and said, Holy, holy, holy. See also Rev. iv. 8. vii. 11. the angels fall before the thr…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} v. 4 — …oluntas; quod sufficienti tamen omnes, est justitia ejus. Isa. v. 4. quid faciendum amplius vineæ meæ, quod non fecerim in ea? hæc enim dicuntur de Judæis universis, non de electis tantum.…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 4, &c. — …he had thus blinded their eyes the preceding chapter explains, v. 4, &c. because nothing more remained to be done to his unfruitful vineyard, but to cut it down. This appears still more clea…

Latin {¶3} Isa. vi. 8, 9. — …ræsertim summus. Secundus locus est Act. xxviii. 25. cum Isa. vi. 8, 9. Dominus dixit. Spiritus Sanctus locutus est. et Jer. xxxi. 31. cum Heb. x. 15. idem. Atqui hoc supra compertum…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. vi. 8, 9. — …od? The second passage is Acts xxviii. 25. compared with Isai. vi. 8, 9. I heard the voice of the Lord, saying— &c. ......well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet, &c. See a…

Latin {¶24} Isa. vi. 9. — …ntes non vident. Joan. xii. 40. excæcavit oculos eorum. cum Isa. vi. 9. Rom. i. 28. tradidit eos in mentem omnis judicii expertem. 2 Thess. ii. 11. mittet iis Deus efficaciam erroris,…

English (Sumner, 1825) {¶24} Isai. vi. 9. — …les, because they seeing see not. John xii. 40. compared with Isai. vi. 9. he hath blinded their eyes. Rom. i. 28. God gave them over to a reprobate mind. 2 Thess. ii. 11. God shall se…

Latin {¶10} Isa. vi. 10. — …inculpavit, quod minime videtur voluisse. Sic xii. 39, 40. ex Isa. vi. 10. propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias, excæcavit oculos eorum &c. Non quo facultatem aut grati…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. vi. 10. — …rary to his obvious purpose. Again, xii. 39, 40, compared with Isai. vi. 10. therefore they could not believe, because that Esaias saith again, He hath blinded their eyes, &c. Not because…

Latin {¶26} Isa. vi. 10. — …quis est Jehova? et vii. 2, 3. tu loquitor; ego obdurabo. Isa. vi. 10. fac ut pinguescat cor populi istius, præcepta scilicet iis inculcando; sicut et xxviii. 13. sed fuit iis verbum…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. vi. 10. — …that I command thee ...... and I will harden Pharaoh's heart. Isai. vi. 10. make the heart of this people fat,—that is to say, by the repeated inculcation of the divine commands, as in xx…

Latin {¶11} Isa. vii. 12. — …Jehova faceret cataractas in cœlis, an posset esse res ista? Isa. vii. 12. non petam, neque tentabo Jehovam. Et præfidentia sive præsumptio. Num. xiv. 44. nihilominus contenderun…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. vii. 12. — …if Jehovah would make windows in heaven, might this thing be? Isai. vii. 12. I will not ask, neither will I tempt Jehovah. Secondly, an overweening presumption. Numb. xiv. 44. the…

Latin {¶31} Isa. vii. 14. — …tis prædicitur: expressius Mic. v. 2. at tu Bethlem Ephratæ. Isa. vii. 14. ecce virgo. et xi. 1. nam prodibit virgula—. Narratur Matt. i. a v. 18. Luc. i. 42. benedictus <!-- p.213 --…

English (Sumner, 1825) {¶31} Isai. vii. 14. — …ee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel. Isai. vii. 14. behold, a virgin shall conceive. xi. 1. there shall come forth a rod out of the stem of Jesse. The history o…

Latin {¶24} Isa. viii. 12, 13. — …supra. Matt. x. 28. ne timete ab iis qui trucidant corpus—. Isa. viii. 12, 13. cum 1 Pet. iii. 14. timore istius ne timeatis—. Inesse autem potest metus vel fortissimis viris. Gen. xxxi…

English (Sumner, 1825) {¶24} Isai. viii. 12, 13. — …erning fear, Matt. x. 28. fear not them which kill the body. Isai. viii. 12, 13. compared with 1 Pet. iii. 14. be not afraid of their terror. Even the bravest may occasionally be influen…

Latin {¶4} Isa. viii. 13, 14. — …sse ubi Christus ipse suo nomine ac persona Jehova dicatur: ut Isa. viii. 13, 14. Jehovam exercituum ipsum sanctificate, et ipse sit timori vobis &c. et erit sanctificationi vobis: in lap…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. viii. 13, 14. — …is sometimes called Jehovah in his own name and person; as in Isai. viii. 13, 14. sanctify Jehovah of hosts himself, and let him be your fear, and let him be your dread: and he shall be fo…

Latin {¶24} Isa. viii. 14. — …22. ero spiritus mendacii — : tum dixit Jehova, pellicies. Isa. viii. 14. erit in lapidem allisionis, et in rupem offensionis; in laqueum et in tendiculam. et xix. 14. Jehova miscente…

English (Sumner, 1825) {¶24} Isai. viii. 14. — …all his prophets: and Jehovah said, Thou shalt persuade him. Isai. viii. 14. he shall be for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel; fo…

Latin {¶33} Isa. viii. 19. — …t conjectionibus usus est, et instituit pythonem et hariolos. Isa. viii. 19. quum edicunt vobis, consulite pythones aut hariolos qui pipiunt et qui mussitant, nonne populus Deum suum consu…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. viii. 19. — …ed enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards. Isai. viii. 19. when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep and that m…

Latin {¶5} Isa. viii. 20. — …scribe vobis—, ut sit mihi hoc ipsum canticum loco testis—. Isa. viii. 20. legem et contestationem consulunto: annon loquuntur in sententiam illam cui nulla est lucis scintilla? et xxx.…

Latin {¶7} Isa. viii. 20. — …scribe vobis—, ut sit mihi hoc ipsum canticum loco testis—. Isa. viii. 20. legem et contestationem consulunto: annon loquuntur in sententiam illam cui nulla est lucis scintilla? et xxx.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. viii. 20. — …is song for you.......that this song may be a witness for me. Isai. viii. 20. to the law and to the testimony; if they speak not according to this word, it is because there is no light in…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. viii. 20. — …is song for you.......that this song may be a witness for me. Isai. viii. 20. to the law and to the testimony; if they speak not according to this word, it is because there is no light in…

Latin {¶2} Isa. ix. 6. — …sunt. Primum itaque apertissime nomen accipit a Patre. Isa. ix. 6. cujus nomen vocat Jehova, admirabilem, &c. Patrem æternitatis; si hujus loci elleipses recte intelligantur: nam…

English (Sumner, 1825) {¶2} Isai. ix. 6. — …it is most evident that he receives his name from the Father. Isai. ix. 6. his name shall be called Wonderful, &c. the everlasting Father; if indeed this elliptical passage be righ…

Latin {¶9} Isa. ix. 6. — …accepit librum. Unde et consiliarius vocatur, Isa. ix. 6. et cap. lv. 4. testis, antecessor, et præceptor nationum. Joan. i. 9. lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem…

Latin {¶22} Isa. ix. 6, 7. — …est ecclesia, abesse debet. REGIT ATQUE CONSERVAT. Isa. ix. 6, 7. consiliarium, principem pacis; et paci nullus erit finis—. Jer. xxiii. 5, 6. diebus ejus servabitur Jehuda—.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. ix. 6. — …ev. v. 7. he took the book. Hence he is called counsellor, Isai. ix. 6. and lv. 4. a witness, a leader and commander to the people. John i. 9. that was the true light which lighteth e…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. ix. 6, 7. — …s the church. GOVERNS AND PRESERVES. Isai. ix. 6, 7. Counseller ...... the Prince of peace: of the increase of his government and peace there shall be no end. Jer…

Latin {¶8} Isa. ix. 7. — …, complens corporibus, frangens caput in regionibus plurimis. Isa. ix. 7. amplitudini illius principatus et pacis nullus erit finis, in solio Davidis et in regno ejus. Dan. vii. 22. usqu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. ix. 7. — …he dead bodies, he shall wound the heads over many countries. Isai. ix. 7. of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David and upon his kingdom.…

Latin {¶29} Isa. ix. 15. — …i, timidi, adulatores, muti, falsi doctores, avari, ambitiosi. Isa. ix. 15. propheta docens falsitatem est cauda. et Ezech. xliv. 8. substituistis observatores observationis meæ in sanctu…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. ix. 15. — …terers, the dumb, false teachers, the covetous, the ambitious. Isai. ix. 15. the prophet that teacheth lies, he is the tail. Ezek. xliv. 8. ye have set keepers of my charge in my sanctuar…

Latin {¶7} et x. 12. — …puli sui—. et v. 23. absolventibus improbum propter munus—. et x. 12. animadvertam in fructum insolentis animi regis Assyriæ—. Ezech. xxix. 3, &c. ecce me contra te, o Pharao, rex Ægyp…

English (Sumner, 1825) {¶7} x. 12. — …of his people—. v. 23. which justify the wicked for reward. x. 12. I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria. Ezek. xxix. 3. behold, I am against thee, Pharaoh…

Latin {¶4} Isa. x. 20. — …quia non crediderunt in Deum, neque confisi erant in salute. Isa. x. 20. innitetur Jehova sancto Israelis in fide. Psal. xxxvii. 5. devolve super Jehovam viam tuam, et confide in eo. J…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. x. 20. — …e they believed not in God, and trusted not in his salvation. Isai. x. 20. it shall stay upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth (fide). Psal. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehov…

Latin {¶12} Isa. xi. 1, &c. — …itatem meam Davidi, non mentiar; semen ejus in sæculum fore—. Isa. xi. 1, &c. prodibit virgula e trunco succiso Jischai—. Jer. xxx. 9. servient Jehovæ Deo suo, et Davidi regi suo, <!-- p…

Latin {¶31} et xi. 1. — …ic. v. 2. at tu Bethlem Ephratæ. Isa. vii. 14. ecce virgo. et xi. 1. nam prodibit virgula—. Narratur Matt. i. a v. 18. Luc. i. 42. benedictus fructus uteri tui. et ii.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Isai. xi. 1, &c. — …at I will not lie unto David. His seed shall endure for ever. Isai. xi. 1, &c. there shall come forth a rod out of the stem of Jesse. Jer. xxx. 9. they shall serve Jehovah their God, and…

English (Sumner, 1825) {¶31} xi. 1. — …in Israel. Isai. vii. 14. behold, a virgin shall conceive. xi. 1. there shall come forth a rod out of the stem of Jesse. The history of the nativity is given Matt. i. 18—25. Luke i. 42…

Latin {¶7} Isa. xi. 2. — …si forte angelum, crediderunt. Etiam qua ipsum Christum. Isa. xi. 2. super quo quiescet Spiritus Jehovæ, Spiritus sapientiæ et intelligentiæ, Spiritus consilii et potentiæ, <!-- p.11…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. xi. 2. — …larly, it implies that light which was shed on Christ himself. Isai. xi. 2. the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and migh…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} Isa. xi. 1, 2, &c. — …is mundi ac cæremoniis, sed revera interpretandum putem: juxta Isa. xi. 1, 2, &c. super quo quiescet Spiritus Jehovæ, Spiritus sapientiæ. et Joan. iii. 34. non enim huic admetitur Deus Sp…

English (Sumner, 1825) {¶15} Isai. xi. 2, &c. — …ments of the world, but really and substantially; according to Isai. xi. 2, &c. the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom. John iii. 34. God giveth not the Spirit by…

Latin {¶8} Isa. xi. 4. — …i Spiritu oris sui antichristum absumet, 2 Thess. ii. 8. cum Isa. xi. 4. virga oris sui. SUA VOLUNTATE. Psal. cxxxv. 6. quicquid placet tibi. Apoc. iv. 11. propter voluntate…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xi. 4. — …e with the spirit of his mouth, 2 Thess. ii. 8. compared with Isai. xi. 4. the rod of his mouth. BY HIS WILL. Psal. cxxxv. 6. whatsoever Jehovah pleased, that did he in heaven…

Latin {¶11} Isa. xi. 11, 12. — …cationem universam non Judæorum solum, sed etiam Israelitarum. Isa. xi. 11, 12. erit enim tempore illo, ut adhibeat Dominus secundo manum suam—. et xiv. 1, &c. miserebitur Jehova Jacobi,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xi. 11, 12. — …ws, as well as of the ten dispersed tribes. Isai. xi. 11, 12. it shall come to pass in that day, that Jehovah shall set his hand again the second time—. xiv. 1. Jehovah…

Latin {¶14} cap. xiii. 9, 10. — …scentia iram et increpationem suam cum flammis ardentibus. et cap. xiii. 9, 10. cum Matt. xxiv. 29, 30. statim autem post afflictionem dierum illorum, sol obscurabitur, nec edet luna splen…

English (Sumner, 1825) {¶14} xiii. 9, 10. — …nder his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. xiii. 9, 10. compared with Matt. xxiv. 29, 30. immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and…

Latin {¶17} cap. xiii. 22. — …uia abjecisti post tergum tuum omnia peccata mea. Sic Nehemia cap. xiii. 22. etiam hoc recordare mei, Deus mi, et parce mihi pro multitudine benignitatis tuæ. Sic ipse Deus declarat, Exod…

English (Sumner, 1825) {¶17} xiii. 22. — …u hast cast all my sins behind my back. So likewise Nehemiah, xiii. 22. remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy. The declaration…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶11} et xiv. 1, &c. — …t enim tempore illo, ut adhibeat Dominus secundo manum suam—. et xiv. 1, &c. miserebitur Jehova Jacobi, et eliget rursus Israelitas, quos reponat—. et xxvii. 14, 15. excutiet Jehova inde…

English (Sumner, 1825) {¶11} xiv. 1. — …day, that Jehovah shall set his hand again the second time—. xiv. 1. Jehovah will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. xxvii. 12. Jehovah sha…

Latin {¶22} et xvii. 8. — …e aut fusile. Isa. ii. 8. repleta est terra illius idolis—. et xvii. 8. non respiciat ad ista altaria, ad opus manuum ipsius—. Act. xvii. 16. irritabatur spiritu suo; videbat enim civi…

English (Sumner, 1825) {¶22} xvii. 8. — …olten image. Isai. ii. 8. their land also is full of idols. xvii. 8. he shall not look to the altars, the work of his hands—. Acts xvii. 16. his spirit was stirred in him, when he saw…

Latin {¶14} Isa. xix. 11, &c. — …s nullus est finis, et lectio multorum fatigationi est carni. Isa. xix. 11, &c. stulti sunt principes Zoanis—: quomodo dictatis Pharaoni, Filius sapientum sum, filius regum antiquissimor…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Isai. xix. 11, &c. — …there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Isai. xix. 11, &c. the princes of Zoan are fools ...... how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient…

Latin {¶24} et xix. 14. — …sionis, et in rupem offensionis; in laqueum et in tendiculam. et xix. 14. Jehova miscente spiritum perturbatissimum, facient ut erret Ægyptus. et xxix. 10. perfudit spiritu soporis; et o…

English (Sumner, 1825) {¶24} xix. 14. — …e to both the houses of Israel; for a gin and for a snare — . xix. 14. Jehovah hath mingled a perverse spirit in the midst thereof, and they have caused Egypt to err. xxix. 10. Jehovah h…

Latin {¶12} Isa. xix. 18, &c. — …. ii. 2, &c. erit ultimis temporibus—. Mic. iv. 1, &c. idem. Isa. xix. 18, &c. tempore illo erunt quinque civitates—. et xxv. 6, &c. omnibus populis—. et xlii. 4, &c. in <!-- p.303 --…

English (Sumner, 1825) {¶12} Isai. xix. 18, &c. — …shall come to pass in the last days, &c. See also Mic. iv. 1. Isai. xix. 18, &c. in that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, &c. xxv. 6, &c. unto all…

Latin {¶5} Isa. xix. 22. — …et cxxx. 4. apud te est condonatio, ut reverenter colaris. Isa. xix. 22. cum conversi fuerint usque ad Jehovam, exorabitur iis, et sanabit eos. et lv. 7, &c. derelinquat improbus viam…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. xix. 22. — …there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared. Isai. xix. 22. they shall return even to Jehovah, and he shall be intreated of them, and shall heal them. lv. 7. let the wic…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} et xxii. 7, &c. — …nis—. et cap. xxxi. 2. amoturus est scipionem et bacillum—. et xxii. 7, &c. intueris eo tempore in arma domus saltus—. et xxxi. 1, &c. væ descendentibus in Ægyptum ad auxilium—. Jer.…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxii. 8. — …iii. 1. the Lord doth take away......the stay and the staff. xxii. 8. thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. xxxi. 1. woe to them that go d…

Latin {¶23} Isa. xxii. 12, &c. — …est adire locum luctus, quam adire locum convivii: eo quod—. Isa. xxii. 12, &c. cumque vocaverit Dominus ad fletum et ad planctum—, ecce lætitia et gaudium—. Jer. xxxi. 4. adhuc ornabis…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. xxii. 12, &c. — …go to the house of feasting: for that is the end of all men. Isai. xxii. 12, &c. in that day did the Lord God of hosts call to weeping and to mourning ….. and behold joy and gladness—. <…

Latin {¶8} Isa. xxii. 15, 16. — …xxiv. 17. post mortem Jehoiadæ venientes principes Jehudæ—. Isa. xxii. 15, 16. age, accede adjutorem istum, Sebnam, qui præest domui—. 1 Reg. xxi. 7. dixit ei Jezebel uxor ejus, tune n…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xxii. 15, 16. — …. after the death of Jehoiada came the princes of Judah, &c. Isai. xxii. 15, 16. get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, &c. 1 Kings xxi. 7. Jezebel his…

Latin {¶25} Isa. xxiii. 9. — …s; poni ipsam stoliditatem in dignitatibus celsis et amplis—. Isa. xxiii. 9. ad fœdandum fastum omnis gloriæ—. De nobilitate autem generis, aut gradu superiore quovis, non esse glo…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. xxiii. 9. — …ch proceedeth from the ruler; folly is set in great dignity—. Isai. xxiii. 9. to stain the pride of all glory—. We are forbidden to glory in nobility of birth, or in rank, however…

Latin {¶25} et xxiv. — …rex insidens solio judiciali, ventilat in oculis omne malum. et xxiv. 23. agnoscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12…

English (Sumner, 1825) {¶25} and xxiv. — …n of a land many are the princes thereof. See also Isai. iii. and xxiv. xlviii. 18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of…

Latin {¶12} et xxv. 6, &c. — …em. Isa. xix. 18, &c. tempore illo erunt quinque civitates—. et xxv. 6, &c. omnibus populis—. et xlii. 4, &c. in doctrina ejus regiones expectationem habebunt. et xlv. 22…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxv. 6, &c. — …cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, &c. xxv. 6, &c. unto all people. xlii. 4, &c. the isles shall wait for his law. xlv. 22, 23. look unto me, and be ye saved, al…

Latin {¶6} et xxvi. 10. — …hæc enim dicuntur de Judæis universis, non de electis tantum. et xxvi. 10. cum gratia fit improbo, non discit justitiam. Ezech. xii. 2. quibus sunt oculi ad videndum, nec viderunt; quibu…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxvi. 10. — …spoken of the whole nation of the Jews, not of the elect only. xxvi. 10. let favour be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness. Ezek. xii. 2. which have eyes to see, and…

Latin {¶33} Isa. xxvi. 10. — …e variis personæ, loci, temporis, et similibus circumstantiis. Isa. xxvi. 10. in terra æquitatum inique aget. De peccato mortali et veniali rectius alio loco tractabitur. Hoc interi…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. xxvi. 10. — …he various circumstances of person, place, time, and the like. Isai. xxvi. 10. in the land of uprightness will he deal unjustly. The distinction between mortal and venial sin will c…

Latin {¶16} et xxvi. 19. — …. 6, &c. cœlos velut fumum—; salus vero mea in sæculum erit. et xxvi. 19. reviviscunt tui mortui, cadavera quæque mea resurgunt: expergiscemini, inquis, et cantate, qui inhabitatis pulver…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxvi. 19. — …sh away like smoke ...... but my salvation shall be for ever. xxvi. 19. thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise; awake and sing, ye that dwell in dust. Zech.…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxvii. 12. — …, and will yet choose Israel, and set them in their own land. xxvii. 12. Jehovah shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt. Jer. iii. 12. return, thou backsli…

Latin {¶5} cap. xxviii. 1, 3, 7, 8. — …æ non intuentur—. et v. 22. væ valentibus potare vinum—. et cap. xxviii. 1, 3, 7, 8. væ coronæ fastus, ebriosis Ephraimi—. Ezech. xvi. 49. ecce hæc fuit iniquitas Sodomi sororis tuæ, e…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxviii. 1, 3, 7, 8. — …ehovah. v. 22. woe unto them that are mighty to drink wine. xxviii. 1, 3, 7, 8. woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim—. Ezek. xvi. 49. behold, this was…

Latin {¶10} Isa. xxviii. 12, 13. — …æstus iræ Jehovæ in populum suum, adeo ut non esset curatio. Isa. xxviii. 12, 13. cum dixerit iis, hæc est ipsa requies, &c. et noluerint auscultare: sed fuit iis verbum Jehovæ præceptu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. xxviii. 12, 13. — …f Jehovah arose against his people, till there was no remedy. Isai. xxviii. 12, 13. to whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest, &c. yet they would not hea…

Latin {¶26} et xxviii. 13. — …at cor populi istius, præcepta scilicet iis inculcando; sicut et xxviii. 13. sed fuit iis verbum Jehovæ præceptum præcepto, — ut pergerent, et corruentes — . 3^tio. Castigatio…

English (Sumner, 1825) {¶26} xxviii. 13. — …say, by the repeated inculcation of the divine commands, as in xxviii. 13. the word of Jehovah was unto them precept upon precept ...... that they might go and fall backward. Thirdly, by c…

Latin {¶18} Isa. xxviii. 13. — …ui ad cœnam nuptiarum agni vocati sunt. Sive reprobos. Isa. xxviii. 13. sed fuerit iis verbum Jehovæ, præceptum præcepto. Ezech. ii. 4, 5. ut filii isti sunt obdurati. et v. 7, 1…

English (Sumner, 1825) {¶18} Isai. xxviii. 13. — …the marriage supper of the Lamb. As well as reprobate. Isai. xxviii. 13. the word of Jehovah was unto them precept upon precept. Ezek. ii. 4, 5. they are impudent children and sti…

Latin {¶22} et xxviii. 15. — …ipsis ut faciant malum. Isa. v. 19. dicentibus, festinet—. et xxviii. 15. quoniam dicitis, pepigimus fœdus cum morte—. et xxix. 15. væ abdentibus in profundum a Jehova consilium—. Ez…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxviii. 15. — …ai. v. 19. that say, Let him make speed and hasten his work. xxviii. 15. because ye have said, We have made a covenant with death. xxix. 15. woe unto them that seek deep to hide their c…

Latin {¶29} Isa. xxviii. 16. — …hova dixit ei, maledic Davidi, ecquis dicat, quare sic facis? Isa. xxviii. 16. qui credit, non præfestinabit. Lam. iii. 29, &c. qui indit pulveri os suum, dicens, forte est expectatio; p…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. xxviii. 16. — …Curse David, who shall then say, Wherefore hast thou done so? Isai. xxviii. 16. he that believeth shall not mistake. Lam. iii. 29, &c. he putteth his mouth in the dust, if so be there ma…

Latin {¶11} Isa. xxviii. 29. — …test, ut quæ causas non habeat, cum Deus essentia maximus sit, Isa. xxviii. 29. colligi autem descriptio quædam ejus ex nominibus et attributis utcunque potest. NOMINA autem et…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xxviii. 29. — …he who has no efficient cause is essentially greatest of all, Isai. xxviii. 29. some description of it at least may be collected from his names and attributes. The NA…

Latin {¶27} Isa. xxix. 8. — …t sitire, Prov. xxv. 25. ut aquæ frigidæ erga animam fessam. Isa. xxix. 8. et capi, 1 Sam. xxiv. 11. quamvis tu vexeris animam meam ut capias eam. Psal. vii. 6. et persequatur animam me…

English (Sumner, 1825) {¶27} Isai. xxix. 8. — …xxvii. 7.—thirst, xxv. 25. as cold waters to a thirsty soul. Isai. xxix. 8.—capture, 1 Sam. xxiv. 11. thou huntest my soul to take it. Psal. vii. 5. let the enemy persecute my soul, and…

Latin {¶10} et xxix. 10. — …ntes, &c. idcirco audite verbum Jehovæ, viri irrisores, &c. et xxix. 10. nam perfudit vos Jehova spiritu soporis, et obstipavit oculos vestros, &c. Ratio redditur, non decretum Dei, sed…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxix. 10. — …&c. wherefore hear the word of Jehovah, ye scornful men, &c. xxix. 10. for Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes. The reason is given, v. 1…

Latin {¶24} et xxix. 10. — …miscente spiritum perturbatissimum, facient ut erret Ægyptus. et xxix. 10. perfudit spiritu soporis; et obstipavit oculos vestros. Matt. xiii. 13. per parabolas loquor iis, quia videntes…

English (Sumner, 1825) {¶24} xxix. 10. — …GOVERNS. Job xiv. 5. thou hast appointed his bounds. Psal. xxix. 10. Jehovah sitteth king for ever. xciii. 1. Jehovah reigneth .... the world also is established. ciii. 19. his king…

Latin {¶10} v. 13, 14. — …io redditur, non decretum Dei, sed ipsorum peccata gravissima, v. 13, 14. propterea quod appropinquans populus iste ore suo, &c. cor autem suum procul, &c. idcirco peribit…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 13, 14. — …f deep sleep, and hath closed your eyes. The reason is given, v. 13, 14. whence it appears that it was not on account of God's decree, but of their own grievous wickedness: forasmuch as th…

Latin {¶29} Isa. xxix. 13, 14. — …rit ad hæc, &c. et siquis abstulerit aliquid ex verbis, &c. Isa. xxix. 13, 14. estque reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. etiam si n…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. xxix. 13, 14. — …s, &c....and if any man shall take away from the words, &c. Isai. xxix. 13, 14. their fear toward me is taught by the precept of men. See also Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. though we, or…

Latin {¶3} Isa. xxix. 13. — …te—: et tulerunt Levitæ arcam Dei, quemadmodum præceperat—. Isa. xxix. 13. est reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Marc. vii. 7, 8. frustra me colunt, docentes…

Latin {¶4} Isa. xxix. 13. — …te—: et tulerunt Levitæ arcam Dei, quemadmodum præceperat—. Isa. xxix. 13. est reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Marc. vii. 7, 8. frustra me colunt, docentes…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. xxix. 13. — …--> bare the ark of God....according to the word of Jehovah. Isai. xxix. 13. their fear toward me is taught by the precept of men. Mark vii. 7, 8. in vain do they worship me, teaching f…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xxix. 13. — …--> bare the ark of God....according to the word of Jehovah. Isai. xxix. 13. their fear toward me is taught by the precept of men. Mark vii. 7, 8. in vain do they worship me, teaching f…

Latin {¶14} et xxix. 14. — …haraoni, Filius sapientum sum, filius regum antiquissimorum—? et xxix. 14. peribit sapientia sapientum ejus—. et xxxiii. 11. concipitis torridum gramen—. et lix. 15. qui recedit a malo…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxix. 14. — …Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? xxix. 14. the wisdom of their wise men shall perish. xxxiii. 11. ye shall bring forth stubble. lix. 15. he that departeth…

Latin {¶22} et xxix. 15. — …et xxviii. 15. quoniam dicitis, pepigimus fœdus cum morte—. et xxix. 15. væ abdentibus in profundum a Jehova consilium—. Ezech. viii. 12. non est Jehova qui videat nos, dereliquit Jeho…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxix. 15. — …5. because ye have said, We have made a covenant with death. xxix. 15. woe unto them that seek deep to hide their counsel from Jehovah. Ezek. viii. 12. Jehovah seeth us not, Jehovah hat…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} Isa. xxx. 1, &c. — …ia equi—. Prov. xxix. 26. multi quærunt faciem dominantis—. Isa. xxx. 1, &c. ut roborentur robore Pharaonis—. et cap. xxxi. 2. amoturus est scipionem et bacillum—. et xxii. 7, &c. in…

English (Sumner, 1825) {¶13} Isai. xxx. 2. — …of the horse. Prov. xxix. 26. many seek the ruler's favour. Isai. xxx. 2. to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, &c. iii. 1. the Lord doth take away......the stay and the…

Latin {¶20} Isa. xxx. 2, &c. — …Assyriis, 2 Reg. xvi. 7. et quod Judæi cum Ægyptiis ambierunt, Isa. xxx. 2, &c. Et hæc vetita sunt, et infelices exitus habuerunt. Exod. xxiii. 32, 33. ne pangitote cum iis fœdus—. et xxxi…

English (Sumner, 1825) {¶20} Isai. xxx. 2, &c. — …and that which the Jews sought to contract with the Egyptians, Isai. xxx. 2, &c. These were unlawful, and led to calamitous results. Exod. xxiii. 32. thou shalt make no covenant with them,…

Latin {¶5} et xxx. 8. — …loquuntur in sententiam illam cui nulla est lucis scintilla? et xxx. 8. inscribe hoc—, ut sit temporibus sequentibus in sempiternum—. Abac. ii. 2. scribe—, nam adhuc visio ad constitutu…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxx. 8. — …ording to this word, it is because there is no light in them. xxx. 8. write it.....that it may be for the time to come for ever and ever. Habak. ii. 2. write.....for the vision is yet fo…

Latin {¶31} Isa. xxx. 9, 10. — …i sui loquuntur, non ex ore Jehovæ. Iis opposita sunt. Isa. xxx. 9, 10. populus rebellis est—. Jer. xliii. 2. dicentes Jeremiæ, falsum loqueris; non misit te Jehova Deus noster ad…

English (Sumner, 1825) {¶31} Isai. xxx. 9, 10. — …e mouth of Jehovah. The contrary conduct is condemned, Isai. xxx. 9, 10. this is a rebellious people, &c. Jer. xliii. 2. saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely; Jehovah our G…

Latin {¶18} Isa. xxx. 33. — …ipsius. Pœnarum gravitas et duratio varie describitur. Isa. xxx. 33. paratus est jam ante exitii locus, hic etiam ipsi regi constitutus est; profundissimum, latissimum fecit Jehova;…

Latin {¶20} Isa. xxx. 33. — …ipsius. Pœnarum gravitas et duratio varie describitur. Isa. xxx. 33. paratus est jam ante exitii locus, hic etiam ipsi regi constitutus est; profundissimum, latissimum fecit Jehova;…

English (Sumner, 1825) {¶18} Isai. xxx. 33. — …ity and duration of these punishments are variously intimated. Isai. xxx. 33. Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared: he hath made it deep and large; the pile thereof i…

English (Sumner, 1825) {¶20} Isai. xxx. 33. — …ity and duration of these punishments are variously intimated. Isai. xxx. 33. Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared: he hath made it deep and large; the pile thereof i…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} et xxxi. 1, &c. — …. et xxii. 7, &c. intueris eo tempore in arma domus saltus—. et xxxi. 1, &c. væ descendentibus in Ægyptum ad auxilium—. Jer. xvii. 5. maledictus vir ille qui fiduciam habet in homine, e…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxxi. 1. — …550 --> in that day to the armour of the house of the forest. xxxi. 1. woe to them that go down to Egypt for help—. Jer. xvii. 5. cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh…

Latin {¶13} cap. xxxi. 2. — …ntis—. Isa. xxx. 1, &c. ut roborentur robore Pharaonis—. et cap. xxxi. 2. amoturus est scipionem et bacillum—. et xxii. 7, &c. intueris eo tempore in arma domus saltus—. et xxxi. 1, &…

Latin {¶14} Isa. xxxi. 3. — …Quid autem sit spiritus, vel potius quid non sit, ostenditur Isa. xxxi. 3. caro, non spiritus. Luc. xxiv. 39. spiritus carnem et ossa non habet. Ex quo intelligitur, essentiam Dei, sim…

English (Sumner, 1825) {¶14} Isai. xxxi. 3. — …spirit. What a spirit is, or rather what it is not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. Luke xxiv. 39. a spirit hath not flesh and bones. Whence it is evident that the essen…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Isa. xxxi. 6, &c. — …t enim, Samuele offerente holocaustum—, ut intonaret Jehova—. Isa. xxxi. 6, &c. revertimini ad eum—, tunc cadet Assyrius gladio—. Amos. i. 13. eo quod diffiderint gravidas Gileadis, ut d…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. xxxi. 6. — …red with a great thunder on that day against the Philistines. Isai. xxxi. 6. turn ye unto him......then shall the Assyrian fall with the sword. Amos i. 13. because they have ripped up th…

Latin {¶24} et xxxii. 5, 8. — …mprobo, justus es. Isa. v. 20. væ dicentibus de malo bonum. et xxxii. 5, 8. neque flagitioso amplius indetur nomen ingenui—. Candori affines sunt simplicitas, fidelitas, gravitas…

English (Sumner, 1825) {¶24} xxxii. 5, 8. — …ple curse. Isai. v. 20. woe unto them that call evil good—. xxxii. 5, 8. the vile person shall be no more called liberal—. Allied to candour are simplicity, faithfulness, gravity…

Latin {¶26} Isa. xxxii. 8. — …et illum extollit. et cxiii. 7. erigens e pulvere tenuem—. Isa. xxxii. 8. dicetur ingenuus qui ingenua consilia init, et qui rebus ingenuis insistit. Joan. i. 13. qui non ex sanguine—…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. xxxii. 8. — …another. cxiii. 7. he raiseth up the poor out of the dust. Isai. xxxii. 8. the liberal deviseth liberal things, and by liberal things shall he stand. John i. 13. which were born, not…

Latin {¶14} et xxxiii. 11. — …issimorum—? et xxix. 14. peribit sapientia sapientum ejus—. et xxxiii. 11. concipitis torridum gramen—. et lix. 15. qui recedit a malo, facit ut insanus habeatur. Marc. iii. 21. ipsi…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxxiii. 11. — …kings? xxix. 14. the wisdom of their wise men shall perish. xxxiii. 11. ye shall bring forth stubble. lix. 15. he that departeth from evil maketh himself a prey. Mark iii. 21. when h…

Latin {¶8} Isa. xxxiii. 14, &c. — …Jehova, quis commorabitur in tentorio tuo? &c. Isa. xxxiii. 14, &c. quis diversabitur cum igne consumente—? qui ambulat justissime—. 2 Cor. vii. 1. has promissiones quum h…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xxxiii. 14, &c. — …l. xv. 1, 2. Jehovah, who shall abide in thy tabernacle? &c. Isai. xxxiii. 14, &c. who among us shall dwell with the devouring fire? …. he that walketh righteously. 2 Cor. vii. 1. havin…

Latin {¶16} Isa. xxxiv. 4. — …squedum non erunt cœli. Psal. cii. 27. ista peritura sunt—. Isa. xxxiv. 4. convolventurque tanquam liber cœli, et totus exercitus eorum decidet—. et li. 6. cœlos velut fu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Isai. xxxiv. 4. — …l the heavens be no more. Psal. cii. 26. they shall perish. Isai. xxxiv. 4. the heavens shall be rolled together as a scroll, and all their host shall fall down. li. 6. t…

Latin {¶17} Isa. xxxviii. 3. — …od si Ezechias rex integritatis suæ coram Deo mentionem facit, Isa. xxxviii. 3. obsecro Jehova, recordare jam, me indesinenter ambulasse coram te fideliter et animo integro, et quod bonum v…

English (Sumner, 1825) {¶17} Isai. xxxviii. 3. — …although Hezekiah asserts his uprightness in the sight of God, Isai. xxxviii. 3. remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, a…

Latin {¶8} Isa. xxxviii. 17. — …xxi. 1, 11. neque ad ullas animas mortuas venito; et alibi: Isa. xxxviii. 17. eduxisti animam meam e fovea. Rationem autem quam attulimus justissimam cur præcipue anima moreretur, Dei i…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Isai. xxxviii. 17. — …1, 11. neither shall he go in to any dead body (soul, Hebr.) Isai. xxxviii. 17. thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption. The just and sufficient reason assig…

Latin {¶17} v. 17 — …t, sed Dei benignitate condonata sibi esse peccata confitetur: v. 17. tu propensus amore eduxisti animam meam a fovea exedente, quia abjecisti post tergum tuum omnia peccata mea. Sic Nehem…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 17 — …e free mercy of God for the pardon of his sins: v. 17. thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption, for thou hast cast all my sins behind my back. S…

Latin {¶6} Isa. xxxviii. 18, 19. — …oriturum, dum queritur se Deum in sepulchro laudare non posse: Isa. xxxviii. 18, 19. sepulchrum non celebrat te; non habent expectationem in fide tua qui descendunt in sepulchrum: vivens, v…

English (Sumner, 1825) {¶6} Isai. xxxviii. 18, 19. — …e he laments that it is impossible to praise God in the grave. Isai. xxxviii. 18, 19. for the grave cannot praise thee; death cannot celebrate thee; they that go down into the pit cannot ho…

Latin {¶13} Isa. xl. 2. — …um pro peccatis nostris inflixisset, duplici solatio rependit. Isa. xl. 2. loquimini quæ sunt cordi— completum esse tempus præfinitum ejus, exsolutam esse iniquitatem ejus: eam accepisse e…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Isai. xl. 2. — …sates for our affliction with a double measure of consolation. Isai. xl. 2. speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardo…

Latin {¶4} Isa. xl. 3. — …præsentis in Filio, demonstrat alter locus de Joanne Baptista: Isa. xl. 3. vox clamantis in deserto, parate viam Jehovæ, adæquate in solitudine aggerem Deo nostro. Baptista enim nusquam cl…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xl. 3. — …on, is proved by another prophecy concerning John the Baptist, Isai. xl. 3. the voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of Jehovah; make straight in the desert a high…

Latin {¶23} Isa. xl. 18. — …it Bethele, et docebat eos quomodo reverituri essent Jehovam. Isa. xl. 18. cui assimilabitis Deum fortem, et quam similitudinem comparabitis ei? et xliv. 5, &c. qui format Deum fortem, e…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. xl. 18. — …welt in Bethel, and taught them how they should fear Jehovah. Isai. xl. 18. to whom then will ye liken God, or what likeness will ye compare unto him? xliv. 10. who hath formed a god, or…

Latin {¶26} cap. xl. 25. — …2. tegebant faciem suam. v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israelis. Abac. i. 13. purior es oculis, quam ut aspicias malum. <!-- p.20…

English (Sumner, 1825) {¶26} xl. 25. — …s face .... and said, Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts. xl. 25. saith the Holy One. xli. 20. the Holy One of Israel. Habak. i. 13. thou art of purer eyes than to behold evil. {…

Latin {¶25} Isa. xl. 28. — …t spiritus Jehova. et xvii. 3. qui probat corda est Jehova. Isa. xl. 28. nulla est pervestigatio prudentiæ ejus. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24.…

Latin {¶32} Isa. xl. 28. — …t spiritus Jehova. et xvii. 3. qui probat corda est Jehova. Isa. xl. 28. nulla est pervestigatio prudentiæ ejus. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. xl. 28. — …h weigheth the spirits. xvii. 3. Jehovah trieth the hearts. Isai. xl. 28. there is no searching of his understanding. Jer. xvii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whenc…

English (Sumner, 1825) {¶32} Isai. xl. 28. — …h weigheth the spirits. xvii. 3. Jehovah trieth the hearts. Isai. xl. 28. there is no searching of his understanding. Jer. xvii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whenc…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} Isa. xl. 29, &c. — …b expectatione mea. Prov. x. 28. spes justorum est lætitia. Isa. xl. 29, &c. expectantes Jehovam mutant vires, ascendunt pennis velut aquilæ—. Rom. v. 4, 5. experientia autem spem: por…

English (Sumner, 1825) {¶15} Isai. xl. 31. — …. Prov. x. 28. the hope of the righteous shall be gladness. Isai. xl. 31. they that wait upon Jehovah shall renew their strength, they shall mount up with wings as eagles. Rom. v. 4, 5.…

Latin {¶3} Isa. xli. 10. — …. et xxviii. 1. justi sunt similes juveni leoni confidenti. Isa. xli. 10. ne timeto, quia tecum sum—. et li. 7. ne timetote probrum mortalis, et præ contumeliis istorum ne consternamin…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Isai. xli. 10. — …xxviii. 1. the righteous are bold as a lion. Isai. xli. 10. fear thou not, for I am with thee. li. 7. fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revi…

Latin {¶5} Isa. xli. 13, 14. — …sequente. et xxix. 25. trepidus homo sibi ponit tendiculam. Isa. xli. 13, 14. ne timeto, vermicule Jacobi—. Nehem. vi. 11. an vir qualis sum ego fugerem—? Matt. xxiv. 6. futurum est…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. xli. 13, 14. — …o man pursueth. xxix. 25. the fear of man bringeth a snare. Isai. xli. 13, 14. fear not, thou worm Jacob. Nehem. vi. 11. should such a man as I flee? Matt. xxiv. 6. ye shall hear of…

Latin {¶26} et xli. 20. — …v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israelis. Abac. i. 13. purior es oculis, quam ut aspicias malum. Secundo, est SU…

English (Sumner, 1825) {¶26} xli. 20. — …ly, holy, is the Lord of Hosts. xl. 25. saith the Holy One. xli. 20. the Holy One of Israel. Habak. i. 13. thou art of purer eyes than to behold evil. 2. He is MOST GRACIOUS…

Latin {¶29} Isa. xlii. 1. — …20. Christi, præcogniti quidem ante jacta mundi fundamenta. Isa. xlii. 1. electus meus, quem benigne accipit anima mea. 1 Pet. ii. 4. apud Deum electus et pretiosus. E…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. xlii. 1. — …verily was fore-ordained before the foundation of the world. Isai. xlii. 1. mine elect, in whom my soul delighteth. 1 Pet. ii. 4. chosen of God, and precious. From all these passages i…

Latin {¶4} v. 1 — …orbem terrarum, dicit, et adorent eum omnes angeli Dei. Apoc. v. 12. dignus est agnus ille mactatus qui accipiat—. unde Act. vii. 59. invocantem et dicentem, Domine Jesu. et ix. 14. qu…

Latin {¶9} Isa. xlii. 1. — …Matt. iii. 17. hic est Filius meus dilectus in quo acquievi. Isa. xlii. 1. cum Matt. xii. 18. en servus meus quem sustento, electus meus quem benigne accipit anima mea: i…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 1 — …ld, he saith, And let all the angels of God worship him. Rev. v. 12. worthy is the Lamb that was slain to receive power, &c. Hence Acts vii. 59. calling upon God, and sa…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. xlii. 1. — …iii. 17. this is my beloved Son, in whom I am well pleased. Isai. xlii. 1. compared with Matt. xii. 18. behold my servant, whom I uphold; mine elect in whom my soul delighteth; I have pu…

Latin {¶7} et xlii. 1. — …tiæ, Spiritus scientiæ et reverentiæ Jehovæ. et xlii. 1. indam Spiritum meam ipsi. cum Act. x. 38. ut Jesum illum unxerit Deus Spiritu Sancto et potentia. In alio…

Latin {¶11} Isa. xlii. 1. — …ditus. et 1 Pet. iv. 6. ut viverent secundum Deum, Spiritu. Isa. xlii. 1. cum Heb. ix. 14. indam Spiritum meum ipsi. qui per Spiritum æternum seipsum obtulit inculpatum Deo. Luc. iv. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶7} xlii. 1. — …nd might, the Spirit of knowledge and of the fear of Jehovah. xlii. 1. I have put my Spirit upon him, compared with Acts x. 38. how God anointed Jesus of Nazareth with t…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xlii. 1. — …ording to God (secundum Deum) in the Spirit. Isai. xlii. 1. compared with Heb. ix. 14. I have put my Spirit upon him .........who through the eternal Spirit offered himsel…

Latin {¶3} Isa. xlii. 1. — …MPITERNA SALUS ACQUIRATUR. A DEO PATRE DESIGNATUS. Isa. xlii. 1. en servus meus, electus meus, qui animo meo complacitus est. et cap. lxi. 1. unxit Jehova me: hinc nomen Mes…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. xlii. 1 — …AT THE SPECIAL APPOINTMENT OF GOD THE FATHER. Isai. xlii. 1 behold my servant ...... mine elect in whom my soul delighteth. lxi. 1. Jehovah hath anointed me. Hence he de…

Latin {¶4} Isa. xlii. 3. — …modulo suo atque ex fide vivere conantur, Deoque accepti sunt. Isa. xlii. 3. arundinem quassatam non franget, et ellychnium ipsum fumigans non extinguet. Marc. ix. 24. credo Domine; succu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xlii. 3. — …owledge, and striving to live by faith, are acceptable to God. Isai. xlii. 3. a bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench. Mark ix. 24. Lord, I believe, he…

Latin {¶12} et xlii. 4, &c. — …erunt quinque civitates—. et xxv. 6, &c. omnibus populis—. et xlii. 4, &c. in doctrina ejus regiones expectationem habebunt. et xlv. 22, 23. respicite ad me et servemini…

English (Sumner, 1825) {¶12} xlii. 4, &c. — …ak the language of Canaan, &c. xxv. 6, &c. unto all people. xlii. 4, &c. the isles shall wait for his law. xlv. 22, 23. look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth. lv. 4…

Latin {¶4} Isa. xlii. 8. — …m unigeniti, quam Pater Filio dedit. Neque obstat quod legitur Isa. xlii. 8. ego sum Jehova, illud est nomen meum; et gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus; tametsi enim…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xlii. 8. — …ven to the Son by the Father. Nor is any difficulty created by Isai. xlii. 8. I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. Fo…

Latin {¶17} Isa. xlii. 14. — …no, sive a sæculo, ex quo posuit Deus hominem super terram. Isa. xlii. 14. silui a sæculo. In sæculum etiam pro longinquo duntaxat tempore dici David ipse intellexit. 2 Sam. vii. 13. s…

English (Sumner, 1825) {¶17} Isai. xlii. 14. — …of old, or from eternity, since man was placed upon earth? Isai. xlii. 14. I have long time holden my peace. David also seems to have understood that the term for ever only intimated…

Latin {¶16} Isa. xliii. 10. — …on finiuntur. Psal. cxlv. 13. regnum tuum omnium sæculorum. Isa. xliii. 10. ante me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Isai. xliii. 10. — …end. Psal. cxlv. 13. thy kingdom is an everlasting kingdom. Isai. xliii. 10. before me there was no God formed, neither shall there be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the l…

Latin {¶11} Isa. xliii. 28. — …ommuniter significent, sicuti et illis Hebræis vocibus Hebræi, Isa. xliii. 28. exponam Israelem maledictis: et li. 7. præ contumeliis eorum ne consternamini: Ezech. v. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xliii. 28. — …s also the received usage of the corresponding word in Hebrew, Isai. xliii. 28. I have given Israel to reproaches. li. 7. neither be ye afraid of their revilings; Ezek. v. 15. so it sha…

Latin {¶16} et xliv. 6. — …ante me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12. nonne tu ab æterno; ad verbum, ab antiquitate. Clariora sunt Novi Fœderis t…

English (Sumner, 1825) {¶16} xliv. 6. — …me there was no God formed, neither shall there be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the last. Habak. i. 12. art thou not from everlasting, literally, from old time. {¶16…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶22} Isa. xliv. 1. — …eum. 2 Reg. xix. 15. tu es Deus solus omnibus regnis terræ. Isa. xliv. 1. præter me nullus est Deus. v. 3. an Deus est præter me? utique nulla est rupes, nullam novi. et xlv. 5. ego…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. xliv. 6. — …t the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth. Isai. xliv. 6. beside me there is no God. v. 8. is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. xlv. 5. I…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶22} v. 3 — …viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, talem…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 8 — …es not here signify essence, but the divine image, as in Gal. iv. 8. which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all tra…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶23} et xliv. 5, &c. — …milabitis Deum fortem, et quam similitudinem comparabitis ei? et xliv. 5, &c. qui format Deum fortem, et sculptile fundit, ad nullam utilitatem fundit. et xlvi. 5, 6. cui assimilaretis m…

English (Sumner, 1825) {¶23} xliv. 10. — …will ye liken God, or what likeness will ye compare unto him? xliv. 10. who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing? xlvi. 5, 6. to whom will ye liken…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶27} Isa. xliv. 12, 13. — …iles illis sunt qui faciunt illa, quisquis confidit in illis. Isa. xliv. 12, 13. non norunt, neque animadvertunt, illud obducere oculos ipsorum—. Jer. x. 8, 14, 15. magis obbrutescit omn…

English (Sumner, 1825) {¶27} Isai. xliv. 18. — …em are like unto them, so is every one that trusteth in them. Isai. xliv. 18. they have not known nor understood, for he hath shut their eyes—. Jer. x. 8, 14, 15. every ma…

Latin {¶4} Isa. xliv. 24. — …4} QUA DEUS PATER. Job. ix. 8. Qui extendit cœlos solus. Isa. xliv. 24. ego Jehova facio omnia; extendo cœlos solus, expando terram a meipso. et xlv. 6, 7. ut cognoscant gentes ab o…

Latin {¶33} Isa. xliv. 24. — …4} QUA DEUS PATER. Job. ix. 8. Qui extendit cœlos solus. Isa. xliv. 24. ego Jehova facio omnia; extendo cœlos solus, expando terram a meipso. et xlv. 6, 7. ut cognoscant gentes ab o…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xliv. 24. — …FATHER. Job ix. 8. which alone spreadeth out the heavens. Isai. xliv. 24. I am Jehovah that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. xliv. 24. — …FATHER. Job ix. 8. which alone spreadeth out the heavens. Isai. xliv. 24. I am Jehovah that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶33} et xliv. 20. — …Deum suum consulturus esset? pro viventibus mortuos consulat? et xliv. 20. is sum qui irrita facturus est signa mendacium, et ex divinis stultos effecturus. et xlvii. 13, 14. stent jam a…

English (Sumner, 1825) {¶33} xliv. 25. — …not a people seek unto their God? for the living to the dead? xliv. 25. I am he that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad. xlvii. 13, 14. let now the astrologers,…

Latin {¶7} Isa. xlv. 4. — …te selegit Jehova, ut sis ei populus peculiaris, et passim. Isa. xlv. 4. propter Israelem electum meum. vel contra, qua rejectis Judæis, omnes gentes elegit, quibus annuntiari potius ev…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. xlv. 4. — …thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, Isai. xlv. 4. for Israel mine elect. Nor do I mean that election by which God, after rejecting the Jews, chose the Gentiles a…

Latin {¶22} et xlv. 5. — …an Deus est præter me? utique nulla est rupes, nullam novi. et xlv. 5. ego Jehova et nullus præterea; præter me nullus est Deus. v. 21. nullus amplius Deus præter me; nullus præterquam…

English (Sumner, 1825) {¶22} xlv. 5. — …there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. xlv. 5. I am Jehovah, and there is none else; there is no God beside me. v. 21. there is no God else beside me.....there is…

Latin {¶4} et xlv. 6, 7. — …va facio omnia; extendo cœlos solus, expando terram a meipso. et xlv. 6, 7. ut cognoscant gentes ab ortu solis, et ab occasu ejus, nullum esse præter me, me Jehovam, et nullum præterea; fo…

English (Sumner, 1825) {¶4} xlv. 6, 7. — …the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself. xlv. 6, 7. that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me: I am Jehovah, and t…

Latin {¶11} Isa. xlv. 7. — …plendesceret. At has tenebras nequaquam fuisse nihil patet ex Isa. xlv. 7. ego Jehovam &c. formantem lucem et creantem tenebras. Si tenebræ sunt nihil, Deus certe creando tenebras creav…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xlv. 7. — …s far from being a mere negation, is clear from Isai. xlv. 7. I am Jehovah; I form the light, and create darkness. If the darkness be nothing, God in creating darkness creat…

Latin {¶18} Isa. xlv. 7. — …ique quam bona. Exod. xxi. 13. si Deus objecerit manui ejus. Isa. xlv. 7. facientem pacem et creantem malum: id est, quod postea evasit malum, et nunc est: quicquid enim Deus creavit, bo…

Latin {¶19} Isa. xlv. 7. — …ique quam bona. Exod. xxi. 13. si Deus objecerit manui ejus. Isa. xlv. 7. facientem pacem et creantem malum: id est, quod postea evasit malum, et nunc est: quicquid enim Deus creavit, bo…

English (Sumner, 1825) {¶18} Isai. xlv. 7. — …blessings. Exod. xxi. 13. if God deliver him into his hand. Isai. xlv. 7. I make peace and create evil,—that is, what afterwards became evil, and now remains so; for whatever God create…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Isai. xlv. 7. — …blessings. Exod. xxi. 13. if God deliver him into his hand. Isai. xlv. 7. I make peace and create evil,—that is, what afterwards became evil, and now remains so; for whatever God create…

Latin {¶7} Isa. xlv. 12, 23. — …nde — ? jam tum videbat eam — . Alterum argumentum ex Isa. xlv. 12, 23. petitur: ego feci terram — ; mihi incurvabit. Hæc volunt a Christo dici, teste Paulo, Rom. xiv. 10, 11.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. xlv. 12, 23. — …m?—then did he see it. Another argument is brought from Isai. xlv. 12, 23. I have made the earth .... unto me every knee shall bow. It is contended that this is spoken of Christ, on…

Latin {¶38} Isa. xlv. 12. — …l. cxlviii. 8. ignis, grando, nix — efficiens verbum ejus. Isa. xlv. 12. omni exercitui cœlorum præcepta dedi. Jer. xxxi. 36. si movebuntur statuta illa e conspectu meo. et xxxiii. 2…

English (Sumner, 1825) {¶37–38} Isai. xlv. 12. — …and hail, snow and vapours, stormy wind fulfilling his word. Isai. xlv. 12. I have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. Jer. xxxi. 36. if those ordinances dep…

Latin {¶22} v. 21 — …5. ego Jehova et nullus præterea; præter me nullus est Deus. v. 21. nullus amplius Deus præter me; nullus præterquam ego. 22. ego sum Deus et nullus præterea, id est, nullus spiritus,…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 21 — …m Jehovah, and there is none else; there is no God beside me. v. 21. there is no God else beside me.....there is none beside me. v. 22. I am God, and there is none else—that is, no spir…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 22 — …ii. 18. the Great, the Mighty God, the Lord of Hosts. Gen. xiv. 22. Jehovah, the most high God, the possessor of heaven and earth. Thus also the name אֲדֹנָי frequently occurs. In the Ne…

Latin {¶12} et xlv. 22, 23. — …doctrina ejus regiones expectationem habebunt. et xlv. 22, 23. respicite ad me et servemini, omnes fines terræ—. et lv. 4, 5. testem nationum—. et lvi. 3, &c. ne loquatu…

English (Sumner, 1825) {¶12} xlv. 22, 23. — …all people. xlii. 4, &c. the isles shall wait for his law. xlv. 22, 23. look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth. lv. 4, 5. a witness to the people, &c.…

Latin {¶8} Isa. xlv. 22, 23. — …am juraturam per Deum verum etiam sub evangelio omnem linguam, Isa. xlv. 22, 23. et lxv. 16. prædicitur) sed per cœlum, per terram, per Hierosolymam, per caput cujusquam omnino non jurare: d…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xlv. 22, 23. — …er the gospel every tongue should swear by the God of truth, Isai. xlv. 22, 23. and lxv. 16.) We are only commanded not to swear by heaven or by earth, or by Jerusalem, or by the head of a…

Latin {¶23} et xlvi. 5, 6. — …eum fortem, et sculptile fundit, ad nullam utilitatem fundit. et xlvi. 5, 6. cui assimilaretis me—? mercede conducunt conflatorem, qui faciat ex eo Deum fortem, cui procumbentes etiam in…

English (Sumner, 1825) {¶23} xlvi. 5, 6. — …god, or molten a graven image that is profitable for nothing? xlvi. 5, 6. to whom will ye liken me, and make me equal?.....they hire a goldsmith, and he maketh it a god: they fall down, ye…

Latin {¶30} Isa. xlvi. 6, 7, &c. — …angelorumve imagines colentibus pari ratione attribui possunt: Isa. xlvi. 6, 7, &c. aurum profundunt, &c. aurifabrum conducunt—, humeris portant, &c. et alibi. Su…

English (Sumner, 1825) {¶30} Isai. xlvi. 6, 7, &c. — …plies equally to those who worship images of saints or angels. Isai. xlvi. 6, 7, &c. they lavish gold out of the bag, &c. .....and hire a goldsmith...they bear him upon the shoulder, &c.…

Latin {¶22} cap. xlvi. 9. — …na, nullum ens, præterea est Deus. Nullus enim universe negat. cap. xlvi. 9. me esse Deum et nullum præterea Deum esse et neminem parem mihi. Quid planius, quid distinctius, quid ad vulgi…

English (Sumner, 1825) {¶22} xlvi. 9. — …being beside him is God; for none is an universal negative. xlvi. 9. I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me. What can be plainer, what more distinct, what…

Latin {¶19} Isa. xlvi. 10. — …11. consilium Jehovæ in sæculum stabit. idem Prov. xix. 21. Isa. xlvi. 10. Heb. vi. 17. immutabilitatem consilii sui. Respondeo primum; eventus rerum istos non esse Deo incertos, sed ce…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. xlvi. 10. — …sel of Jehovah standeth for ever. See also Prov. xix. 21. and Isai. xlvi. 10. Heb. vi. 17. the immutability of his counsel. To this objection it may be answered, first, that to God the is…

Latin {¶33} et xlvii. 13, 14. — …cturus est signa mendacium, et ex divinis stultos effecturus. et xlvii. 13, 14. stent jam astrologi qui contemplantur stellas, qui notas faciunt in menses prædictiones suas, et servent te…

English (Sumner, 1825) {¶33} xlvii. 13, 14. — …frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad. xlvii. 13, 14. let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up and save thee from these things…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶4} Isa. xlviii. 1, &c. — …honorant me, cor autem suum procul—. Matt. xv. 8, 9. idem. et Isa. xlviii. 1, &c. audite hoc, domus Jacobi, qui vocant se de nomine Israelis—. et lxvi. 3. qui jugulat bovem—. Jer. xviii…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xlviii. 1. — …ave removed their heart far from me. See also Matt. xv. 8, 9. Isai. xlviii. 1. hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel. lxvi. 3. he that killeth an ox, &c…

Latin {¶25} Isa. xlviii. 8. — …in peccato fovit me mater mea. et lviii. 4. inde ab utero. Isa. xlviii. 8. defectorem ab utero. Joan. iii. 6. genitum ex carne, caro est. Eph. ii. 3. eramus natura filii iræ, ut eti…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. xlviii. 8. — …ceive me. lviii. 3. they go astray as soon as they be born. Isai. xlviii. 8. thou wast called a transgressor from the womb. John iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. Eph.…

Latin {¶12} et xlviii. 10. — …, justæ puritati restituam te, et amovebo totum stannum tuum. et xlviii. 10. ecce conflabo te, non autem argento; selectum efficiam te catino afflictionis. Jer. x. 24. castiga me Jehova,…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} xlviii. 10. — …, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin. xlviii. 10. behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. Jer. x. 24. O…

Latin {¶3} Isa. xlviii. 16. — …iscatis. et multis aliis in locis. Vel angelum aliquem. Isa. xlviii. 16. Dominus Jehova mittit me, et Spiritus ejus. Ezech. iii. 12. tum sustulit me Spiritus—. Sic v. 14. et 24. e…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. xlviii. 16. — …ar passages. Sometimes it means an angel. Isai. xlviii. 16. the Lord Jehovah and his Spirit hath sent me. Ezek. iii. 12. then the Spirit took me up. See also v.…

Latin {¶25} et xlviii. 18. — …efectione laborat regio—. Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis…

English (Sumner, 1825) {¶25} xlviii. 18. — …d many are the princes thereof. See also Isai. iii. and xxiv. xlviii. 18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of impiety to…

Latin {¶22} Isa. xlix. 4. — …scendi vim. Merces tamen eorum apud Deum reposita est. Isa. xlix. 4. ego vero dixi, frustra laboro, inaniter et vane vires meas consumo: veruntamen officium meum penes Jehovam est,…

English (Sumner, 1825) {¶21–22} Isai. xlix. 4. — …however, is laid up for such as are faithful in the ministry. Isai. xlix. 4. then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain; yet surely my judgement…

Latin {¶5} cap. xlix. 6, 7. — …ictum erat Isa. l. 6. corpus meum expono percussoribus—. Sic cap. xlix. 6, 7. et liii. 2, 3. IN MORTE. Psal. xxii. Philipp. ii. 8. factus obediens usque ad mortem, mortem autem…

Latin {¶9} Isa. xlix. 23. — …cultum Dei, præsertim publicum, fovere, et ecclesiam revereri. Isa. xlix. 23. erunt reges nutricii tui, et fœminæ principes eorum nutrices tuæ; vultu in terram demisso incurvabunt se, haben…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. xlix. 23. — …d (public worship in particular), and to reverence the church. Isai. xlix. 23. kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with the…

Latin {¶3} Isa. l. 1. — …riore disputatum est, scripturarum testimoniis demonstrabitur. Isa. l. 1. ubi est libellus repudii? &c. en, iniquitatibus vestris venditis vos. Hos. iv. 6. quia tu sprevisti scientiam,…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. l. 1. — …an of the doctrine asserted in the former part of the chapter. Isai. l. 1. where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? ......behold for your iniquities have ye sol…

Latin {¶5} Isa. l. 6. — …tius quam hic prolixe recitanda sunt. Sicuti et prædictum erat Isa. l. 6. corpus meum expono percussoribus—. Sic cap. xlix. 6, 7. et liii. 2, 3. IN MORTE. Psal. xxii. Philipp. ii…

Latin {¶7} Isa. l. 7, 8. — …uum; cum non debeas audire vel servum tuum maledicentem tibi. Isa. l. 7, 8. compono faciem meam tanquam saxum adamantinum—. Matt. v. 39. ne obsistite improbo; sed qui te cædet in dextram…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. l. 7, 8. — …words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee. Isai. l. 7, 8. I have set my face like a flint—, Matt. v. 39. resist not evil, but whosoever shall smite thee on thy right c…

Latin {¶4} Isa. li. 4. — …s reputet homo, ut de ministris Christi. DIVINITUS. Isa. li. 4. doctrina a me prodibit. Mat. xvi. 17. caro et sanguis hæc non retexit tibi, sed pater meus qui est in cœlis. Jo…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. li. 4. — …, as of the ministers of Christ. DIVINE REVELATION. Isai. li. 4. a law shall proceed from me. Matt. xvi. 17. flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which…

Latin {¶16} Isa. li. 6, &c. — …m pecudes, in sepulchro dispositos mors depascet eos, donec—. Isa. li. 6, &c. cœlos velut fumum—; salus vero mea in sæculum erit. et xxvi. 19. reviviscunt tui mortui, cadavera quæque mea…

English (Sumner, 1825) {¶16} Isai. li. 6, &c. — …eep they are laid in the grave; death shall feed on them, &c. Isai. li. 6, &c. the heavens shall vanish away like smoke ...... but my salvation shall be for ever. xxvi. 19. thy dead men…

Latin {¶16} et li. 6. — …liber cœli, et totus exercitus eorum decidet—. et li. 6. cœlos velut fumum evanituros esse—. Matt. xxiv. 35. cœlum et terra præteribunt—. 1 Cor. vii. 31. præterit specie…

English (Sumner, 1825) {¶16} li. 6. — …led together as a scroll, and all their host shall fall down. li. 6. the heavens shall vanish away like smoke. Matt. xxiv. 35. heaven and earth shall pass away. 1 Cor. vii. 31. the fas…

Latin {¶11} et li. 7. — …Isa. xliii. 28. exponam Israelem maledictis: et li. 7. præ contumeliis eorum ne consternamini: Ezech. v. 15. opprobrium et convitium, in Judæos scilicet: Zeph. ii. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶11} li. 7. — …Hebrew, Isai. xliii. 28. I have given Israel to reproaches. li. 7. neither be ye afraid of their revilings; Ezek. v. 15. so it shall be a reproach and a taunt, that is, to the Jews; Z…

Latin {¶3} et li. 7. — …leoni confidenti. Isa. xli. 10. ne timeto, quia tecum sum—. et li. 7. ne timetote probrum mortalis, et præ contumeliis istorum ne consternamini. et v. 12. ego ipse sum consolator veste…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} li. 7. — …s a lion. Isai. xli. 10. fear thou not, for I am with thee. li. 7. fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. v. 12. I am he that comforteth you; who art…

Latin {¶3} et v. 12. — …robrum mortalis, et præ contumeliis istorum ne consternamini. et v. 12. ego ipse sum consolator vester: quis es tu quod timeas—? Dan. iii. 16. dixerunt regi, ut respondeamus tibi non <!-…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} v. 12 — …the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. v. 12. I am he that comforteth you; who art thou that thou shouldest be afraid—? Dan. iii. 16. they said to the king ....we…

Latin {¶10} Isa. li. 16. — …onem; sed ita tamen ut per eum semper, non ab eo, sed a Patre. Isa. li. 16. posui verba mea in ore tuo, et umbra manus meæ texi te ad plantandum cœlos, et ad fundandum terram, et ad dicendu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. li. 16. — …n place per eum, through him, not by him, but by the Father. Isai. li. 16. I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heave…

Latin {¶23} Isa. lii. 5. — …s nomen Dei infamatur inter gentes, sicut scriptum est; nempe Isa. lii. 5. Ezech. xxxvi. 20, &c. etiam cum venissent in gentes quo venerunt, similiter profanarunt nomen sanctitatis meæ, cu…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. lii. 5. — …among the Gentiles through you, as it is written; alluding to Isai. lii. 5. Ezek. xxxvi. 20. when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they sa…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. liii. 1, &c. — …he fulness of times. AT THE PRICE OF HIS OWN BLOOD. Isai. liii. 1, &c. Acts xx. 28. the Church of God, which he hath purchased with his own blood. Rom. iii. 25. a propitiation…

Latin {¶5} et liii. 2, 3. — …. 6. corpus meum expono percussoribus—. Sic cap. xlix. 6, 7. et liii. 2, 3. IN MORTE. Psal. xxii. Philipp. ii. 8. factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis; cum summ…

Latin {¶8} Isa. liii. 4 — …ntibus planum fit. Primum status humilis. Isa. liii. 4, usque ad v. 11. justificabit multos, quorum iniquitates bajulavit. Rom. iii. 25. ut esset placamentum per fide…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. liii. 4—11. — …from the following passages. First, of his humiliation. Isai. liii. 4—11. by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. Rom. iii. 25.…

Latin {¶7} Isa. liii. 6. — …USTITIÆ. Luc. xxiv. 26. nonne hæc oportuit pati Christum—? Isa. liii. 6. Jehova facit ut incurrat in eum pœna omnium nostrum. Statum humilem sequitur exaltatio. Ea est qua…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. liii. 6. — …ke xxiv. 26. ought not Christ to have suffered these things? Isai. liii. 6. Jehovah hath laid on him the iniquity of us all. The humiliation of Christ was succeeded by his exaltati…

Latin {¶9} Isa. liii. 10. — …mactati a jacto mundi fundamento. SPONTE PERSOLUTO. Isa. liii. 10. semetipsum exposuit. Matt. xx. 28. ut daret animam suam in redemptionis pretium pro multis. Joan. x. 15, 18.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. liii. 10. — …foundation of the world. BY HIS OWN VOLUNTARY ACT. Isai. liii. 10. upon condition that his soul make a trespass offering, Horsley's Translation. Matt. xx. 28. to give his…

English (Sumner, 1825) {¶15} Isai. liii. 10. — …th once suffered for sins. HIMSELF AS A SACRIFICE. Isai. liii. 10. when thou shalt make his soul an offering for sin. Psal. xl. 6, 7. burnt-offering and sin-offering hast thou…

Latin {¶8} v. 11 — …- p.230 --> Primum status humilis. Isa. liii. 4, usque ad v. 11. justificabit multos, quorum iniquitates bajulavit. Rom. iii. 25. ut esset placamentum per fidem in sanguine ipsius ad…

Latin {¶7} Isa. liii. 11. — …piritum Dei nostri. PROPTER CHRISTI SATISFACTIONEM. Isa. liii. 11. cognitione sui, justificabit justus servus meus multos; et iniquitates eorum ipse bajulabit. Rom. v. 9. justi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. liii. 11. — …rit of our God. THROUGH THE SATISFACTION OF CHRIST. Isai. liii. 11. by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. Rom. v. 9. muc…

Latin {¶14} Isa. liii. 12. — …dechi. et vii. 17, 20, 21. idem. PRO PECCATORIBUS. Isa. liii. 12. ipse peccatum multorum pertulit. 2 Cor. v. 21. Fecit enim, ut qui non novit peccatum, pro nobis peccatum esse…

Latin {¶17} Isa. liii. 12. — …dechi. et vii. 17, 20, 21. idem. PRO PECCATORIBUS. Isa. liii. 12. ipse peccatum multorum pertulit. 2 Cor. v. 21. Fecit enim, ut qui non novit peccatum, pro nobis peccatum esse…

English (Sumner, 1825) {¶14} Isai. liii. 12. — …blood, to declare his righteousness. FOR SINNERS. Isai. liii. 12. he bare the sin of many. 2 Cor. v. 21. he hath made him to be sin for us, who knew no sin. Gal. iii. 13. C…

English (Sumner, 1825) {¶17} Isai. liii. 12. — …blood, to declare his righteousness. FOR SINNERS. Isai. liii. 12. he bare the sin of many. 2 Cor. v. 21. he hath made him to be sin for us, who knew no sin. Gal. iii. 13. C…

Latin {¶7} Isa. liv. 13. — …niquitatem ipsorum, et peccati ipsorum non recordari amplius. Isa. liv. 13. et omnes filii tui edocti erunt a Deo; a Patre nimirum; sic enim interpretatur Christus Joan. vi. 45. scriptum…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. liv. 13. — …orgive their iniquity, and I will remember their sin no more. Isai. liv. 13. all thy children shall be taught of God, namely, of God the Father, for so Christ explains it, John vi. 45. i…

Latin {¶11} Isa. liv. 16. — …quæ abunde progenuerunt aquæ, marem et fœminam creavit eos. Isa. liv. 16. creavi fabrum, creavi interfectorem. Qui dicit ergo, creare est ex nihilo producere, neque exemplo probat princ…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. liv. 16. — …rought forth abundantly .... male and female created he them. Isai. liv. 16. behold, I have created the smith .... I have created the waster to destroy. To allege, therefore, that creatio…

Latin {¶19} Isa. liv. 16. — …d est, talem postea sua culpa factum; ut supra ex Isa. xlv. 7. Isa. liv. 16. creavi interfectorem ad perdendum. Lam. iii. 38, 39. ex ore Excelsi annon prodit malum? cur queritaretur vir p…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} liv. 16. — …conformity with the explanation already given of Isai. xlv. 7. liv. 16. I created the waster to destroy. Lam. iii. 38, 39. out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?…

Latin {¶10} Isa. lv. 1, &c. — …ram me, et esto integer—. EX GRATUITA BENIGNITATE. Isa. lv. 1, &c. venite, et cui nulla est pecunia comparate absque pecunia et absque pretio. et lxv. 1. expositus sum iis qui…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. lv. 1, &c. — …. THROUGH HIS GRATUITOUS KINDNESS. Isai. lv. 1, &c. come buy wine and milk without money and without price. lxv. 1. I am sought of them that asked not for me;…

Latin {¶9} cap. lv. 4. — …Unde et consiliarius vocatur, Isa. ix. 6. et cap. lv. 4. testis, antecessor, et præceptor nationum. Joan. i. 9. lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in m…

English (Sumner, 1825) {¶9} and lv. 4. — …took the book. Hence he is called counsellor, Isai. ix. 6. and lv. 4. a witness, a leader and commander to the people. John i. 9. that was the true light which lighteth every man that…

Latin {¶12} et lv. 4, 5. — …v. 22, 23. respicite ad me et servemini, omnes fines terræ—. et lv. 4, 5. testem nationum—. et lvi. 3, &c. ne loquatur alienigena—. et lxvi. 21. atque etiam ex istis assumam in sacerd…

English (Sumner, 1825) {¶12} lv. 4, 5. — …3. look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth. lv. 4, 5. a witness to the people, &c. lvi. 3, &c. neither let the son of the stranger......speak, saying, Jeh…

Latin {¶2} Isa. lv. 6. — …. propterea orabit ad te omnis beneficus tempore inveniendi. Isa. lv. 6. requirite Jehovam cum invenietur—. 5to. ut humillime. Luc. xviii. 9, &c. stetit procul, dicens, Deus placator mi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Isai. lv. 6. — …unto thee in a time when thou mayest be found. Isai. lv. 6. seek ye Jehovah, while he may be found. Fifthly, that we pray with all humility. Luke xviii. 9, &c. standing af…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶5} et lv. 7, &c. — …rsi fuerint usque ad Jehovam, exorabitur iis, et sanabit eos. et lv. 7, &c. derelinquat improbus viam suam, revertaturque ad Jehovam, ut misereatur ipsius—. et lxvi. 2. in hunc intueor,…

English (Sumner, 1825) {¶5} lv. 7. — …ovah, and he shall be intreated of them, and shall heal them. lv. 7. let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto Jehovah, and he will have…

Latin {¶10} Isa. lv. 9. — …r homo improbitate — . et xiii. 9. lux justorum clara erit. Isa. lv. 9. altæ sunt viæ meæ supra vias vestras. Deut. xxxii. 4. omnes viæ illius sunt jus. Psal. xix. 10. judicia Jehovæ…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. lv. 9. — …wickedness. xiii. 9. the light of the righteous rejoiceth. Isai. lv. 9. my ways are higher than your ways. Deut. xxxii. 4. all his ways are judgement. Psal. xix. 9. the judgements o…

Latin {¶11} Isa. lvi. 2, 4, 6. — …utroque numero de eodem die septimo dici: Exod. xxxi. 13, 14. Isa. lvi. 2, 4, 6. Qui autem his Pauli verbis, festi aut novilunii aut sabbathorum, sabbathum quarti præcepti contineri aut s…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lvi. 2, 4, 6. — …used indiscriminately of the seventh day; Exod. xxxi. 13, 14. Isai. lvi. 2, 4, 6. Whoever therefore denies that under the words of the apostle, in respect of an holy-day, or of the new moo…

Latin {¶12} et lvi. 3, &c. — …rvemini, omnes fines terræ—. et lv. 4, 5. testem nationum—. et lvi. 3, &c. ne loquatur alienigena—. et lxvi. 21. atque etiam ex istis assumam in sacerdotes et Levitas, ait Jehova. Jer…

English (Sumner, 1825) {¶12} lvi. 3, &c. — …earth. lv. 4, 5. a witness to the people, &c. lvi. 3, &c. neither let the son of the stranger......speak, saying, Jehovah hath utterly separated me from his people. lxvi.…

Latin {¶3} Isa. lvi. 5. — …elegi ipsum mihi in filium, et ego futurus sum ei in patrem. Isa. lvi. 5. nomen melius quam filiorum aut filiarum, nomen perpetuum daturus sum eorum cuique, quod non exscindetur.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. lvi. 5. — …6. I have chosen him to be my son, and I will be his father. Isai. lvi. 5. I will give them a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall n…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶29} Isa. lvii. 2, &c. — …nunc magistratus plerique faciunt, sublatis populi suffragiis. Isa. lvii. 2, &c. speculatores istius—. Adulatorum exemplum 2 Chron. xviii. 5. prophetæ quadringenti. Nehem. vi. 12. tunc…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. lvi. 10. — …day, thus depriving the people of their privilege of election. Isai. lvi. 10. his watchmen are blind, &c. For an example of flatterers, see 2 Chron. xviii. 5. the king of Israel gathered…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶6} Isa. lvii. 5, 6. — …s ipse celebrat te, ut ego hodie. Testatur idem vox ipsa Dei: Isa. lvii. 5, 6. justus perit, et nemo homo reponit in animum: homines benigni recipiuntur, nemine advertente ante adventum ip…

English (Sumner, 1825) {¶6} Isai. lvii. 1, 2. — …I do this day. God himself bears testimony to the same truth. Isai. lvii. 1, 2. the righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering th…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶22} Isa. lvii. 9, &c. — …0. ut ne adorarent dæmonia et simulachra aurea—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in lucis—. Jer. vii. 31. ædificarunt excelsa Tophethi—. et xi. 13. pro numero civitatum…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. lvii. 5. — …not worship devils and idols of gold. Idolatry is described, Isai. lvii. 5. enflaming yourselves with idols under every green tree. Jer. vii. 31. they have built the high places of Toph…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶26} et lvii. 13, 14, 17. — …æ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. et lvii. 13, 14, 17. mittis ad regem cum unguentis—. Hos. v. 13. sed videns Ephraim morbum suum—. et vii. 11, 12. est Ephr…

English (Sumner, 1825) {¶26} lvii. 9, 10, 13. — …either bread nor clothing, make me not a ruler of the people. lvii. 9, 10, 13. thou wentest to the king with ointment—. Hos. v. 13. when Ephraim saw his sickness, &c. vii. 11, 12. Ephr…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶19} Isa. lvii. 19. — …uxta illud Psal. xvi. 11. voluptates æternæ ad dextram tuam, Isa. lvii. 19. cujus nomen est inhabitans æternitatem, et sanctus; qui in sublimi et sancto habito. Et tale quidem maj…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. lvii. 15. — …xvi. 11. at thy right hand there are pleasures for evermore. Isai. lvii. 15. the high and lofty one that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place. {¶2…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶33} Isa. lvii. 20. — …t 157. ad Optat. Quæ autem objici solent loca, Eccles. xii. 7. Isa. lvii. 20. Zech. xii. 1. indicant quidem nobiliorem illam animæ originem ex ore spirantis Dei; immediatam vero singularum c…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. lvii. 16. — …. The texts which are usually advanced, Eccles. xii. 7. Isai. lvii. 16. Zech. xii. 1. certainly indicate that nobler origin of the soul implied in its being breathed from the mouth of…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶13} Isa. lvii. 20. — …torum, ut ne extendant justi ad ullam iniquitatem manus suas. Isa. lvii. 20. in sæculum non contendam &c. nam spiritus obrueretur &c. 2 Cor. i. 8, 9, 10. nos supra modum gravatos fuiss…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Isai. lvii. 16. — …eous, lest the righteous put forth their hands unto iniquity. Isai. lvii. 16. I will not contend for ever, neither will I be always wroth, for the spirit should fail before me, &c. 2 Cor.…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶16} Isa. lvii. 21. — …ivitiis. et v. 10. qui amat pecuniam, non satiatur pecunia. Isa. lvii. 21. propter iniquitatem quæstus ejus efferbui, et percussi eum—. Matt. vi. 19. ne thesauros recondite in terra, u…

English (Sumner, 1825) {¶16} Isai. lvii. 17. — …. he that loveth silver, shall not be satisfied with silver. Isai. lvii. 17. for the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him. Matt. vi. 19. lay not up for yourselves tre…

Latin {¶29} et lvii. 19, &c. — …xxx. 1, &c. Job. xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isa. i. 16, &c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. Hortatio autem omnis frustra adhiberetur, nisi hom…

English (Sumner, 1825) {¶29} lvii. 19, &c. — …xxx. 1, &c. Job xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, however, would be addressed in vain to such as were n…

Latin {¶28} Isa. lviii. 1. — …. 7, &c. pellexisti me, Jehova—: sum derisioni toto die—. et Isa. lviii. 1. exclama gutture, ne cohibeto, tanquam buccina extolle vocem tuam, et indica populo meo defectionem ipsorum—. E…

English (Sumner, 1825) {¶28} Isai. lviii. 1. — …deceived me, and I was deceived......I am in derision daily. Isai. lviii. 1. cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression—. Ezek. ii. 6.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lviii. 5, 6. — …prayer, for the obtaining some good, or deprecating some evil. Isai. lviii. 5, 6. is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a…

Latin {¶11} Isa. lviii. 6, &c. — …tenui. et xxviii. 27. ei qui dat pauperi, non erit egestas. Isa. lviii. 6, &c. nonne ut partiaris esurienti panem tuum—? tunc erumpet velut aurora lux tua—. Matt. x. 40, 41, 42. <!-- p.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lviii. 6, &c. — …oor. xxviii. 27. he that giveth to the poor shall not lack. Isai. lviii. 6, &c. is it not to deal thy bread to the hungry? &c. then shall thy light break forth as the morning. Matt. x…

Latin {¶8} Isa. lviii. 7. — …ne debiles aut inopes atque afflicti, religionis maxime causa. Isa. lviii. 7. ut partiaris esurienti panem tuum, et pauperes ejectos introducas domum; quum videris nudum, ut tegas eum; et a…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Isai. lviii. 7. — …and all who are in affliction, especially for religion's sake. Isai. lviii. 7. is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when t…

Latin {¶11} Isa. lviii. 56. — …m deprecatur, non tam a cibo et potu quam a peccatis abstinet. Isa. lviii. 56. an hujusmodi esset jejunium quod eligo, dies quo affligit homo animam suam? an incurvare ut juncum caput suum?…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} Isa. lix. 1, &c. — …omparabuntur cogitationes tuæ. Sic cap. xviii. 10. et xxx. 5. Isa. lix. 1, &c. en non est brevior manus Jehovæ quam ut servet—. Jer. xvii. 7. benedictus vir ille qui fiduc…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. lix. 1. — …hy thoughts shall be established. See also xviii. 10. xxx. 5. Isai. lix. 1. behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save. Jer. xvii. 7. blessed is the man that trusteth i…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. lix. 1, 2. — …them that call upon him, to all that call upon him in truth. Isai. lix. 1, 2. neither his ear heavy, that it cannot hear; but .....your sins have hid his face from you, that he will not h…

Latin {¶19} Isa. lix. 4. — …propter Pharisæos non profitebantur, ne synagoga moverentur. Isa. lix. 4. nemo est qui clamet pro justitia, et nemo qui disceptet pro fide. Et apostasia. 2 Chron. xxviii. 6. inte…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. lix. 4. — …ot confess him, lest they should be put out of the synagogue. Isai. lix. 4. none calleth for justice, nor any pleadeth for truth. Secondly, apostasy. 2 Chron. xxviii. 6. he slew i…

Latin {¶3} Isa. lix. 12. — …omnibus invocantibus ipsum, omnibus qui invocant ipsum fide. Isa. lix. 12. neque gravis auris ejus quam ut audiat &c. sed iniquitates vestræ &c. faciunt ne exaudiat. lxv. 24. eritqu…

Latin {¶14} et lix. 15. — …apientum ejus—. et xxxiii. 11. concipitis torridum gramen—. et lix. 15. qui recedit a malo, facit ut insanus habeatur. Marc. iii. 21. ipsius propinqui venerunt, ut prehenderent eum: di…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} lix. 15. — …men shall perish. xxxiii. 11. ye shall bring forth stubble. lix. 15. he that departeth from evil maketh himself a prey. Mark iii. 21. when his friends heard of it, they went out to lay…

Latin {¶5} Isa. lix. 21. — …ura in vos gratia prophetarunt. CORDIBUS INSCRIPTA. Isa. lix. 21. de me autem, hoc erit fœdus meum cum istis, ait Jehova; Spiritus meus qui est in te et verba mea quæ posui in or…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. lix. 21. — …come unto you. WRITTEN IN THE HEARTS OF BELIEVERS. Isai. lix. 21. as for me, this is my covenant with them, saith Jehovah; My Spirit which is upon thee, and my words which I hav…

Latin {¶21} Isa. lix. 21. — …inime negligendam exaravit; ut supra cap. xxvii. de Evangelio. Isa. lix. 21. de me autem, hoc erit fœdus meum cum istis, ait Jehova; Spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in o…

English (Sumner, 1825) {¶21} Isai. lix. 21. — …be neglected; as was shown above, chap. xxvii. on the gospel. Isai. lix. 21. as for me, this is my covenant with them, saith Jehovah; my Spirit which is upon thee, and my words which I hav…

Latin {¶11} Isa. lxi. 1. — …Deo. Luc. iv. 1. Jesus plenus Spiritu sancto. et v. 18. cum Isa. lxi. 1. Spiritus Domini Jehovæ super me, eo quod unxit me, admisit me ad—, cum Act. x. 38. ut Jesum illum a Nazaretha u…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lxi. 1. — …Jesus, being full of the Holy Ghost, and v. 18. compared with Isai. lxi. 1. the Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath…

Latin {¶3} cap. lxi. 1. — …servus meus, electus meus, qui animo meo complacitus est. et cap. lxi. 1. unxit Jehova me: hinc nomen Messias, et Christus, Psal. ii. et angelus fœderis, Mal. iii. 1. et paracletu…

Latin {¶9} Isa. lxi. 1. — …2. et vii. 37. prophetam e medio tui suscitabit tibi Jehova. Isa. lxi. 1. unxit me Jehova ad evangelizandum, cum Luc. iv. 18. Ezech. xxxiv. 23. excitabo iis pastorem unum qui pascat eas…

English (Sumner, 1825) {¶3} lxi. 1. — …hold my servant ...... mine elect in whom my soul delighteth. lxi. 1. Jehovah hath anointed me. Hence he derived the name of Messias, of Christ, Psal. ii. of the messenger of the cov…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. lxi. 1. — …God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee. Isai. lxi. 1. Jehovah hath anointed me to preach, compared with Luke iv. 18. Ezek. xxxiv. 23. I will set up one shepherd ove…

Latin {¶7} Isa. lxi. 1. — …uetos viam suam. et cxlvii. 6. statuminat mansuetos Jehova. Isa. lxi. 1. misit me ad evangelizandum mansuetis. Matt. v. 5. beati sunt mansueti—. et xi. 29. discite a me, quia mitis s…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. lxi. 1. — …l he teach his way. cxlvii. 6. Jehovah lifteth up the meek. Isai. lxi. 1. Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek. Matt. v. 5. blessed are the meek. xi. 29. lea…

Latin {¶28} Isa. lxi. 6. — …, qui sunt idonei ad alios quoque docendos. Exod. xix. 6. cum Isa. lxi. 6. vos vero sacerdotes Jehovæ vocabimini, ministri Dei nostri dicemini. et cum 1 Pet. ii. 9. vos estis genus elect…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Isai. lxi. 6. — …all be able to teach others also. Exod. xix. 6. compared with Isai. lxi. 6. ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God. 1 Pet. ii. 9. ye are a…

Latin {¶13} et lxi. 7. — …eam accepisse e manu Jehovæ duplum pro omnibus peccatis suis. et lxi. 7. pro eo quod pudorem vestrum duplum, et ignominiam cantabant horum portionem esse, idcirco in terra illarum duplum p…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} lxi. 7. — …hath received of the hand of Jehovah double for all her sins. lxi. 7. for your shame ye shall have double, and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land th…

Latin {¶10} Isa. lxi. 8. — …t parum cum justitia, quam amplissimus proventus cum injuria. Isa. lxi. 8. ego Jehova amo jus, odi rapinam conjunctam holocausto. Matt. vii. 12. quæcunque volueritis ut faciant vobis hom…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. lxi. 8. — …little with righteousness, than great revenues without right. Isai. lxi. 8. I Jehovah love judgement; I hate robbery for burnt-offering. Matt. vii. 12. all things whatsoever ye would tha…

Latin {¶4} Isa. lxiii. 5. — …ctrina enim superioris loci non variat. hinc Joan. xii. 41. ex Isa. lxiii. 5. hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus: id est, gloriam unigeniti, quam Pater Filio dedit. Neque obstat q…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. lxiii. 5. — …alter the doctrine of the former passage. John xii. 41. citing Isai. lxiii. 5. these things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him,—that is, the glory of the…

Latin {¶2} Isa. lxiii. 9. — …t dici volunt Gen. xlviii. 16. angelus ille qui vindicat me. Isa. lxiii. 9. angelus faciei ejus, id est, qui faciem ejus sive glo riam refert et personam sustinet; officio,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Isai. lxiii. 9. — …. xlviii. 16. the angel which redeemed me from all evil; and Isai. lxiii. 9. the angel of his presence saved them—that is, he who represented his presence or glory, and bore his characte…

Latin {¶9} Isa. lxiii. 9. — …rca timentes eum. et xci. 11. angelis suis præcipiet de te. Isa. lxiii. 9. angelus faciei ejus servabit eos. Matt. xviii. 10. angeli illorum. et xiii. 41. mittet angel…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. lxiii. 9. — …ar him. xci. 11. he shall give his angels charge over thee. Isai. lxiii. 9. the angel of his presence saved them. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the face…

Latin {¶4} Isa. lxiii. 10, 11. — …ut plerique volunt, qui Israelitas duceret in terram Cananæam. Isa. lxiii. 10, 11. dolore afficientibus Spiritum sanctitatis ejus. qui posuit in medio istius Spiritum sanctitatis suæ: nemp…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. lxiii. 10, 11. — …by the Father to lead the Israelites into the land of Canaan. Isai. lxiii. 10, 11. they rebelled, and vexed his Holy Spirit... where is he that put his Holy Spirit within them?—that is, t…

Latin {¶19} Isa. lxiii. 15. — …5. 1 Reg. viii. 27, 30. cœli cœlorum — . Nehem. ix. 6. idem. Isa. lxiii. 15.) longe supra omnes cœlos est, Eph. iv. 10: ubi Deus quem nemo potest videre, lucem habitat inaccessam, 1 Ti…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. lxiii. 15. — …vi. 15. 1 Kings viii. 27, 30, heaven of heavens. Neh. ix. 6. Isai. lxiii. 15. far above all heavens, Eph. iv. 10. where God dwelleth in the light which no man can approach unto, 1 Tim.…

Latin {¶30} Isa. lxiii. 16. — …ihi in cœlis præter te? et præter te nullo delector in terra. Isa. lxiii. 16. quia tu pater noster es: quia Abraham non novit nos, et Israel non agnoscit nos: tu Jehova pater noster, vinde…

English (Sumner, 1825) {¶30} Isai. lxiii. 16. — …thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. Isai. lxiii. 16. doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not; thou, O Jehov…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} Isa. lxiv. 10. — …im. 2 Chron. xxx. 22. confitentes Jehovæ Deo majorum suorum. Isa. lxiv. 10. sumus ut immundus omnes nos, et sicut panniculus abjectissimus omnes justitiæ nostræ—. Dan. ix. 4. &c. confes…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. lxiv. 6. — …xxx. 22. making confession to Jehovah, God of their fathers. Isai. lxiv. 6. we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags. Dan. ix. 4. I made my confess…

Latin {¶10} et lxv. 1. — …nulla est pecunia comparate absque pecunia et absque pretio. et lxv. 1. expositus sum iis qui non interrogabant, inventus sum ab iis qui non quærebant me: dixi, ecce me, ecce me, genti qu…

English (Sumner, 1825) {¶10} lxv. 1. — …&c. come buy wine and milk without money and without price. lxv. 1. I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not; I said, Behold me, behold me, unto a…

Latin {¶4} Isa. lxv. 6. — …m justis ne conscribantur: non ergo ab æterno adscripti sunt. Isa. lxv. 6. ecce scriptum est coram me, non tacebo, nisi rependero. Apoc. xx. 12. judicati sunt mortui ex iis quæ scripta e…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. lxv. 6. — …ce it appears that they had not been written from everlasting. Isai. lxv. 6. behold it is written before me; I will not keep silence, but will recompense. Rev. xx. 12. the dead were judge…

Latin {¶35} Isa. lxv. 8. — …rov. xiii. 20. qui ambulat cum sapientibus, sapientior fiet. Isa. lxv. 8. ita facturus sum propter servos meos—. Ezech. xxii. 30. dum quæro ex iis aliquem qui obducat sepem—. Et consil…

English (Sumner, 1825) {¶35} Isai. lxv. 8. — …Prov. xiii. 20. he that walketh with wise men shall be wise. Isai. lxv. 8. so will I do for my servants' sake. Ezek. xxii. 30. I sought for a man among them that should make up the hedg…

Latin {¶3} Isa. lxv. 16. — …o, et ipsum colito, et per nomen ejus jurato. et x. 20. idem. Isa. lxv. 16. juraturus in terra juret per Deum firmi. Jer. xii. 16. si omnino didicerint vias populi mei, jurando per nomen…

Latin {¶8} et lxv. 16. — …eum verum etiam sub evangelio omnem linguam, Isa. xlv. 22, 23. et lxv. 16. prædicitur) sed per cœlum, per terram, per Hierosolymam, per caput cujusquam omnino non jurare: deinde non in re gr…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. lxv. 16. — …, and serve him, and shalt swear by his name. See also x. 20. Isai. lxv. 16. he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth. Jer. xii. 16. if they will diligently learn th…

English (Sumner, 1825) {¶8} and lxv. 16. — …y tongue should swear by the God of truth, Isai. xlv. 22, 23. and lxv. 16.) We are only commanded not to swear by heaven or by earth, or by Jerusalem, or by the head of any individual. Besi…

Latin {¶25} Isa. lxv. 17. — …is usui aut oblectationi esse possint, renovatio et possessio. Isa. lxv. 17. nam ecce, ego creaturus sum cœlos novos et terram novam, neque commemorabuntur hæc priora, neque venient in anim…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. lxv. 17. — …ervice or delight, to be possessed by us in perpetuity. Isai. lxv. 17. behold, I create new heavens and a new earth, and the former shall not be remembered, nor come in…

Latin {¶21} Isa. lxv. 20. — …ur peccato adolescentiæ ejus, donec cum eo in pulvere jaceat. Isa. lxv. 20. peccator natus centum annos maledictus erit. JUNIORUM. Lev. xix. 32. coram canitie assurgito—. 2 C…

English (Sumner, 1825) {¶21} Isai. lxv. 20. — …sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. Isai. lxv. 20. the sinner being an hundred years old shall be accursed. The duties of the YOUNGER. Lev. xix. 32.…

English (Sumner, 1825) {¶3} lxv. 24. — ….your sins have hid his face from you, that he will not hear. lxv. 24. it shall come to pass, that before they call, I will answer, and while they are yet speaking, I will hear. Dan. ix.…

Latin {¶5} et lxvi. 2. — …s viam suam, revertaturque ad Jehovam, ut misereatur ipsius—. et lxvi. 2. in hunc intueor, in pauperem et contritum spiritu ac trepidantem ad verbum meum. Jer. iii. 7. revertere—, nam be…

English (Sumner, 1825) {¶5} lxvi. 2. — …let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him. lxvi. 2. to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. Jer. iii. 12.…

Latin {¶26} Isa. lxvi. 2. — …1. non nobis, Jehova, non nobis, sed nomini tuo da honorem—. Isa. lxvi. 2. in hunc intueor, in pauperem et contritum spiritu, ac trepidantem ad verbum meum. Matt. v. 3. beati pauperes s…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. lxvi. 2. — …s, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give the praise. Isai. lxvi. 2. to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. Matt. v.…

Latin {¶4} et lxvi. 3. — …audite hoc, domus Jacobi, qui vocant se de nomine Israelis—. et lxvi. 3. qui jugulat bovem—. Jer. xviii. 18. dicunt, agite, cogitemus contra Jeremiam cogitationes; nam non est peritura…

English (Sumner, 1825) {¶4} lxvi. 3. — …is, O house of Jacob, which are called by the name of Israel. lxvi. 3. he that killeth an ox, &c. Jer. xviii. 18. come and let us devise devices against Jeremiah, for the…

Latin {¶14} Isa. lxvi. 15, 16. — …it Dominus cum sanctis millibus suis. Erit terribilis. Isa. lxvi. 15, 16. nam ecce, Jehova cum igne venturus est et curribus suis similibus turbini, ad reddendum cum excandescentia…

English (Sumner, 1825) {¶14} Isai. lxvi. 15, 16. — …with ten thousand of his saints. It will be terrible. Isai. lxvi. 15, 16. behold, Jehovah will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury…

Latin {¶12} et lxvi. 21. — …testem nationum—. et lvi. 3, &c. ne loquatur alienigena—. et lxvi. 21. atque etiam ex istis assumam in sacerdotes et Levitas, ait Jehova. Jer. iii. 12. recta confluent eo omnes gente…

English (Sumner, 1825) {¶12} lxvi. 21. — …k, saying, Jehovah hath utterly separated me from his people. lxvi. 21. I will also take of them for priests and Levites, saith Jehovah. Jer. iii. 17. all the nations shall be gathered u…

Latin {¶25} et lxvi. 22. — …m, neque commemorabuntur hæc priora, neque venient in animum. et lxvi. 22. nam quemadmodum cœli illi novi et terra ipsa nova quam ego facturus sum, constituta sunt coram me, dictum Jehovæ,…

English (Sumner, 1825) {¶25} lxvi. 22. — …, and the former shall not be remembered, nor come into mind. lxvi. 22. as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed a…

Latin {¶18} et lxvi. 24. — …tum est; flatus Jehovæ quasi torrente sulphuris incendit eam. et lxvi. 24. cum Marc. ix. 44. ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Dan. xii. 2. ad opprobria et contempt…

English (Sumner, 1825) {¶18} lxvi. 24. — …ah, like a stream of brimstone, doth kindle it. lxvi. 24. compared with Mark ix. 44. where their worm dieth not, and the fire is not quenched. Dan. xii. 2. to shame and eve…