Milton

Latin {¶19} Isa. i. 2. — …ior dilexit nos. Opponitur huic ingratitudo erga Deum. Isa. i. 2. filios educavi et extuli, ipsi autem deficientes rebellaverunt contra me. Hos. xiii. 6. prout erant pascua eorum,…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. i. 2. — …s. Opposed to this is, first, ingratitude towards God. Isai. i. 2. I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. Hos. xiii. 6. according to their pa…

Latin {¶11} Isa. i. 3. — …tur stultitia; quæ maxime quidem est voluntatis Dei ignoratio. Isa. i. 3. agnoscit bos possessorem suum—. et v. 13. idcirco migrat populus meus, quod expers sit scientiæ. Jer. v. 4. stu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. i. 3. — …nsists, first and chiefly, in an ignorance of the will of God. Isai. i. 3. the ox knoweth its owner. v. 13. therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge. J…

Latin {¶45} Isa. i. 10, 23. — …lias. In Hanania, 2 Chron. xvi. 7. In Zacharia, cap. xxiv. 20. Isa. i. 10, 23. audite verbum Jehovæ—: principes tui contumaces, et socii furum—. Jer. xiii. 18. dic regi et augustæ, abject…

English (Sumner, 1825) {¶45} Isai. i. 10, 23. — …ny others; in Hanani, 2 Chron. xvi. 7. in Zechariah, xxiv. 20. Isai. i. 10, 23. hear the word of Jehovah......thy princes are rebellious, and companions of thieves. Jer. xiii. 18. say unt…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶4} Isa. i. 11, &c. — …ificium improborum abominationi est Jehovæ. et xxi. 27. idem. Isa. i. 11, &c. quorsum mihi multitudo sacrificiorum vestrorum—? et Jer. vii. 4. ne habetote fiduciam vestram in rebus falsi…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. i. 11. — …of the wicked is an abomination to Jehovah. See also xxi. 27. Isai. i. 11. to what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? Jer. vii. 4. trust ye not in lying words, saying,…

Latin {¶11} et v. 13. — …is Dei ignoratio. Isa. i. 3. agnoscit bos possessorem suum—. et v. 13. idcirco migrat populus meus, quod expers sit scientiæ. Jer. v. 4. stulte agunt, quia ignorant viam Jehovæ, jus Dei…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 13 — …ce of the will of God. Isai. i. 3. the ox knoweth its owner. v. 13. therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge. Jer. v. 4. they are foolish, for they kn…

Latin {¶2} Isa. i. 16, 17, 18. — …iniquitatem si spectassem animo meo, non audivisset Dominus. Isa. i. 16, 17, 18. lavate vos, purificate vos—; venite jam—. Ezech. viii. 18. quamvis clamant in auribus meis voce magna,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Isai. i. 16—18. — …if I regard iniquity in my heart, Jehovah will not hear me. Isai. i. 16—18. wash you, make you clean....come now, and let us reason together—. Ezek. viii. 18. though they cry in mine e…

Latin {¶7} Isa. i. 23. — …regio, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt—. Isa. i. 23. principes tui contumaces et socii furum, unusquisque amat munus, et sectatur retributiones: pupillo non dicunt jus…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. i. 23. — …when thy king is a child, and thy princes eat in the morning. Isai. i. 23. thy princes are rebellious and companions of thieves, every one loveth gifts, and followeth after rewards, they j…

Latin {¶22} Isa. ii. 8. — …5. maledictus est vir ille qui fecerit sculptile aut fusile. Isa. ii. 8. repleta est terra illius idolis—. et xvii. 8. non respiciat ad ista altaria, ad opus manuum ipsius—. Act. xvii.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. ii. 8. — …5. cursed be the man that maketh any graven or molten image. Isai. ii. 8. their land also is full of idols. xvii. 8. he shall not look to the altars, the work of his hands—. Acts xvii.…

Latin {¶25} Isa. iii. — …t xxviii. 2. ubi defectione laborat regio—. Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. iii. — …ransgression of a land many are the princes thereof. See also Isai. iii. and xxiv. xlviii. 18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The conse…

English (Sumner, 1825) {¶13} iii. 1. — …. 1. the fool hath said in his heart, There is no God. also liii. 1. See more on this subject in the first book, as above. Secondly, polytheism, or the acknowledgement of more Gods t…

English (Sumner, 1825) {¶7} iii. 4. — …therless, neither doth the cause of the widow come unto them. iii. 4. I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. v. 12. as for my people, children are thei…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶23} Isa. iii. 6. — …xx. 11. actionibus suis præbet se cognoscendum etiam puer—. Isa. iii. 6. superbiet puer in senem. SUPERIORUM. Ruth. ii. 4. dixit messoribus, Jehova sit vobiscum. Psal. xlix…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. iii. 5. — …he womb. Prov. xx. 11. even a child is known by its doings. Isai. iii. 5. the child shall behave himself proudly against the ancient. The duties of SUPERIORS. Ruth ii. 4. Bo…

Latin {¶7} et iii. 5. — …: pupillo non dicunt jus, et causa viduæ non pervenit ad eos. et iii. 5. daturus sum pueros principes eorum, et facinorosi—. et v. 13. populum meum opprimentium quisque est parvulus, et…

Latin {¶6} et v. 7, 8. — …Isa. iii. 15, 16. rapina pauperis est in domibus vestris—. et v. 7, 8. væ conjungentibus domum domui—. Jer. ii. 34. in alis vestium tuarum—. et xxii. 13, &c. væ ædificanti domum sua…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 7, 8. — …ad. Isai. iii. 14. the spoil of the poor is in your houses. v. 7, 8. woe unto them that join house to house, &c. Jer. ii. 34. in thy skirts is found the blood of the souls of the poor…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶26} Isa. iii. 8. — …o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. et lvii. 13, 14, 17. mittis ad regem cum u…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. iii. 7. — …. The consequences of impiety to nations are described, Isai. iii. 7. in my house is neither bread nor clothing, make me not a ruler of the people. lvii. 9, 10, 13. thou wentest to…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶33} Isa. iii. 10. — …male factis. Psal. lii. 3. quid te jactas in malo, o potens? Isa. iii. 10. peccatum suum sicut Sodom enuntiant, non celant: væ animo ipsorum qui afficiunt seipsos malo! Conjunctum…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. iii. 9. — …1. why boastest thou thyself in mischief, O thou mighty man? Isai. iii. 9. they declare their sin as Sodom, they hide it not; woe unto their soul, for they have rewarded evil unto themsel…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 12 — …le. xxix. 4. he that receiveth gifts overthroweth the land. v. 12. if a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. Eccles. iv. 13. better is a poor and wise child, than an old…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶6} Isa. iii. 15, 16. — …em pauperis—. et vii. 7. cum oppressio adigat ad insaniam—. Isa. iii. 15, 16. rapina pauperis est in domibus vestris—. et v. 7, 8. væ conjungentibus domum domui—. Jer. ii. 34. in ali…

English (Sumner, 1825) {¶6} Isai. iii. 14. — …poor, &c. vii. 7. surely oppression maketh a wise man mad. Isai. iii. 14. the spoil of the poor is in your houses. v. 7, 8. woe unto them that join house to house, &c. Jer. ii. 34.…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 14 — …g. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor......I and my brethren have not eaten the bread of the governor…

Latin {¶11} Isa. iii. 16, &c. — …nitur ei verborum obscœnitas et gestuum lascivia ac turpitudo. Isa. iii. 16, &c. idcirco scabie afficiet Jehova verticem filiarum Sionis, et pudendum earum nudabit—. Matt. v. 28. quicunqu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. iii. 16, &c. — …are obscene conversation, and filthy and licentious gestures. Isai. iii. 16, &c. therefore Jehovah will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will d…

Latin {¶7} et v. 23. — …15. Jehova ad judicium advenit contra seniores populi sui—. et v. 23. absolventibus improbum propter munus—. et x. 12. animadvertam in fructum insolentis animi regis Assyriæ—. Ezech.…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 23 — …hrone of judgement scattereth away all evil with his eyes. xxiv. 23. it is not good to have respect of persons in judgement. xxxi. 1—10. the words of king Lemuel, &c. Jer. xxi. 12. thu…

Latin {¶5} Isa. v. 11, 12. — …nera impune? cui rubor oculorum est? immorantibus apud vinum. Isa. v. 11, 12. væ surgentibus summo mane, ut potum inebriantem sectentur—, opus autem Jehovæ non intuentur—. et v. 22. væ v…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. v. 11, 12. — …? who hath redness of eyes? they that tarry long at the wine. Isai. v. 11, 12. woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink….. but they regard not the…

Latin {¶29} Isa. v. 16. — …ontium maximorum; et cxix. 137. justus es Jehova et rectus. Isa. v. 16. sanctificatur justitia. de justitia autem Dei, quid possit aut non possit, nihil attinet hic latius dissertare; c…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. v. 16. — …ighteous art thou, O Jehovah, and upright are thy judgements. Isai. v. 16. God .... shall be sanctified in righteousness. It is not requisite to discuss at large in this pla…

Latin {¶22} Isa. v. 19. — …ito, idcirco fervet animus hominum in ipsis ut faciant malum. Isa. v. 19. dicentibus, festinet—. et xxviii. 15. quoniam dicitis, pepigimus fœdus cum morte—. et xxix. 15. væ abdentibus…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. v. 19. — …the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. Isai. v. 19. that say, Let him make speed and hasten his work. xxviii. 15. because ye have said, We have made a covenant wit…

Latin {¶24} Isa. v. 20. — …tuus peccatores—. et xxiv. 24. dicentem improbo, justus es. Isa. v. 20. væ dicentibus de malo bonum. et xxxii. 5, 8. neque flagitioso amplius indetur nomen ingenui—. Candori af…

English (Sumner, 1825) {¶24} Isai. v. 20. — …o the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse. Isai. v. 20. woe unto them that call evil good—. xxxii. 5, 8. the vile person shall be no more called liberal—. Alli…

Latin {¶12} Isa. v. 21. — …uo, est stolidus: qui autem ambulat sapienter, is eripiet se. Isa. v. 21. væ sapientibus judicio suo—. Joan. ix. 39. ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant. Rom. i. 22.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Isai. v. 21. — …ay is a fool; but whoso walketh wisely he shall be delivered. Isai. v. 21. woe unto them that are wise in their own eyes. John ix. 39. that they which see not might see, and that they wh…

Latin {¶5} et v. 22. — …tum inebriantem sectentur—, opus autem Jehovæ non intuentur—. et v. 22. væ valentibus potare vinum—. et cap. xxviii. 1, 3, 7, 8. væ coronæ fastus, ebriosis Ephraimi—. Ezech. xvi. 49. e…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 22 — …llow strong drink….. but they regard not the work of Jehovah. v. 22. woe unto them that are mighty to drink wine. xxviii. 1, 3, 7, 8. woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephra…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Isa. v. 26, &c. — …tamen Jehova tradidit in manum eorum copias numerosas valde—. Isa. v. 26, &c. cum attollens vexillum ad gentes e longinquo—. Jer. xxi. 4. aversurus sum instrumenta bellica—. et xxxvii.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. v. 26. — …men, and Jehovah delivered a very great host into their hand. Isai. v. 26. he will lift up an ensign to the nations from far, &c. Jer. xxi. 4. I will turn back the weapons of war that ar…

Latin {¶31} Isa. vi. — …nemo potest videre me et vivere: sed videbis posteriora mea. Isa. vi. 1. vidi Dominum insidentem solio celso et elato, cujus fimbriæ complebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vid…

English (Sumner, 1825) {¶31} Isai. vi. — …man see me, and live ..... but thou shalt see my back parts. Isai. vi. 1. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. John i. 18. no man h…

Latin {¶8} Isa. vi. 1. — …nemo potest videre me et vivere: sed videbis posteriora mea. Isa. vi. 1. vidi Dominum insidentem solio celso et elato, cujus fimbriæ complebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vid…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. vi. 1. — …man see me, and live ..... but thou shalt see my back parts. Isai. vi. 1. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. John i. 18. no man h…

Latin {¶26} Isa. vi. 2. — …issimo. Job. xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. Isa. vi. 2. tegebant faciem suam. v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israeli…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶26} v. 3 — …viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, talem…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. vi. 2, 3. — …ehovah. Job xv. 15. the heavens are not clean in his sight. Isai. vi. 2, 3. he covered his face .... and said, Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts. xl. 25. saith the Holy One. xli.…

Latin {¶11} Isa. vii. 12. — …Jehova faceret cataractas in cœlis, an posset esse res ista? Isa. vii. 12. non petam, neque tentabo Jehovam. Et præfidentia sive præsumptio. Num. xiv. 44. nihilominus contenderun…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. vii. 12. — …if Jehovah would make windows in heaven, might this thing be? Isai. vii. 12. I will not ask, neither will I tempt Jehovah. Secondly, an overweening presumption. Numb. xiv. 44. the…

Latin {¶24} Isa. viii. 12, 13. — …supra. Matt. x. 28. ne timete ab iis qui trucidant corpus—. Isa. viii. 12, 13. cum 1 Pet. iii. 14. timore istius ne timeatis—. Inesse autem potest metus vel fortissimis viris. Gen. xxxi…

English (Sumner, 1825) {¶24} Isai. viii. 12, 13. — …erning fear, Matt. x. 28. fear not them which kill the body. Isai. viii. 12, 13. compared with 1 Pet. iii. 14. be not afraid of their terror. Even the bravest may occasionally be influen…

Latin {¶33} Isa. viii. 19. — …t conjectionibus usus est, et instituit pythonem et hariolos. Isa. viii. 19. quum edicunt vobis, consulite pythones aut hariolos qui pipiunt et qui mussitant, nonne populus Deum suum consu…

English (Sumner, 1825) {¶33} Isai. viii. 19. — …ed enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards. Isai. viii. 19. when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep and that m…

Latin {¶29} Isa. ix. 15. — …i, timidi, adulatores, muti, falsi doctores, avari, ambitiosi. Isa. ix. 15. propheta docens falsitatem est cauda. et Ezech. xliv. 8. substituistis observatores observationis meæ in sanctu…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. ix. 15. — …terers, the dumb, false teachers, the covetous, the ambitious. Isai. ix. 15. the prophet that teacheth lies, he is the tail. Ezek. xliv. 8. ye have set keepers of my charge in my sanctuar…

Latin {¶7} et x. 12. — …puli sui—. et v. 23. absolventibus improbum propter munus—. et x. 12. animadvertam in fructum insolentis animi regis Assyriæ—. Ezech. xxix. 3, &c. ecce me contra te, o Pharao, rex Ægyp…

English (Sumner, 1825) {¶7} x. 12. — …of his people—. v. 23. which justify the wicked for reward. x. 12. I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria. Ezek. xxix. 3. behold, I am against thee, Pharaoh…

Latin {¶17} cap. xiii. 22. — …uia abjecisti post tergum tuum omnia peccata mea. Sic Nehemia cap. xiii. 22. etiam hoc recordare mei, Deus mi, et parce mihi pro multitudine benignitatis tuæ. Sic ipse Deus declarat, Exod…

English (Sumner, 1825) {¶17} xiii. 22. — …u hast cast all my sins behind my back. So likewise Nehemiah, xiii. 22. remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy. The declaration…

Latin {¶22} et xvii. 8. — …e aut fusile. Isa. ii. 8. repleta est terra illius idolis—. et xvii. 8. non respiciat ad ista altaria, ad opus manuum ipsius—. Act. xvii. 16. irritabatur spiritu suo; videbat enim civi…

English (Sumner, 1825) {¶22} xvii. 8. — …olten image. Isai. ii. 8. their land also is full of idols. xvii. 8. he shall not look to the altars, the work of his hands—. Acts xvii. 16. his spirit was stirred in him, when he saw…

Latin {¶14} Isa. xix. 11, &c. — …s nullus est finis, et lectio multorum fatigationi est carni. Isa. xix. 11, &c. stulti sunt principes Zoanis—: quomodo dictatis Pharaoni, Filius sapientum sum, filius regum antiquissimor…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Isai. xix. 11, &c. — …there is no end; and much study is a weariness of the flesh. Isai. xix. 11, &c. the princes of Zoan are fools ...... how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} et xxii. 7, &c. — …nis—. et cap. xxxi. 2. amoturus est scipionem et bacillum—. et xxii. 7, &c. intueris eo tempore in arma domus saltus—. et xxxi. 1, &c. væ descendentibus in Ægyptum ad auxilium—. Jer.…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxii. 8. — …iii. 1. the Lord doth take away......the stay and the staff. xxii. 8. thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. xxxi. 1. woe to them that go d…

Latin {¶23} Isa. xxii. 12, &c. — …est adire locum luctus, quam adire locum convivii: eo quod—. Isa. xxii. 12, &c. cumque vocaverit Dominus ad fletum et ad planctum—, ecce lætitia et gaudium—. Jer. xxxi. 4. adhuc ornabis…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. xxii. 12, &c. — …go to the house of feasting: for that is the end of all men. Isai. xxii. 12, &c. in that day did the Lord God of hosts call to weeping and to mourning ….. and behold joy and gladness—. <…

Latin {¶8} Isa. xxii. 15, 16. — …xxiv. 17. post mortem Jehoiadæ venientes principes Jehudæ—. Isa. xxii. 15, 16. age, accede adjutorem istum, Sebnam, qui præest domui—. 1 Reg. xxi. 7. dixit ei Jezebel uxor ejus, tune n…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xxii. 15, 16. — …. after the death of Jehoiada came the princes of Judah, &c. Isai. xxii. 15, 16. get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, &c. 1 Kings xxi. 7. Jezebel his…

Latin {¶25} Isa. xxiii. 9. — …s; poni ipsam stoliditatem in dignitatibus celsis et amplis—. Isa. xxiii. 9. ad fœdandum fastum omnis gloriæ—. De nobilitate autem generis, aut gradu superiore quovis, non esse glo…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. xxiii. 9. — …ch proceedeth from the ruler; folly is set in great dignity—. Isai. xxiii. 9. to stain the pride of all glory—. We are forbidden to glory in nobility of birth, or in rank, however…

Latin {¶25} et xxiv. — …rex insidens solio judiciali, ventilat in oculis omne malum. et xxiv. 23. agnoscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12…

English (Sumner, 1825) {¶25} and xxiv. — …n of a land many are the princes thereof. See also Isai. iii. and xxiv. xlviii. 18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of…

Latin {¶5} cap. xxviii. 1, 3, 7, 8. — …æ non intuentur—. et v. 22. væ valentibus potare vinum—. et cap. xxviii. 1, 3, 7, 8. væ coronæ fastus, ebriosis Ephraimi—. Ezech. xvi. 49. ecce hæc fuit iniquitas Sodomi sororis tuæ, e…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxviii. 1, 3, 7, 8. — …ehovah. v. 22. woe unto them that are mighty to drink wine. xxviii. 1, 3, 7, 8. woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim—. Ezek. xvi. 49. behold, this was…

Latin {¶22} et xxviii. 15. — …ipsis ut faciant malum. Isa. v. 19. dicentibus, festinet—. et xxviii. 15. quoniam dicitis, pepigimus fœdus cum morte—. et xxix. 15. væ abdentibus in profundum a Jehova consilium—. Ez…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxviii. 15. — …ai. v. 19. that say, Let him make speed and hasten his work. xxviii. 15. because ye have said, We have made a covenant with death. xxix. 15. woe unto them that seek deep to hide their c…

Latin {¶29} Isa. xxviii. 16. — …hova dixit ei, maledic Davidi, ecquis dicat, quare sic facis? Isa. xxviii. 16. qui credit, non præfestinabit. Lam. iii. 29, &c. qui indit pulveri os suum, dicens, forte est expectatio; p…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. xxviii. 16. — …Curse David, who shall then say, Wherefore hast thou done so? Isai. xxviii. 16. he that believeth shall not mistake. Lam. iii. 29, &c. he putteth his mouth in the dust, if so be there ma…

Latin {¶11} Isa. xxviii. 29. — …test, ut quæ causas non habeat, cum Deus essentia maximus sit, Isa. xxviii. 29. colligi autem descriptio quædam ejus ex nominibus et attributis utcunque potest. NOMINA autem et…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xxviii. 29. — …he who has no efficient cause is essentially greatest of all, Isai. xxviii. 29. some description of it at least may be collected from his names and attributes. The NA…

Latin {¶3} Isa. xxix. 13. — …te—: et tulerunt Levitæ arcam Dei, quemadmodum præceperat—. Isa. xxix. 13. est reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Marc. vii. 7, 8. frustra me colunt, docentes…

Latin {¶4} Isa. xxix. 13. — …te—: et tulerunt Levitæ arcam Dei, quemadmodum præceperat—. Isa. xxix. 13. est reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Marc. vii. 7, 8. frustra me colunt, docentes…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. xxix. 13. — …--> bare the ark of God....according to the word of Jehovah. Isai. xxix. 13. their fear toward me is taught by the precept of men. Mark vii. 7, 8. in vain do they worship me, teaching f…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xxix. 13. — …--> bare the ark of God....according to the word of Jehovah. Isai. xxix. 13. their fear toward me is taught by the precept of men. Mark vii. 7, 8. in vain do they worship me, teaching f…

Latin {¶14} et xxix. 14. — …haraoni, Filius sapientum sum, filius regum antiquissimorum—? et xxix. 14. peribit sapientia sapientum ejus—. et xxxiii. 11. concipitis torridum gramen—. et lix. 15. qui recedit a malo…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxix. 14. — …Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? xxix. 14. the wisdom of their wise men shall perish. xxxiii. 11. ye shall bring forth stubble. lix. 15. he that departeth…

Latin {¶22} et xxix. 15. — …et xxviii. 15. quoniam dicitis, pepigimus fœdus cum morte—. et xxix. 15. væ abdentibus in profundum a Jehova consilium—. Ezech. viii. 12. non est Jehova qui videat nos, dereliquit Jeho…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxix. 15. — …5. because ye have said, We have made a covenant with death. xxix. 15. woe unto them that seek deep to hide their counsel from Jehovah. Ezek. viii. 12. Jehovah seeth us not, Jehovah hat…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} Isa. xxx. 1, &c. — …ia equi—. Prov. xxix. 26. multi quærunt faciem dominantis—. Isa. xxx. 1, &c. ut roborentur robore Pharaonis—. et cap. xxxi. 2. amoturus est scipionem et bacillum—. et xxii. 7, &c. in…

English (Sumner, 1825) {¶13} Isai. xxx. 2. — …of the horse. Prov. xxix. 26. many seek the ruler's favour. Isai. xxx. 2. to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, &c. iii. 1. the Lord doth take away......the stay and the…

Latin {¶20} Isa. xxx. 2, &c. — …Assyriis, 2 Reg. xvi. 7. et quod Judæi cum Ægyptiis ambierunt, Isa. xxx. 2, &c. Et hæc vetita sunt, et infelices exitus habuerunt. Exod. xxiii. 32, 33. ne pangitote cum iis fœdus—. et xxxi…

English (Sumner, 1825) {¶20} Isai. xxx. 2, &c. — …and that which the Jews sought to contract with the Egyptians, Isai. xxx. 2, &c. These were unlawful, and led to calamitous results. Exod. xxiii. 32. thou shalt make no covenant with them,…

Latin {¶31} Isa. xxx. 9, 10. — …i sui loquuntur, non ex ore Jehovæ. Iis opposita sunt. Isa. xxx. 9, 10. populus rebellis est—. Jer. xliii. 2. dicentes Jeremiæ, falsum loqueris; non misit te Jehova Deus noster ad…

English (Sumner, 1825) {¶31} Isai. xxx. 9, 10. — …e mouth of Jehovah. The contrary conduct is condemned, Isai. xxx. 9, 10. this is a rebellious people, &c. Jer. xliii. 2. saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely; Jehovah our G…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} et xxxi. 1, &c. — …. et xxii. 7, &c. intueris eo tempore in arma domus saltus—. et xxxi. 1, &c. væ descendentibus in Ægyptum ad auxilium—. Jer. xvii. 5. maledictus vir ille qui fiduciam habet in homine, e…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxxi. 1. — …550 --> in that day to the armour of the house of the forest. xxxi. 1. woe to them that go down to Egypt for help—. Jer. xvii. 5. cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh…

Latin {¶13} cap. xxxi. 2. — …ntis—. Isa. xxx. 1, &c. ut roborentur robore Pharaonis—. et cap. xxxi. 2. amoturus est scipionem et bacillum—. et xxii. 7, &c. intueris eo tempore in arma domus saltus—. et xxxi. 1, &…

Latin {¶14} Isa. xxxi. 3. — …Quid autem sit spiritus, vel potius quid non sit, ostenditur Isa. xxxi. 3. caro, non spiritus. Luc. xxiv. 39. spiritus carnem et ossa non habet. Ex quo intelligitur, essentiam Dei, sim…

English (Sumner, 1825) {¶14} Isai. xxxi. 3. — …spirit. What a spirit is, or rather what it is not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. Luke xxiv. 39. a spirit hath not flesh and bones. Whence it is evident that the essen…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Isa. xxxi. 6, &c. — …t enim, Samuele offerente holocaustum—, ut intonaret Jehova—. Isa. xxxi. 6, &c. revertimini ad eum—, tunc cadet Assyrius gladio—. Amos. i. 13. eo quod diffiderint gravidas Gileadis, ut d…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. xxxi. 6. — …red with a great thunder on that day against the Philistines. Isai. xxxi. 6. turn ye unto him......then shall the Assyrian fall with the sword. Amos i. 13. because they have ripped up th…

Latin {¶24} et xxxii. 5, 8. — …mprobo, justus es. Isa. v. 20. væ dicentibus de malo bonum. et xxxii. 5, 8. neque flagitioso amplius indetur nomen ingenui—. Candori affines sunt simplicitas, fidelitas, gravitas…

English (Sumner, 1825) {¶24} xxxii. 5, 8. — …ple curse. Isai. v. 20. woe unto them that call evil good—. xxxii. 5, 8. the vile person shall be no more called liberal—. Allied to candour are simplicity, faithfulness, gravity…

Latin {¶26} Isa. xxxii. 8. — …et illum extollit. et cxiii. 7. erigens e pulvere tenuem—. Isa. xxxii. 8. dicetur ingenuus qui ingenua consilia init, et qui rebus ingenuis insistit. Joan. i. 13. qui non ex sanguine—…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. xxxii. 8. — …another. cxiii. 7. he raiseth up the poor out of the dust. Isai. xxxii. 8. the liberal deviseth liberal things, and by liberal things shall he stand. John i. 13. which were born, not…

Latin {¶14} et xxxiii. 11. — …issimorum—? et xxix. 14. peribit sapientia sapientum ejus—. et xxxiii. 11. concipitis torridum gramen—. et lix. 15. qui recedit a malo, facit ut insanus habeatur. Marc. iii. 21. ipsi…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxxiii. 11. — …kings? xxix. 14. the wisdom of their wise men shall perish. xxxiii. 11. ye shall bring forth stubble. lix. 15. he that departeth from evil maketh himself a prey. Mark iii. 21. when h…

Latin {¶8} Isa. xxxiii. 14, &c. — …Jehova, quis commorabitur in tentorio tuo? &c. Isa. xxxiii. 14, &c. quis diversabitur cum igne consumente—? qui ambulat justissime—. 2 Cor. vii. 1. has promissiones quum h…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xxxiii. 14, &c. — …l. xv. 1, 2. Jehovah, who shall abide in thy tabernacle? &c. Isai. xxxiii. 14, &c. who among us shall dwell with the devouring fire? …. he that walketh righteously. 2 Cor. vii. 1. havin…

Latin {¶17} Isa. xxxviii. 3. — …od si Ezechias rex integritatis suæ coram Deo mentionem facit, Isa. xxxviii. 3. obsecro Jehova, recordare jam, me indesinenter ambulasse coram te fideliter et animo integro, et quod bonum v…

English (Sumner, 1825) {¶17} Isai. xxxviii. 3. — …although Hezekiah asserts his uprightness in the sight of God, Isai. xxxviii. 3. remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, a…

Latin {¶17} v. 17 — …t, sed Dei benignitate condonata sibi esse peccata confitetur: v. 17. tu propensus amore eduxisti animam meam a fovea exedente, quia abjecisti post tergum tuum omnia peccata mea. Sic Nehem…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 17 — …e free mercy of God for the pardon of his sins: v. 17. thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption, for thou hast cast all my sins behind my back. S…

Latin {¶23} Isa. xl. 18. — …it Bethele, et docebat eos quomodo reverituri essent Jehovam. Isa. xl. 18. cui assimilabitis Deum fortem, et quam similitudinem comparabitis ei? et xliv. 5, &c. qui format Deum fortem, e…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. xl. 18. — …welt in Bethel, and taught them how they should fear Jehovah. Isai. xl. 18. to whom then will ye liken God, or what likeness will ye compare unto him? xliv. 10. who hath formed a god, or…

Latin {¶26} cap. xl. 25. — …2. tegebant faciem suam. v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israelis. Abac. i. 13. purior es oculis, quam ut aspicias malum. <!-- p.20…

English (Sumner, 1825) {¶26} xl. 25. — …s face .... and said, Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts. xl. 25. saith the Holy One. xli. 20. the Holy One of Israel. Habak. i. 13. thou art of purer eyes than to behold evil. {…

Latin {¶25} Isa. xl. 28. — …t spiritus Jehova. et xvii. 3. qui probat corda est Jehova. Isa. xl. 28. nulla est pervestigatio prudentiæ ejus. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24.…

Latin {¶32} Isa. xl. 28. — …t spiritus Jehova. et xvii. 3. qui probat corda est Jehova. Isa. xl. 28. nulla est pervestigatio prudentiæ ejus. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Isai. xl. 28. — …h weigheth the spirits. xvii. 3. Jehovah trieth the hearts. Isai. xl. 28. there is no searching of his understanding. Jer. xvii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whenc…

English (Sumner, 1825) {¶32} Isai. xl. 28. — …h weigheth the spirits. xvii. 3. Jehovah trieth the hearts. Isai. xl. 28. there is no searching of his understanding. Jer. xvii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whenc…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} Isa. xl. 29, &c. — …b expectatione mea. Prov. x. 28. spes justorum est lætitia. Isa. xl. 29, &c. expectantes Jehovam mutant vires, ascendunt pennis velut aquilæ—. Rom. v. 4, 5. experientia autem spem: por…

English (Sumner, 1825) {¶15} Isai. xl. 31. — …. Prov. x. 28. the hope of the righteous shall be gladness. Isai. xl. 31. they that wait upon Jehovah shall renew their strength, they shall mount up with wings as eagles. Rom. v. 4, 5.…

Latin {¶3} Isa. xli. 10. — …. et xxviii. 1. justi sunt similes juveni leoni confidenti. Isa. xli. 10. ne timeto, quia tecum sum—. et li. 7. ne timetote probrum mortalis, et præ contumeliis istorum ne consternamin…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Isai. xli. 10. — …xxviii. 1. the righteous are bold as a lion. Isai. xli. 10. fear thou not, for I am with thee. li. 7. fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revi…

Latin {¶5} Isa. xli. 13, 14. — …sequente. et xxix. 25. trepidus homo sibi ponit tendiculam. Isa. xli. 13, 14. ne timeto, vermicule Jacobi—. Nehem. vi. 11. an vir qualis sum ego fugerem—? Matt. xxiv. 6. futurum est…

English (Sumner, 1825) {¶5} Isai. xli. 13, 14. — …o man pursueth. xxix. 25. the fear of man bringeth a snare. Isai. xli. 13, 14. fear not, thou worm Jacob. Nehem. vi. 11. should such a man as I flee? Matt. xxiv. 6. ye shall hear of…

Latin {¶26} et xli. 20. — …v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israelis. Abac. i. 13. purior es oculis, quam ut aspicias malum. Secundo, est SU…

English (Sumner, 1825) {¶26} xli. 20. — …ly, holy, is the Lord of Hosts. xl. 25. saith the Holy One. xli. 20. the Holy One of Israel. Habak. i. 13. thou art of purer eyes than to behold evil. 2. He is MOST GRACIOUS…

Latin {¶17} Isa. xlii. 14. — …no, sive a sæculo, ex quo posuit Deus hominem super terram. Isa. xlii. 14. silui a sæculo. In sæculum etiam pro longinquo duntaxat tempore dici David ipse intellexit. 2 Sam. vii. 13. s…

English (Sumner, 1825) {¶17} Isai. xlii. 14. — …of old, or from eternity, since man was placed upon earth? Isai. xlii. 14. I have long time holden my peace. David also seems to have understood that the term for ever only intimated…

Latin {¶16} Isa. xliii. 10. — …on finiuntur. Psal. cxlv. 13. regnum tuum omnium sæculorum. Isa. xliii. 10. ante me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Isai. xliii. 10. — …end. Psal. cxlv. 13. thy kingdom is an everlasting kingdom. Isai. xliii. 10. before me there was no God formed, neither shall there be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the l…

Latin {¶11} Isa. xliii. 28. — …ommuniter significent, sicuti et illis Hebræis vocibus Hebræi, Isa. xliii. 28. exponam Israelem maledictis: et li. 7. præ contumeliis eorum ne consternamini: Ezech. v. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. xliii. 28. — …s also the received usage of the corresponding word in Hebrew, Isai. xliii. 28. I have given Israel to reproaches. li. 7. neither be ye afraid of their revilings; Ezek. v. 15. so it sha…

Latin {¶16} et xliv. 6. — …ante me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12. nonne tu ab æterno; ad verbum, ab antiquitate. Clariora sunt Novi Fœderis t…

English (Sumner, 1825) {¶16} xliv. 6. — …me there was no God formed, neither shall there be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the last. Habak. i. 12. art thou not from everlasting, literally, from old time. {¶16…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶22} Isa. xliv. 1. — …eum. 2 Reg. xix. 15. tu es Deus solus omnibus regnis terræ. Isa. xliv. 1. præter me nullus est Deus. v. 3. an Deus est præter me? utique nulla est rupes, nullam novi. et xlv. 5. ego…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. xliv. 6. — …t the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth. Isai. xliv. 6. beside me there is no God. v. 8. is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. xlv. 5. I…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶22} v. 3 — …viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, talem…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 8 — …es not here signify essence, but the divine image, as in Gal. iv. 8. which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all tra…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶23} et xliv. 5, &c. — …milabitis Deum fortem, et quam similitudinem comparabitis ei? et xliv. 5, &c. qui format Deum fortem, et sculptile fundit, ad nullam utilitatem fundit. et xlvi. 5, 6. cui assimilaretis m…

English (Sumner, 1825) {¶23} xliv. 10. — …will ye liken God, or what likeness will ye compare unto him? xliv. 10. who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing? xlvi. 5, 6. to whom will ye liken…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶27} Isa. xliv. 12, 13. — …iles illis sunt qui faciunt illa, quisquis confidit in illis. Isa. xliv. 12, 13. non norunt, neque animadvertunt, illud obducere oculos ipsorum—. Jer. x. 8, 14, 15. magis obbrutescit omn…

English (Sumner, 1825) {¶27} Isai. xliv. 18. — …em are like unto them, so is every one that trusteth in them. Isai. xliv. 18. they have not known nor understood, for he hath shut their eyes—. Jer. x. 8, 14, 15. every ma…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶33} et xliv. 20. — …Deum suum consulturus esset? pro viventibus mortuos consulat? et xliv. 20. is sum qui irrita facturus est signa mendacium, et ex divinis stultos effecturus. et xlvii. 13, 14. stent jam a…

English (Sumner, 1825) {¶33} xliv. 25. — …not a people seek unto their God? for the living to the dead? xliv. 25. I am he that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad. xlvii. 13, 14. let now the astrologers,…

Latin {¶22} et xlv. 5. — …an Deus est præter me? utique nulla est rupes, nullam novi. et xlv. 5. ego Jehova et nullus præterea; præter me nullus est Deus. v. 21. nullus amplius Deus præter me; nullus præterquam…

English (Sumner, 1825) {¶22} xlv. 5. — …there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. xlv. 5. I am Jehovah, and there is none else; there is no God beside me. v. 21. there is no God else beside me.....there is…

Latin {¶22} v. 21 — …5. ego Jehova et nullus præterea; præter me nullus est Deus. v. 21. nullus amplius Deus præter me; nullus præterquam ego. 22. ego sum Deus et nullus præterea, id est, nullus spiritus,…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 21 — …m Jehovah, and there is none else; there is no God beside me. v. 21. there is no God else beside me.....there is none beside me. v. 22. I am God, and there is none else—that is, no spir…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 22 — …ii. 18. the Great, the Mighty God, the Lord of Hosts. Gen. xiv. 22. Jehovah, the most high God, the possessor of heaven and earth. Thus also the name אֲדֹנָי frequently occurs. In the Ne…

Latin {¶8} Isa. xlv. 22, 23. — …am juraturam per Deum verum etiam sub evangelio omnem linguam, Isa. xlv. 22, 23. et lxv. 16. prædicitur) sed per cœlum, per terram, per Hierosolymam, per caput cujusquam omnino non jurare: d…

English (Sumner, 1825) {¶8} Isai. xlv. 22, 23. — …er the gospel every tongue should swear by the God of truth, Isai. xlv. 22, 23. and lxv. 16.) We are only commanded not to swear by heaven or by earth, or by Jerusalem, or by the head of a…

Latin {¶23} et xlvi. 5, 6. — …eum fortem, et sculptile fundit, ad nullam utilitatem fundit. et xlvi. 5, 6. cui assimilaretis me—? mercede conducunt conflatorem, qui faciat ex eo Deum fortem, cui procumbentes etiam in…

English (Sumner, 1825) {¶23} xlvi. 5, 6. — …god, or molten a graven image that is profitable for nothing? xlvi. 5, 6. to whom will ye liken me, and make me equal?.....they hire a goldsmith, and he maketh it a god: they fall down, ye…

Latin {¶30} Isa. xlvi. 6, 7, &c. — …angelorumve imagines colentibus pari ratione attribui possunt: Isa. xlvi. 6, 7, &c. aurum profundunt, &c. aurifabrum conducunt—, humeris portant, &c. et alibi. Su…

English (Sumner, 1825) {¶30} Isai. xlvi. 6, 7, &c. — …plies equally to those who worship images of saints or angels. Isai. xlvi. 6, 7, &c. they lavish gold out of the bag, &c. .....and hire a goldsmith...they bear him upon the shoulder, &c.…

Latin {¶22} cap. xlvi. 9. — …na, nullum ens, præterea est Deus. Nullus enim universe negat. cap. xlvi. 9. me esse Deum et nullum præterea Deum esse et neminem parem mihi. Quid planius, quid distinctius, quid ad vulgi…

English (Sumner, 1825) {¶22} xlvi. 9. — …being beside him is God; for none is an universal negative. xlvi. 9. I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me. What can be plainer, what more distinct, what…

Latin {¶33} et xlvii. 13, 14. — …cturus est signa mendacium, et ex divinis stultos effecturus. et xlvii. 13, 14. stent jam astrologi qui contemplantur stellas, qui notas faciunt in menses prædictiones suas, et servent te…

English (Sumner, 1825) {¶33} xlvii. 13, 14. — …frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad. xlvii. 13, 14. let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up and save thee from these things…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶4} Isa. xlviii. 1, &c. — …honorant me, cor autem suum procul—. Matt. xv. 8, 9. idem. et Isa. xlviii. 1, &c. audite hoc, domus Jacobi, qui vocant se de nomine Israelis—. et lxvi. 3. qui jugulat bovem—. Jer. xviii…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. xlviii. 1. — …ave removed their heart far from me. See also Matt. xv. 8, 9. Isai. xlviii. 1. hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel. lxvi. 3. he that killeth an ox, &c…

Latin {¶25} et xlviii. 18. — …efectione laborat regio—. Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis…

English (Sumner, 1825) {¶25} xlviii. 18. — …d many are the princes thereof. See also Isai. iii. and xxiv. xlviii. 18. O that thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of impiety to…

Latin {¶9} Isa. xlix. 23. — …cultum Dei, præsertim publicum, fovere, et ecclesiam revereri. Isa. xlix. 23. erunt reges nutricii tui, et fœminæ principes eorum nutrices tuæ; vultu in terram demisso incurvabunt se, haben…

English (Sumner, 1825) {¶9} Isai. xlix. 23. — …d (public worship in particular), and to reverence the church. Isai. xlix. 23. kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with the…

Latin {¶7} Isa. l. 7, 8. — …uum; cum non debeas audire vel servum tuum maledicentem tibi. Isa. l. 7, 8. compono faciem meam tanquam saxum adamantinum—. Matt. v. 39. ne obsistite improbo; sed qui te cædet in dextram…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. l. 7, 8. — …words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee. Isai. l. 7, 8. I have set my face like a flint—, Matt. v. 39. resist not evil, but whosoever shall smite thee on thy right c…

Latin {¶4} Isa. li. 4. — …s reputet homo, ut de ministris Christi. DIVINITUS. Isa. li. 4. doctrina a me prodibit. Mat. xvi. 17. caro et sanguis hæc non retexit tibi, sed pater meus qui est in cœlis. Jo…

English (Sumner, 1825) {¶4} Isai. li. 4. — …, as of the ministers of Christ. DIVINE REVELATION. Isai. li. 4. a law shall proceed from me. Matt. xvi. 17. flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which…

Latin {¶11} et li. 7. — …Isa. xliii. 28. exponam Israelem maledictis: et li. 7. præ contumeliis eorum ne consternamini: Ezech. v. 15. opprobrium et convitium, in Judæos scilicet: Zeph. ii. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶11} li. 7. — …Hebrew, Isai. xliii. 28. I have given Israel to reproaches. li. 7. neither be ye afraid of their revilings; Ezek. v. 15. so it shall be a reproach and a taunt, that is, to the Jews; Z…

Latin {¶3} et li. 7. — …leoni confidenti. Isa. xli. 10. ne timeto, quia tecum sum—. et li. 7. ne timetote probrum mortalis, et præ contumeliis istorum ne consternamini. et v. 12. ego ipse sum consolator veste…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} li. 7. — …s a lion. Isai. xli. 10. fear thou not, for I am with thee. li. 7. fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. v. 12. I am he that comforteth you; who art…

Latin {¶3} et v. 12. — …robrum mortalis, et præ contumeliis istorum ne consternamini. et v. 12. ego ipse sum consolator vester: quis es tu quod timeas—? Dan. iii. 16. dixerunt regi, ut respondeamus tibi non <!-…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} v. 12 — …the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. v. 12. I am he that comforteth you; who art thou that thou shouldest be afraid—? Dan. iii. 16. they said to the king ....we…

Latin {¶23} Isa. lii. 5. — …s nomen Dei infamatur inter gentes, sicut scriptum est; nempe Isa. lii. 5. Ezech. xxxvi. 20, &c. etiam cum venissent in gentes quo venerunt, similiter profanarunt nomen sanctitatis meæ, cu…

English (Sumner, 1825) {¶23} Isai. lii. 5. — …among the Gentiles through you, as it is written; alluding to Isai. lii. 5. Ezek. xxxvi. 20. when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they sa…

Latin {¶2} Isa. lv. 6. — …. propterea orabit ad te omnis beneficus tempore inveniendi. Isa. lv. 6. requirite Jehovam cum invenietur—. 5to. ut humillime. Luc. xviii. 9, &c. stetit procul, dicens, Deus placator mi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Isai. lv. 6. — …unto thee in a time when thou mayest be found. Isai. lv. 6. seek ye Jehovah, while he may be found. Fifthly, that we pray with all humility. Luke xviii. 9, &c. standing af…

Latin {¶11} Isa. lvi. 2, 4, 6. — …utroque numero de eodem die septimo dici: Exod. xxxi. 13, 14. Isa. lvi. 2, 4, 6. Qui autem his Pauli verbis, festi aut novilunii aut sabbathorum, sabbathum quarti præcepti contineri aut s…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lvi. 2, 4, 6. — …used indiscriminately of the seventh day; Exod. xxxi. 13, 14. Isai. lvi. 2, 4, 6. Whoever therefore denies that under the words of the apostle, in respect of an holy-day, or of the new moo…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶29} Isa. lvii. 2, &c. — …nunc magistratus plerique faciunt, sublatis populi suffragiis. Isa. lvii. 2, &c. speculatores istius—. Adulatorum exemplum 2 Chron. xviii. 5. prophetæ quadringenti. Nehem. vi. 12. tunc…

English (Sumner, 1825) {¶29} Isai. lvi. 10. — …day, thus depriving the people of their privilege of election. Isai. lvi. 10. his watchmen are blind, &c. For an example of flatterers, see 2 Chron. xviii. 5. the king of Israel gathered…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶22} Isa. lvii. 9, &c. — …0. ut ne adorarent dæmonia et simulachra aurea—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in lucis—. Jer. vii. 31. ædificarunt excelsa Tophethi—. et xi. 13. pro numero civitatum…

English (Sumner, 1825) {¶22} Isai. lvii. 5. — …not worship devils and idols of gold. Idolatry is described, Isai. lvii. 5. enflaming yourselves with idols under every green tree. Jer. vii. 31. they have built the high places of Toph…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶26} et lvii. 13, 14, 17. — …æ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. et lvii. 13, 14, 17. mittis ad regem cum unguentis—. Hos. v. 13. sed videns Ephraim morbum suum—. et vii. 11, 12. est Ephr…

English (Sumner, 1825) {¶26} lvii. 9, 10, 13. — …either bread nor clothing, make me not a ruler of the people. lvii. 9, 10, 13. thou wentest to the king with ointment—. Hos. v. 13. when Ephraim saw his sickness, &c. vii. 11, 12. Ephr…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶16} Isa. lvii. 21. — …ivitiis. et v. 10. qui amat pecuniam, non satiatur pecunia. Isa. lvii. 21. propter iniquitatem quæstus ejus efferbui, et percussi eum—. Matt. vi. 19. ne thesauros recondite in terra, u…

English (Sumner, 1825) {¶16} Isai. lvii. 17. — …. he that loveth silver, shall not be satisfied with silver. Isai. lvii. 17. for the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him. Matt. vi. 19. lay not up for yourselves tre…

Latin {¶28} Isa. lviii. 1. — …. 7, &c. pellexisti me, Jehova—: sum derisioni toto die—. et Isa. lviii. 1. exclama gutture, ne cohibeto, tanquam buccina extolle vocem tuam, et indica populo meo defectionem ipsorum—. E…

English (Sumner, 1825) {¶28} Isai. lviii. 1. — …deceived me, and I was deceived......I am in derision daily. Isai. lviii. 1. cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression—. Ezek. ii. 6.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lviii. 5, 6. — …prayer, for the obtaining some good, or deprecating some evil. Isai. lviii. 5, 6. is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a…

Latin {¶11} Isa. lviii. 6, &c. — …tenui. et xxviii. 27. ei qui dat pauperi, non erit egestas. Isa. lviii. 6, &c. nonne ut partiaris esurienti panem tuum—? tunc erumpet velut aurora lux tua—. Matt. x. 40, 41, 42. <!-- p.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Isai. lviii. 6, &c. — …oor. xxviii. 27. he that giveth to the poor shall not lack. Isai. lviii. 6, &c. is it not to deal thy bread to the hungry? &c. then shall thy light break forth as the morning. Matt. x…

Latin {¶8} Isa. lviii. 7. — …ne debiles aut inopes atque afflicti, religionis maxime causa. Isa. lviii. 7. ut partiaris esurienti panem tuum, et pauperes ejectos introducas domum; quum videris nudum, ut tegas eum; et a…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Isai. lviii. 7. — …and all who are in affliction, especially for religion's sake. Isai. lviii. 7. is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when t…

Latin {¶11} Isa. lviii. 56. — …m deprecatur, non tam a cibo et potu quam a peccatis abstinet. Isa. lviii. 56. an hujusmodi esset jejunium quod eligo, dies quo affligit homo animam suam? an incurvare ut juncum caput suum?…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} Isa. lix. 1, &c. — …omparabuntur cogitationes tuæ. Sic cap. xviii. 10. et xxx. 5. Isa. lix. 1, &c. en non est brevior manus Jehovæ quam ut servet—. Jer. xvii. 7. benedictus vir ille qui fiduc…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. lix. 1. — …hy thoughts shall be established. See also xviii. 10. xxx. 5. Isai. lix. 1. behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save. Jer. xvii. 7. blessed is the man that trusteth i…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. lix. 1, 2. — …them that call upon him, to all that call upon him in truth. Isai. lix. 1, 2. neither his ear heavy, that it cannot hear; but .....your sins have hid his face from you, that he will not h…

Latin {¶19} Isa. lix. 4. — …propter Pharisæos non profitebantur, ne synagoga moverentur. Isa. lix. 4. nemo est qui clamet pro justitia, et nemo qui disceptet pro fide. Et apostasia. 2 Chron. xxviii. 6. inte…

English (Sumner, 1825) {¶19} Isai. lix. 4. — …ot confess him, lest they should be put out of the synagogue. Isai. lix. 4. none calleth for justice, nor any pleadeth for truth. Secondly, apostasy. 2 Chron. xxviii. 6. he slew i…

Latin {¶3} Isa. lix. 12. — …omnibus invocantibus ipsum, omnibus qui invocant ipsum fide. Isa. lix. 12. neque gravis auris ejus quam ut audiat &c. sed iniquitates vestræ &c. faciunt ne exaudiat. lxv. 24. eritqu…

Latin {¶14} et lix. 15. — …apientum ejus—. et xxxiii. 11. concipitis torridum gramen—. et lix. 15. qui recedit a malo, facit ut insanus habeatur. Marc. iii. 21. ipsius propinqui venerunt, ut prehenderent eum: di…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} lix. 15. — …men shall perish. xxxiii. 11. ye shall bring forth stubble. lix. 15. he that departeth from evil maketh himself a prey. Mark iii. 21. when his friends heard of it, they went out to lay…

Latin {¶7} Isa. lxi. 1. — …uetos viam suam. et cxlvii. 6. statuminat mansuetos Jehova. Isa. lxi. 1. misit me ad evangelizandum mansuetis. Matt. v. 5. beati sunt mansueti—. et xi. 29. discite a me, quia mitis s…

English (Sumner, 1825) {¶7} Isai. lxi. 1. — …l he teach his way. cxlvii. 6. Jehovah lifteth up the meek. Isai. lxi. 1. Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek. Matt. v. 5. blessed are the meek. xi. 29. lea…

Latin {¶10} Isa. lxi. 8. — …t parum cum justitia, quam amplissimus proventus cum injuria. Isa. lxi. 8. ego Jehova amo jus, odi rapinam conjunctam holocausto. Matt. vii. 12. quæcunque volueritis ut faciant vobis hom…

English (Sumner, 1825) {¶10} Isai. lxi. 8. — …little with righteousness, than great revenues without right. Isai. lxi. 8. I Jehovah love judgement; I hate robbery for burnt-offering. Matt. vii. 12. all things whatsoever ye would tha…

Latin {¶30} Isa. lxiii. 16. — …ihi in cœlis præter te? et præter te nullo delector in terra. Isa. lxiii. 16. quia tu pater noster es: quia Abraham non novit nos, et Israel non agnoscit nos: tu Jehova pater noster, vinde…

English (Sumner, 1825) {¶30} Isai. lxiii. 16. — …thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. Isai. lxiii. 16. doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not; thou, O Jehov…

Latin {¶35} Isa. lxv. 8. — …rov. xiii. 20. qui ambulat cum sapientibus, sapientior fiet. Isa. lxv. 8. ita facturus sum propter servos meos—. Ezech. xxii. 30. dum quæro ex iis aliquem qui obducat sepem—. Et consil…

English (Sumner, 1825) {¶35} Isai. lxv. 8. — …Prov. xiii. 20. he that walketh with wise men shall be wise. Isai. lxv. 8. so will I do for my servants' sake. Ezek. xxii. 30. I sought for a man among them that should make up the hedg…

Latin {¶3} Isa. lxv. 16. — …o, et ipsum colito, et per nomen ejus jurato. et x. 20. idem. Isa. lxv. 16. juraturus in terra juret per Deum firmi. Jer. xii. 16. si omnino didicerint vias populi mei, jurando per nomen…

Latin {¶8} et lxv. 16. — …eum verum etiam sub evangelio omnem linguam, Isa. xlv. 22, 23. et lxv. 16. prædicitur) sed per cœlum, per terram, per Hierosolymam, per caput cujusquam omnino non jurare: deinde non in re gr…

English (Sumner, 1825) {¶3} Isai. lxv. 16. — …, and serve him, and shalt swear by his name. See also x. 20. Isai. lxv. 16. he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth. Jer. xii. 16. if they will diligently learn th…

English (Sumner, 1825) {¶8} and lxv. 16. — …y tongue should swear by the God of truth, Isai. xlv. 22, 23. and lxv. 16.) We are only commanded not to swear by heaven or by earth, or by Jerusalem, or by the head of any individual. Besi…

Latin {¶21} Isa. lxv. 20. — …ur peccato adolescentiæ ejus, donec cum eo in pulvere jaceat. Isa. lxv. 20. peccator natus centum annos maledictus erit. JUNIORUM. Lev. xix. 32. coram canitie assurgito—. 2 C…

English (Sumner, 1825) {¶21} Isai. lxv. 20. — …sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. Isai. lxv. 20. the sinner being an hundred years old shall be accursed. The duties of the YOUNGER. Lev. xix. 32.…

English (Sumner, 1825) {¶3} lxv. 24. — ….your sins have hid his face from you, that he will not hear. lxv. 24. it shall come to pass, that before they call, I will answer, and while they are yet speaking, I will hear. Dan. ix.…

Latin {¶26} Isa. lxvi. 2. — …1. non nobis, Jehova, non nobis, sed nomini tuo da honorem—. Isa. lxvi. 2. in hunc intueor, in pauperem et contritum spiritu, ac trepidantem ad verbum meum. Matt. v. 3. beati pauperes s…

English (Sumner, 1825) {¶26} Isai. lxvi. 2. — …s, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give the praise. Isai. lxvi. 2. to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. Matt. v.…

Latin {¶4} et lxvi. 3. — …audite hoc, domus Jacobi, qui vocant se de nomine Israelis—. et lxvi. 3. qui jugulat bovem—. Jer. xviii. 18. dicunt, agite, cogitemus contra Jeremiam cogitationes; nam non est peritura…

English (Sumner, 1825) {¶4} lxvi. 3. — …is, O house of Jacob, which are called by the name of Israel. lxvi. 3. he that killeth an ox, &c. Jer. xviii. 18. come and let us devise devices against Jeremiah, for the…