Milton

Latin {¶22} Gen. i. 1. — …n אֱלֹהִים etsi plurale sit Hebraice tamen de uno Deo dicitur, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10, et lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים et passim: sed et אֱלֹהַּ in singulari dicitur, Psal…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gen. i. 1. — …ral in the Hebrew, it is used notwithstanding for the One God, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10. and lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים; and elsewhere. But אֱלֹהַּ is also used in the sin…

Latin {¶10} cap. v. 3 — …am externa, nisi eadem verba idem non significant quod postea, cap. v. 3, ubi Adam ad similitudinem suam, ad imaginem suam filium genuit, et Deus humana membra ac speciem passim sibi tribu…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 3 — …the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. v. 37. ye have neither heard his voice at any time. 1 Cor. xiii. 12. we see through a glass, darkly ..... in part. Ou…

Latin {¶10} Gen. i. 26. — …hominem Deus dicitur ad imaginem suam, ad similitudinem suam, Gen. i. 26. idque non animo solum sed forma etiam externa, nisi eadem verba idem non significant quod postea, cap. v. 3, ubi Ad…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. i. 26. — …said to have made man in his own image, after his likeness, Gen. i. 26. and that too not only as to his soul, but also as to his outward form (unless the same words have different si…

Latin {¶4} Gen. ii. 2, 3. — …ptimus quisque dies, ab initio quidem mundi a Deo consecratus, Gen. ii. 2, 3. verum non ante mensem secundum exitus Israelitarum ex Ægypto, quantum nobis constare potest, ut s…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gen. ii. 2, 3. — …which was consecrated to God from the beginning of the world, Gen. ii. 2, 3. but which (as stated above, Book I. chap. x.) was not, so far as we can learn, observed, or commanded to be obse…

Latin {¶20} Gen. ii. 15. — …est qua facultates ad vitam commode agendam honeste parantur. Gen. ii. 15. ad colendum eum et custodiendum eum. et iii. 19. in sudore vultus tui vescitor cibo. Prov. x. 4. manus sedulo…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gen. ii. 15. — …onestly provide for ourselves the means of comfortable living. Gen. ii. 15. to dress it and to keep it. iii. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Prov. x. 4. he becometh p…

Latin {¶7} Gen. ii. 22. — …sese subjiciant suis viris—. Monet idem ipsa mulieris origo, Gen. ii. 22. extruxit illam costam, quam sumpserat de Adamo, in mulierem; non autem est æquum, ut membrum unum, nec istud qui…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. ii. 22. — …c. The same is implied in the original formation of the woman: Gen. ii. 22. the rib which Jehovah had taken from man, made he a woman; it cannot therefore be fitting that a single member,…

Latin {¶10} Gen. iii. 4. — …X OFFICIO DEBUERAT. Sic diabolus serpens primus erat mendax, Gen. iii. 4. et Cain, cap. iv. 9. et Sara, cap. xviii. 15. angelis enim merito offensis non satisfecit ingenua confessione: et…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. iii. 4. — …Thus the devil, speaking in the serpent, was the first liar, Gen. iii. 4. So Cain subsequently, iv. 9. and Sarah, xviii. 15. for when the angels were justly angry with her, she evaded a ca…

Latin {¶7} Gen. iii. 16. — …ue etiam capiti inobsequens sit: deinde sic est Dei sententia, Gen. iii. 16. ipse dominabitur tibi. His officiis contraria sunt. Exod. iv. 25. vir sanguinum es mihi. Job. ii. 9. t…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. iii. 16. — …of the head. Finally, such is the express declaration of God: Gen. iii. 16. he shall rule over thee. Offences against these duties. Exod. iv. 25. a bloody husba…

Latin {¶20} et iii. 19. — …parantur. Gen. ii. 15. ad colendum eum et custodiendum eum. et iii. 19. in sudore vultus tui vescitor cibo. Prov. x. 4. manus sedulorum ditat ipsos. et v. 5. comportat in æstate fili…

English (Sumner, 1825) {¶20} iii. 19. — …comfortable living. Gen. ii. 15. to dress it and to keep it. iii. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Prov. x. 4. he becometh poor that dealeth with a slack hand. v. 5.…

Latin {¶24} Gen. iv. — …homini salutem; et Cainus fratri potiorem Dei gratiam invidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. A…

Latin {¶24} Gen. iv. — …homini salutem; et Cainus fratri potiorem Dei gratiam invidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. A…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. iv. — …er against his brother, because God had more respect unto him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia,…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. iv. — …er against his brother, because God had more respect unto him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia,…

Latin {¶30} Gen. iv. 7. — …FRATRUM INTER SE et COGNATORUM. Gen. iv. 7. erga te est appetitus illius, et tu præes illi. et xiii. 8. ne, quæso, sit contentio inter me et te—, nam viri f…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gen. iv. 7. — …ring, &c. The duties of BRETHREN and KINSMEN. Gen. iv. 7. unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. xiii. 8. let there be no strife, I pray thee, betwe…

Latin {¶10} cap. iv. 9. — …Sic diabolus serpens primus erat mendax, Gen. iii. 4. et Cain, cap. iv. 9. et Sara, cap. xviii. 15. angelis enim merito offensis non satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶10} iv. 9. — …erpent, was the first liar, Gen. iii. 4. So Cain subsequently, iv. 9. and Sarah, xviii. 15. for when the angels were justly angry with her, she evaded a candid confession of her fault. So al…

Latin {¶9} Gen. iv. 10. — …Studio conservandi vitam proximi opponitur primum cædes. Gen. iv. 10. quid fecisti? ecce vox sanguinum fratris tui me ab ipso humo inclamantium. et ix. 5, 6. qui effundit sanguinem…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. iv. 10. — …the life of our neighbour, is, first, the shedding his blood. Gen. iv. 10. what hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. ix. 5, 6. whoso sheddeth…

Latin {¶17} Gen. iv. 13. — …ediderit. Et desperatio; quæ in reprobos tantum cadit. Gen. iv. 13. dixit Cain Jehovæ, major est pœna mea quam ut sustinere possim. Matt. xxvii. 5. ipse projectis nummis argenteis…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. iv. 13. — …7} Secondly, despair; which takes place only in the reprobate. Gen. iv. 13. Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear. Matt. xxvii. 5. he cast down the pieces of si…

Latin {¶22} Gen. vi. 2. — …unumquodque odio maximo est dignum, id perinde odio habeamus. Gen. vi. 2. ut videntes filii Dei filias hominum bona forma esse, acciperent—. 1 Sam. xvi. 7, 8. ne respicito ad speciem eju…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gen. vi. 2. — …to be proportioned to the intrinsic hatefulness of the object. Gen. vi. 2. the sons of God saw the daughters of men that they were fair, and they took them—. 1 Sam. xvi. 7…

Latin {¶17} Gen. vi. 4. — …, ea omnia sæculum duntaxat aut antiquitatem sæpe significant. Gen. vi. 4. qui erant a sæculo viri. Job. xx. 4. an hoc nosti: ab æterno, sive a sæculo, ex quo posuit Deus hominem super…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. vi. 4. — …denote eternity, often signify only of old time, or antiquity. Gen. vi. 4. mighty men which were of old. Job xx. 4. knowest thou not this of old, or from eternity, since man was placed…

Latin {¶25} Gen. vi. 5. — …Secundo, sub notione INTELLECTUS Deus est OMNISCIENS. Gen. vi. 5. vidit cogitationes, et xviii. 14. an potest occultari ab Jehova quicquam? 1 Chron. xxviii. 9. omnia corda exqu…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. vi. 5. — …bute of OMNISCIENCE refers to the INTELLIGENCE of God. Gen. vi. 5. God saw ..... every imagination of the thoughts of his heart. Gen. xviii. 14. is anything too hard for Jehovah?…

Latin {¶10} Gen. vi. 6. — …iramus graviorem. Si pœnituit Jehovam quod hominem fecisset, Gen. vi. 6. et propter gemitum eorum, Judic. ii. 18. pœnituisse credamus; modo id in Deo, ut solet in hominibus, ex imprudent…

Latin {¶10} Gen. vi. 6. — …iramus graviorem. Si pœnituit Jehovam quod hominem fecisset, Gen. vi. 6. et propter gemitum eorum, Judic. ii. 18. pœnituisse credamus; modo id in Deo, ut solet in hominibus, ex imprudent…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. vi. 6. — …nworthy of him. If it repented Jehovah that he had made man, Gen. vi. 6. and because of their groanings, Judges ii. 18, let us believe that it did repent him, only taking care to remembe…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. vi. 6. — …nworthy of him. If it repented Jehovah that he had made man, Gen. vi. 6. and because of their groanings, Judges ii. 18, let us believe that it did repent him, only taking care to remembe…

Latin {¶5} Gen. ix. — …sque. Huic opponitur ebrietas et gula. Exemplo est Noa, Gen. ix. et Lot, cap. xix. Benhadad, 1 Reg. xx. 16. Prov. xx. 1. derisor est vinum—. et xxi. 17. qui amat vinum— non erit di…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. ix. — …nkenness and gluttony; instances of which may be seen in Noah, Gen. ix. Lot, Gen. xix. and Benhadad, 1 Kings xx. 16. Prov. xx. 1. wine is a mocker. xxi. 17. he that loveth wine……shall not…

Latin {¶9} et ix. 5, 6. — …ecce vox sanguinum fratris tui me ab ipso humo inclamantium. et ix. 5, 6. qui effundit sanguinem hominis, per hominem sanguis illius effunditor; quoniam ad imaginem suam hominem fecit Deu…

English (Sumner, 1825) {¶9} ix. 5, 6. — …voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. ix. 5, 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made he man. Exod. xx. 13. tho…

Latin {¶5} Gen. ix. 6. — …on afficiam te morte, quia—. Jus magistratus et gladii. Gen. ix. 6. per hominem sanguis illius effunditor, quia—. Job. xii. 18. vinculum regum dissolvit—. Psal. lxxv. 7. non enim…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. ix. 6. — …, &c. The right of the magistrate as regards the sword. Gen. ix. 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed. Job xii. 18. he looseth the bond of kings. Psal. lx…

Latin {¶13} Gen. ix. 22. — …tum in conspectu Dei. Exempla contraria sunt in Chamo, Gen. ix. 22. respiciens Cham nuditatem patris sui—. Exod. xxi. 15. qui percutit patrem suum aut matrem suam, omnino morte pl…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Gen. ix. 22. — …e God. Contrary to the above is the conduct of Ham, Gen. ix. 22. Ham saw the nakedness of his father. Exod. xxi. 15. he that smiteth his father, or his mother, shall surely be…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} Gen. ix. 23, &c. — …turus es, Jonathan. LIBERORUM officia præcipiuntur Gen. ix. 23, &c. tum accepit Sem pallium ejus—. et xxiv. 15, &c. cum hydria sua humero suo imposita. et xxix. 9. advenit c…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gen. ix. 23. — …e, Jonathan. THE DUTIES OF CHILDREN are prescribed Gen. ix. 23. Shem and Japheth took a garment—. xxiv. 15, &c. with her pitcher upon her shoulder—. xxix. 9. Rachel came wit…

Latin {¶2} Gen. ix. 25. — …ice jubemur, et exemplo sanctissimorum virorum privatim licet. Gen. ix. 25. maledictus Chenaan. Deut. xxvii. a v. 13. ad finem capitis: hi vero stanto ad maledictionem in monte Hebalis—.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. ix. 25. — …ivate prayer, after the example of some of the holiest of men. Gen. ix. 25. cursed be Canaan. Deut. xxvii. 13—26. these shall stand upon mount Ebal to curse—. Judges v. 23. curse ye Mer…

Latin {¶9} Gen. xii. 3. — …rita tamen imprecatio non exauditur; adeoque metuenda non est. Gen. xii. 3. qui maledixerit tibi, eum execrabor. Num. xxiii. 12. quid execrarer? non execratur Deus illum.…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Gen. xii. 3. — …es, however, are of no force, and therefore not to be dreaded. Gen. xii. 3. I will curse him that curseth thee. Numb. xxiii. 8. how shall I curse whom God hath not cursed?…

Latin {¶35} Gen. xii. 3. — …amicitia cum bonis, vel etiam societas, tuta ac salutaris est. Gen. xii. 3. benedicam iis qui benedicent tibi—. et xviii. 26, &c. si invenirem Sodomi quinquaginta justos, parcerem—. et x…

English (Sumner, 1825) {¶35} Gen. xii. 3. — …common companionship with good men, is safe and advantageous. Gen. xii. 3. I will bless them that bless thee. xviii. 26. if I find in Sodom fifty righteous within the city, then will I s…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶31} Gen. xii. 1. — …te omnia sequendam proponimus, Deoque servimus. Sic Abrahamus, Gen. xii. 1. profectus est Charane, sicut edixerat ei Jehova. et xxii. 3. mane itaque surgens Abraham, eodem matutino, instr…

English (Sumner, 1825) {¶31} Gen. xii. 4. — …as the rule of our conduct, and serve him alone. Thus Abraham, Gen. xii. 4. departed from Canaan, as Jehovah had spoken unto him. xxii. 3. Abraham rose up early in the morning, and saddle…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶11} Gen. xii. 10. — …um quid intersit—. Huic opponitur diffidentia in Deum. Gen. xii. 10. dic quæso sororem meam esse te—. et xxxii. 7. timuit Jacob valde, et fuit anxius. Num. xiv. 1, &c. qua fama…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. xii. 13. — …icked, &c. Opposed to this is, first, distrust of God. Gen. xii. 13. say, I pray thee, thou art my sister—. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid and distressed. Numb. xiv. 1,…

Latin {¶37} Gen. xii. 13. — …rit. Sic Abrahamus beneficia non aspernatus est regis Ægyptii, Gen. xii. 13. et xx. 14. aspernatus est Sodomei, cap. xiv. 22, 23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, c…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xii. 13. — …d. Thus Abraham did not refuse the gifts of the king of Egypt, Gen. xii. 13. xx. 14. though he rejected those of the king of Sodom, xiv. 22, 23. and though he declined to accept the field of…

Latin {¶10} cap. xii. 13. — …ito offensis non satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 13. et cap. xx. illud enim de Sara tanquam sorore figmentum, ut ipse didicisse poterat in Ægypto, quamvis incolumitat…

English (Sumner, 1825) {¶10} xii. 13. — …she evaded a candid confession of her fault. So also Abraham, xii. 13. and chap. xx. for his fiction concerning Sarah, as he might have learned from his previous experience in Egypt, though…

Latin {¶8} Gen. xii. 15. — …butione—. Aulicorum nequitia perspicitur Gen. xii. 15. nam visa ea principes Pharaonis laudaverunt eam apud Pharaonem—. Prov. xxv. 4. ut—, ita auferendo improbum a c…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xii. 15. — …for a reward. The licentiousness of courts is exposed, Gen. xii. 15. the princes also of Pharaoh saw her and commended her before Pharaoh. Prov. xxv. 5. take away the wicked from…

Latin {¶34} Gen. xiii. 8. — …opponuntur dissidia, simultates, æmulationesque fraternæ, &c. Gen. xiii. 8. ne quæso sit contentio inter me et te, aut inter pastores meos et pastores tuos; nam viri fratres sumus. 1 Cor.…

English (Sumner, 1825) {¶34} Gen. xiii. 8. — …to this are divisions, enmities, rivalries among brethren, &c. Gen. xiii. 8. let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we be bret…

Latin {¶30} et xiii. 8. — …Gen. iv. 7. erga te est appetitus illius, et tu præes illi. et xiii. 8. ne, quæso, sit contentio inter me et te—, nam viri fratres sumus. et xxix. 11. osculatus Jacob Rachelem, sublata…

English (Sumner, 1825) {¶30} xiii. 8. — …unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. xiii. 8. let there be no strife, I pray thee, between thee and me....for we be brethren. xxix. 11. Jacob kissed Rachel, and…

Latin {¶17} Gen. xiii. 9. — …O; qua quis etiam de jure suo concedit aliquid aut remittit. Gen. xiii. 9. quod si sinistram versus discesseris, petam dextram; sin autem dextram versus, petam sinistram. BENEFI…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. xiii. 9. — …tion of an acknowledged right, or in abandoning it altogether. Gen. xiii. 9. if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will g…

Latin {¶37} Gen. xiv. 12. — …Judas proditor. Et amicitia aut societas cum improbis. Gen. xiv. 12. ceperunt quoque Lotum—. et xix. 12, &c. quis præterea hic tibi est—? cura exeant ex isto loco—. Psal. i. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xiv. 12. — …7} Secondly, friendship or social intercourse with the wicked. Gen. xiv. 12. they took Lot—. xix. 12, &c. hast thou here any beside? ......bring them out of this place. Psal. i. 1. bles…

Latin {¶19} Gen. xiv. 13. — …riri. Prioris generis sunt illa Abrahami cum indigenis, Gen. xiv. 13. cum Abimelecho, cap. xxi. 27. Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc…

English (Sumner, 1825) {¶19} Gen. xiv. 13. — …er class are the confederacy of Abraham with the men of Mamre, Gen. xiv. 13. and with Abimelech, xxi. 27. that of Isaac with Abimelech, xxvi. 29—31. that of Solomon with Hiram, 1 Kings v. 12…

Latin {¶20} Gen. xiv. 21. — …, æquitatis umbram quandam, cum civium suorum cura conjunctam, Gen. xiv. 21. in Eglone, Judic. iii. 20. in Belshazzare, Dan. v. 29. Vir malus describitur Psal. x. a v. 3. laudat impr…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gen. xiv. 21. — …he interest of his subjects, are visible in the king of Sodom, Gen. xiv. 21. See also the instance of Eglon, Judges iii. and of Belshazzar, Dan. v. 29. The wicked man i…

Latin {¶21} Gen. xiv. 22. — …xxxii. 18. Deus iste maximus, potentissimus, et El Elion. Gen. xiv. 22. ad Jehovam Deum, excelsum possessorem cœli et terræ, et passim אֲדֹנָי In Novo Testamento Κύριος παντοκράτωρ. 2…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gen. xiv. 22. — …er. xxxii. 18. the Great, the Mighty God, the Lord of Hosts. Gen. xiv. 22. Jehovah, the most high God, the possessor of heaven and earth. Thus also the name אֲדֹנָי frequently occurs. In…

Latin {¶4} Gen. xiv. 22, 23. — …5, 6. angelus juravit per eum qui vivit in sæcula sæculorum. Gen. xiv. 22, 23. juravi elata manu mea ad Jehovam, si vel filum—. et xxxi. 53. juravit Jacob per pavorem patris sui, id es…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gen. xiv. 22, 23. — …el sware by him that liveth for ever and ever. Gen. xiv. 22, 23. I have lift up mine hand unto Jehovah……that I will not take from a thread, &c. xxxi. 53. Jacob sware by th…

Latin {¶37} cap. xiv. 22, 23. — …egis Ægyptii, Gen. xii. 13. et xx. 14. aspernatus est Sodomei, cap. xiv. 22, 23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, cap. xxiii. 13. Sic Job restitutus ad pristinam va…

English (Sumner, 1825) {¶37} xiv. 22, 23. — …ii. 13. xx. 14. though he rejected those of the king of Sodom, xiv. 22, 23. and though he declined to accept the field offered him by Ephron the Hittite, except on payment of its full value,…

Latin {¶8} Gen. xv. 1. — …gloriam et laudem Dei. SALUTIS NOSTRÆ SPEM CERTAM. Gen. xv. 1. merces tua ampla est valde. Prov. x. 9. qui ambulat in integritate, ambulat secure. et v. 25. justo fundamentu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xv. 1. — …aise of God. THE ASSURED HOPE OF OUR OWN SALVATION. Gen. xv. 1. thy exceeding great reward. Prov. x. 9. he that walketh uprightly, walketh surely. v. 25. the righteous is an…

Latin {¶38} Gen. xvi. 4. — …hoc enim cedit gratiæ—. Opposita sunt. Gen. xvi. 4. levis habita est hera ejus in oculis ejus. 2 Reg. v. 20, &c. dixit Gehazi minister Elisæi viri Dei, ecce cohibu…

English (Sumner, 1825) {¶38} Gen. xvi. 4. — …to the froward; for this is thankworthy—. The reverse. Gen. xvi. 4. her mistress was despised in her eyes. 2 Kings v. 20, &c. Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said,…

Latin {¶35} Gen. xvi. 6. — …s ejus venundari, et uxorem—. De castigatione servorum Gen. xvi. 6. ecce ancilla tua in manu tua—. Prov. xxix. 19. verbis non castigatur servus, quum intelligit tamen non responde…

English (Sumner, 1825) {¶35} Gen. xvi. 6. — …his wife, &c. Respecting the punishment of slaves, see Gen. xvi. 6. behold, the maid is in thine hand, do to her as it pleaseth thee. Prov. xxix. 19. a servant will not be correct…

Latin {¶37} Gen. xvi. 9. — …. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. SERVORUM officia. Gen. xvi. 9. dixit ei angelus Jehova, revertere ad heram tuam, et te patere affligi sub manibus ejus. et xxiv. 9. ponens ser…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xvi. 9. — …13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. The duties of SERVANTS. Gen. xvi. 9. the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. xxiv. 9. the se…

Latin {¶7} Gen. xvii. 1. — …S, seu COGNITIO DEI, et CHARITAS seu DEI CULTUS. Gen. xvii. 1. ambula coram me et esto integer. Psal. xxxvii. 3. confide et fac. Luc. xi. 28. beati qui audiunt et observan…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. xvii. 1. — …E KNOWLEDGE OF GOD,—and LOVE, or THE WORSHIP OF GOD. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Psal. xxxvii. 3. trust in Jehovah, and do good. Luke xi. 28. blessed ar…

Latin {¶21} Gen. xvii. 1. — …non potest. Unde et nomen illud Dei El Shaddai. Gen. xvii. 1. Ego sum Deus omnipotens, ad verbum, sufficiens. Ruth. i. 21. cum Omnipotens malis affecerit me. Jer. xxxii.…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gen. xvii. 1. — …possible. Hence the name of El Shaddai, applied to the Deity, Gen. xvii. 1. I am the Almighty God, literally, sufficient. Ruth i. 21. the Almighty hath afflicted me. Jer. xxx…

Latin {¶20} Gen. xvii. 1. — …cum sincero animi studio et proposito unumquodque bene agimus. Gen. xvii. 1. indesinenter ambula coram me, et esto integer. Deut. xviii. 13. integer esto cum Jehova Deo tuo. Job. xxvii.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gen. xvii. 1. — …ions, with a sincere desire and a hearty mental determination. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Deut. xviii. 13. thou shalt be perfect with Jehovah thy God. Job xxvii.…

Latin {¶34} Gen. xvii. 12. — …ehova. De possessione et jure in servos Gen. xvii. 12. natus domi tuæ et emptus pecunia—. Lev. xix. 20. quum quis cubaverit cum ancilla—. et xxv. 44, 45, 46. serv…

English (Sumner, 1825) {¶34} Gen. xvii. 12. — …ssion of slaves, and the extent of the master's authority, see Gen. xvii. 12. he that is born in the house, or bought with money of any stranger—. Levit. xix. 20. whosoever lieth carnally…

Latin {¶2} Gen. xviii. 2, &c. — …ATIONEM SINE CAUSA LÆDIMUS. 1 Pet. ii. 17. omnes honorate. Gen. xviii. 2, &c. accurrit obviam iis, et incurvavit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavit se coram populo. Exod. xviii.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. xviii. 2, &c. — …him in the opinion of others. 1 Pet. ii. 17. honour all men. Gen. xviii. 2, &c. he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground. xxiii. 7. Abraham stood up,…

Latin {¶25} et xviii. 14. — …S Deus est OMNISCIENS. Gen. vi. 5. vidit cogitationes, et xviii. 14. an potest occultari ab Jehova quicquam? 1 Chron. xxviii. 9. omnia corda exquirit. 2 Chron. vi. 30. Tu solus…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. xviii. 14. — …God saw ..... every imagination of the thoughts of his heart. Gen. xviii. 14. is anything too hard for Jehovah? 1 Chron. xxviii. 9. Jehovah searcheth all hearts. 2 Chron. vi. 30. thou…

Latin {¶10} cap. xviii. 15. — …primus erat mendax, Gen. iii. 4. et Cain, cap. iv. 9. et Sara, cap. xviii. 15. angelis enim merito offensis non satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 13. et cap. xx. illud…

English (Sumner, 1825) {¶10} xviii. 15. — …rst liar, Gen. iii. 4. So Cain subsequently, iv. 9. and Sarah, xviii. 15. for when the angels were justly angry with her, she evaded a candid confession of her fault. So also Abraham, xii. 1…

Latin {¶2} Gen. xviii. 19. — …ata vel publica. Privata sunt vel domestica vel externa. Gen. xviii. 19. agnovi eum, ut quum præceperit filiis suis et familiæ suæ post se, etiam observent—. 1 Tim. v. 8. si quis su…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. xviii. 19. — …rtly such as are exercised towards those not of our own house. Gen. xviii. 19. I know him, that he will command his children, and his household after him, and they shall keep the way of Jeh…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶35} et xviii. 26, &c. — …utaris est. Gen. xii. 3. benedicam iis qui benedicent tibi—. et xviii. 26, &c. si invenirem Sodomi quinquaginta justos, parcerem—. et xix. 21. ecce rationem habeo tui etiam in hac re—.…

English (Sumner, 1825) {¶35} xviii. 26. — …dvantageous. Gen. xii. 3. I will bless them that bless thee. xviii. 26. if I find in Sodom fifty righteous within the city, then will I spare all the place for their sakes. xix. 21. see…

Latin {¶5} cap. xix. — …opponitur ebrietas et gula. Exemplo est Noa, Gen. ix. et Lot, cap. xix. Benhadad, 1 Reg. xx. 16. Prov. xx. 1. derisor est vinum—. et xxi. 17. qui amat vinum— non erit dives. et xxiii. 3…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. xix. — …luttony; instances of which may be seen in Noah, Gen. ix. Lot, Gen. xix. and Benhadad, 1 Kings xx. 16. Prov. xx. 1. wine is a mocker. xxi. 17. he that loveth wine……shall not be rich. xxi…

Latin {¶14} Gen. xix. 5. — …adulterio, incestu, raptu, lenocinio, et similibus flagitiis. Gen. xix. 5. fac prodeant illi ad nos, ut cognoscamus eos. Judic. xix. 22. idem. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filia…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xix. 5. — …ation, adultery, incest, rape, whoredom, and similar offences. Gen. xix. 5. bring them out unto us, that we may know them. See also Judges xix. 22. Deut. xxiii. 17, as above. 1 Kings xv. 1…

Latin {¶37} et xix. 12, &c. — …societas cum improbis. Gen. xiv. 12. ceperunt quoque Lotum—. et xix. 12, &c. quis præterea hic tibi est—? cura exeant ex isto loco—. Psal. i. 1. beatus est vir ille qui non ambulat in c…

English (Sumner, 1825) {¶37} xix. 12, &c. — …l intercourse with the wicked. Gen. xiv. 12. they took Lot—. xix. 12, &c. hast thou here any beside? ......bring them out of this place. Psal. i. 1. blessed is the man that walketh not…

Latin {¶35} et xix. 21. — …26, &c. si invenirem Sodomi quinquaginta justos, parcerem—. et xix. 21. ecce rationem habeo tui etiam in hac re—. et xx. 7. propheta enim est, quumque oraverit pro te, vivito. Num. xi…

English (Sumner, 1825) {¶35} xix. 21. — …in the city, then will I spare all the place for their sakes. xix. 21. see, I have accepted thee concerning this thing also. xx. 7. he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou…

Latin {¶13} Gen. xix. 26. — …entes boni et mali scientiam vetitam indagabant: et uxor Loti, Gen. xix. 26. et xxxii. 29. quorsum rogas de nomine meo? Exod. xix. 23, &c. terminum pone huic monti—. Deut. xxix. 29. quæ…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xix. 26. — …d evil contrary to the command of God; and of Lot's wife, Gen. xix. 26. xxxii. 29. wherefore is it that thou dost ask after my name? Exod. xix. 23. set bounds about the mount—. Deut…

Latin {¶10} cap. xx. — …satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 13. et cap. xx. illud enim de Sara tanquam sorore figmentum, ut ipse didicisse poterat in Ægypto, quamvis incolumitatem vitæ sibi prop…

English (Sumner, 1825) {¶10} chap. xx. — …candid confession of her fault. So also Abraham, xii. 13. and chap. xx. for his fiction concerning Sarah, as he might have learned from his previous experience in Egypt, though intended onl…

Latin {¶15} Gen. xx. 3. — …tiam divina sententia capitale fuit ante legem Mosaicam latam. Gen. xx. 3. moriturus es propter hanc mulierem—. et xxxviii. 24. educite eam, ut comburatur—. Ante legem autem Mosaicam con…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xx. 3. — …ation of the law, adultery was made capital by divine command: Gen. xx. 3. thou art but a dead man, for the woman whom thou hast taken. xxxviii. 24. bring her forth, and let her be burnt.…

Latin {¶35} et xx. 7. — …rem—. et xix. 21. ecce rationem habeo tui etiam in hac re—. et xx. 7. propheta enim est, quumque oraverit pro te, vivito. Num. xi. 2. clamante populo ad Mosen, supplicavit Moses Jehova…

English (Sumner, 1825) {¶35} xx. 7. — …x. 21. see, I have accepted thee concerning this thing also. xx. 7. he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. Numb. xi. 2. the people cried unto Moses; and when…

Latin {¶15} Gen. xx. 12. — …ssa quædam conjugia videntur fuisse quæ postea sunt prohibita. Gen. xx. 12. revera soror mea est, filia patris mei. cum Deut. xxvii. 22. maledictus qui cubat cum sorore sua, filia patris…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xx. 12. — …the Mosaic code, which appear to have been previously lawful. Gen. xx. 12. yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father; compared with Deut. xxvii. 22. cursed be he that…

Latin {¶37} et xx. 14. — …amus beneficia non aspernatus est regis Ægyptii, Gen. xii. 13. et xx. 14. aspernatus est Sodomei, cap. xiv. 22, 23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, cap. xxiii. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶37} xx. 14. — …m did not refuse the gifts of the king of Egypt, Gen. xii. 13. xx. 14. though he rejected those of the king of Sodom, xiv. 22, 23. and though he declined to accept the field offered him by E…

Latin {¶23} Gen. xxi. 8. — …titum omnemque vitæ cultum moderate fruimur. Ad victum. Gen. xxi. 8. fecit Abraham convivium magnum—. Job. i. 5. erat quum circumegissent dies convivii, ut mittens Job sanctificare…

English (Sumner, 1825) {¶23} Gen. xxi. 8. — …nd of the elegancies of life. In the provision of food. Gen. xxi. 8. Abraham made a great feast. Job i. 5. it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent…

Latin {¶19} cap. xxi. 27. — …unt illa Abrahami cum indigenis, Gen. xiv. 13. cum Abimelecho, cap. xxi. 27. Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc licita esse his exemplis cons…

English (Sumner, 1825) {¶19} xxi. 27. — …hou shouldest take my covenant in thy mouth? Prov. xv. 8. and xxi. 27. the sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he bringeth it with a wicked mind? For the…

Latin {¶16} Gen. xxi. 33. — …Job. xxxvi. 26. cujus annorum numero non est pervestigatio. Gen. xxi. 33. Dei æterni; ad verbum, Dei sæculi vel ævi. Psal. xc. 2. a sæculo et usque in sæculum tu Deus, vel ab ævo usqu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. xxi. 33. — …vi. 26. neither can the number of his years be searched out. Gen. xxi. 33. the everlasting God, literally, the God of old time or ages. Psal. xc. 2. from everlasting to everlasting,…

Latin {¶31} et xxii. 3. — …en. xii. 1. profectus est Charane, sicut edixerat ei Jehova. et xxii. 3. mane itaque surgens Abraham, eodem matutino, instravit—. 1 Sam. xv. 22. an delectatus Jehova holocaustis et sacr…

English (Sumner, 1825) {¶31} xxii. 3. — …ii. 4. departed from Canaan, as Jehovah had spoken unto him. xxii. 3. Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass—. 1 Sam. xv. 22. hath Jehovah as great delight in burnt-<…

Latin {¶13} Gen. xxii. 5. — …gorum fere judicio mendacii reos merito absolvemus: Abrahamum, Gen. xxii. 5. cum dixit servis suis se reversurum cum filio; fallendi tamen animo, nequid illi suspicarentur; cum ipse persuasu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xxii. 5. — …divines, must be convicted of falsehood: Abraham for example, Gen. xxii. 5. when he told his young men, for the purpose of deceiving them and of quieting their suspicions, that he would ret…

Latin {¶3} Gen. xxii. 16. — …i omnino didicerint vias populi mei, jurando per nomen meum—. Gen. xxii. 16. per meipsum juro. Exod. vi. 7. quam sublata manu juravi me daturum—. Deut. xxxii. 40. attollo ad cœlos manu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. xxii. 16. — …diligently learn the ways of my people, to swear by my name. Gen. xxii. 16. by myself have I sworn, saith Jehovah. Exod. vi. 8. concerning the which I did swear to give it. Deut. xxxii…

Latin {¶2} et xxiii. 7. — …ii. 2, &c. accurrit obviam iis, et incurvavit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavit se coram populo. Exod. xviii. 7. tunc processit Moses obviam socero—. Ruth. ii. 10. procidens in f…

English (Sumner, 1825) {¶2} xxiii. 7. — …them from the tent door, and bowed himself toward the ground. xxiii. 7. Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land. Exod. xviii. 7. Moses went out to meet his father-i…

Latin {¶18} Gen. xxiii. 8. — …icut et cæteri qui spem non habent. Sepultura honesta. Gen. xxiii. 8. ut sepeliam mortuum meum a conspectu meo. et xxxv. 20. statuitque Jacob statuam super sepulchrum ejus—. et l…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xxiii. 8. — …not, even as others which have no hope. Decent burial. Gen. xxiii. 8. that I may bury my dead out of my sight. xxxv. 20. Jacob set a pillar upon her grave. l. 2, &c. Joseph comm…

Latin {¶37} cap. xxiii. 13. — …23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, cap. xxiii. 13. Sic Job restitutus ad pristinam valetudinem atque res secundas, beneficia tamen amicorum non rejecit, cap. xlii…

English (Sumner, 1825) {¶37} xxiii. 13. — …im by Ephron the Hittite, except on payment of its full value, xxiii. 13. Thus also Job, although restored to his former health and prosperity, did not disdain the congratulatory offerings o…

Latin {¶18} Gen. xxiii. 19. — …ubivis recte haberi potest: exemplo Abrahami, qui in spelunca, Gen. xxiii. 19. et Jacobi, qui uxorem sepelivit non in oppido Ephrathæ, sed in via regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samue…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xxiii. 19. — …ithout impropriety. Sarah, for instance, was buried in a cave, Gen. xxiii. 19. Rachel, not in Ephrath, but on the high road to that city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Rama…

Latin {¶15} Gen. xxiv. 3. — …bue nunc gloriam Jehovæ Deo Israelis, et ede ei confessionem. Gen. xxiv. 3. ut jurejurando obstringam te per Jehovam Deum cœli—. Num. v. 21. adjurans sacerdos mulierem illam adjuratione…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gen. xxiv. 3. — …glory to Jehovah God of Israel, and make confession unto him. Gen. xxiv. 3. I will make thee swear by Jehovah, God of heaven. Numb. v. 21. then the priest shall charge the woman with an…

Latin {¶37} et xxiv. 9. — …vertere ad heram tuam, et te patere affligi sub manibus ejus. et xxiv. 9. ponens servus ille manum suam sub femore Abrahami domini sui, juravit ei—. Prov. xvii. 2. servus intelligens dom…

English (Sumner, 1825) {¶37} xxiv. 9. — …, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. xxiv. 9. the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him—. Prov. xvii. 2. a wise servant sh…

Latin {¶12} et xxiv. 15, &c. — …præcipiuntur Gen. ix. 23, &c. tum accepit Sem pallium ejus—. et xxiv. 15, &c. cum hydria sua humero suo imposita. et xxix. 9. advenit cum pecudibus quæ erant patris sui—. Exod. ii. 16.…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxiv. 15, &c. — …re prescribed Gen. ix. 23. Shem and Japheth took a garment—. xxiv. 15, &c. with her pitcher upon her shoulder—. xxix. 9. Rachel came with her father's sheep. Exod. ii. 16. they came a…

Latin {¶24} Gen. xxiv. 22. — …implens cibo et delectatione corda nostra. Ad cultum. Gen. xxiv. 22. ut accipiens vir ille imponeret naso ejus monile aureum—. 2 Sam. i. 24. qui vestiebat vos dibapho cum delicii…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. xxiv. 22. — …rts with food and gladness. Of the elegancies of life. Gen. xxiv. 22. the man took a golden ear-ring of half a shekel weight—. 2 Sam. i. 24. who clothed you in scarlet, with other…

Latin {¶10} Gen. xxv. 28. — …ter ejus nunquam dolore afficiebat, dicendo, quare ita facis? Gen. xxv. 28. amabat Isaac Esauum, quia venatio—. Et nimia severitas. 1 Sam. xiv. 45. omnino moriturus es, Jonathan.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. xxv. 28. — …not displeased at any time in saying, Why hast thou done so? Gen. xxv. 28. Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. Secondly, excessive severity. 1 Sam. xiv. 44. thou…

Latin {¶19} cap. xxvi. 29, 30, 31. — …Gen. xiv. 13. cum Abimelecho, cap. xxi. 27. Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc licita esse his exemplis constat. Posterioris generis…

English (Sumner, 1825) {¶19} xxvi. 29—31. — …13. and with Abimelech, xxi. 27. that of Isaac with Abimelech, xxvi. 29—31. that of Solomon with Hiram, 1 Kings v. 12. from which examples the lawfulness of such alliances appears evident.…

Latin {¶13} Gen. xxvii. — …t, sibi expedire in præsentia ne scirent. Rebeccam et Jacobum, Gen. xxvii. prudenti enim astutia et cautione aditum sibi muniebant ad jus illud hæreditatis quod alter vili ven…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xxvii. — …be for a time concealed from them. So also Rebecca and Jacob, Gen. xxvii. when by subtlety and proper caution they opened a way to that birthright which Esau had held cheap, a birthright al…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶24} cap. xxvii. 43. — …ainus fratri potiorem Dei gratiam invidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fer…

English (Sumner, 1825) {¶24} xxvii. 41. — …because God had more respect unto him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} Gen. xxviii. 20, &c. — …positum, vel etiam gratitudinem si id quod petimus impetramus. Gen. xxviii. 20, &c. vovit Jacob, dicendo—. 1 Sam. i. 11. vovitque votum, dicendo—. Psal. cxix. 106. juravi, et præstabo i…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xxviii. 20. — …ude with which we shall receive the fulfilment of our prayers. Gen. xxviii. 20. Jacob vowed a vow, saying—. 1 Sam. i. 11. she vowed a vow, and said—. Psal. cxix. 106. I have sworn, and…

Latin {¶12} et xxix. 9. — …ejus—. et xxiv. 15, &c. cum hydria sua humero suo imposita. et xxix. 9. advenit cum pecudibus quæ erant patris sui—. Exod. ii. 16. hauriebant aquam—, ut adaquarent greges patris sui.…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxix. 9. — …arment—. xxiv. 15, &c. with her pitcher upon her shoulder—. xxix. 9. Rachel came with her father's sheep. Exod. ii. 16. they came and drew water, and filled the troughs to water their…

Latin {¶30} et xxix. 11. — …quæso, sit contentio inter me et te—, nam viri fratres sumus. et xxix. 11. osculatus Jacob Rachelem, sublata voce sua flevit—. et v. 13. ut accurrens obviam ei amplexaretur atque oscular…

English (Sumner, 1825) {¶30} xxix. 11. — …rife, I pray thee, between thee and me....for we be brethren. xxix. 11. Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed hi…

Latin {¶30} et v. 13. — …xix. 11. osculatus Jacob Rachelem, sublata voce sua flevit—. et v. 13. ut accurrens obviam ei amplexaretur atque oscularetur eum—. et xliii. 33. sederunt coram eo, primogenitus secundum…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 13 — …11. Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed him. xliii. 33. they sat before him, the first-born according to his…

Latin {¶4} et xxxi. 53. — …iv. 22, 23. juravi elata manu mea ad Jehovam, si vel filum—. et xxxi. 53. juravit Jacob per pavorem patris sui, id est, Deum. In re tamen gravi. Exod. xx. 7. ne assumito nomen Jeh…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxxi. 53. — …ne hand unto Jehovah……that I will not take from a thread, &c. xxxi. 53. Jacob sware by the fear of his father Isaac; that is, by God. It is only in important matters, however, that…

Latin {¶11} et xxxii. 7. — …ntia in Deum. Gen. xii. 10. dic quæso sororem meam esse te—. et xxxii. 7. timuit Jacob valde, et fuit anxius. Num. xiv. 1, &c. qua fama accepta—. Num. xx. 10, 11. an ex petra hac prof…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxxii. 7. — …of God. Gen. xii. 13. say, I pray thee, thou art my sister—. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid and distressed. Numb. xiv. 1, &c. all the congregation lifted up their voice and cri…

Latin {¶24} Gen. xxxii. 7. — …e timeatis—. Inesse autem potest metus vel fortissimis viris. Gen. xxxii. 7. timuit Jacob valde. Exod. ii. 14. idcirco timuit Moses. 1 Reg. xix. 3. quod cum intelligeret, surgens abiit…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. xxxii. 7. — …ror. Even the bravest may occasionally be influenced by fear. Gen. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid. Exod. ii. 14. Moses feared. 1 Kings xix. 3. when he saw that, he arose and w…

Latin {¶26} Gen. xxxii. 10. — …HUMILITAS est qua nostram indignitatem coram Deo agnoscimus. Gen. xxxii. 10. impar sum omnibus his beneficiis—. 1 Chron. xxix. 14. quis sum ego aut quis populus meus, ut obtineamus vim…

English (Sumner, 1825) {¶26} Gen. xxxii. 10. — …t whereby we acknowledge our unworthiness in the sight of God. Gen. xxxii. 10. I am not worthy of the least of all the mercies, &c. 1 Chron. xxix. 14. who am I, and what is my people, <!-…

Latin {¶13} et xxxii. 29. — …mali scientiam vetitam indagabant: et uxor Loti, Gen. xix. 26. et xxxii. 29. quorsum rogas de nomine meo? Exod. xix. 23, &c. terminum pone huic monti—. Deut. xxix. 29. quæ occulta sunt,…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxxii. 29. — …y to the command of God; and of Lot's wife, Gen. xix. 26. xxxii. 29. wherefore is it that thou dost ask after my name? Exod. xix. 23. set bounds about the mount—. Deut. xxix. 29. t…

Latin {¶5} Gen. xxxiv. — …rationes politicas religionem cæde et excidio luunt Sichemitæ, Gen. xxxiv. Contra, cultus internus, id est, sincerus, etiamsi externus non rite obeatur, Deo tamen acceptus est. 1 Reg.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. xxxiv. — …reach Christ even of envy and strife. The Shechemites, (Gen. xxxiv.) were punished with slaughter and destruction for having adopted a new religion inconsiderately, and from secular m…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} Gen. xxxiv. 1, &c. — …ulit meretorios e terra. et xxii. 47. reliquos meretorios—. Gen. xxxiv. 1, &c. rapuit eam, et concumbens cum ea compressit eam—. Exod. xx. 14. non mœchaberis. Lev. xviii. 20. cum uxo…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xxxiv. 2. — …ut of the land. xxii. 46. the remnant of the sodomites, &c. Gen. xxxiv. 2. he took her, and lay with her, and defiled her. Exod. xx. 14. thou shalt not commit adultery. Levit. xviii.…

Latin {¶18} cap. xxxv. 18. — …qui uxorem sepelivit non in oppido Ephrathæ, sed in via regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samuelis in sua domo, 1 Sam. xxv. 1. et Christi in horto cruci proximo sepulti. Fidei autem cau…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxxv. 18. — …19. Rachel, not in Ephrath, but on the high road to that city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Ramah, 1 Sam. xxv. 1. and Christ in a garden near the place of crucifixion. Whe…

Latin {¶18} et xxxv. 20. — …ta. Gen. xxiii. 8. ut sepeliam mortuum meum a conspectu meo. et xxxv. 20. statuitque Jacob statuam super sepulchrum ejus—. et l. 2, &c. quumque præcepisset Joseph servis suis medicis—.…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxxv. 20. — …ial. Gen. xxiii. 8. that I may bury my dead out of my sight. xxxv. 20. Jacob set a pillar upon her grave. l. 2, &c. Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. 2…

Latin {¶47} Gen. xxxvii. 2. — …ADMONITIO est qua peccantes quosvis libere monemus. Gen. xxxvii. 2. referebatque Joseph famam eorum malam ad patrem ipsorum. Lev. v. 1. cum peccaverit quispiam—, si non indicet…

English (Sumner, 1825) {¶47} Gen. xxxvii. 2. — …eely warn sinners of their danger, without respect of persons. Gen. xxxvii. 2. Joseph brought unto his father their evil report. Levit. v. 1. if a soul sin......if he do not utter it, the…

Latin {¶9} Gen. xxxviii. 9, 10. — …d qui scortatur, in proprium corpus peccat. Prov. vi. 24, &c. Gen. xxxviii. 9, 10. sed malum visum est in oculis Jehovæ quod faciebat. Exod. xxii. 19. quisquis cubat cum jumento, omnino…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xxxviii. 9, 10. — …ion, sinneth against his own body. See also Prov. vi. 24, &c. Gen. xxxviii. 9, 10. the thing which he did displeased the Lord. Exod. xxii. 19. whosoever lieth with a beast shall surely b…

Latin {¶15} et xxxviii. 24. — …icam latam. Gen. xx. 3. moriturus es propter hanc mulierem—. et xxxviii. 24. educite eam, ut comburatur—. Ante legem autem Mosaicam concessa quædam conjugia videntur fuisse quæ postea su…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxxviii. 24. — …thou art but a dead man, for the woman whom thou hast taken. xxxviii. 24. bring her forth, and let her be burnt. Some marriages, however, were prohibited by the Mosaic code, which appear…

Latin {¶37} Gen. xli. — …23. Hoc animo Josephus a carcere ad honores maximos ascendit, Gen. xli. et Daniel ii. 48, 49. tunc rex Danielem magnificavit, et dona amplissima multa dedit ei—: contra cap. v. 17. dixit…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xli. — …s exaltation from a prison to the first honours of the empire, Gen. xli. So also Daniel ii. 48, 49. then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts. On the other hand,…

Latin {¶13} Gen. xlii. 7, &c. — …præpostero in Esauum ferebatur, tempestive occurrit. Josephum, Gen. xlii. 7, &c. multorum sane mendaciorum hominem, si vulgari illa definitione stetur: quam multa enim dixit non vera, eo ani…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xlii. 7, &c. — …een led by an unreasonable fondness to prefer Esau. So Joseph, Gen. xlii. 7, &c. who according to the common definition must have been guilty of habitual falsehood, inasmuch as he deviated f…

Latin {¶37} cap. xlii. 11. — …inem atque res secundas, beneficia tamen amicorum non rejecit, cap. xlii. 11. Respuit regnum Gedeon, Judic. viii. 23. Hoc animo Josephus a carcere ad honores maximos ascendit, Gen. xli. et D…

English (Sumner, 1825) {¶37} xlii. 11. — …, did not disdain the congratulatory offerings of his friends, xlii. 11. In this spirit Gideon refused the kingdom, Judges viii. 23. The same disposition accompanied Joseph in his exaltation…

Latin {¶14} Gen. xlii. 15, 16. — …} Juramento proxima est gravis asseveratio; cujusmodi est illa Gen. xlii. 15, 16. ut vivit Pharao. et 1 Sam. i. 26. ut vivit anima tua, mi Domine; id est, quam vere tu vivis, teque ego v…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gen. xlii. 15, 16. — …Next in solemnity to an oath is a grave asseveration, as Gen. xlii. 15, 16. by the life of Pharaoh; or 1 Sam. i. 26. as thy soul liveth, my lord; that is, as surely as thou livest,…

Latin {¶21} Gen. xlii. 21. — …eorumque improbatio; quæ mali potius conscientia dicenda est. Gen. xlii. 21. dicebant alter alteri, Immo rei sumus de fratre nostro: idcirco angustia hæc obvenit nobis. Hos. x. 8. dicent…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gen. xlii. 21. — …ce; which may be more properly called a consciousness of evil. Gen. xlii. 21. we are verily guilty concerning our brother ....... therefore is this distress come upon us. Hos. x. 8. they…

Latin {¶23} Gen. xlii. 24. — …fractionem Josephi. Est ubi lachrymæ non dedeceant sapientem. Gen. xlii. 24. divertens Joseph ab illis, flevit—. Psal. cxix. 136. rivi aquarum descendunt ex oculis meis, propter eos qui…

English (Sumner, 1825) {¶23} Gen. xlii. 24. — …e occasions on which tears are not unbecoming even a wise man. Gen. xlii. 24. Joseph turned himself about from them, and wept. Psal. cxix. 136. rivers of waters run down mine eyes, becaus…

Latin {¶30} et xliii. 33. — …ut accurrens obviam ei amplexaretur atque oscularetur eum—. et xliii. 33. sederunt coram eo, primogenitus secundum primogenituram suam—. Psal. cxxxiii. 2. ecce quam bonum est et quam a…

English (Sumner, 1825) {¶30} xliii. 33. — …v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed him. xliii. 33. they sat before him, the first-born according to his birth-right—. Psal. cxxxiii. 1. behold how good and how plea…

Latin {¶15} Gen. xlvii. 29. — …Etiam fidelissimos et charissimos adjurare non est importunum. Gen. xlvii. 29. pone nunc manum tuam sub femore meo—. Adjurationi parendum est in iis rebus quæ a religione aut æquita…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gen. xlvii. 29. — …priety in adjuring even our dearest and most faithful friends. Gen. xlvii. 29. put, I pray thee, thy hand under my thigh. Adjurations are to be complied with, in matters not contrar…

Latin {¶18} et xlviii. 7. — …livit non in oppido Ephrathæ, sed in via regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samuelis in sua domo, 1 Sam. xxv. 1. et Christi in horto cruci proximo sepulti. Fidei autem causa Jacobus et J…

English (Sumner, 1825) {¶18} xlviii. 7. — …, not in Ephrath, but on the high road to that city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Ramah, 1 Sam. xxv. 1. and Christ in a garden near the place of crucifixion. When Jacob an…

Latin {¶31} Gen. xlviii. 15, 16. — …t sanctos adorari posse contendunt, frivola sunt. Primum illud Gen. xlviii. 15, 16. angelus ille qui vindicat me ab omni malo, benedicat pueris istis. Hic dum Josephi filiis benedicebat Ja…

English (Sumner, 1825) {¶31} Gen. xlviii. 15, 16. — …worship of saints and angels, are truly frivolous. They allege Gen. xlviii. 15, 16. the angel which redeemed me from all evil, bless the lads. Jacob here was not praying, but conferring hi…

Latin {¶18} Gen. xlix. 29. — …sephus in terra promissa majorum sepulchro sepeliri voluerunt, Gen. xlix. 29. et l. 25. Jos. xxiv. 32. Heb. xi. 22. per fidem, Josephus obiens—. Humanitati opponitur inhumanitas; qu…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xlix. 29. — …his was in token of their reliance on the divine declarations, Gen. xlix. 29. l. 25. Josh. xxiv. 32. Heb. xi. 22. by faith, Joseph ......gave commandment concerning his bones. The o…

Latin {¶18} et l. 2, &c. — …t xxxv. 20. statuitque Jacob statuam super sepulchrum ejus—. et l. 2, &c. quumque præcepisset Joseph servis suis medicis—. 2 Chron. xvi. 14. deponentes eum in cubili quod impleverant ar…

English (Sumner, 1825) {¶18} l. 2, &c. — …t of my sight. xxxv. 20. Jacob set a pillar upon her grave. l. 2, &c. Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. 2 Chron. xvi. 14. they laid him in the bed whic…

Latin {¶17} Gen. l. 3. — …honesta. Luctu fere quoslibet non indignos prosequimur. Gen. l. 3. fleverunt eum Ægyptii septuaginta diebus. 2 Sam. i. 12. et plangentes fleverunt jejunaveruntque usque ad vesperum…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. l. 3. — …spect paid to the memory of all who are not utterly worthless. Gen. l. 3. the Egyptians mourned for him threescore and ten days. 2 Sam. i. 12. they mourned and wept, and fasted until even…

Latin {¶17} Gen. l. 10. — …otus populus. Quanto magis domesticos: exemplo patriarcharum, Gen. l. 10. planxerunt ibi planctu magno et gravi valde. Et abreptos fideles. Act. viii. 2. extulerunt una Stephanum viri re…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. l. 10. — …re to those of our own household. Thus the ancient patriarchs: Gen. l. 10. they mourned with a great and very sore lamentation. So also when believers are cut off. Acts viii. 2. devout me…

Latin {¶18} et l. 25. — …promissa majorum sepulchro sepeliri voluerunt, Gen. xlix. 29. et l. 25. Jos. xxiv. 32. Heb. xi. 22. per fidem, Josephus obiens—. Humanitati opponitur inhumanitas; quæ gravissime pr…

English (Sumner, 1825) {¶18} l. 25. — …n of their reliance on the divine declarations, Gen. xlix. 29. l. 25. Josh. xxiv. 32. Heb. xi. 22. by faith, Joseph ......gave commandment concerning his bones. The opposite of huma…