Milton

Latin {¶5} Gen. i. — …4. qui vero hæc omnia construxit est Deus. VERBO. Gen. i. per totum caput, dixit — . Psal. xxxiii. 6. verbo Jehovæ. v. 9. ipso dicente. Psal. cxlviii. 5. ipso præcipiente…

Latin {¶25} Gen. i. — …4. qui vero hæc omnia construxit est Deus. VERBO. Gen. i. per totum caput, dixit — . Psal. xxxiii. 6. verbo Jehovæ. v. 9. ipso dicente. Psal. cxlviii. 5. ipso præcipiente…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. i. — …built all things is God. BY HIS WORD. Gen. i. throughout the whole chapter—God said. Psal. xxxiii. 6. by the word of Jehovah were the heavens made. v. 9. for he…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. i. — …built all things is God. BY HIS WORD. Gen. i. throughout the whole chapter—God said. Psal. xxxiii. 6. by the word of Jehovah were the heavens made. v. 9. for he…

Latin {¶18} Gen. i. — …quicquid enim Deus creavit, bonum erat primo, ut ipse testatur Gen. i. Matt. xviii. 7. væ mundo et offendiculis; necesse est enim ut eveniant offendicula: veruntamen væ homini illi. 1 Cor.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. i. — …ever God created was originally good, as he himself testifies, Gen. i. Matt. xviii. 7. woe unto the world because of offences; for it must needs be that offences come: but woe to that man b…

Latin {¶22} Gen. i. 1. — …n אֱלֹהִים etsi plurale sit Hebraice tamen de uno Deo dicitur, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10, et lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים et passim: sed et אֱלֹהַּ in singulari dicitur, Psal…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gen. i. 1. — …ral in the Hebrew, it is used notwithstanding for the One God, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא. Psal. vii. 10. and lxxxvi. 10. אֱלֹהִים־בָּרִים; and elsewhere. But אֱלֹהַּ is also used in the sin…

Latin {¶2} Gen. i. 2. — …um omnia creantem ac foventem significari: quomodo locum illum Gen. i. 2. Spiritus Dei incubabat, multi intelligunt et antiqui et recentiores. Quamquam illic Filius intelligendus videtur p…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. i. 2. — …the ancient and modern interpreters understand the passage in Gen. i. 2. the Spirit of God moved upon the face of the waters. Here, however, it appears to be used with reference to t…

Latin {¶8} Gen. i. 2. — …et, omnis lingua confitebitur Deo. ET SPIRITU DEI. Gen. i. 2. Spiritus Dei incubabat, id est, virtus potius divina, quam persona aliqua, ut supra ostendimus, cap. vi. de Spirit…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. i. 2. — …ng, every tongue shall confess to God. AND SPIRIT. Gen. i. 2. the Spirit of God moved upon the face of the waters; that is, his divine power, rather than any person, as ha…

Latin {¶11} Gen. i. 21, 27. — …quodque horum idem quod ex materia facere passim significat. Gen. i. 21, 27. creavit Deus — quæ abunde progenuerunt aquæ, marem et fœminam creavit eos. Isa. liv. 16. creavi fabrum, cr…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. i. 21, 27. — …ntrary, these words uniformly signify to create out of matter. Gen. i. 21, 27. God created .... every living creature which the waters brought forth abundantly .... male and female created…

Latin {¶30} Gen. i. 22, 28. — …am in reliquis extitit animantibus, ut sui similem procrearet: Gen. i. 22, 28. Itaque et ex simplici costa matrem viventium sine afflatu repetito fabricavit Deus, Gen. ii. 22. et ipse Adamus…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gen. i. 22, 28. — …ng after his kind, than to the other parts of animated nature; Gen. i. 22, 28. Thus it was from one of the ribs of the man that God made the mother of all mankind, without the necessi…

Latin {¶10} Gen. i. 26. — …hominem Deus dicitur ad imaginem suam, ad similitudinem suam, Gen. i. 26. idque non animo solum sed forma etiam externa, nisi eadem verba idem non significant quod postea, cap. v. 3, ubi Ad…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. i. 26. — …said to have made man in his own image, after his likeness, Gen. i. 26. and that too not only as to his soul, but also as to his outward form (unless the same words have different si…

Latin {¶25} Gen. i. 26. — …m Deus, tanquam majus adhuc opus, consultanti similis præfatur Gen. i. 26. postea dixit Deus, faciamus hominem ad imaginem nostram, secundum similitudinem nostram. Tam ergo animam quam cor…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. i. 26. — …the work, the Deity speaks like to a man deliberating: Gen. i. 26. God said, Let us make man in our own image, after our own likeness. So that it was not the body alone that was th…

Latin {¶36} Gen. i. 27, 31. — …quoque sapientia, sanctitate, atque justitia fuisse præditum. Gen. i. 27, 31. et ii. 25. Eccl. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Sine permagna autem sapientia ita subito n…

English (Sumner, 1825) {¶36} Gen. i. 27, 31. — …ld be endued with natural wisdom, holiness, and righteousness. Gen. i. 27, 31. ii. 25. Eccles. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Certainly without extraordinary wisdom he c…

Latin {¶2} Gen. i. 28. — …oni et mali jussit abstinere; ni faceret, mortem interminatus. Gen. i. 28. terram subjicite et dominamini—. et ii. 15, 16, 17. collocavit in horto. de fructu omnis arboris libere comedas.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. i. 28. — …r penalty of death if he should disregard the injunction. Gen. i. 28. subdue the earth, and have dominion—. ii. 15—17. he put him into the garden of Eden....of every tree in the gard…

Latin {¶28} Gen. i. 30. — …a plenius ostendetur. Quin et de omni genere animalium dicitur Gen. i. 30. in quibus est anima vivens. et vii. 22. omne in cujus naribus halitus spiritus vitæ, ex omnibus quæ in sicco, in…

English (Sumner, 1825) {¶28} Gen. i. 30. — …the word soul is also applied to every kind of living being; Gen. i. 30. to every beast of the earth, &c. wherein there is life (anima vivens, Tremell.) vii. 22. all in whose nostrils w…

Latin {¶10} Gen. i. 31. — …v. 11. propter voluntatem tuam. AD PATEFACIENDAM. Gen. i. 31. quicquid fecerat, bonum erat valde. 1 Tim. iv. 4. idem. Psal. xix. 2, 3. cœli enarrant gloriam Dei. Prov. xvi.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. i. 31. — …OR THE MANIFESTATION OF THE GLORY OF HIS POWER AND GOODNESS. Gen. i. 31. God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. See also 1 Tim. iv. 4. Psal. xix. 1. the hea…

Latin {¶22} Gen. ii. 1. — …idius a vulgo theologorum asseritur ex illa maxime repetitione Gen. ii. 1. itaque perfecti sunt cœli et terra, omnisque exercitus eorum; nisi plus in conclusione ponere quam in præmissis,…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gen. ii. 1. — …nce than reason, chiefly on the authority of the repetition in Gen. ii. 1. thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them,—unless we are to suppose that more was me…

Latin {¶29} Gen. ii. 2, 3. — …ptimo creare desiit, et universum opus creationis consummavit, Gen. ii. 2, 3. Videtur itaque anima humana a parentibus naturali ordine propagari, non immediate a Deo indies creari; qu…

English (Sumner, 1825) {¶29} Gen. ii. 2, 3. — …eased from his work, and ended the whole business of creation; Gen. ii. 2, 3. It would seem therefore, that the human soul is not created daily by the immediate act of…

Latin {¶7} Gen. ii. 2, 3. — …ummati apud se sanctificasse, et quieti consecrasse palam est; Gen. ii. 2, 3. cum Exod. xxxi. 17. An vero hoc Adamo patefactum unquam fuerit, aut quidquam de eo celebrando ante legem in mont…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. ii. 2, 3. — …to rest, in remembrance of the consummation of his work; Gen. ii. 2, 3. Exod. xxxi. 17. Whether its institution was ever made known to Adam, or whether any commandment relative to its…

Latin {¶4} Gen. ii. 2, 3. — …ptimus quisque dies, ab initio quidem mundi a Deo consecratus, Gen. ii. 2, 3. verum non ante mensem secundum exitus Israelitarum ex Ægypto, quantum nobis constare potest, ut s…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gen. ii. 2, 3. — …which was consecrated to God from the beginning of the world, Gen. ii. 2, 3. but which (as stated above, Book I. chap. x.) was not, so far as we can learn, observed, or commanded to be obse…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 3 — …Ezek. i. 6. In number almost infinite; Deut. xxxiii. 2. Job xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Rev. v. 11, 12. Created in perfect holiness and righteousness; Luke ix. 26. J…

Latin {¶25} Gen. ii. 7. — …animas præextitisse putet, quod quidam somniant, et refutantur Gen. ii. 7. finxit vero hominem Deus ex pulvere terræ, sufflavit- que in nares ipsius halitum vitæ: sic factu…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. ii. 7. — …med,—a groundless notion sometimes entertained, but refuted by Gen. ii. 7. God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; thus man became a liv…

Latin {¶2} et ii. 15, 16, 17. — …m interminatus. Gen. i. 28. terram subjicite et dominamini—. et ii. 15, 16, 17. collocavit in horto. de fructu omnis arboris libere comedas. quo die comederis de fructu arboris scientiæ b…

English (Sumner, 1825) {¶2} ii. 15—17. — …tion. Gen. i. 28. subdue the earth, and have dominion—. ii. 15—17. he put him into the garden of Eden....of every tree in the garden thou mayest freely eat; but in the day that thou…

Latin {¶20} Gen. ii. 15. — …est qua facultates ad vitam commode agendam honeste parantur. Gen. ii. 15. ad colendum eum et custodiendum eum. et iii. 19. in sudore vultus tui vescitor cibo. Prov. x. 4. manus sedulo…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gen. ii. 15. — …onestly provide for ourselves the means of comfortable living. Gen. ii. 15. to dress it and to keep it. iii. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Prov. x. 4. he becometh p…

Latin {¶16} Gen. ii. 17. — …decreti, quod alterum est probandum, passim conditionalis est. Gen. ii. 17. de isto ne comedas, nam quo die comederis, moriturus es: plane quasi dixisset, nolo te de isto comedere; sane er…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. ii. 17. — …ch was the other point to be proved) is uniformly conditional. Gen. ii. 17. thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die,—which is the same as if…

Latin {¶3} Gen. ii. 17. — …a hominis menti insita et innata: deinde illa ore Dei prolata, Gen. ii. 17. de isto ne comedito: nam lex per Mosen scripta longe posterior fuit: de qua Rom. ii. 12. quicunque sine lege pe…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. ii. 17. — …uth of God, (for the law written by Moses was long subsequent) Gen. ii. 17. thou shalt not eat of it. Hence it is said, Rom. ii. 12. as many as have sinned without law, shall also perish…

Latin {¶1} Gen. ii. 17. — …nus de peccato. Miseria sive pœna peccatum subsecuta est mors. Gen. ii. 17. quo die comederis, moriturus es. Rom. v. 12. per peccatum mors. et vi. 23. stipendium peccati mors. et vii.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. ii. 17. — …came death, as the calamity or punishment consequent upon it. Gen. ii. 17. in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. Rom. v. 12. death entered by sin. vi. 23. the wage…

Latin {¶1} Gen. ii. 18. — …ilio, societate viri et uxoris mutua: jure licet viri potiore; Gen. ii. 18. non est bonum homini esse soli; faciam ipsi auxilium quasi coram ipso. 1 Cor. xi. 7, 8, 9. quum vir imago sit e…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. ii. 18. — …ugh with a reservation of superior rights to the husband. Gen. ii. 18. it is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. 1 Cor. xi. 7—9. for a man...…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. ii. 18, 20. — …ature of the institution as laid down in the preceding verses, Gen. ii. 18, 20. the wife be an help meet for the husband; or in other words, if good will, love, help, comfort, fidelity, rema…

Latin {¶36} Gen. ii. 20. — …tem sapientia ita subito nomina animalibus dedisse non potuit; Gen. ii. 20. Cur animam humanam exciperet quisquam, nescio. Nam et halitum vitæ cæteris quoque animantibus, ut supra, Deus insp…

English (Sumner, 1825) {¶36} Gen. ii. 20. — …es to the whole animal creation with such sudden intelligence, Gen. ii. 20.…

Latin {¶30} Gen. ii. 22. — …costa matrem viventium sine afflatu repetito fabricavit Deus, Gen. ii. 22. et ipse Adamus ad similitudinem suam, ad imaginem suam filium genuit, cap. v. 3. 1 Cor. xv. 49. sicut ges- <!--…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gen. ii. 22. — …ut the necessity of infusing the breath of life a second time, Gen. ii. 22. and Adam himself begat a son in his own likeness after his image, v. 3. Thus 1 Cor. xv. 49. as we have borne the…

Latin {¶7} Gen. ii. 22. — …sese subjiciant suis viris—. Monet idem ipsa mulieris origo, Gen. ii. 22. extruxit illam costam, quam sumpserat de Adamo, in mulierem; non autem est æquum, ut membrum unum, nec istud qui…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. ii. 22. — …c. The same is implied in the original formation of the woman: Gen. ii. 22. the rib which Jehovah had taken from man, made he a woman; it cannot therefore be fitting that a single member,…

Latin {¶2} Gen. ii. 24. — …solatium, arctissima necessitudo, a Deo instituta. Hinc illud Gen. ii. 24. idcirco relicturus est vir patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, eruntque in carnem unam. Quod neq…

Latin {¶4} Gen. ii. 24. — …solatium, arctissima necessitudo, a Deo instituta. Hinc illud Gen. ii. 24. idcirco relicturus est vir patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, eruntque in carnem unam. Quod neq…

Latin {¶8} Gen. ii. 24. — …solatium, arctissima necessitudo, a Deo instituta. Hinc illud Gen. ii. 24. idcirco relicturus est vir patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, eruntque in carnem unam. Quod neq…

Latin {¶27} Gen. ii. 24. — …solatium, arctissima necessitudo, a Deo instituta. Hinc illud Gen. ii. 24. idcirco relicturus est vir patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, eruntque in carnem unam. Quod neq…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. ii. 24. — …ildren, or of the relief and solace of life. Hence it is said, Gen. ii. 24. therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one fles…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gen. ii. 24. — …ildren, or of the relief and solace of life. Hence it is said, Gen. ii. 24. therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one fles…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. ii. 24. — …ildren, or of the relief and solace of life. Hence it is said, Gen. ii. 24. therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one fles…

English (Sumner, 1825) {¶27} Gen. ii. 24. — …ildren, or of the relief and solace of life. Hence it is said, Gen. ii. 24. therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one fles…

Latin {¶36} et ii. 25. — …a, sanctitate, atque justitia fuisse præditum. Gen. i. 27, 31. et ii. 25. Eccl. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Sine permagna autem sapientia ita subito nomina animalibus…

English (Sumner, 1825) {¶36} ii. 25. — …lso called sons of God, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v. 28. and even Gods, Psal. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be compared with God; Job iv. 18. his…

Latin {¶6} Gen. iii. — …S OMNES EORUM POSTERI COMMISERUNT. PRIMI PARENTES. Gen. iii. 6. accepit mulier de fructu, et comedit, et dedit viro, qui comedit. hinc 1 Tim. ii. 14. Adam non fuit seductus, s…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. iii. — …HE FRUIT OF THE FORBIDDEN TREE. OUR FIRST PARENTS. Gen. iii. 6. the woman took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her, and he did eat. Hence…

Latin {¶10} Gen. iii. 4. — …X OFFICIO DEBUERAT. Sic diabolus serpens primus erat mendax, Gen. iii. 4. et Cain, cap. iv. 9. et Sara, cap. xviii. 15. angelis enim merito offensis non satisfecit ingenua confessione: et…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. iii. 4. — …Thus the devil, speaking in the serpent, was the first liar, Gen. iii. 4. So Cain subsequently, iv. 9. and Sarah, xviii. 15. for when the angels were justly angry with her, she evaded a ca…

Latin {¶6} Gen. iii. 6. — …S OMNES EORUM POSTERI COMMISERUNT. PRIMI PARENTES. Gen. iii. 6. accepit mulier de fructu, et comedit, et dedit viro, qui comedit. hinc 1 Tim. ii. 14. Adam non fuit seductus, s…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. iii. 6. — …HE FRUIT OF THE FORBIDDEN TREE. OUR FIRST PARENTS. Gen. iii. 6. the woman took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her, and he did eat. Hence…

Latin {¶3} Gen. iii. 7. — …est, quo quasi nexu quodam ad judicium et pœnam obstringimur. Gen. iii. 7. tunc aperuerunt se oculi amborum, noveruntque se nudos esse. Levit. v. 2, &c. etsi abditum fuit ab eo, ipse tam…

Latin {¶3} Gen. iii. 7. — …est, quo quasi nexu quodam ad judicium et pœnam obstringimur. Gen. iii. 7. tunc aperuerunt se oculi amborum, noveruntque se nudos esse. Levit. v. 2, &c. etsi abditum fuit ab eo, ipse tam…

Latin {¶3} Gen. iii. 7. — …est, quo quasi nexu quodam ad judicium et pœnam obstringimur. Gen. iii. 7. tunc aperuerunt se oculi amborum, noveruntque se nudos esse. Levit. v. 2, &c. etsi abditum fuit ab eo, ipse tam…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. iii. 7. — …y a bond, and rendered subject to condemnation and punishment. Gen. iii. 7. the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. Lev. v. 2, &c. if it shall be hidden fro…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. iii. 7. — …y a bond, and rendered subject to condemnation and punishment. Gen. iii. 7. the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. Lev. v. 2, &c. if it shall be hidden fro…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. iii. 7. — …y a bond, and rendered subject to condemnation and punishment. Gen. iii. 7. the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. Lev. v. 2, &c. if it shall be hidden fro…

Latin {¶3} Gen. iii. 8. — …atum itaque terrores conscientiæ aut comitantur aut sequuntur. Gen. iii. 8. audiverunt vocem Dei, et abscondit se Adam—. qui dixit, extimui. Rom. viii. 15. spiritum servitutis ad metum.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. iii. 8. — …ordingly, is accompanied or followed by terrors of conscience. Gen. iii. 8. they heard the voice of God ...... and Adam and his wife hid themselves ...... and he said, I was afraid. Rom. v…

Latin {¶6} cap. iii. 12. — …m lugens in sepulchrum. et xlii. 36. Joseph non est. Jobum: cap. iii. 12. usque ad v. 18. sicut abortus non amplius essem, ut infantes qui non viderunt lucem. et cap. x. 21. idem. et xi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} v. 18 — …et xlii. 36. Joseph non est. Jobum: cap. iii. 12. usque ad v. 18. sicut abortus non amplius essem, ut infantes qui non viderunt lucem. et cap. x. 21. idem. et xiv. 11. cum exspiravit…

English (Sumner, 1825) {¶6} ch. iii. 12—18. — …unto my son mourning. xlii. 36. Joseph is not. So also Job, ch. iii. 12—18. as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light. Compare x. 21. xiv. 10. man gi…

Latin {¶1} Gen. iii. 14. — …vanitati mundus subjectus est non sua sponte. etiam bestias, Gen. iii. 14. et vi. 7. primogenitas Ægyptias, Exod. xi. 5. Corporalis ista mors, non minus quam cæteri mortis gradus, pe…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. iii. 14. — …ect to vanity, not willingly. Even the beasts are not exempt, Gen. iii. 14. vi. 7. So the first-born of beasts in the land of Egypt perished for the sins of their masters, Exod. xi. 5. {…

Latin {¶6} Gen. iii. 15. — …x semine mulieris suscitaturum qui serpentis caput contereret, Gen. iii. 15. antequam ad sententiam de homine ferendam devenisset; atque ita condemnationem hominis gratuita redemptione præve…

Latin {¶12} Gen. iii. 15. — …x semine mulieris suscitaturum qui serpentis caput contereret, Gen. iii. 15. antequam ad sententiam de homine ferendam devenisset; atque ita condemnationem hominis gratuita redemptione præve…

Latin {¶15} Gen. iii. 15. — …x semine mulieris suscitaturum qui serpentis caput contereret, Gen. iii. 15. antequam ad sententiam de homine ferendam devenisset; atque ita condemnationem hominis gratuita redemptione præve…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. iii. 15. — …he seed of the woman one who should bruise the serpent's head, Gen. iii. 15. and thus anticipated the condemnation of mankind by a gratuitous redemption. John iii. 16. God so loved the worl…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gen. iii. 15. — …he seed of the woman one who should bruise the serpent's head, Gen. iii. 15. and thus anticipated the condemnation of mankind by a gratuitous redemption. John iii. 16. God so loved the worl…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gen. iii. 15. — …he seed of the woman one who should bruise the serpent's head, Gen. iii. 15. and thus anticipated the condemnation of mankind by a gratuitous redemption. John iii. 16. God so loved the worl…

Latin {¶8} Gen. iii. 15. — …ione sancta ex suo proposito et gratia. IN CHRISTO. Gen. iii. 15. hoc conteret tibi caput. et xxii. 18. benedictas fore in semine tuo. 1 Cor. i. 9. in communionem Filii ipsiu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. iii. 15. — …according to his own purpose and grace. IN CHRIST. Gen. iii. 15. it shall bruise thy head. xxii. 18. in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. 1 Cor. i. 9.…

Latin {¶2} Gen. iii. 15. — …¶2} FŒDUS ipsum GRATIÆ ex parte Dei promulgatur primum Gen. iii. 15. præterea inimicitiam pono inter te et mulierem hanc; similiterque inter semen tuum et semen ejus: hoc conteret t…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. iii. 15. — …ENANT OF GRACE itself, on the part of God, is first declared Gen. iii. 15. I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and t…

Latin {¶4} Gen. iii. 15. — …deretis Mosi, crederetis mihi; nam ille de me scripsit; nempe Gen. iii. 15. et xxii. 18. et xlix. 10. Deut. xviii. 15. Luc. xxiv. 27. exorsus a Mose—. et v. 44. oportere impleri omnia qu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gen. iii. 15. — …Moses, ye would have believed me, for he wrote of me; namely Gen. iii. 15. xxii. 18. xlix. 10. Deut. xviii. 15. Luke xxiv. 27. beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto t…

Latin {¶1} Gen. iii. 16. — …lierem, sed mulier propter virum. Et adhuc magis post lapsum; Gen. iii. 16. erga virum tuum erit appetitus, vel obedientia tua. Itaque vox eadem בעל apud Hebræos et maritum <!-- p.1…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. iii. 16. — …. The power of the husband was even increased after the fall. Gen. iii. 16. thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. Therefore the word בעל in the Hebrew signi…

Latin {¶7} Gen. iii. 16. &c. — …: judicantur enim in iis et condemnantur, etiam nondum nati, Gen. iii. 16. &c. ergo in iis quidem certe etiam tum peccarunt. Rom. v. 12. per unum hominem peccatum in mundum introiit. v.…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} Gen. iii. 16, &c. — …n such as were not then born are judged and condemned in them, Gen. iii. 16, &c. so that without doubt they also sinned in them, and at the same time with them. Rom. v. 12. by one man sin e…

Latin {¶1} Gen. iii. 16. — …uid aliud sunt, nisi corporalis, quæ dicitur, mortis præludia? Gen. iii. 16. admodum multiplico dolorem tuum. et v. 17. cum dolore comedito proventum ejus. et v. 19. in sudore vultus tu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. iii. 16. — …diseases which afflict the body, are nothing but the prelude. Gen. iii. 16. I will greatly multiply thy sorrow. v. 17. in sorrow shalt thou eat of it. v. 19. in the sweat of thy face t…

Latin {¶8} Gen. iii. 16. — …ut loquantur, sed ut subditæ sint, sicut et lex dicit: (nempe Gen. iii. 16.) quod si quid discere volunt, domi suos viros interrogent; nam turpe est mulieribus in ecclesia loqui. 1 Tim. i…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. iii. 16. — …t they are commanded to be under obedience, as saith the law (Gen. iii. 16.); and if they will learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for women to speak in…

Latin {¶7} Gen. iii. 16. — …ue etiam capiti inobsequens sit: deinde sic est Dei sententia, Gen. iii. 16. ipse dominabitur tibi. His officiis contraria sunt. Exod. iv. 25. vir sanguinum es mihi. Job. ii. 9. t…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. iii. 16. — …of the head. Finally, such is the express declaration of God: Gen. iii. 16. he shall rule over thee. Offences against these duties. Exod. iv. 25. a bloody husba…

Latin {¶1} et v. 17. — …tis præludia? Gen. iii. 16. admodum multiplico dolorem tuum. et v. 17. cum dolore comedito proventum ejus. et v. 19. in sudore vultus tui. Job. v. 7. homo ad ærumnas natus est, ut sci…

Latin {¶1} Gen. iii. 17. — …enique naturam maledictio atque mors propter hominem pervasit. Gen. iii. 17. maledicta esto terra propter te. Rom. viii. 20, 21. vanitati mundus subjectus est non sua sponte. etiam besti…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 17 — …e prelude. Gen. iii. 16. I will greatly multiply thy sorrow. v. 17. in sorrow shalt thou eat of it. v. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Job v. 7. man is born unto tr…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. iii. 17. — …s likewise subject to mortality and a curse on account of man. Gen. iii. 17. cursed is the ground for thy sake. Rom. viii. 20, 21. the creature was made subject to vanity, not willingly.…

Latin {¶1} et v. 19. — …dolorem tuum. et v. 17. cum dolore comedito proventum ejus. et v. 19. in sudore vultus tui. Job. v. 7. homo ad ærumnas natus est, ut scintillæ rursum evolant. Deut. xxviii. 22. percu…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 19 — …multiply thy sorrow. v. 17. in sorrow shalt thou eat of it. v. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Job v. 7. man is born unto trouble, as the sparks fly upward. Deut. x…

Latin {¶20} et iii. 19. — …parantur. Gen. ii. 15. ad colendum eum et custodiendum eum. et iii. 19. in sudore vultus tui vescitor cibo. Prov. x. 4. manus sedulorum ditat ipsos. et v. 5. comportat in æstate fili…

English (Sumner, 1825) {¶20} iii. 19. — …comfortable living. Gen. ii. 15. to dress it and to keep it. iii. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Prov. x. 4. he becometh poor that dealeth with a slack hand. v. 5.…

Latin {¶6} Gen. iii. 22. — …symbolum, aut etiam alimentum quoddam dici debeat vitæ æternæ. Gen. iii. 22. ne comedat, et vivat in æternum. Apoc. ii. 7. vincenti dabo edere de arbore vitæ. Quoniam autem homo ad…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. iii. 22. — …rather perhaps the nutriment by which that life is sustained. Gen. iii. 22. lest he take also of the tree of life, and eat, and live for ever. Rev. ii. 7. to him that overcometh, will I…

Latin {¶23} Gen. iii. 24. — …ph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et x. 13. Luc. i. 19. Michael; Judæ 9. Apo…

English (Sumner, 1825) {¶23} Gen. iii. 24. — …ph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Michael, Jude 9. Rev. xii.…

Latin {¶11} Gen. iii. 24. — …rant adversus dignitates apud Dominum maledictionis judicium. Gen. iii. 24. ad custodiendam viam arboris vitæ. Sunt et nonnunquam divinæ ultionis ministri ad peccata mortalium puni…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. iii. 24. — …t, bring not railing accusation against them before the Lord. Gen. iii. 24. to keep the way of the tree of life. They are sometimes sent from heaven as messengers of the divine ven…

Latin {¶24} Gen. iv. — …homini salutem; et Cainus fratri potiorem Dei gratiam invidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. A…

Latin {¶24} Gen. iv. — …homini salutem; et Cainus fratri potiorem Dei gratiam invidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. A…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. iv. — …er against his brother, because God had more respect unto him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia,…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. iv. — …er against his brother, because God had more respect unto him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia,…

Latin {¶9} Gen. iv. 3, 4. — …Mosen aliqua ex parte tradita jam lex erat, etsi non scripta. Gen. iv. 3, 4. obtulit Cain de fructu terræ munus Jehovæ. Et v. 26. tunc cœptum est invocari nomen Jehovæ. Et cap. vii. 1,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. iv. 3, 4. — …was already in part delivered, although not in a written form. Gen. iv. 3, 4. Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah. v. 26. then began men to call…

Latin {¶11} Gen. iv. 4 — …t inculpata. Sic illi fideles ante legem et sub lege; Abel, Gen. iv. 4; Enoch, cap. v. 24; Noach, cap. vi. 8. et vii. 1; aliique multi, quorum catalogus Heb. xi. Nec alia ratione dici…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. iv. 4. — …thful both before and under the law were accounted just; Abel, Gen. iv. 4. Enoch, v. 24. Noah, vi. 8. and vii. 1. and many others enumerated Heb. xi. Nor is it in any other sense that we are…

Latin {¶16} Gen. iv. 7. — …: quod idem post lapsum aliis innumeris ex locis demonstratur. Gen. iv. 7. nonne si bene egeris, remissio? si vero non bene egeris, præ foribus est peccatum, sive pœna peccati, excubans.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. iv. 7. — …er passages appears to have been also the case after the fall. Gen. iv. 7. if thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door, or, the punis…

Latin {¶30} Gen. iv. 7. — …FRATRUM INTER SE et COGNATORUM. Gen. iv. 7. erga te est appetitus illius, et tu præes illi. et xiii. 8. ne, quæso, sit contentio inter me et te—, nam viri f…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gen. iv. 7. — …ring, &c. The duties of BRETHREN and KINSMEN. Gen. iv. 7. unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. xiii. 8. let there be no strife, I pray thee, betwe…

Latin {¶10} cap. iv. 9. — …Sic diabolus serpens primus erat mendax, Gen. iii. 4. et Cain, cap. iv. 9. et Sara, cap. xviii. 15. angelis enim merito offensis non satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶10} iv. 9. — …erpent, was the first liar, Gen. iii. 4. So Cain subsequently, iv. 9. and Sarah, xviii. 15. for when the angels were justly angry with her, she evaded a candid confession of her fault. So al…

Latin {¶9} Gen. iv. 10. — …Studio conservandi vitam proximi opponitur primum cædes. Gen. iv. 10. quid fecisti? ecce vox sanguinum fratris tui me ab ipso humo inclamantium. et ix. 5, 6. qui effundit sanguinem…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. iv. 10. — …the life of our neighbour, is, first, the shedding his blood. Gen. iv. 10. what hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. ix. 5, 6. whoso sheddeth…

Latin {¶25} Gen. iv. 13. — …ia mortem efficit. Matt. xix. 22. abiit tristitia affectus. Gen. iv. 13. major est pœna mea quam ut sustinere possim. Num. xxiii. 10. moriar ego morte justorum, et sit finis meus sicut…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. iv. 13. — …world worketh death. Matt. xix. 22. he went away sorrowful. Gen. iv. 13. my punishment is greater than I can bear. Numb. xxiii. 10. let me die the death of the righteous, and let my la…

Latin {¶17} Gen. iv. 13. — …ediderit. Et desperatio; quæ in reprobos tantum cadit. Gen. iv. 13. dixit Cain Jehovæ, major est pœna mea quam ut sustinere possim. Matt. xxvii. 5. ipse projectis nummis argenteis…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. iv. 13. — …7} Secondly, despair; which takes place only in the reprobate. Gen. iv. 13. Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear. Matt. xxvii. 5. he cast down the pieces of si…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} cap. v. 24 — …i fideles ante legem et sub lege; Abel, Gen. iv. 4; Enoch, cap. v. 24; Noach, cap. vi. 8. et vii. 1; aliique multi, quorum catalogus Heb. xi. Nec alia ratione dicimur non peccare, nisi…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 24 — …nd under the law were accounted just; Abel, Gen. iv. 4. Enoch, v. 24. Noah, vi. 8. and vii. 1. and many others enumerated Heb. xi. Nor is it in any other sense that we are said not to sin,…

Latin {¶9} v. 26 — …Gen. iv. 3, 4. obtulit Cain de fructu terræ munus Jehovæ. Et v. 26. tunc cœptum est invocari nomen Jehovæ. Et cap. vii. 1, 2. te perspexi justum coram me: ex omnibus pecudibus mundis—.…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 26 — …e fruit of the ground an offering unto Jehovah. v. 26. then began men to call upon the name of Jehovah. vii. 1, 2. thee have I seen righteous before me in this generation:…

Latin {¶10} cap. v. 3 — …am externa, nisi eadem verba idem non significant quod postea, cap. v. 3, ubi Adam ad similitudinem suam, ad imaginem suam filium genuit, et Deus humana membra ac speciem passim sibi tribu…

English (Sumner, 1825) {¶10} chap. v. 3. — …nless the same words have different significations here and in chap. v. 3. Adam begat a son in his own likeness, after his image) and if God habitually assign to himself the members and fo…

Latin {¶30} cap. v. 3. — …Adamus ad similitudinem suam, ad imaginem suam filium genuit, cap. v. 3. 1 Cor. xv. 49. sicut ges- simus imaginem terreni; atque hoc non corpore solum sed anima, sicuti A…

Latin {¶2} Gen. v. 24. — …enda. Hujus ante legem typus fuit Enochus cœlo receptus, Gen. v. 24. et Elias, 2 Reg. ii. 11. Ea perfici demum et consummari incipit ab adventu secundo Christi ad mundum judicand…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. v. 24. — …Before the law this was typified by the translation of Enoch, Gen. v. 24. as it was under the law by that of Elijah, 2 Kings ii. 11. Its fulfilment and consummation will commence from…

Latin {¶23} Gen. vi. — …qui talium conjugiorum sit exitus docent exempla primi mundi, Gen. vi. Solomonis, 1 Reg. xi. 1, &c. Achabi, cap. xxi. 25. Jehosaphati, qui filio Joramo uxorem ex Achabi filiabus dedit, 2 Re…

English (Sumner, 1825) {¶23} Gen. vi. — …h marriages may be seen in the case of the antediluvian world, Gen. vi. of Solomon, 1 Kings xi. 1, &c. of Ahab, xxi. 25. of Jehoshaphat, who gave his son Jehoram a wife of the daughters of A…

Latin {¶3} Gen. vi. 2. — …tatis; quales illi, ut verisimillimum est, professione saltem, Gen. vi. 2. videntes filii Dei filias hominum. 1 Chron. xxviii. 6. elegi ipsum mihi in filium, et ego futurus sum ei in patr…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. vi. 2. — …se probably were, though in profession only, who are mentioned Gen. vi. 2. the sons of God saw the daughters of men that they were fair. 1 Chron. xxviii. 6. I have chosen him to be m…

Latin {¶22} Gen. vi. 2. — …unumquodque odio maximo est dignum, id perinde odio habeamus. Gen. vi. 2. ut videntes filii Dei filias hominum bona forma esse, acciperent—. 1 Sam. xvi. 7, 8. ne respicito ad speciem eju…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gen. vi. 2. — …to be proportioned to the intrinsic hatefulness of the object. Gen. vi. 2. the sons of God saw the daughters of men that they were fair, and they took them—. 1 Sam. xvi. 7…

Latin {¶2} Gen. vi. 3. — …, sciendum est in veteri testamento nunc ipsum Deum Patrem, ut Gen. vi. 3. non disceptabit Spiritus meus, nunc Patris potentiam atque virtutem, illum imprimis afflatum divin…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. vi. 3. — …interpreted; sometimes it signifies God the Father himself,—as Gen. vi. 3. my Spirit shall not alway strive with man; sometimes the power and virtue of the Father, and particularly that di…

Latin {¶17} Gen. vi. 4. — …, ea omnia sæculum duntaxat aut antiquitatem sæpe significant. Gen. vi. 4. qui erant a sæculo viri. Job. xx. 4. an hoc nosti: ab æterno, sive a sæculo, ex quo posuit Deus hominem super…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. vi. 4. — …denote eternity, often signify only of old time, or antiquity. Gen. vi. 4. mighty men which were of old. Job xx. 4. knowest thou not this of old, or from eternity, since man was placed…

Latin {¶25} Gen. vi. 5. — …Secundo, sub notione INTELLECTUS Deus est OMNISCIENS. Gen. vi. 5. vidit cogitationes, et xviii. 14. an potest occultari ab Jehova quicquam? 1 Chron. xxviii. 9. omnia corda exqu…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. vi. 5. — …bute of OMNISCIENCE refers to the INTELLIGENCE of God. Gen. vi. 5. God saw ..... every imagination of the thoughts of his heart. Gen. xviii. 14. is anything too hard for Jehovah?…

Latin {¶24} Gen. vi. 5. — …ommunis hæc mentis humanæ pravitas, et ad peccandum propensio, Gen. vi. 5. omnes cogitationes cordis ejus tantummodo malas esse omni tempore. et viii. 21. figmentum cordis hominis malum a…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. vi. 5. — …avity of the human mind and its propensity to sin is described Gen. vi. 5. God saw that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. viii. 21. the imagination…

Latin {¶10} Gen. vi. 6. — …iramus graviorem. Si pœnituit Jehovam quod hominem fecisset, Gen. vi. 6. et propter gemitum eorum, Judic. ii. 18. pœnituisse credamus; modo id in Deo, ut solet in hominibus, ex imprudent…

Latin {¶10} Gen. vi. 6. — …iramus graviorem. Si pœnituit Jehovam quod hominem fecisset, Gen. vi. 6. et propter gemitum eorum, Judic. ii. 18. pœnituisse credamus; modo id in Deo, ut solet in hominibus, ex imprudent…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. vi. 6. — …nworthy of him. If it repented Jehovah that he had made man, Gen. vi. 6. and because of their groanings, Judges ii. 18, let us believe that it did repent him, only taking care to remembe…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. vi. 6. — …nworthy of him. If it repented Jehovah that he had made man, Gen. vi. 6. and because of their groanings, Judges ii. 18, let us believe that it did repent him, only taking care to remembe…

Latin {¶1} et vi. 7. — …us subjectus est non sua sponte. etiam bestias, Gen. iii. 14. et vi. 7. primogenitas Ægyptias, Exod. xi. 5. Corporalis ista mors, non minus quam cæteri mortis gradus, peccati pœna, ta…

English (Sumner, 1825) {¶1} vi. 7. — …not willingly. Even the beasts are not exempt, Gen. iii. 14. vi. 7. So the first-born of beasts in the land of Egypt perished for the sins of their masters, Exod. xi. 5. The death…

Latin {¶11} cap. vi. 8. — …et sub lege; Abel, Gen. iv. 4; Enoch, cap. v. 24; Noach, cap. vi. 8. et vii. 1; aliique multi, quorum catalogus Heb. xi. Nec alia ratione dicimur non peccare, nisi quod nobis in Christ…

Latin {¶19} Gen. vi. 8. — …el denique ex gratia et fide justus a Deo declaratus: sic Noa, Gen. vi. 8. invenit gratiam in oculis Jehovæ; unde v. 9. Noa vir justus, integer erat in ætatibus suis; secundum Deum indesi…

English (Sumner, 1825) {¶11} vi. 8. — …law were accounted just; Abel, Gen. iv. 4. Enoch, v. 24. Noah, vi. 8. and vii. 1. and many others enumerated Heb. xi. Nor is it in any other sense that we are said not to sin, except as ou…

English (Sumner, 1825) {¶19} Gen. vi. 8. — …ace and faith. Thus Noah found grace in the eyes of Jehovah, Gen. vi. 8. compared with v. 9. Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God, and Heb. xi. 7.…

Latin {¶29} Gen. vi. 9. — …re dicuntur; quia peccatum in iis ut hæreat non regnat tamen. Gen. vi. 9. Noach, vir justus, integer erat in ætatibus suis. et xvii. 1. indesinenter ambula coram me, et esto integer. 1…

English (Sumner, 1825) {¶29} Gen. vi. 9. — …sin, though still dwelling in them, does not reign over them. Gen. vi. 9. Noah was a just man and perfect in his generations. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. 1 Kings xv. 1…

Latin {¶19} v. 9 — …servus meus multos; et iniquitates eorum ipse bajulabit. Rom. v. 9. justificati igitur nunc ejus sanguine, servabimur multo magis per eum ab ira illa. et v. 19. per unius obedientiam jus…

English (Sumner, 1825) {¶19} v. 9 — …ervant justify many; for he shall bear their iniquities. Rom. v. 9. much more then being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. v. 19. by the obedience of…

Latin {¶11} et vii. 1 — …Abel, Gen. iv. 4; Enoch, cap. v. 24; Noach, cap. vi. 8. et vii. 1; aliique multi, quorum catalogus Heb. xi. Nec alia ratione dicimur non peccare, nisi quod nobis in Christo peccata no…

English (Sumner, 1825) {¶11} and vii. 1. — …e accounted just; Abel, Gen. iv. 4. Enoch, v. 24. Noah, vi. 8. and vii. 1. and many others enumerated Heb. xi. Nor is it in any other sense that we are said not to sin, except as our sins…

Latin {¶9} cap. vii. 1, 2. — …Jehovæ. Et v. 26. tunc cœptum est invocari nomen Jehovæ. Et cap. vii. 1, 2. te perspexi justum coram me: ex omnibus pecudibus mundis—. Et viii. 20, 21, &c. extruxit Noa altare Jehovæ—.…

English (Sumner, 1825) {¶9} vii. 1, 2. — …ah. v. 26. then began men to call upon the name of Jehovah. vii. 1, 2. thee have I seen righteous before me in this generation: of every clean beast, &c. viii. 20, 21, &c. Noah builded…

Latin {¶28} et vii. 22. — …re animalium dicitur Gen. i. 30. in quibus est anima vivens. et vii. 22. omne in cujus naribus halitus spiritus vitæ, ex omnibus quæ in sicco, interiit. nec tamen idcirco separatam alicu…

English (Sumner, 1825) {¶28} vii. 22. — …the earth, &c. wherein there is life (anima vivens, Tremell.) vii. 22. all in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died; yet it is never inferred from t…

Latin {¶11} Gen. viii. 1. — …Dan. xii. 10. purgabuntur, dealbabuntur. OMNIA. Gen. viii. 1. recordatus est Deus Noachi, et omnium bestiarum, omniumque pecudum. et ix. 9, 10, 12, 15. de me autem, ecce eg…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. viii. 1. — …and made white, and tried. THE WHOLE OF CREATION. Gen. viii. 1. God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle. ix. 9, 10, 12, 15. I, behold I establish my c…

English (Sumner, 1825) {¶9} viii. 20, 21, &c. — …teous before me in this generation: of every clean beast, &c. viii. 20, 21, &c. Noah builded an altar unto Jehovah. 2 Pet. ii. 5. Noah, a preacher of righteousness. The same is said of…

Latin {¶6} Gen. viii. 21. — …decrevit mundum creare; sic se non amplius terræ maledicturum, Gen. viii. 21. AB ÆTERNO. Act. xv. 28. nota sunt Deo a sæculo omnia opera ejus. 1 Cor. ii. 7. sapientiam occultam…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. viii. 21. — …on of the world, and the removal of the curse from the ground, Gen. viii. 21. are among his sole decrees. FROM ALL ETERNITY. Acts xv. 18. known unto God are all his works from the…

Latin {¶24} et viii. 21. — …cogitationes cordis ejus tantummodo malas esse omni tempore. et viii. 21. figmentum cordis hominis malum a pueritia. Jer. xvii. 9. fraudulentum cor ipsum supra omnia. Matt. xv. 19. ex…

English (Sumner, 1825) {¶24} viii. 21. — …ation of the thoughts of his heart was only evil continually. viii. 21. the imagination of man's heart is evil from his youth. Jer. xvii. 9. the heart is deceitful above all things. Mat…

Latin {¶5} Gen. ix. — …sque. Huic opponitur ebrietas et gula. Exemplo est Noa, Gen. ix. et Lot, cap. xix. Benhadad, 1 Reg. xx. 16. Prov. xx. 1. derisor est vinum—. et xxi. 17. qui amat vinum— non erit di…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. ix. — …nkenness and gluttony; instances of which may be seen in Noah, Gen. ix. Lot, Gen. xix. and Benhadad, 1 Kings xx. 16. Prov. xx. 1. wine is a mocker. xxi. 17. he that loveth wine……shall not…

Latin {¶6} Gen. ix. 2. — …cte sapienterque tum dictis tum factis clare perspiciatur: tum Gen. ix. 2. timor vestri inesto omnibus bestiis. et v. 6. qui effundit sanguinem hominis—; quia ad imaginem suam hominem fec…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. ix. 2. — …manifested both in words and deeds, but also from what is said Gen. ix. 2. the dread of you shall be upon every beast of the earth. v. 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his bloo…

Latin {¶9} et ix. 5, 6. — …ecce vox sanguinum fratris tui me ab ipso humo inclamantium. et ix. 5, 6. qui effundit sanguinem hominis, per hominem sanguis illius effunditor; quoniam ad imaginem suam hominem fecit Deu…

English (Sumner, 1825) {¶9} ix. 5, 6. — …voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. ix. 5, 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made he man. Exod. xx. 13. tho…

Latin {¶6} et v. 6. — …ciatur: tum Gen. ix. 2. timor vestri inesto omnibus bestiis. et v. 6. qui effundit sanguinem hominis—; quia ad imaginem suam hominem fecit Deus. In intellectu. Psal. xix. 2. cœli enarra…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 6 — …2. the dread of you shall be upon every beast of the earth. v. 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made he man. These vestiges of orig…

Latin {¶5} Gen. ix. 6. — …on afficiam te morte, quia—. Jus magistratus et gladii. Gen. ix. 6. per hominem sanguis illius effunditor, quia—. Job. xii. 18. vinculum regum dissolvit—. Psal. lxxv. 7. non enim…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. ix. 6. — …, &c. The right of the magistrate as regards the sword. Gen. ix. 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed. Job xii. 18. he looseth the bond of kings. Psal. lx…

Latin {¶11} et ix. 9, 10, 12, 15. — …atus est Deus Noachi, et omnium bestiarum, omniumque pecudum. et ix. 9, 10, 12, 15. de me autem, ecce ego stabilio fœdus meum vobiscum — : et cum omnibus animantibus. Prov. xv. 3. in o…

English (Sumner, 1825) {¶11} ix. 9, 10, 12, 15. — …remembered Noah, and every living thing, and all the cattle. ix. 9, 10, 12, 15. I, behold I establish my covenant with you .... and every living creature that is with you. Prov. xv. 3.…

Latin {¶2} Gen. ix. 16. — …eos duntaxat causa nomen illud iteratur. Similis locutio extat Gen. ix. 16. aspiciam, ad recordandum fœderis inter Deum et omnem animantem. et 1 Cor. i. 7, 8. expectantibus revelationem D…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. ix. 16. — …itional force to the sentence. A similar form of speech occurs Gen. ix. 16. I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature: and 1 C…

Latin {¶13} Gen. ix. 22. — …tum in conspectu Dei. Exempla contraria sunt in Chamo, Gen. ix. 22. respiciens Cham nuditatem patris sui—. Exod. xxi. 15. qui percutit patrem suum aut matrem suam, omnino morte pl…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Gen. ix. 22. — …e God. Contrary to the above is the conduct of Ham, Gen. ix. 22. Ham saw the nakedness of his father. Exod. xxi. 15. he that smiteth his father, or his mother, shall surely be…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} Gen. ix. 23, &c. — …turus es, Jonathan. LIBERORUM officia præcipiuntur Gen. ix. 23, &c. tum accepit Sem pallium ejus—. et xxiv. 15, &c. cum hydria sua humero suo imposita. et xxix. 9. advenit c…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gen. ix. 23. — …e, Jonathan. THE DUTIES OF CHILDREN are prescribed Gen. ix. 23. Shem and Japheth took a garment—. xxiv. 15, &c. with her pitcher upon her shoulder—. xxix. 9. Rachel came wit…

Latin {¶16} Gen. ix. 25. — …s Chami flagitium etiam in Chenaano filio vindicandum censuit, Gen. ix. 25. Verum in piaculis vindicandis eadem divinæ justitiæ ratio nec ignota aliis gentibus, nec iniqua unquam visa…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. ix. 25. — …e condemnation of Canaan for the wickedness of his father Ham, Gen. ix. 25. This principle of divine justice in the infliction of piacular punishments was not unkn…

Latin {¶2} Gen. ix. 25. — …ice jubemur, et exemplo sanctissimorum virorum privatim licet. Gen. ix. 25. maledictus Chenaan. Deut. xxvii. a v. 13. ad finem capitis: hi vero stanto ad maledictionem in monte Hebalis—.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. ix. 25. — …ivate prayer, after the example of some of the holiest of men. Gen. ix. 25. cursed be Canaan. Deut. xxvii. 13—26. these shall stand upon mount Ebal to curse—. Judges v. 23. curse ye Mer…

Latin {¶6} cap. x. 21. — …tus non amplius essem, ut infantes qui non viderunt lucem. et cap. x. 21. idem. et xiv. 11. cum exspiravit homo ubinam est? et v. 13. vir cum occubuit, non resurgit usquedum non erunt cœ…

English (Sumner, 1825) {¶6} x. 21. — …rth I had not been; as infants which never saw light. Compare x. 21. xiv. 10. man giveth up the ghost, and where is he? v. 13. so man lieth down, and riseth not, till the heavens be no m…

Latin {¶16} Gen. xii. 1, &c. — …illos. Sic Abramum, nec opinantem fortasse, domo sua evocavit, Gen. xii. 1, &c. immo idolorum cultu imbutum: Jos. xxiv. 2, 3. colebantque deos alienos; sed assumpsi patrem vestrum Abramum—.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. xii. 1, &c. — …m from his father's house, who probably expected no such call, Gen. xii. 1, &c. and who was even an idolater at the time. Josh. xxiv. 2, 3. they served other gods, and I took your fath…

Latin {¶9} Gen. xii. 3. — …rita tamen imprecatio non exauditur; adeoque metuenda non est. Gen. xii. 3. qui maledixerit tibi, eum execrabor. Num. xxiii. 12. quid execrarer? non execratur Deus illum.…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Gen. xii. 3. — …es, however, are of no force, and therefore not to be dreaded. Gen. xii. 3. I will curse him that curseth thee. Numb. xxiii. 8. how shall I curse whom God hath not cursed?…

Latin {¶35} Gen. xii. 3. — …amicitia cum bonis, vel etiam societas, tuta ac salutaris est. Gen. xii. 3. benedicam iis qui benedicent tibi—. et xviii. 26, &c. si invenirem Sodomi quinquaginta justos, parcerem—. et x…

English (Sumner, 1825) {¶35} Gen. xii. 3. — …common companionship with good men, is safe and advantageous. Gen. xii. 3. I will bless them that bless thee. xviii. 26. if I find in Sodom fifty righteous within the city, then will I s…

Latin {¶9} Gen. xii. 4, 5. — …iæ præconem. Eadem de cæteris patriarchis ante Mosen leguntur Gen. xii. 4, 5. et xiii. 18. et xxv. 22. et xxviii. 18. et purificatio cap. xxxv. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xii. 4, 5. — …sness. The same is said of the other patriarchs before Moses. Gen. xii. 4, 5. xiii. 18. xxv. 22. xxviii. 18. Ceremonial purification is likewise mentioned, xxxv. 2. be clean and change you…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶31} Gen. xii. 1. — …te omnia sequendam proponimus, Deoque servimus. Sic Abrahamus, Gen. xii. 1. profectus est Charane, sicut edixerat ei Jehova. et xxii. 3. mane itaque surgens Abraham, eodem matutino, instr…

English (Sumner, 1825) {¶31} Gen. xii. 4. — …as the rule of our conduct, and serve him alone. Thus Abraham, Gen. xii. 4. departed from Canaan, as Jehovah had spoken unto him. xxii. 3. Abraham rose up early in the morning, and saddle…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶11} Gen. xii. 10. — …um quid intersit—. Huic opponitur diffidentia in Deum. Gen. xii. 10. dic quæso sororem meam esse te—. et xxxii. 7. timuit Jacob valde, et fuit anxius. Num. xiv. 1, &c. qua fama…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. xii. 13. — …icked, &c. Opposed to this is, first, distrust of God. Gen. xii. 13. say, I pray thee, thou art my sister—. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid and distressed. Numb. xiv. 1,…

Latin {¶37} Gen. xii. 13. — …rit. Sic Abrahamus beneficia non aspernatus est regis Ægyptii, Gen. xii. 13. et xx. 14. aspernatus est Sodomei, cap. xiv. 22, 23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, c…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xii. 13. — …d. Thus Abraham did not refuse the gifts of the king of Egypt, Gen. xii. 13. xx. 14. though he rejected those of the king of Sodom, xiv. 22, 23. and though he declined to accept the field of…

Latin {¶10} cap. xii. 13. — …ito offensis non satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 13. et cap. xx. illud enim de Sara tanquam sorore figmentum, ut ipse didicisse poterat in Ægypto, quamvis incolumitat…

English (Sumner, 1825) {¶10} xii. 13. — …she evaded a candid confession of her fault. So also Abraham, xii. 13. and chap. xx. for his fiction concerning Sarah, as he might have learned from his previous experience in Egypt, though…

Latin {¶8} Gen. xii. 15. — …butione—. Aulicorum nequitia perspicitur Gen. xii. 15. nam visa ea principes Pharaonis laudaverunt eam apud Pharaonem—. Prov. xxv. 4. ut—, ita auferendo improbum a c…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xii. 15. — …for a reward. The licentiousness of courts is exposed, Gen. xii. 15. the princes also of Pharaoh saw her and commended her before Pharaoh. Prov. xxv. 5. take away the wicked from…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶13} Gen. xii. 14. — …Sic etiam familia tota patrisfamiliæ noxa obstringitur. Gen. xii. 14. affecit Jehova plagis magnis Pharaonem et familiam ejus. et xx. 7. quod si non restitueris, scito te omnino mo…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xii. 17. — …es become obnoxious to punishment for the guilt of their head. Gen. xii. 17. Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai. xx. 7. if thou restore her not, kno…

Latin {¶34} Gen. xiii. 8. — …opponuntur dissidia, simultates, æmulationesque fraternæ, &c. Gen. xiii. 8. ne quæso sit contentio inter me et te, aut inter pastores meos et pastores tuos; nam viri fratres sumus. 1 Cor.…

English (Sumner, 1825) {¶34} Gen. xiii. 8. — …to this are divisions, enmities, rivalries among brethren, &c. Gen. xiii. 8. let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we be bret…

Latin {¶30} et xiii. 8. — …Gen. iv. 7. erga te est appetitus illius, et tu præes illi. et xiii. 8. ne, quæso, sit contentio inter me et te—, nam viri fratres sumus. et xxix. 11. osculatus Jacob Rachelem, sublata…

English (Sumner, 1825) {¶30} xiii. 8. — …unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. xiii. 8. let there be no strife, I pray thee, between thee and me....for we be brethren. xxix. 11. Jacob kissed Rachel, and…

Latin {¶17} Gen. xiii. 9. — …O; qua quis etiam de jure suo concedit aliquid aut remittit. Gen. xiii. 9. quod si sinistram versus discesseris, petam dextram; sin autem dextram versus, petam sinistram. BENEFI…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. xiii. 9. — …tion of an acknowledged right, or in abandoning it altogether. Gen. xiii. 9. if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will g…

Latin {¶14} Gen. xiii. 15. — …ipsa cæremonialis, Lev. iii. 17. et xxiv. 8. et terra Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et sabbathum, Exod. xxxi. 16. et sacerdotium Aaronis, Num. xviii. 8. et monumentum illud…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gen. xiii. 15. — …l law in general, Levit. iii. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of Aaron, Numb. xviii. 8. the memorial of stone…

Latin {¶9} et xiii. 18. — …dem de cæteris patriarchis ante Mosen leguntur Gen. xii. 4, 5. et xiii. 18. et xxv. 22. et xxviii. 18. et purificatio cap. xxxv. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra. et v. 14. sic E…

English (Sumner, 1825) {¶9} xiii. 18. — …is said of the other patriarchs before Moses. Gen. xii. 4, 5. xiii. 18. xxv. 22. xxviii. 18. Ceremonial purification is likewise mentioned, xxxv. 2. be clean and change your garments. Com…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} et xiv. 11. — …sem, ut infantes qui non viderunt lucem. et cap. x. 21. idem. et xiv. 11. cum exspiravit homo ubinam est? et v. 13. vir cum occubuit, non resurgit usquedum non erunt cœli. et cap. xvii.…

English (Sumner, 1825) {¶6} xiv. 10. — …ad not been; as infants which never saw light. Compare x. 21. xiv. 10. man giveth up the ghost, and where is he? v. 13. so man lieth down, and riseth not, till the heavens be no more. x…

Latin {¶37} Gen. xiv. 12. — …Judas proditor. Et amicitia aut societas cum improbis. Gen. xiv. 12. ceperunt quoque Lotum—. et xix. 12, &c. quis præterea hic tibi est—? cura exeant ex isto loco—. Psal. i. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xiv. 12. — …7} Secondly, friendship or social intercourse with the wicked. Gen. xiv. 12. they took Lot—. xix. 12, &c. hast thou here any beside? ......bring them out of this place. Psal. i. 1. bles…

Latin {¶6} et v. 13. — …ap. x. 21. idem. et xiv. 11. cum exspiravit homo ubinam est? et v. 13. vir cum occubuit, non resurgit usquedum non erunt cœli. et cap. xvii. 12. si expectem, sepulchrum domus est. et v…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 13 — …thstanding the contrary opinion entertained by some. Rom. v. 13, 14. until the law sin was in the world ...... death reigned from Adam to Moses. 1 Cor. xv. 21. since by man came deat…

Latin {¶19} Gen. xiv. 13. — …riri. Prioris generis sunt illa Abrahami cum indigenis, Gen. xiv. 13. cum Abimelecho, cap. xxi. 27. Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc…

English (Sumner, 1825) {¶19} Gen. xiv. 13. — …er class are the confederacy of Abraham with the men of Mamre, Gen. xiv. 13. and with Abimelech, xxi. 27. that of Isaac with Abimelech, xxvi. 29—31. that of Solomon with Hiram, 1 Kings v. 12…

Latin {¶20} Gen. xiv. 21. — …, æquitatis umbram quandam, cum civium suorum cura conjunctam, Gen. xiv. 21. in Eglone, Judic. iii. 20. in Belshazzare, Dan. v. 29. Vir malus describitur Psal. x. a v. 3. laudat impr…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gen. xiv. 21. — …he interest of his subjects, are visible in the king of Sodom, Gen. xiv. 21. See also the instance of Eglon, Judges iii. and of Belshazzar, Dan. v. 29. The wicked man i…

Latin {¶21} Gen. xiv. 22. — …xxxii. 18. Deus iste maximus, potentissimus, et El Elion. Gen. xiv. 22. ad Jehovam Deum, excelsum possessorem cœli et terræ, et passim אֲדֹנָי In Novo Testamento Κύριος παντοκράτωρ. 2…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gen. xiv. 22. — …er. xxxii. 18. the Great, the Mighty God, the Lord of Hosts. Gen. xiv. 22. Jehovah, the most high God, the possessor of heaven and earth. Thus also the name אֲדֹנָי frequently occurs. In…

Latin {¶4} Gen. xiv. 22, 23. — …5, 6. angelus juravit per eum qui vivit in sæcula sæculorum. Gen. xiv. 22, 23. juravi elata manu mea ad Jehovam, si vel filum—. et xxxi. 53. juravit Jacob per pavorem patris sui, id es…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gen. xiv. 22, 23. — …el sware by him that liveth for ever and ever. Gen. xiv. 22, 23. I have lift up mine hand unto Jehovah……that I will not take from a thread, &c. xxxi. 53. Jacob sware by th…

Latin {¶37} cap. xiv. 22, 23. — …egis Ægyptii, Gen. xii. 13. et xx. 14. aspernatus est Sodomei, cap. xiv. 22, 23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, cap. xxiii. 13. Sic Job restitutus ad pristinam va…

English (Sumner, 1825) {¶37} xiv. 22, 23. — …ii. 13. xx. 14. though he rejected those of the king of Sodom, xiv. 22, 23. and though he declined to accept the field offered him by Ephron the Hittite, except on payment of its full value,…

Latin {¶8} Gen. xv. 1. — …gloriam et laudem Dei. SALUTIS NOSTRÆ SPEM CERTAM. Gen. xv. 1. merces tua ampla est valde. Prov. x. 9. qui ambulat in integritate, ambulat secure. et v. 25. justo fundamentu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xv. 1. — …aise of God. THE ASSURED HOPE OF OUR OWN SALVATION. Gen. xv. 1. thy exceeding great reward. Prov. x. 9. he that walketh uprightly, walketh surely. v. 25. the righteous is an…

Latin {¶12} Gen. xv. 6. — …n imputantur. NON EX OPERIBUS LEGIS, SED PER FIDEM. Gen. xv. 6. tunc credidit Abraham Jehovæ, qui imputavit ei illud in justitiam. Habac. ii. 4. justus ex fide sua vivet. Joan…

Latin {¶13} Gen. xv. 6. — …n imputantur. NON EX OPERIBUS LEGIS, SED PER FIDEM. Gen. xv. 6. tunc credidit Abraham Jehovæ, qui imputavit ei illud in justitiam. Habac. ii. 4. justus ex fide sua vivet. Joan…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gen. xv. 6. — …372 --> NOT BY WORKS OF THE LAW, BUT THROUGH FAITH. Gen. xv. 6. Abraham believed in Jehovah, and he counted it to him for righteousness. Habak. ii. 4. the just shall live by hi…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xv. 6. — …372 --> NOT BY WORKS OF THE LAW, BUT THROUGH FAITH. Gen. xv. 6. Abraham believed in Jehovah, and he counted it to him for righteousness. Habak. ii. 4. the just shall live by hi…

Latin {¶9} Gen. xv. 16. — …nisi a propria duritie? a qua et iniquitas eorum completa est, Gen. xv. 16. juxta et illud, Eph. v. 6. propter hæc venit ira Dei in filios contumaciæ. passiva autem non semper externam vim…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xv. 16. — …eart, whereby the measure of their iniquity was completed! See Gen. xv. 16. and Eph. v. 6. because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Nor does the u…

Latin {¶17} Gen. xvi. 1, &c. — …inprimis Abrahamum, fidelium omnium sanctique seminis patrem, Gen. xvi. 1, &c. Jacobum, cap. xxx. et, ni fallor, Mosen, Num. xii. 1. nam uxorem Cussidem duxerat; credibile autem non est Zip…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. xvi. 1, &c. — …Abraham, the father of all the faithful, and of the holy seed, Gen. xvi. 1, &c. Jacob, chap. xxx. and, if I mistake not, Moses, Numb. xii. 1. for he had married [a Cushite, Marginal Tran…

Latin {¶38} Gen. xvi. 4. — …hoc enim cedit gratiæ—. Opposita sunt. Gen. xvi. 4. levis habita est hera ejus in oculis ejus. 2 Reg. v. 20, &c. dixit Gehazi minister Elisæi viri Dei, ecce cohibu…

English (Sumner, 1825) {¶38} Gen. xvi. 4. — …to the froward; for this is thankworthy—. The reverse. Gen. xvi. 4. her mistress was despised in her eyes. 2 Kings v. 20, &c. Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said,…

Latin {¶35} Gen. xvi. 6. — …s ejus venundari, et uxorem—. De castigatione servorum Gen. xvi. 6. ecce ancilla tua in manu tua—. Prov. xxix. 19. verbis non castigatur servus, quum intelligit tamen non responde…

English (Sumner, 1825) {¶35} Gen. xvi. 6. — …his wife, &c. Respecting the punishment of slaves, see Gen. xvi. 6. behold, the maid is in thine hand, do to her as it pleaseth thee. Prov. xxix. 19. a servant will not be correct…

Latin {¶1} Gen. xvi. 7. — …m præsentiam atque personam verbaque ipsa Jehovæ referentibus. Gen. xvi. 7. inveniens eam angelus Jehovæ. cum v. 10. iterum dixit angelus Jehovæ, valde multiplicabo semen tuum. et <!-- p…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. xvi. 7. — …vine presence and person, and utter the very words of Jehovah. Gen. xvi. 7. the angel of Jehovah found her, compared with v. 10. the angel of Jehovah said unto her, I will multiply thy se…

Latin {¶37} Gen. xvi. 9. — …. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. SERVORUM officia. Gen. xvi. 9. dixit ei angelus Jehova, revertere ad heram tuam, et te patere affligi sub manibus ejus. et xxiv. 9. ponens ser…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xvi. 9. — …13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. The duties of SERVANTS. Gen. xvi. 9. the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. xxiv. 9. the se…

Latin {¶1} cum v. 10. — …ovæ referentibus. Gen. xvi. 7. inveniens eam angelus Jehovæ. cum v. 10. iterum dixit angelus Jehovæ, valde multiplicabo semen tuum. et v. 13. tunc vocavit Hagar nomen Jehov…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 10 — …. Gen. xvi. 7. the angel of Jehovah found her, compared with v. 10. the angel of Jehovah said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, and v. 13. she called the name of Jehovah w…

Latin {¶1} et v. 13. — …os hospites fuisse angelos. Sic Gen. xix. 1. duobus angelis. et v. 13. misit nos Jehova. cum xviii. 21, 24. ne quæso אֲדֽנָי. cui dixit ille, en acceptum habeo te. Jehova demisit pluv…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 13 — …ovah said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, and v. 13. she called the name of Jehovah who spake unto her—. xviii. 13. and Jehovah said, &c. whereas it appears that the thr…

Latin {¶16} Gen. xvii. — …ecordatione testamur. De CIRCUMCISIONE Gen. xvii. 10, &c. hoc est fœdus meum inter me et vos, et semen tuum post te, quod servabitis, ut circumcidatur vobis omnis ma…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. xvii. — …ateful remembrance. Respecting CIRCUMCISION, compare Gen. xvii. 10, &c. this is my covenant which ye shall keep between me and you, and thy seed after thee; every man child among…

Latin {¶7} Gen. xvii. 1. — …S, seu COGNITIO DEI, et CHARITAS seu DEI CULTUS. Gen. xvii. 1. ambula coram me et esto integer. Psal. xxxvii. 3. confide et fac. Luc. xi. 28. beati qui audiunt et observan…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gen. xvii. 1. — …E KNOWLEDGE OF GOD,—and LOVE, or THE WORSHIP OF GOD. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Psal. xxxvii. 3. trust in Jehovah, and do good. Luke xi. 28. blessed ar…

Latin {¶21} Gen. xvii. 1. — …non potest. Unde et nomen illud Dei El Shaddai. Gen. xvii. 1. Ego sum Deus omnipotens, ad verbum, sufficiens. Ruth. i. 21. cum Omnipotens malis affecerit me. Jer. xxxii.…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gen. xvii. 1. — …possible. Hence the name of El Shaddai, applied to the Deity, Gen. xvii. 1. I am the Almighty God, literally, sufficient. Ruth i. 21. the Almighty hath afflicted me. Jer. xxx…

Latin {¶9} Gen. xvii. 1. — …avit vos in Christo Jesu. AD AGNITIONEM NUMINIS &c. Gen. xvii. 1. indesinenter ambula coram me, et esto integer—. EX GRATUITA BENIGNITATE. Isa. lv. 1, &c. venite, et…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xvii. 1. — …EDGE OF THE WAY IN WHICH HE IS TO BE PROPITIATED AND SERVED. Gen. xvii. 1. walk before me and be thou perfect. THROUGH HIS GRATUITOUS KINDNESS. Isai. lv. 1, &c…

Latin {¶29} et xvii. 1. — …en. vi. 9. Noach, vir justus, integer erat in ætatibus suis. et xvii. 1. indesinenter ambula coram me, et esto integer. 1 Reg. xv. 14. excelsa quidem non amota sunt; sed animus Asæ fuit…

English (Sumner, 1825) {¶29} xvii. 1. — …. vi. 9. Noah was a just man and perfect in his generations. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. 1 Kings xv. 14. the high places were not removed; nevertheless Asa's heart was…

Latin {¶19} Gen. xvii. 1. — …cum Jehova Deo tuo: ut vox ista coram Deo innuere videtur, Gen. xvii. 1. indesinenter ambula coram me. Psal. xix. 13. atque a contumaciis cohibe servum tuum, fac ne dominentur in me,…

English (Sumner, 1825) {¶19} Gen. xvii. 1. — …seems to be favoured by the expression in the sight of God. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Psal. xix. 13. keep back thy servant also from presumptuous sins, let the…

Latin {¶20} Gen. xvii. 1. — …cum sincero animi studio et proposito unumquodque bene agimus. Gen. xvii. 1. indesinenter ambula coram me, et esto integer. Deut. xviii. 13. integer esto cum Jehova Deo tuo. Job. xxvii.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gen. xvii. 1. — …ions, with a sincere desire and a hearty mental determination. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Deut. xviii. 13. thou shalt be perfect with Jehovah thy God. Job xxvii.…

Latin {¶30} Gen. xvii. 7. — …stus dicitur semen mulieris. ero Deus tuus et seminis tui, Gen. xvii. 7. 1 Cor. xv. 44. seritur corpus animale. v. 46. spirituale non est prius, sed animale. Accedunt etiam ra…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gen. xvii. 7. — …led seed, and Christ is denominated the seed of the woman. Gen. xvii. 7. I will be a God unto thee, and to thy seed after thee. 1 Cor. xv. 44. it is sown a natural body. v. 46. that…

Latin {¶15} Gen. xvii. 7. — …usam infantes participes cœnæ Domini fiunt. Urgent illo Gen. xvii. 7. stabilio fœdus meum inter me et te ac semen tuum post te per ætates suas. Quis sanus hoc de infantibus intellig…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gen. xvii. 7. — …of the Lord's Supper. They lay much stress likewise on Gen. xvii. 7. I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee...... in their generations. No one, ho…

Latin {¶15} v. 8 — …tates videlicet suas? Non enim infantibus terram daturus erat, v. 8. non infantes servare fœdus jubentur, v. 9. Sic Act. ii. 39. vobis facta est promissio et liberis vestris et omnibus long…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 8 — …st suppose that God intended to give the land also to infants, v. 8. and that infants are commanded to keep the covenant, v. 9. Again, Acts ii. 39. the promise is unto you and…

Latin {¶15} v. 9 — …erram daturus erat, v. 8. non infantes servare fœdus jubentur, v. 9. Sic Act. ii. 39. vobis facta est promissio et liberis vestris et omnibus longe post futuris, quoscunque advocaverit Domi…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 9 — …that infants are commanded to keep the covenant, v. 9. Again, Acts ii. 39. the promise is unto you and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord…

Latin {¶6} Gen. xvii. 10, &c. — …ecordatione testamur. De CIRCUMCISIONE Gen. xvii. 10, &c. hoc est fœdus meum inter me et vos, et semen tuum post te, quod servabitis, ut circumcidatur vobis omnis ma…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. xvii. 10, &c. — …ateful remembrance. Respecting CIRCUMCISION, compare Gen. xvii. 10, &c. this is my covenant which ye shall keep between me and you, and thy seed after thee; every man child among…

Latin {¶6} Gen. xvii. 10. — …>non animadversus, multis olim imposuit, hodieque imponit. Sic Gen. xvii. 10. circumcisio fœdus nominatur: et v. 11. signum fœderis: Exod. xii. 11. agnus pascha appellatur, quem locum…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. xvii. 10. — …of error to numbers. Thus circumcision is called a covenant, Gen. xvii. 10. and a token of the covenant, v. 11. Again, a lamb is called the passover, Exod. xii. 11. which text is defen…

Latin {¶6} et v. 11. — …que imponit. Sic Gen. xvii. 10. circumcisio fœdus nominatur: et v. 11. signum fœderis: Exod. xii. 11. agnus pascha appellatur, quem locum ab adversariorum exceptionibus vindicant simil…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 11 — …ed a covenant, Gen. xvii. 10. and a token of the covenant, v. 11. Again, a lamb is called the passover, Exod. xii. 11. which text is defended against the exceptions of objectors by the…

Latin {¶34} Gen. xvii. 12. — …ehova. De possessione et jure in servos Gen. xvii. 12. natus domi tuæ et emptus pecunia—. Lev. xix. 20. quum quis cubaverit cum ancilla—. et xxv. 44, 45, 46. serv…

English (Sumner, 1825) {¶34} Gen. xvii. 12. — …ssion of slaves, and the extent of the master's authority, see Gen. xvii. 12. he that is born in the house, or bought with money of any stranger—. Levit. xix. 20. whosoever lieth carnally…

English (Sumner, 1825) {¶6} xvii. 13. — …man lieth down, and riseth not, till the heavens be no more. xvii. 13. if I wait, the grave is mine house. v. 15, 16. where is now my hope?....they shall go down to the bars of the pit.…

Latin {¶14} Gen. xvii. 13. — …m præteritura, sed perpetua atque æterna fore; ut circumcisio, Gen. xvii. 13. et lex ipsa cæremonialis, Lev. iii. 17. et xxiv. 8. et terra Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et s…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gen. xvii. 13. — …never to pass away, but to remain eternally; as circumcision, Gen. xvii. 13. the ceremonial law in general, Levit. iii. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} cap. xvii. 12. — …. vir cum occubuit, non resurgit usquedum non erunt cœli. et cap. xvii. 12. si expectem, sepulchrum domus est. et v. 14, 15. ubi est expectatio mea? vectibus sepulchralibus descendent:…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 15, 16. — …s be no more. xvii. 13. if I wait, the grave is mine house. v. 15, 16. where is now my hope?....they shall go down to the bars of the pit. See also many other passages. The belief of Da…

Latin {¶2} Gen. xviii. 2, &c. — …ATIONEM SINE CAUSA LÆDIMUS. 1 Pet. ii. 17. omnes honorate. Gen. xviii. 2, &c. accurrit obviam iis, et incurvavit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavit se coram populo. Exod. xviii.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. xviii. 2, &c. — …him in the opinion of others. 1 Pet. ii. 17. honour all men. Gen. xviii. 2, &c. he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground. xxiii. 7. Abraham stood up,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} cap. xviii. 10. — …v. 13. tunc vocavit Hagar nomen Jehovæ alloquentis ipsam. et cap. xviii. 10. et dixit Jehova &c. apparet tamen tres illos hospites fuisse angelos. Sic Gen. xix. 1. duobus angelis. et v…

English (Sumner, 1825) {¶1} xviii. 13. — …d v. 13. she called the name of Jehovah who spake unto her—. xviii. 13. and Jehovah said, &c. whereas it appears that the three men whom Abraham entertained were angels. Gen. xix. 1. th…

Latin {¶25} et xviii. 14. — …S Deus est OMNISCIENS. Gen. vi. 5. vidit cogitationes, et xviii. 14. an potest occultari ab Jehova quicquam? 1 Chron. xxviii. 9. omnia corda exquirit. 2 Chron. vi. 30. Tu solus…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. xviii. 14. — …God saw ..... every imagination of the thoughts of his heart. Gen. xviii. 14. is anything too hard for Jehovah? 1 Chron. xxviii. 9. Jehovah searcheth all hearts. 2 Chron. vi. 30. thou…

Latin {¶10} cap. xviii. 15. — …primus erat mendax, Gen. iii. 4. et Cain, cap. iv. 9. et Sara, cap. xviii. 15. angelis enim merito offensis non satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 13. et cap. xx. illud…

English (Sumner, 1825) {¶10} xviii. 15. — …rst liar, Gen. iii. 4. So Cain subsequently, iv. 9. and Sarah, xviii. 15. for when the angels were justly angry with her, she evaded a candid confession of her fault. So also Abraham, xii. 1…

Latin {¶2} Gen. xviii. 19. — …ata vel publica. Privata sunt vel domestica vel externa. Gen. xviii. 19. agnovi eum, ut quum præceperit filiis suis et familiæ suæ post se, etiam observent—. 1 Tim. v. 8. si quis su…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. xviii. 19. — …rtly such as are exercised towards those not of our own house. Gen. xviii. 19. I know him, that he will command his children, and his household after him, and they shall keep the way of Jeh…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶35} et xviii. 26, &c. — …utaris est. Gen. xii. 3. benedicam iis qui benedicent tibi—. et xviii. 26, &c. si invenirem Sodomi quinquaginta justos, parcerem—. et xix. 21. ecce rationem habeo tui etiam in hac re—.…

English (Sumner, 1825) {¶35} xviii. 26. — …dvantageous. Gen. xii. 3. I will bless them that bless thee. xviii. 26. if I find in Sodom fifty righteous within the city, then will I spare all the place for their sakes. xix. 21. see…

Latin {¶5} cap. xix. — …opponitur ebrietas et gula. Exemplo est Noa, Gen. ix. et Lot, cap. xix. Benhadad, 1 Reg. xx. 16. Prov. xx. 1. derisor est vinum—. et xxi. 17. qui amat vinum— non erit dives. et xxiii. 3…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. xix. — …luttony; instances of which may be seen in Noah, Gen. ix. Lot, Gen. xix. and Benhadad, 1 Kings xx. 16. Prov. xx. 1. wine is a mocker. xxi. 17. he that loveth wine……shall not be rich. xxi…

Latin {¶1} Gen. xix. 1. — …ova &c. apparet tamen tres illos hospites fuisse angelos. Sic Gen. xix. 1. duobus angelis. et v. 13. misit nos Jehova. cum xviii. 21, 24. ne quæso אֲדֽנָי. cui dixit ille, en acceptu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. xix. 1. — …pears that the three men whom Abraham entertained were angels. Gen. xix. 1. there came two angels. v. 13. and Jehovah hath sent us—compared with v. 18, 21, 24. Oh, not so, אֲדנָי: and…

Latin {¶14} Gen. xix. 5. — …adulterio, incestu, raptu, lenocinio, et similibus flagitiis. Gen. xix. 5. fac prodeant illi ad nos, ut cognoscamus eos. Judic. xix. 22. idem. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filia…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xix. 5. — …ation, adultery, incest, rape, whoredom, and similar offences. Gen. xix. 5. bring them out unto us, that we may know them. See also Judges xix. 22. Deut. xxiii. 17, as above. 1 Kings xv. 1…

Latin {¶37} et xix. 12, &c. — …societas cum improbis. Gen. xiv. 12. ceperunt quoque Lotum—. et xix. 12, &c. quis præterea hic tibi est—? cura exeant ex isto loco—. Psal. i. 1. beatus est vir ille qui non ambulat in c…

English (Sumner, 1825) {¶37} xix. 12, &c. — …l intercourse with the wicked. Gen. xiv. 12. they took Lot—. xix. 12, &c. hast thou here any beside? ......bring them out of this place. Psal. i. 1. blessed is the man that walketh not…

Latin {¶1} et v. 13. — …os hospites fuisse angelos. Sic Gen. xix. 1. duobus angelis. et v. 13. misit nos Jehova. cum xviii. 21, 24. ne quæso אֲדֽנָי. cui dixit ille, en acceptum habeo te. Jehova demisit pluv…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 13 — …ovah said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, and v. 13. she called the name of Jehovah who spake unto her—. xviii. 13. and Jehovah said, &c. whereas it appears that the thr…

Latin {¶12} Gen. xix. 13. — …mortalium punienda cœlitus missi. Urbes et populos exscindunt: Gen. xix. 13. 2 Sam. xxiv. 16. 1 Chron. xxi. 16. vidit David angelum Jehovæ stricto gladio Hierosolymæ imminentem. Exercitus…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gen. xix. 13. — …e sins of men. They destroy cities and nations. Gen. xix. 13. 2 Sam. xxiv. 16. 1 Chron. xxi. 16. David saw the angel of Jehovah ...... having a drawn sword in his hand stretc…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Gen. xix. 17. — …e agentium reliquit: id quod scripturæ totius series ostendit. Gen. xix. 17. cum 21. ad montem fuge, ne perimaris. ecce, rationem habeo tui etiam in hac re; ut non subvertam civitatem istam…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gen. xix. 17, 21. — …doctrine which is shewn by the whole canon of Scripture. Gen. xix. 17, 21. escape to the mountain, lest thou be consumed ...... see, I have accepted thee concerning th…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} cum xviii. 21, 24. — …c Gen. xix. 1. duobus angelis. et v. 13. misit nos Jehova. cum xviii. 21, 24. ne quæso אֲדֽנָי. cui dixit ille, en acceptum habeo te. Jehova demisit pluviam ab Jehova e cœlis. et xxi…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 18, 21, 24. — …e two angels. v. 13. and Jehovah hath sent us—compared with v. 18, 21, 24. Oh, not so, אֲדנָי: and he said unto him, See, I have accepted thee ....then Jehovah rained..... <!-- p.122…

Latin {¶35} et xix. 21. — …26, &c. si invenirem Sodomi quinquaginta justos, parcerem—. et xix. 21. ecce rationem habeo tui etiam in hac re—. et xx. 7. propheta enim est, quumque oraverit pro te, vivito. Num. xi…

English (Sumner, 1825) {¶35} xix. 21. — …in the city, then will I spare all the place for their sakes. xix. 21. see, I have accepted thee concerning this thing also. xx. 7. he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou…

Latin {¶2} Gen. xix. 24. — …uæ nonnunquam personæ in eadem sententia Jehova nominantur; ut Gen. xix. 24. Jehova demisit pluviam ab Jehova e cœlis. 1 Sam. iii. 21. postquam revelasset se Jehova Schemueli shilunti in…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. xix. 24. — …vah is sometimes assigned to two persons in the same sentence. Gen. xix. 24. Jehovah rained....from Jehovah out of heaven. 1 Sam. iii. 21. Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by…

Latin {¶13} Gen. xix. 26. — …entes boni et mali scientiam vetitam indagabant: et uxor Loti, Gen. xix. 26. et xxxii. 29. quorsum rogas de nomine meo? Exod. xix. 23, &c. terminum pone huic monti—. Deut. xxix. 29. quæ…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xix. 26. — …d evil contrary to the command of God; and of Lot's wife, Gen. xix. 26. xxxii. 29. wherefore is it that thou dost ask after my name? Exod. xix. 23. set bounds about the mount—. Deut…

Latin {¶10} cap. xx. — …satisfecit ingenua confessione: et Abrahamus, cap. xii. 13. et cap. xx. illud enim de Sara tanquam sorore figmentum, ut ipse didicisse poterat in Ægypto, quamvis incolumitatem vitæ sibi prop…

English (Sumner, 1825) {¶10} chap. xx. — …candid confession of her fault. So also Abraham, xii. 13. and chap. xx. for his fiction concerning Sarah, as he might have learned from his previous experience in Egypt, though intended onl…

Latin {¶15} Gen. xx. 3. — …tiam divina sententia capitale fuit ante legem Mosaicam latam. Gen. xx. 3. moriturus es propter hanc mulierem—. et xxxviii. 24. educite eam, ut comburatur—. Ante legem autem Mosaicam con…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xx. 3. — …ation of the law, adultery was made capital by divine command: Gen. xx. 3. thou art but a dead man, for the woman whom thou hast taken. xxxviii. 24. bring her forth, and let her be burnt.…

Latin {¶13} et xx. 7. — …14. affecit Jehova plagis magnis Pharaonem et familiam ejus. et xx. 7. quod si non restitueris, scito te omnino moriturum, te et eos omnes qui sunt tui. Etiam regis peccata cives…

English (Sumner, 1825) {¶13} xx. 7. — …ed Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai. xx. 7. if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou and all that are thine. Subjects also are a…

Latin {¶28} Gen. xx. 7. — …ia pietate et sapientia ad docendum instructus est, nominatur. Gen. xx. 7. de Abrahamo, propheta est; cumque oraverit pro te, vivito. Sic Miriam prophetissa, Exod. xv. 20. et Debora, Judic…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Gen. xx. 7. — …dom for the purposes of teaching. Thus it was said of Abraham, Gen. xx. 7. he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. So also Miriam is called a prophetess, Exod. xv…

Latin {¶35} et xx. 7. — …rem—. et xix. 21. ecce rationem habeo tui etiam in hac re—. et xx. 7. propheta enim est, quumque oraverit pro te, vivito. Num. xi. 2. clamante populo ad Mosen, supplicavit Moses Jehova…

English (Sumner, 1825) {¶35} xx. 7. — …x. 21. see, I have accepted thee concerning this thing also. xx. 7. he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. Numb. xi. 2. the people cried unto Moses; and when…

Latin {¶15} Gen. xx. 12. — …ssa quædam conjugia videntur fuisse quæ postea sunt prohibita. Gen. xx. 12. revera soror mea est, filia patris mei. cum Deut. xxvii. 22. maledictus qui cubat cum sorore sua, filia patris…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xx. 12. — …the Mosaic code, which appear to have been previously lawful. Gen. xx. 12. yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father; compared with Deut. xxvii. 22. cursed be he that…

Latin {¶8} Gen. xx. 13. — …viventium. Jos. xxiv. 19. Dii sancti ille. Sic Jer. x. 10. Gen. xx. 13. cum me errare facerent Dii. Quid, quod occurrit etiam nonnunquam singularis אֱלֹהַּ Deut. xxxii. 18. et sæpe ali…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xx. 13. — …es. See in the Hebrew Deut. v. 26. Josh. xxiv. 19. Jer. x. 10. Gen. xx. 13. Further, the singular אֱלֹהַּ also sometimes occurs, Deut. xxxii. 18. and elsewhere. It is also attributed to Chri…

Latin {¶37} et xx. 14. — …amus beneficia non aspernatus est regis Ægyptii, Gen. xii. 13. et xx. 14. aspernatus est Sodomei, cap. xiv. 22, 23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, cap. xxiii. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶37} xx. 14. — …m did not refuse the gifts of the king of Egypt, Gen. xii. 13. xx. 14. though he rejected those of the king of Sodom, xiv. 22, 23. and though he declined to accept the field offered him by E…

Latin {¶23} Gen. xxi. 8. — …titum omnemque vitæ cultum moderate fruimur. Ad victum. Gen. xxi. 8. fecit Abraham convivium magnum—. Job. i. 5. erat quum circumegissent dies convivii, ut mittens Job sanctificare…

English (Sumner, 1825) {¶23} Gen. xxi. 8. — …nd of the elegancies of life. In the provision of food. Gen. xxi. 8. Abraham made a great feast. Job i. 5. it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent…

Latin {¶6} Gen. xxi. 10, 12, 14. — …--> ac turbulentam uxorem Hagaram, auctore etiam Deo, dimisit, Gen. xxi. 10, 12, 14. Et ipse Christus, v. 9. propter causam fornicationis divortium concessit: id quod non potuit, si De…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. xxi. 10, 12, 14. — …is contentious and turbulent wife Hagar by the command of God, Gen. xxi. 10, 12, 14. Christ himself, v. 9. permitted divorce for the cause of fornication; which could not have been, if…

Latin {¶9} Gen. xxi. 17, 18. — …gloriæ atque personæ, immo verba ipsa Dei præ se tulerunt. ut Gen. xxi. 17, 18. et xxii. 11, 12, 15. per meipsum juro, dictum Jehovæ. Nempe quæ vox prophetis in ore tam crebro erat, alibi…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xxi. 17, 18. — …ory and person, and even speak in the very words of the Deity. Gen. xxi. 17, 18. xxii. 11, 12, 15, 16. by myself have I sworn, saith Jehovah. For the expression which was so…

Latin {¶1} et xxi. 17. — …acceptum habeo te. Jehova demisit pluviam ab Jehova e cœlis. et xxi. 17. inclamans angelus Dei Hagaram e cœlo &c. attendit Deus. cum v. 18. patrem gentis magnæ efficiam ipsum. Sic Ex…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gen. xxi. 17. — …ovah rained..... from Jehovah out of heaven. Gen. xxi. 17. the angel of God called to Hagar out of heaven, &c....God hath heard—compared with v. 18. I will make him a gr…

Latin {¶1} cum v. 18. — …7. inclamans angelus Dei Hagaram e cœlo &c. attendit Deus. cum v. 18. patrem gentis magnæ efficiam ipsum. Sic Exod. iii. 2, 4. angelus Jehovæ. videns Jehova. inclamavit Deus. cum Act…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 18 — …e two angels. v. 13. and Jehovah hath sent us—compared with v. 18, 21, 24. Oh, not so, אֲדנָי: and he said unto him, See, I have accepted thee ....then Jehovah rained..... <!-- p.122…

Latin {¶19} cap. xxi. 27. — …unt illa Abrahami cum indigenis, Gen. xiv. 13. cum Abimelecho, cap. xxi. 27. Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc licita esse his exemplis cons…

English (Sumner, 1825) {¶19} xxi. 27. — …hou shouldest take my covenant in thy mouth? Prov. xv. 8. and xxi. 27. the sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he bringeth it with a wicked mind? For the…

Latin {¶16} Gen. xxi. 33. — …Job. xxxvi. 26. cujus annorum numero non est pervestigatio. Gen. xxi. 33. Dei æterni; ad verbum, Dei sæculi vel ævi. Psal. xc. 2. a sæculo et usque in sæculum tu Deus, vel ab ævo usqu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gen. xxi. 33. — …vi. 26. neither can the number of his years be searched out. Gen. xxi. 33. the everlasting God, literally, the God of old time or ages. Psal. xc. 2. from everlasting to everlasting,…

Latin {¶31} et xxii. 3. — …en. xii. 1. profectus est Charane, sicut edixerat ei Jehova. et xxii. 3. mane itaque surgens Abraham, eodem matutino, instravit—. 1 Sam. xv. 22. an delectatus Jehova holocaustis et sacr…

English (Sumner, 1825) {¶31} xxii. 3. — …ii. 4. departed from Canaan, as Jehovah had spoken unto him. xxii. 3. Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass—. 1 Sam. xv. 22. hath Jehovah as great delight in burnt-<…

Latin {¶13} Gen. xxii. 5. — …gorum fere judicio mendacii reos merito absolvemus: Abrahamum, Gen. xxii. 5. cum dixit servis suis se reversurum cum filio; fallendi tamen animo, nequid illi suspicarentur; cum ipse persuasu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xxii. 5. — …divines, must be convicted of falsehood: Abraham for example, Gen. xxii. 5. when he told his young men, for the purpose of deceiving them and of quieting their suspicions, that he would ret…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} et xxii. 11, 12, 15. — …onæ, immo verba ipsa Dei præ se tulerunt. ut Gen. xxi. 17, 18. et xxii. 11, 12, 15. per meipsum juro, dictum Jehovæ. Nempe quæ vox prophetis in ore tam crebro erat, alibi quidem intelligit…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxii. 11, 12, 15, 16. — …d even speak in the very words of the Deity. Gen. xxi. 17, 18. xxii. 11, 12, 15, 16. by myself have I sworn, saith Jehovah. For the expression which was so frequently in the…

Latin {¶3} Gen. xxii. 16. — …i omnino didicerint vias populi mei, jurando per nomen meum—. Gen. xxii. 16. per meipsum juro. Exod. vi. 7. quam sublata manu juravi me daturum—. Deut. xxxii. 40. attollo ad cœlos manu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gen. xxii. 16. — …diligently learn the ways of my people, to swear by my name. Gen. xxii. 16. by myself have I sworn, saith Jehovah. Exod. vi. 8. concerning the which I did swear to give it. Deut. xxxii…

Latin {¶12} et xxii. 18. — …no promissus et expectatus. Gen. iii. 15. inimicitiam pono—. et xxii. 18. benedictas fore in semine tuo omnes gentes terræ. et xxvi. 4. et xxviii. 14. idem. et xlix. 10. donec venerit F…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxii. 18. — …from the time of the fall. Gen. iii. 15. I will put enmity. xxii. 18. in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. See also xxvi. 4. xxviii. 14. xlix. 10. until Shiloh,…

Latin {¶8} et xxii. 18. — …IN CHRISTO. Gen. iii. 15. hoc conteret tibi caput. et xxii. 18. benedictas fore in semine tuo. 1 Cor. i. 9. in communionem Filii ipsius. Gal. i. 6. in gratiam Christi. 1 Pe…

English (Sumner, 1825) {¶8} xxii. 18. — …IN CHRIST. Gen. iii. 15. it shall bruise thy head. xxii. 18. in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. 1 Cor. i. 9. unto the fellowship of his Son. Gal. i. 6…

Latin {¶4} et xxii. 18. — …crederetis mihi; nam ille de me scripsit; nempe Gen. iii. 15. et xxii. 18. et xlix. 10. Deut. xviii. 15. Luc. xxiv. 27. exorsus a Mose—. et v. 44. oportere impleri omnia quæ scripta sunt…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxii. 18. — …ld have believed me, for he wrote of me; namely Gen. iii. 15. xxii. 18. xlix. 10. Deut. xviii. 15. Luke xxiv. 27. beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the…

Latin {¶2} et xxiii. 7. — …ii. 2, &c. accurrit obviam iis, et incurvavit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavit se coram populo. Exod. xviii. 7. tunc processit Moses obviam socero—. Ruth. ii. 10. procidens in f…

English (Sumner, 1825) {¶2} xxiii. 7. — …them from the tent door, and bowed himself toward the ground. xxiii. 7. Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land. Exod. xviii. 7. Moses went out to meet his father-i…

Latin {¶18} Gen. xxiii. 8. — …icut et cæteri qui spem non habent. Sepultura honesta. Gen. xxiii. 8. ut sepeliam mortuum meum a conspectu meo. et xxxv. 20. statuitque Jacob statuam super sepulchrum ejus—. et l…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xxiii. 8. — …not, even as others which have no hope. Decent burial. Gen. xxiii. 8. that I may bury my dead out of my sight. xxxv. 20. Jacob set a pillar upon her grave. l. 2, &c. Joseph comm…

Latin {¶37} cap. xxiii. 13. — …23. et agrum Ephronis oblatum sibi repudiat nisi justo pretio, cap. xxiii. 13. Sic Job restitutus ad pristinam valetudinem atque res secundas, beneficia tamen amicorum non rejecit, cap. xlii…

English (Sumner, 1825) {¶37} xxiii. 13. — …im by Ephron the Hittite, except on payment of its full value, xxiii. 13. Thus also Job, although restored to his former health and prosperity, did not disdain the congratulatory offerings o…

Latin {¶18} Gen. xxiii. 19. — …ubivis recte haberi potest: exemplo Abrahami, qui in spelunca, Gen. xxiii. 19. et Jacobi, qui uxorem sepelivit non in oppido Ephrathæ, sed in via regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samue…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xxiii. 19. — …ithout impropriety. Sarah, for instance, was buried in a cave, Gen. xxiii. 19. Rachel, not in Ephrath, but on the high road to that city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Rama…

Latin {¶15} Gen. xxiv. 3. — …bue nunc gloriam Jehovæ Deo Israelis, et ede ei confessionem. Gen. xxiv. 3. ut jurejurando obstringam te per Jehovam Deum cœli—. Num. v. 21. adjurans sacerdos mulierem illam adjuratione…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gen. xxiv. 3. — …glory to Jehovah God of Israel, and make confession unto him. Gen. xxiv. 3. I will make thee swear by Jehovah, God of heaven. Numb. v. 21. then the priest shall charge the woman with an…

Latin {¶37} et xxiv. 9. — …vertere ad heram tuam, et te patere affligi sub manibus ejus. et xxiv. 9. ponens servus ille manum suam sub femore Abrahami domini sui, juravit ei—. Prov. xvii. 2. servus intelligens dom…

English (Sumner, 1825) {¶37} xxiv. 9. — …, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. xxiv. 9. the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him—. Prov. xvii. 2. a wise servant sh…

Latin {¶12} et xxiv. 15, &c. — …præcipiuntur Gen. ix. 23, &c. tum accepit Sem pallium ejus—. et xxiv. 15, &c. cum hydria sua humero suo imposita. et xxix. 9. advenit cum pecudibus quæ erant patris sui—. Exod. ii. 16.…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxiv. 15, &c. — …re prescribed Gen. ix. 23. Shem and Japheth took a garment—. xxiv. 15, &c. with her pitcher upon her shoulder—. xxix. 9. Rachel came with her father's sheep. Exod. ii. 16. they came a…

Latin {¶24} Gen. xxiv. 22. — …implens cibo et delectatione corda nostra. Ad cultum. Gen. xxiv. 22. ut accipiens vir ille imponeret naso ejus monile aureum—. 2 Sam. i. 24. qui vestiebat vos dibapho cum delicii…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. xxiv. 22. — …rts with food and gladness. Of the elegancies of life. Gen. xxiv. 22. the man took a golden ear-ring of half a shekel weight—. 2 Sam. i. 24. who clothed you in scarlet, with other…

Latin {¶9} et xxv. 22. — …s patriarchis ante Mosen leguntur Gen. xii. 4, 5. et xiii. 18. et xxv. 22. et xxviii. 18. et purificatio cap. xxxv. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra. et v. 14. sic Exod. xvii. 5.…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxv. 22. — …f the other patriarchs before Moses. Gen. xii. 4, 5. xiii. 18. xxv. 22. xxviii. 18. Ceremonial purification is likewise mentioned, xxxv. 2. be clean and change your garments. Compare v. 14…

Latin {¶10} Gen. xxv. 28. — …ter ejus nunquam dolore afficiebat, dicendo, quare ita facis? Gen. xxv. 28. amabat Isaac Esauum, quia venatio—. Et nimia severitas. 1 Sam. xiv. 45. omnino moriturus es, Jonathan.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gen. xxv. 28. — …not displeased at any time in saying, Why hast thou done so? Gen. xxv. 28. Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. Secondly, excessive severity. 1 Sam. xiv. 44. thou…

Latin {¶12} et xxvi. 4. — …xxii. 18. benedictas fore in semine tuo omnes gentes terræ. et xxvi. 4. et xxviii. 14. idem. et xlix. 10. donec venerit Filius ejus sive pacificus ille. Deut. xviii. 15. prophetam e…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxvi. 4. — …seed shall all the nations of the earth be blessed. See also xxvi. 4. xxviii. 14. xlix. 10. until Shiloh, or the peacemaker come. Deut. xviii. 15. Jehovah thy God will raise up unto t…

Latin {¶5} v. 16 — …liceret, potuit. At, inquit, connubium cum sorore uxoris supra v. 16. per analogiam prohibetur, ergo hic supervacaneum. Respondeo, im. nullam illic analogiam esse; nam fratriam ducendo, frat…

Latin {¶19} cap. xxvi. 29, 30, 31. — …Gen. xiv. 13. cum Abimelecho, cap. xxi. 27. Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc licita esse his exemplis constat. Posterioris generis…

English (Sumner, 1825) {¶19} xxvi. 29—31. — …13. and with Abimelech, xxi. 27. that of Isaac with Abimelech, xxvi. 29—31. that of Solomon with Hiram, 1 Kings v. 12. from which examples the lawfulness of such alliances appears evident.…

Latin {¶5} Gen. xxvi. 31. — …untur. Et fateor equidem, ubi nulla ambiguitas esse potest, ut Gen. xxvi. 31. juraverunt vir fratri suo, id est, alteri. Quis enim illic contenderet Isaacum esse Abimelechi fratrem? quis h…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. xxvi. 31. — …the context precludes the possibility of any ambiguity, as in Gen. xxvi. 31. juraverunt vir fratri suo, that is, alteri, they sware one to another. No one would infer from this passage…

Latin {¶13} Gen. xxvii. — …t, sibi expedire in præsentia ne scirent. Rebeccam et Jacobum, Gen. xxvii. prudenti enim astutia et cautione aditum sibi muniebant ad jus illud hæreditatis quod alter vili ven…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xxvii. — …be for a time concealed from them. So also Rebecca and Jacob, Gen. xxvii. when by subtlety and proper caution they opened a way to that birthright which Esau had held cheap, a birthright al…

Latin {¶8} v. 13 — …-->At hoc jugulat; Jacobum dilexi, Esauum autem odio habui, v. 13. In quo autem dilexit aut odit Deus? interrogatus ipse ostendit, Mal. i. 2, 3. odisse se in eo Esauum, quod disposuit mo…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 13 — …eged as decisive: Jacob have I loved, but Esau have I hated, v. 13. But how did God evince his love or hatred? He gives his own answer, Mal. i. 2, 3. I hated Esau, and laid his mountains…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶8} Gen. xxvii. 42. — …vocatos, dici potest: unde illud additum in benedictione Esaui Gen. xxvii. 42. erit tamen cum planxeris, ut rumpendo excutias jugum ejus e collo tuo: certe si Esaui servitus reprobationem…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xxvii. 40. — …f the Gentiles. Hence this clause is added in Esau's blessing, Gen. xxvii. 40. it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. No…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶24} cap. xxvii. 43. — …ainus fratri potiorem Dei gratiam invidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fer…

English (Sumner, 1825) {¶24} xxvii. 41. — …because God had more respect unto him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when…

Latin {¶9} Gen. xxviii. 12, 13. — …ne ubi Dei quidem, immo Jehovæ et angelorum simul fit mentio. Gen. xxviii. 12, 13. ecce angelos; ecce Jehovam. 1 Reg. xxii. 19. vidi Jehovam &c. et totum exercitum cœli &c. Isa. vi. 1…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xxviii. 12, 13. — …en of Jehovah himself, and of the angels in the same sentence. Gen. xxviii. 12, 13. behold the angels of God....and behold, Jehovah stood above them. 1 Kings xxii. 19. I saw Jehovah sitti…

Latin {¶8} Gen. xxviii. 12. — …suas ante thronum. Sunt per omnia Deo obsequentissimi. Gen. xxviii. 12. ecce angelos Dei ascendentes et descendentes per eum. Psal. ciii. 20. efficientes verbum ejus. Zech. i. 10…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xxviii. 12. — …their faces. They are obedient to God in all respects. Gen. xxviii. 12. behold the angels of God ascending and descending on it. Psal. ciii. 20. his angels ...... that do his comm…

Latin {¶12} et xxviii. 14. — …benedictas fore in semine tuo omnes gentes terræ. et xxvi. 4. et xxviii. 14. idem. et xlix. 10. donec venerit Filius ejus sive pacificus ille. Deut. xviii. 15. prophetam e medio tui, e…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxviii. 14. — …ll all the nations of the earth be blessed. See also xxvi. 4. xxviii. 14. xlix. 10. until Shiloh, or the peacemaker come. Deut. xviii. 15. Jehovah thy God will raise up unto thee a pro…

Latin {¶9} et xxviii. 18. — …s ante Mosen leguntur Gen. xii. 4, 5. et xiii. 18. et xxv. 22. et xxviii. 18. et purificatio cap. xxxv. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra. et v. 14. sic Exod. xvii. 5. Fœde…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxviii. 18. — …er patriarchs before Moses. Gen. xii. 4, 5. xiii. 18. xxv. 22. xxviii. 18. Ceremonial purification is likewise mentioned, xxxv. 2. be clean and change your garments. Compare v. 14. Exod. x…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} Gen. xxviii. 20, &c. — …positum, vel etiam gratitudinem si id quod petimus impetramus. Gen. xxviii. 20, &c. vovit Jacob, dicendo—. 1 Sam. i. 11. vovitque votum, dicendo—. Psal. cxix. 106. juravi, et præstabo i…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xxviii. 20. — …ude with which we shall receive the fulfilment of our prayers. Gen. xxviii. 20. Jacob vowed a vow, saying—. 1 Sam. i. 11. she vowed a vow, and said—. Psal. cxix. 106. I have sworn, and…

Latin {¶12} et xxix. 9. — …ejus—. et xxiv. 15, &c. cum hydria sua humero suo imposita. et xxix. 9. advenit cum pecudibus quæ erant patris sui—. Exod. ii. 16. hauriebant aquam—, ut adaquarent greges patris sui.…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxix. 9. — …arment—. xxiv. 15, &c. with her pitcher upon her shoulder—. xxix. 9. Rachel came with her father's sheep. Exod. ii. 16. they came and drew water, and filled the troughs to water their…

Latin {¶30} et xxix. 11. — …quæso, sit contentio inter me et te—, nam viri fratres sumus. et xxix. 11. osculatus Jacob Rachelem, sublata voce sua flevit—. et v. 13. ut accurrens obviam ei amplexaretur atque oscular…

English (Sumner, 1825) {¶30} xxix. 11. — …rife, I pray thee, between thee and me....for we be brethren. xxix. 11. Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed hi…

Latin {¶30} et v. 13. — …xix. 11. osculatus Jacob Rachelem, sublata voce sua flevit—. et v. 13. ut accurrens obviam ei amplexaretur atque oscularetur eum—. et xliii. 33. sederunt coram eo, primogenitus secundum…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 13 — …11. Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed him. xliii. 33. they sat before him, the first-born according to his…

Latin {¶17} cap. xxx. — …ium omnium sanctique seminis patrem, Gen. xvi. 1, &c. Jacobum, cap. xxx. et, ni fallor, Mosen, Num. xii. 1. nam uxorem Cussidem duxerat; credibile autem non est Zipporam toties nominatam, nu…

English (Sumner, 1825) {¶17} chap. xxx. — …ll the faithful, and of the holy seed, Gen. xvi. 1, &c. Jacob, chap. xxx. and, if I mistake not, Moses, Numb. xii. 1. for he had married [a Cushite, Marginal Translation, or] an Ethiopi…

Latin {¶9} Gen. xxxi. 11, 12, 13. — …annuntiare. Sic ipse credidit patriarcha Jacobus. Gen. xxxi. 11, 12, 13. dixit mihi angelus Dei, vidi quicquid Laban facit tibi. Ego sum Deus ille Bethelis &c. et xxxii. 30.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xxxi. 11—13. — …aracter of the Deity himself. So believed the patriarch Jacob; Gen. xxxi. 11—13. the angel of God spake unto me, saying....I have seen all that Laban doeth unto thee. I am the God of Bethel…

Latin {¶4} et xxxi. 53. — …iv. 22, 23. juravi elata manu mea ad Jehovam, si vel filum—. et xxxi. 53. juravit Jacob per pavorem patris sui, id est, Deum. In re tamen gravi. Exod. xx. 7. ne assumito nomen Jeh…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxxi. 53. — …ne hand unto Jehovah……that I will not take from a thread, &c. xxxi. 53. Jacob sware by the fear of his father Isaac; that is, by God. It is only in important matters, however, that…

Latin {¶13} Gen. xxxii. 1, 2. — …t his similia. Ergo militari specie sæpius apparuerunt. Gen. xxxii. 1, 2. acies Dei. Jos. vi. 2. princeps militiæ Jehovæ. 2 Reg. vi. 17. cum equis et curribus igneis. Psal. lxvi…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xxxii. 1, 2. — …nted as making their appearance in the shape of an armed host. Gen. xxxii. 1, 2. this is God's host. Josh. v. 15. the captain of the host of Jehovah. 2 Kings vi. 17. the mountain was fu…

Latin {¶11} et xxxii. 7. — …ntia in Deum. Gen. xii. 10. dic quæso sororem meam esse te—. et xxxii. 7. timuit Jacob valde, et fuit anxius. Num. xiv. 1, &c. qua fama accepta—. Num. xx. 10, 11. an ex petra hac prof…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxxii. 7. — …of God. Gen. xii. 13. say, I pray thee, thou art my sister—. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid and distressed. Numb. xiv. 1, &c. all the congregation lifted up their voice and cri…

Latin {¶24} Gen. xxxii. 7. — …e timeatis—. Inesse autem potest metus vel fortissimis viris. Gen. xxxii. 7. timuit Jacob valde. Exod. ii. 14. idcirco timuit Moses. 1 Reg. xix. 3. quod cum intelligeret, surgens abiit…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gen. xxxii. 7. — …ror. Even the bravest may occasionally be influenced by fear. Gen. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid. Exod. ii. 14. Moses feared. 1 Kings xix. 3. when he saw that, he arose and w…

Latin {¶26} Gen. xxxii. 10. — …HUMILITAS est qua nostram indignitatem coram Deo agnoscimus. Gen. xxxii. 10. impar sum omnibus his beneficiis—. 1 Chron. xxix. 14. quis sum ego aut quis populus meus, ut obtineamus vim…

English (Sumner, 1825) {¶26} Gen. xxxii. 10. — …t whereby we acknowledge our unworthiness in the sight of God. Gen. xxxii. 10. I am not worthy of the least of all the mercies, &c. 1 Chron. xxix. 14. who am I, and what is my people, <!-…

Latin {¶13} et xxxii. 29. — …mali scientiam vetitam indagabant: et uxor Loti, Gen. xix. 26. et xxxii. 29. quorsum rogas de nomine meo? Exod. xix. 23, &c. terminum pone huic monti—. Deut. xxix. 29. quæ occulta sunt,…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxxii. 29. — …y to the command of God; and of Lot's wife, Gen. xix. 26. xxxii. 29. wherefore is it that thou dost ask after my name? Exod. xix. 23. set bounds about the mount—. Deut. xxix. 29. t…

Latin {¶9} et xxxii. 30. — …idi quicquid Laban facit tibi. Ego sum Deus ille Bethelis &c. et xxxii. 30. Deum vidi hisce oculis in os, cum Hos. xii. 4, 5. principem se gessit cum Deo, cum angelo. Exod. xxiv. 10, 11…

Latin {¶9} Gen. xxxii. 30. — …ines etiam sanctissimi viso angelo quasi vidissent ipsum Deum. Gen. xxxii. 30. Deum vidi, cum Judic. vi. 22. quum vidit Gideon angelum Jehovæ eum esse, dixit, Aha Domine Jehova, quandoqui…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxxii. 30. — …n all that Laban doeth unto thee. I am the God of Bethel, &c. xxxii. 30. I have seen God face to face; compared with Hos. xii. 4, 5. he had power with God, yea, he had power over the ang…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xxxii. 30. — …when they had seen an angel, as if they had seen God himself. Gen. xxxii. 30. I have seen God. Judges vi. 22. when Gideon perceived that he was an angel of Jehovah, Gideon said, Alas, O…

Latin {¶8} Gen. xxxiii. 10. — …nc gratia minuitur, cum Jacobus immeritum plane se fassus sit, Gen. xxxiii. 10. Asserit itaque Paulus jus Dei etiam immerentibus gratiam quamcunque largientis, v. 14, 15. et confirmat, nequ…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xxxiii. 10. — …s that he was undeserving of the favour which he had obtained; Gen. xxxiii. 10. St. Paul therefore asserts the right of God to impart whatever grace he chooses even to the undes…

Latin {¶8} v. 14, 15. — …ulus jus Dei etiam immerentibus gratiam quamcunque largientis, v. 14, 15. et confirmat, neque volentis esse neque currentis (ne Jacobi quidem qui immeritum plane se fassus est; nec Judæoru…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 14, 15. — …d to impart whatever grace he chooses even to the undeserving, v. 14, 15. and concludes—so then it is not of him that willeth, or of him that runneth, (not even of Jacob, who had openly co…

Latin {¶8} v. 16 — …decernitis æterna vita, ecce, convertimus nos ad gentes. et xiv. 16, 17. qui præteritis ætatibus sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere: quamquam non passus est se expertem esse tes…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 16 — …unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. xiv. 16, 17. who in times past suffered all nations to walk in their own ways: nevertheless he left not himself without witness.…

Latin {¶5} Gen. xxxiv. — …rationes politicas religionem cæde et excidio luunt Sichemitæ, Gen. xxxiv. Contra, cultus internus, id est, sincerus, etiamsi externus non rite obeatur, Deo tamen acceptus est. 1 Reg.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. xxxiv. — …reach Christ even of envy and strife. The Shechemites, (Gen. xxxiv.) were punished with slaughter and destruction for having adopted a new religion inconsiderately, and from secular m…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} Gen. xxxiv. 1, &c. — …ulit meretorios e terra. et xxii. 47. reliquos meretorios—. Gen. xxxiv. 1, &c. rapuit eam, et concumbens cum ea compressit eam—. Exod. xx. 14. non mœchaberis. Lev. xviii. 20. cum uxo…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Gen. xxxiv. 2. — …ut of the land. xxii. 46. the remnant of the sodomites, &c. Gen. xxxiv. 2. he took her, and lay with her, and defiled her. Exod. xx. 14. thou shalt not commit adultery. Levit. xviii.…

Latin {¶9} cap. xxxv. 2. — …. 4, 5. et xiii. 18. et xxv. 22. et xxviii. 18. et purificatio cap. xxxv. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra. et v. 14. sic Exod. xvii. 5. Fœderis manifestatio quædam et vel…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxxv. 2. — …22. xxviii. 18. Ceremonial purification is likewise mentioned, xxxv. 2. be clean and change your garments. Compare v. 14. Exod. xvii. 5. A certain manifestation or shadowing forth o…

Latin {¶9} et v. 14. — …catio cap. xxxv. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra. et v. 14. sic Exod. xvii. 5. Fœderis manifestatio quædam et veluti umbra sub Mose fuit primum redemptio per liberationem…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 14 — …ntioned, xxxv. 2. be clean and change your garments. Compare v. 14. Exod. xvii. 5. A certain manifestation or shadowing forth of the covenant was exhibited under Moses, first, in th…

Latin {¶18} cap. xxxv. 18. — …qui uxorem sepelivit non in oppido Ephrathæ, sed in via regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samuelis in sua domo, 1 Sam. xxv. 1. et Christi in horto cruci proximo sepulti. Fidei autem cau…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxxv. 18. — …19. Rachel, not in Ephrath, but on the high road to that city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Ramah, 1 Sam. xxv. 1. and Christ in a garden near the place of crucifixion. Whe…

Latin {¶18} et xxxv. 20. — …ta. Gen. xxiii. 8. ut sepeliam mortuum meum a conspectu meo. et xxxv. 20. statuitque Jacob statuam super sepulchrum ejus—. et l. 2, &c. quumque præcepisset Joseph servis suis medicis—.…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxxv. 20. — …ial. Gen. xxiii. 8. that I may bury my dead out of my sight. xxxv. 20. Jacob set a pillar upon her grave. l. 2, &c. Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. 2…

Latin {¶47} Gen. xxxvii. 2. — …ADMONITIO est qua peccantes quosvis libere monemus. Gen. xxxvii. 2. referebatque Joseph famam eorum malam ad patrem ipsorum. Lev. v. 1. cum peccaverit quispiam—, si non indicet…

English (Sumner, 1825) {¶47} Gen. xxxvii. 2. — …eely warn sinners of their danger, without respect of persons. Gen. xxxvii. 2. Joseph brought unto his father their evil report. Levit. v. 1. if a soul sin......if he do not utter it, the…

Latin {¶6} Gen. xxxvii. 35. — …ideles, patriarchas, prophetas, apostolos clarum est. Jacobum: Gen. xxxvii. 35. descensurus sum ad filium meum lugens in sepulchrum. et xlii. 36. Joseph non est. Jobum: cap. iii. 12. usq…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. xxxvii. 35. — …ts and apostles, without exception, held this doctrine. Jacob. Gen. xxxvii. 35. I will go down into the grave unto my son mourning. xlii. 36. Joseph is not. So also Job, ch. iii. 12—18.…

Latin {¶9} Gen. xxxviii. 9, 10. — …d qui scortatur, in proprium corpus peccat. Prov. vi. 24, &c. Gen. xxxviii. 9, 10. sed malum visum est in oculis Jehovæ quod faciebat. Exod. xxii. 19. quisquis cubat cum jumento, omnino…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xxxviii. 9, 10. — …ion, sinneth against his own body. See also Prov. vi. 24, &c. Gen. xxxviii. 9, 10. the thing which he did displeased the Lord. Exod. xxii. 19. whosoever lieth with a beast shall surely b…

Latin {¶15} et xxxviii. 24. — …icam latam. Gen. xx. 3. moriturus es propter hanc mulierem—. et xxxviii. 24. educite eam, ut comburatur—. Ante legem autem Mosaicam concessa quædam conjugia videntur fuisse quæ postea su…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxxviii. 24. — …thou art but a dead man, for the woman whom thou hast taken. xxxviii. 24. bring her forth, and let her be burnt. Some marriages, however, were prohibited by the Mosaic code, which appear…

Latin {¶37} Gen. xli. — …23. Hoc animo Josephus a carcere ad honores maximos ascendit, Gen. xli. et Daniel ii. 48, 49. tunc rex Danielem magnificavit, et dona amplissima multa dedit ei—: contra cap. v. 17. dixit…

English (Sumner, 1825) {¶37} Gen. xli. — …s exaltation from a prison to the first honours of the empire, Gen. xli. So also Daniel ii. 48, 49. then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts. On the other hand,…

Latin {¶6} Gen. xli. 27. — …simas quasque significandas modus idem loquendi traductus est: Gen. xli. 27. septem vaccæ sunt septem anni—. Apoc. i. 20. et xvii. 9. septem capita sunt septem montes. et v. 12. decem c…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gen. xli. 27. — …here the certainty of a thing is to be emphatically expressed: Gen. xli. 27. the seven kine are seven years. Rev. i. 20. xvii. 9. the seven heads are seven mountains, and v…

Latin {¶8} Gen. xli. 38. — …In alios etiam dona Dei spiritualia, ipsamque donationem. Gen. xli. 38. virum in quo Spiritus Dei sit. Num. xi. 17, 25, 26, 29. seponam de Spiritu qui est super te, ponamque in iis—.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gen. xli. 38. — …s conferred by God on individuals, and the act of gift itself. Gen. xli. 38. a man in whom the Spirit of God is. Numb. xi. 17, 25, 26, 29. I will take of the Spirit which is upon thee, an…

Latin {¶13} Gen. xlii. 7, &c. — …præpostero in Esauum ferebatur, tempestive occurrit. Josephum, Gen. xlii. 7, &c. multorum sane mendaciorum hominem, si vulgari illa definitione stetur: quam multa enim dixit non vera, eo ani…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gen. xlii. 7, &c. — …een led by an unreasonable fondness to prefer Esau. So Joseph, Gen. xlii. 7, &c. who according to the common definition must have been guilty of habitual falsehood, inasmuch as he deviated f…

Latin {¶37} cap. xlii. 11. — …inem atque res secundas, beneficia tamen amicorum non rejecit, cap. xlii. 11. Respuit regnum Gedeon, Judic. viii. 23. Hoc animo Josephus a carcere ad honores maximos ascendit, Gen. xli. et D…

English (Sumner, 1825) {¶37} xlii. 11. — …, did not disdain the congratulatory offerings of his friends, xlii. 11. In this spirit Gideon refused the kingdom, Judges viii. 23. The same disposition accompanied Joseph in his exaltation…

Latin {¶14} Gen. xlii. 15, 16. — …} Juramento proxima est gravis asseveratio; cujusmodi est illa Gen. xlii. 15, 16. ut vivit Pharao. et 1 Sam. i. 26. ut vivit anima tua, mi Domine; id est, quam vere tu vivis, teque ego v…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gen. xlii. 15, 16. — …Next in solemnity to an oath is a grave asseveration, as Gen. xlii. 15, 16. by the life of Pharaoh; or 1 Sam. i. 26. as thy soul liveth, my lord; that is, as surely as thou livest,…

Latin {¶21} Gen. xlii. 21. — …eorumque improbatio; quæ mali potius conscientia dicenda est. Gen. xlii. 21. dicebant alter alteri, Immo rei sumus de fratre nostro: idcirco angustia hæc obvenit nobis. Hos. x. 8. dicent…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gen. xlii. 21. — …ce; which may be more properly called a consciousness of evil. Gen. xlii. 21. we are verily guilty concerning our brother ....... therefore is this distress come upon us. Hos. x. 8. they…

Latin {¶23} Gen. xlii. 24. — …fractionem Josephi. Est ubi lachrymæ non dedeceant sapientem. Gen. xlii. 24. divertens Joseph ab illis, flevit—. Psal. cxix. 136. rivi aquarum descendunt ex oculis meis, propter eos qui…

English (Sumner, 1825) {¶23} Gen. xlii. 24. — …e occasions on which tears are not unbecoming even a wise man. Gen. xlii. 24. Joseph turned himself about from them, and wept. Psal. cxix. 136. rivers of waters run down mine eyes, becaus…

Latin {¶6} et xlii. 36. — …ii. 35. descensurus sum ad filium meum lugens in sepulchrum. et xlii. 36. Joseph non est. Jobum: cap. iii. 12. usque ad v. 18. sicut abortus non amplius essem, ut infantes qui non vider…

English (Sumner, 1825) {¶6} xlii. 36. — …vii. 35. I will go down into the grave unto my son mourning. xlii. 36. Joseph is not. So also Job, ch. iii. 12—18. as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw…

Latin {¶30} et xliii. 33. — …ut accurrens obviam ei amplexaretur atque oscularetur eum—. et xliii. 33. sederunt coram eo, primogenitus secundum primogenituram suam—. Psal. cxxxiii. 2. ecce quam bonum est et quam a…

English (Sumner, 1825) {¶30} xliii. 33. — …v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed him. xliii. 33. they sat before him, the first-born according to his birth-right—. Psal. cxxxiii. 1. behold how good and how plea…

Latin {¶20} Gen. xlv. 5. — …est efficere non potest: immo ex malitia hominis bonum creat; Gen. xlv. 5. victus parandi causa me misit Deus ante vos. et l. 20. vos cogitaveratis malum, sed Deus cogitavit illud in bon…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Gen. xlv. 5. — …n the contrary, out of the wickedness of men he produces good. Gen. xlv. 5. God did send me before you to preserve life. l. 20. as for you, ye thought evil against me; but God meant it un…

Latin {¶25} Gen. xlv. 8. — …, exemplum illud Josephi a fratribus venundati satis declarat: Gen. xlv. 8. ut supra. Sic in Christo crucifigendo Pilatus gratiam Cæsaris non amittere studebat, Judæi odium et vindictam expl…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gen. xlv. 8. — …y illustrated in the example of Joseph's sale by his brethren, Gen. xlv. 8. Thus also in the crucifixion of Christ, the sole aim of Pilate was to preserve the favour of Cæsar;…

Latin {¶30} Gen. xlvi. 26. — …amus ad imaginem Dei ratione animæ potissimum erat factus. Sic Gen. xlvi. 26. omnes animæ egressæ a femore Jacobi. Heb. vii. 10. Levi erat in femore Abrahami. hinc in scriptura soboles v…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gen. xlvi. 26. — …to the soul that Adam was made in the divine image. So Gen. xlvi. 26. all the souls which came with Jacob out of Egypt, which came out of his loins. Heb. vii. 10. Levi was in the…

Latin {¶15} Gen. xlvii. 29. — …Etiam fidelissimos et charissimos adjurare non est importunum. Gen. xlvii. 29. pone nunc manum tuam sub femore meo—. Adjurationi parendum est in iis rebus quæ a religione aut æquita…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gen. xlvii. 29. — …priety in adjuring even our dearest and most faithful friends. Gen. xlvii. 29. put, I pray thee, thy hand under my thigh. Adjurations are to be complied with, in matters not contrar…

Latin {¶18} et xlviii. 7. — …livit non in oppido Ephrathæ, sed in via regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samuelis in sua domo, 1 Sam. xxv. 1. et Christi in horto cruci proximo sepulti. Fidei autem causa Jacobus et J…

English (Sumner, 1825) {¶18} xlviii. 7. — …, not in Ephrath, but on the high road to that city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Ramah, 1 Sam. xxv. 1. and Christ in a garden near the place of crucifixion. When Jacob an…

Latin {¶9} Gen. xlviii. 15, 16. — …s esse potest, nec invocandus. Eadem forma benedictionis extat Gen. xlviii. 15, 16. Deus ille ante cujus conspectum—, angelus ille—, benedicat—; ut supra. et Apoc. i. 4. gratia vobis et p…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gen. xlviii. 15, 16. — …r an object of invocation. The same form of benediction occurs Gen. xlviii. 15, 16. the God before whom my fathers did walk...... the angel which redeemed me from all evil, bless the lads:…

Latin {¶31} Gen. xlviii. 15, 16. — …t sanctos adorari posse contendunt, frivola sunt. Primum illud Gen. xlviii. 15, 16. angelus ille qui vindicat me ab omni malo, benedicat pueris istis. Hic dum Josephi filiis benedicebat Ja…

English (Sumner, 1825) {¶31} Gen. xlviii. 15, 16. — …worship of saints and angels, are truly frivolous. They allege Gen. xlviii. 15, 16. the angel which redeemed me from all evil, bless the lads. Jacob here was not praying, but conferring hi…

Latin {¶2} Gen. xlviii. 16. — …d evincunt, nisi Christum fuisse angelum, sicut et dici volunt Gen. xlviii. 16. angelus ille qui vindicat me. Isa. lxiii. 9. angelus faciei ejus, id est, qui faciem ejus sive glo<!-- p.9…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gen. xlviii. 16. — …that Christ was an angel, according to their interpretation of Gen. xlviii. 16. the angel which redeemed me from all evil; and Isai. lxiii. 9. the angel of his presence saved them—that i…

Latin {¶5} Gen. xlix. 3. — …vocis principii nusquam agnoscit; sed potius contrarium, ut Gen. xlix. 3. Reuben, principium potentiæ meæ. Deinde locus unus atque alter Pauli de ipso Christo planissimum facit passive…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gen. xlix. 3. — …admits of this sense, but rather requires a contrary usage, as Gen. xlix. 3. Reuben, thou art .... the beginning of my strength. Secondly, there are two passages in St. Paul referring to C…

Latin {¶12} et xlix. 10. — …mine tuo omnes gentes terræ. et xxvi. 4. et xxviii. 14. idem. et xlix. 10. donec venerit Filius ejus sive pacificus ille. Deut. xviii. 15. prophetam e medio tui, e fratribus tuis, sicu…

Latin {¶32} Gen. xlix. 10. — …filia Zionis, filia Jerusalem; ecce, rex tuus adveniet tibi. Gen. xlix. 10. non desistet tribus ab Juda neque legislator e medio pedum ejus, usque dum venturus est Silo: quem etiam tres…

Latin {¶32} Gen. xlix. 10. — …filia Zionis, filia Jerusalem; ecce, rex tuus adveniet tibi. Gen. xlix. 10. non desistet tribus ab Juda neque legislator e medio pedum ejus, usque dum venturus est Silo: quem etiam tres…

English (Sumner, 1825) {¶12} xlix. 10. — …ations of the earth be blessed. See also xxvi. 4. xxviii. 14. xlix. 10. until Shiloh, or the peacemaker come. Deut. xviii. 15. Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from th…

English (Sumner, 1825) {¶32} Gen. xlix 10. — …t, O daughter of Jerusalem; behold thy king cometh unto thee. Gen. xlix 10. the sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come, by which name…

English (Sumner, 1825) {¶32} Gen. xlix. 10. — …o the prophecies, was not to take place till after his coming. Gen. xlix. 10. unto him shall the gathering of the people be. Isai. ii. 2. it shall come to pass in the last days......that…

Latin {¶4} et xlix. 10. — …hi; nam ille de me scripsit; nempe Gen. iii. 15. et xxii. 18. et xlix. 10. Deut. xviii. 15. Luc. xxiv. 27. exorsus a Mose—. et v. 44. oportere impleri omnia quæ scripta sunt in lege Mosi…

English (Sumner, 1825) {¶4} xlix. 10. — …lieved me, for he wrote of me; namely Gen. iii. 15. xxii. 18. xlix. 10. Deut. xviii. 15. Luke xxiv. 27. beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scripture…

Latin {¶18} Gen. xlix. 29. — …sephus in terra promissa majorum sepulchro sepeliri voluerunt, Gen. xlix. 29. et l. 25. Jos. xxiv. 32. Heb. xi. 22. per fidem, Josephus obiens—. Humanitati opponitur inhumanitas; qu…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gen. xlix. 29. — …his was in token of their reliance on the divine declarations, Gen. xlix. 29. l. 25. Josh. xxiv. 32. Heb. xi. 22. by faith, Joseph ......gave commandment concerning his bones. The o…

Latin {¶18} et l. 2, &c. — …t xxxv. 20. statuitque Jacob statuam super sepulchrum ejus—. et l. 2, &c. quumque præcepisset Joseph servis suis medicis—. 2 Chron. xvi. 14. deponentes eum in cubili quod impleverant ar…

English (Sumner, 1825) {¶18} l. 2, &c. — …t of my sight. xxxv. 20. Jacob set a pillar upon her grave. l. 2, &c. Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. 2 Chron. xvi. 14. they laid him in the bed whic…

Latin {¶17} Gen. l. 3. — …honesta. Luctu fere quoslibet non indignos prosequimur. Gen. l. 3. fleverunt eum Ægyptii septuaginta diebus. 2 Sam. i. 12. et plangentes fleverunt jejunaveruntque usque ad vesperum…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. l. 3. — …spect paid to the memory of all who are not utterly worthless. Gen. l. 3. the Egyptians mourned for him threescore and ten days. 2 Sam. i. 12. they mourned and wept, and fasted until even…

Latin {¶17} Gen. l. 10. — …otus populus. Quanto magis domesticos: exemplo patriarcharum, Gen. l. 10. planxerunt ibi planctu magno et gravi valde. Et abreptos fideles. Act. viii. 2. extulerunt una Stephanum viri re…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gen. l. 10. — …re to those of our own household. Thus the ancient patriarchs: Gen. l. 10. they mourned with a great and very sore lamentation. So also when believers are cut off. Acts viii. 2. devout me…

Latin {¶20} et l. 20. — …t; Gen. xlv. 5. victus parandi causa me misit Deus ante vos. et l. 20. vos cogitaveratis malum, sed Deus cogitavit illud in bonum convertere. In peccatis (nam de communi provident…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} l. 20. — …d. Gen. xlv. 5. God did send me before you to preserve life. l. 20. as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good. If (inasmuch as I do not address myself to…

Latin {¶18} et l. 25. — …promissa majorum sepulchro sepeliri voluerunt, Gen. xlix. 29. et l. 25. Jos. xxiv. 32. Heb. xi. 22. per fidem, Josephus obiens—. Humanitati opponitur inhumanitas; quæ gravissime pr…

English (Sumner, 1825) {¶18} l. 25. — …n of their reliance on the divine declarations, Gen. xlix. 29. l. 25. Josh. xxiv. 32. Heb. xi. 22. by faith, Joseph ......gave commandment concerning his bones. The opposite of huma…