Milton

Latin {¶13} Exod. i. 17. — …ciebam, fratres: scriptum est enim—. Nisi in rebus illicitis. Exod. i. 17. sed timuerunt obstetrices illæ Deum, neque fecerunt quemadmodum edixerat iis rex Ægypti. et ii. 2. abscondit eu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. i. 17. — …mmands of men would be incompatible with our duty towards God. Exod. i. 17. the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them. ii. 2. she hid him three months. Jos…

Latin {¶13} Exod. i. 19, &c. — …tamen fratribus non malo, sed utilissimo. Obstetrices Hebræas, Exod. i. 19, &c. comprobante etiam Deo; fefellerant enim Pharaonem, non læserant tamen, sed beneficio potius affecerant, dum ma…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. i. 19, &c. — …injury, but to their exceeding advantage. The Hebrew midwives, Exod. i. 19, &c. whose conduct received the approbation of God himself; for in deceiving Pharaoh, they were so far from doing h…

Latin {¶13} et ii. 2. — …llæ Deum, neque fecerunt quemadmodum edixerat iis rex Ægypti. et ii. 2. abscondit eum tribus mensibus. Jos. i. 17. tantummodo sit Jehova Deus tuus tecum—. 1 Sam. xiv. 45, &c. sic redem…

English (Sumner, 1825) {¶13} ii. 2. — …art to judge thy people—. See also 2 Chron. i. 10. 1 Chron. xiii. 2. David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of Jehovah our God, let us sen…

Latin {¶24} Exod. ii. 14. — …us vel fortissimis viris. Gen. xxxii. 7. timuit Jacob valde. Exod. ii. 14. idcirco timuit Moses. 1 Reg. xix. 3. quod cum intelligeret, surgens abiit, consulens vitæ suæ. Psal. lv. 5, 6…

English (Sumner, 1825) {¶24} Exod. ii. 14. — …enced by fear. Gen. xxxii. 7. then Jacob was greatly afraid. Exod. ii. 14. Moses feared. 1 Kings xix. 3. when he saw that, he arose and went for his life. Psal. lv. 5—7. because of th…

Latin {¶12} Exod. ii. 16. — …a. et xxix. 9. advenit cum pecudibus quæ erant patris sui—. Exod. ii. 16. hauriebant aquam—, ut adaquarent greges patris sui. et xviii. 7. processit Moses obviam socero suo—. et xx. 1…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. ii. 16. — …er shoulder—. xxix. 9. Rachel came with her father's sheep. Exod. ii. 16. they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. xviii. 7. Moses went out to me…

Latin {¶13} Exod. iii. — …ius affecerant, dum male faciendi facultatem ademerunt. Mosen, Exod. iii. etiam a Deo jussum iter tridui a Pharaone petere, quasi ad rem divinam faciendam in deserto; eo licet consilio peten…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. iii. — …that they preserved him from the commission of a crime. Moses, Exod. iii. who by the express command of God asked permission for the Israelites to go three days' journey into the wilderness…

Latin {¶1} Exod. iii. 2, 4. — …it Deus. cum v. 18. patrem gentis magnæ efficiam ipsum. Sic Exod. iii. 2, 4. angelus Jehovæ. videns Jehova. inclamavit Deus. cum Act. vii. 30. visus est ei angelus Domini. Si is Chris…

English (Sumner, 1825) {¶1} Exod. iii. 2, 4. — …ard—compared with v. 18. I will make him a great nation. So Exod. iii. 2, 4. the angel of Jehovah....when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him—compared with Acts…

Latin {¶11} Exod. iii. 8. 17. — …iam in hac re; ut non subvertam civitatem istam quam dixisti. Exod. iii. 8. 17. inde descendi, ut liberem eum—, et educam eum in regionem bonam—, qui tamen in deserto periit. Decreverat e…

English (Sumner, 1825) {¶11} Exod. iii. 8, 17. — …will not overthrow this city for the which thou hast spoken. Exod. iii. 8, 17. I am come down to deliver them .... and to bring them up unto a good land—though these very individuals act…

Latin {¶27} Exod. iii. 11. — …odice sentit, deque sua laude non nisi necessario verba facit. Exod. iii. 11. quis sum ego ut eam ad Pharaonem? Psal. cxxxi. 1. non fuit altus animus meus, neque elati oculi mei, ac non a…

English (Sumner, 1825) {¶27} Exod. iii. 11. — …ing from self-commendation, except where occasion requires it. Exod. iii. 11. who am I, that I should go unto Pharaoh? Psal. cxxxi. 1. my heart is not haughty, nor mine eyes lofty, neithe…

Latin {¶12} Cap. iii. 14. — …iddam nominis prioris: Exod. xvii. 16. solium Jah. et alibi. Cap. iii. 14. אֶהֶיֶה Ehie, qui sum vel ero, et persona prima in tertiam affinis verbi mutatur Jehovæ, qui est vel erit, idem…

Latin {¶14} Exod. iii. 14, 15. — …14} Secundum, quod Deus sit natura simplicissima SPIRITUS. Exod. iii. 14, 15. sum qui sum. Rom. xi. 35, 36. ex eo et per eum sunt omnia. Joan. iv. 24. Deus est spiritus. Quid autem…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. iii. 14. — …ication. Exod. xvii. 16. Jah hath sworn—and in other places. Exod. iii. 14. אֶהֶיֶה Ehie, I am that I am, or will be; and if the first person be changed into the third of the kind…

English (Sumner, 1825) {¶14} Exod. iii. 14, 15. — …dly, God considered in his most simple nature is a SPIRIT. Exod. iii. 14, 15. I am that I am. Rom. xi. 36. of him and through him are all things. John iv. 24. God is a spirit. What…

Latin {¶12} Exod. iii. 15. — …Jehova quidem nomen pronuntiari non vetitum, modo reverenter: Exod. iii. 15. Jehovah Deus patrum vestrorum, hoc est nomen meum et hoc memoriale meum, et xx. 7. ne assumito nomen Jehovæ D…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. iii. 15. — …orbidden to be pronounced, provided it was with due reverence. Exod. iii. 15. Jehovah, God of your fathers......this is my name for ever, and this is my memorial. xx. 7. thou shalt not ta…

Latin {¶9} Exod. iii. 19. — …Pharaonis jam sibi notam, dum æquissima imperabat; juxta illud Exod. iii. 19. ego novi non esse vobis permissurum regem. Sic 1 Pet. ii. 7, 8. (in quod caput multa ex hoc capite traducta su…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. iii. 19. — …at hardness of heart, with which he was already acquainted. So Exod. iii. 19. I am sure that the king of Egypt will not let you go. So too 1 Pet. ii. (in which chapter much has been borrow…

Latin {¶14} Exod. iii. 21. — …. 10. conservator omnium, maxime fidelium. Naturalia. Exod. iii. 21. reddam gratiosum populum istum in oculis Ægyptiorum; naturales nempe affectus eorum mutando. Jer. li. 16. quo…

English (Sumner, 1825) {¶14} Exod. iii. 21. — …men, specially of those that believe. Natural things. Exod. iii. 21. I will give this people favour in the sight of the Egyptians; that is, by operating a change in their natural…

Latin {¶5} Exod. iv. 16. — …i. Judic. xvi. 23. Et singulis idolis. 1 Reg. xi. 33. Et Mosi. Exod. iv. 16. et vii. 1. Et soli Deo Patri. Psal. ii. 7. et xlv. 8. et sæpissime. Eadem est ratio vocis אֲֽדֹנִים Domini,…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} Exod. iv. 16. — …on. Judges xvi. 23. To single idols. 1 Kings xi. 33. To Moses. Exod. iv. 16. and vii. 1. To God the Father alone. Psal. ii. 7. xlv. 7. and in many other places. Similar to this is the use of…

Latin {¶23} Exod. iv. 21. — …. 9. ego Jehova pelliciam prophetam illum. Indurando. Exod. iv. 21. ego obfirmabo cor ejus. et vii. 6. idem. Deut. ii. 30. obduravit Jehova spiritum Sihonis. Jos. xi. 20. a Jeh…

English (Sumner, 1825) {¶23} Exod. iv. 21. — …have deceived that prophet. In hardening their hearts. Exod. iv. 21. vii. 3. I will harden Pharaoh's heart. Deut. ii. 30. Jehovah thy God hardened his spirit. Josh. xi. 20. it w…

Latin {¶9} Exod. iv. 22. — …am, et generationis æternitatem excludunt. Quin et de Israele, Exod. iv. 22. sic dicit Jehova, Filius meus, primogenitus meus est Israel. etiam de Ephraimo, Jer. xxxi. 9. primogenitus meu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. iv. 22. — …f his generation from all eternity. Thus it is said of Israel, Exod. iv. 22. thus saith Jehovah, Israel is my son, even my first born; and of Ephraim, Jer. xxxi. 9. Ephraim is my first bo…

Latin {¶11} cap. iv. 24. — …at etiam populum per Mosen educere: at illum Mosen occidisset, cap. iv. 24. nisi is statim circumcidisset filium. 1 Sam. ii. 30. dixeram quidem; at nunc absit mihi, ratione etiam adjecta,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Exod. iv. 24. — …y the hand of Moses, yet he would have killed that same Moses, Exod. iv. 24. if he had not immediately circumcised his son. 1 Sam. ii. 30. I said indeed ..... but now Jehovah saith, Be it f…

Latin {¶11} Exod. iv. 24, 25, 26. — …Neglecta enim aut indigne suscepta æque iram numinis irritant. Exod. iv. 24, 25, 26. velut quærens morte afficere eum: sed accipiens Zippora cultrum—; sic destitit Jehova. 1 Cor. xi. 29, &…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} Exod. iv. 24—26. — …the sacraments, equally provokes the indignation of the Deity. Exod. iv. 24—26. Jehovah met him and sought to kill him: then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son…

Latin {¶8} Exod. iv. 25. — …6. ipse dominabitur tibi. His officiis contraria sunt. Exod. iv. 25. vir sanguinum es mihi. Job. ii. 9. tum dicebat ei uxor ejus—. 2 Sam. vi. 20. egressa Michal filia Saulis obv…

English (Sumner, 1825) {¶8} Exod. iv. 25. — …hee. Offences against these duties. Exod. iv. 25. a bloody husband art thou to me. Job ii. 9. then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrit…

Latin {¶16} Exod. iv. 26. — …aut Levitis, sed vel a patre familias, Gen. xvii. vel a matre, Exod. iv. 26. vel a quovis alio, puta chirurgo: baptismus, ut ipsi volunt, non nisi ab evangelico ministro, vel saltem, ut volu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Exod. iv. 26. — …ites, but by the master of a family, Gen. xvii. by the mother, Exod. iv. 26. or by any other person, a surgical operator for instance; whereas baptism, according to our opponents themselves,…

Latin {¶26} Exod. v. 2. — …versantibus sibi Dei mandatis irritatior et durior est factus. Exod. v. 2. quis est Jehova? et vii. 2, 3. tu loquitor; ego obdurabo. Isa. vi. 10. fac ut pinguescat cor populi istius, p…

English (Sumner, 1825) {¶26} Exod. v. 2. — …and obdurate in proportion as he resisted the commands of God. Exod. v. 2. who is Jehovah? vii. 2, 3. thou shalt speak all that I command thee ...... and I will harden Pharaoh's heart. I…

Latin {¶12} Exod. vi. 3. — …stentiam, id est, impletionem, significare videtur: unde illud Exod. vi. 3. nomine meo Jehova non cognitus sum illis. Et quibus vocalibus pronuntiari debeat hoc nomen Jehova, ostendunt ea…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. vi. 3. — …, or rather the completion of his promises; whence it is said, Exod. vi. 3. by my name JEHOVAH was I not known to them. And with what vowel points this name Jehovah oug…

Latin {¶40} Exod. vi. 6, 7. — …m est potentiæ divinæ patefactio, fideique nostræ confirmatio. Exod. vi. 6, 7. judiciis magnis — , sic experiemini — . et viii. 22. excipiam terram Gosenis — ; quo cognoscas me Jehova…

English (Sumner, 1825) {¶40} Exod. vi. 6, 7. — …racles is to manifest the divine power, and confirm our faith. Exod. vi. 6, 7. I will redeem you ...... with great judgements ...... and ye shall know that I am Jehovah your God. viii. 22.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Exod. vi. 7. — …, jurando per nomen meum—. Gen. xxii. 16. per meipsum juro. Exod. vi. 7. quam sublata manu juravi me daturum—. Deut. xxxii. 40. attollo ad cœlos manum meam, et dico, vivo ego in sæculu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Exod. vi. 8. — …name. Gen. xxii. 16. by myself have I sworn, saith Jehovah. Exod. vi. 8. concerning the which I did swear to give it. Deut. xxxii. 40. I lift up my hand to heaven and say, I live for e…

Latin {¶15} Exod. vi. 20. — …i. 11. alius sororem suam filiam patris sui comprimit in te. Exod. vi. 20. accepit Hamram amitam suam in uxorem. cum Lev. xviii. 12. nuditatem amitæ tuæ ne retegito. De menstrua…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Exod. vi. 20. — …other in thee hath humbled his sister, his father's daughter. Exod. vi. 20. Amram took him Jochebed his father's sister to wife. Levit. xviii. 12. thou shalt not uncover the nakedness of…

Latin {¶5} et vii. 1. — …23. Et singulis idolis. 1 Reg. xi. 33. Et Mosi. Exod. iv. 16. et vii. 1. Et soli Deo Patri. Psal. ii. 7. et xlv. 8. et sæpissime. Eadem est ratio vocis אֲֽדֹנִים Domini, numero quidem…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} and vii. 1. — …. 23. To single idols. 1 Kings xi. 33. To Moses. Exod. iv. 16. and vii. 1. To God the Father alone. Psal. ii. 7. xlv. 7. and in many other places. Similar to this is the use of the word אֲֽד…

Latin {¶26} et vii. 2, 3. — …rritatior et durior est factus. Exod. v. 2. quis est Jehova? et vii. 2, 3. tu loquitor; ego obdurabo. Isa. vi. 10. fac ut pinguescat cor populi istius, præcepta scilicet iis inculcando…

English (Sumner, 1825) {¶26} vii. 2, 3. — …he resisted the commands of God. Exod. v. 2. who is Jehovah? vii. 2, 3. thou shalt speak all that I command thee ...... and I will harden Pharaoh's heart. Isai. vi. 10. make the heart o…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} et vii. 6. — …um. Indurando. Exod. iv. 21. ego obfirmabo cor ejus. et vii. 6. idem. Deut. ii. 30. obduravit Jehova spiritum Sihonis. Jos. xi. 20. a Jehova erat quod obfirmabant cor suum — .…

English (Sumner, 1825) {¶23} vii. 3. — …that prophet. In hardening their hearts. Exod. iv. 21. vii. 3. I will harden Pharaoh's heart. Deut. ii. 30. Jehovah thy God hardened his spirit. Josh. xi. 20. it was of Jehovah…

Latin {¶40} et viii. 22. — …o. Exod. vi. 6, 7. judiciis magnis — , sic experiemini — . et viii. 22. excipiam terram Gosenis — ; quo cognoscas me Jehovam esse. 1 Reg. xvii. 24. jam hoc experior virum Dei te ess…

English (Sumner, 1825) {¶40} viii. 22. — …dgements ...... and ye shall know that I am Jehovah your God. viii. 22. I will sever in that day the land of Goshen ...... to the end thou mayest know that I am Jehovah. 1 Kings xvii. 24.…

Latin {¶22} Exod. ix. 16. — …um peccatum incitando, indurando, excæcando. Incitando. Exod. ix. 16. feci ut restares. Judic. ix. 23. immisit Deus affectum malum inter Abimelechum et Sechemitas. 2 Sam. xii. 11,…

Latin {¶26} Exod. ix. 16. — …um peccatum incitando, indurando, excæcando. Incitando. Exod. ix. 16. feci ut restares. Judic. ix. 23. immisit Deus affectum malum inter Abimelechum et Sechemitas. 2 Sam. xii. 11,…

English (Sumner, 1825) {¶22} Exod. ix. 16. — …andings. In impelling sinners to the commission of sin. Exod. ix. 16. for this cause have I raised thee up. Judges ix. 23. God sent an evil spirit between Abimelech and the men of…

English (Sumner, 1825) {¶26} Exod. ix. 16. — …andings. In impelling sinners to the commission of sin. Exod. ix. 16. for this cause have I raised thee up. Judges ix. 23. God sent an evil spirit between Abimelech and the men of…

Latin {¶27} Exod. ix. 27. — …et contritio et confessio aliaque pœnitentiæ signa cernuntur. Exod. ix. 27. peccavi hac vice; Jehova justissimus, ego vero et populus meus improbissimi sumus. 1 Sam. xv. 24. peccavi, quo…

English (Sumner, 1825) {¶27} Exod. ix. 27. — …ssion of sins, and other marks of repentance, are perceptible. Exod. ix. 27. I have sinned this time; Jehovah is righteous, and I and my people are wicked. 1 Sam. xv. 24. I have sinned, f…

Latin {¶26} Exod. ix. 34. — …operam conferant. Hinc Pharao ipse indurare cor suum dicitur. Exod. ix. 34. videns cessasse pluviam illam — , perrexit peccare: aggravavit enim cor suum ipse et servi ejus. 2 Chron. xxx…

English (Sumner, 1825) {¶26} Exod. ix. 34. — …he divine will. Hence Pharaoh is said to harden his own heart, Exod. ix. 34. when he saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart,…

Latin {¶26} et x. 2. — …ix. 16. ut ostenderem in te virtutem meam. et x. 2. idem. cum Rom. ix. 17. ad hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te potentiam meam — . Exod. xiv. 4. quo glorificer…

English (Sumner, 1825) {¶26} x. 2. — …to whom it happeneth according to the work of the righteous. ix. 2. there is one event to the righteous and to the wicked. The reason for this may be seen Job v. 7. man is born unto trou…

Latin {¶13} Exod. xi. — …o vera profectionis afferebat. Universum populum Israeliticum, Exod. xi. et xii. ab eodem Deo jussum aurum, vasa, vestemque pretiosam ab Ægyptiis mutuam petere; et pollicitum sine dubio redd…

Latin {¶1} Exod. xi. 5. — …etiam bestias, Gen. iii. 14. et vi. 7. primogenitas Ægyptias, Exod. xi. 5. Corporalis ista mors, non minus quam cæteri mortis gradus, peccati pœna, tametsi id negant nonnulli, censend…

English (Sumner, 1825) {¶1} Exod. xi. 5. — …in the land of Egypt perished for the sins of their masters, Exod. xi. 5. The death of the body is to be considered in the light of a punishment for sin, no less than the other degre…

Latin {¶45} Exod. xi. 8. — …5} LIBERTAS LOQUENDI est qua veritatem intrepide loquimur. Exod. xi. 8. tum descendent omnes servi tui ad me—. Job. xii. 3. etiam mihi est animus ut vobis, non inferior sum quam vos:…

English (Sumner, 1825) {¶45} Exod. xi. 8. — …EDOM OF SPEECH consists in speaking the truth with boldness. Exod. xi. 8. all these thy servants shall come down unto me. Job xii. 3. I have understanding as well as you; I am not infer…

Latin {¶13} et xii. — …ur mendacium. Psal. v. 7. perditurus es loquentes mendacium. et xii. 2, 3. defecerunt veraces ex filiis hominum—. Prov. xiii. 5. rem falsam odit justus, improbum vero illa reddit fœtidu…

Latin {¶8} Exod. xii. 3, &c. — …c a Mose dicitur data Joan. vii. 22, 23. De PASCHATE Exod. xii. 3, &c. in ipso decimo die hujus mensis, ut accipiant sibi quisque parvam pecudem pro familia paterna &c. v. 13. e…

English (Sumner, 1825) {¶8} Exod. xii. 3, &c. — …, John vii. 22, 23. Respecting the PASSOVER, compare Exod. xii. 3, &c. in the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fat…

Latin {¶6} Exod. xii. 11. — …10. circumcisio fœdus nominatur: et v. 11. signum fœderis: Exod. xii. 11. agnus pascha appellatur, quem locum ab adversariorum exceptionibus vindicant similia loca, Luc. xxii. 7. mact…

English (Sumner, 1825) {¶6} Exod. xii. 11. — …the covenant, v. 11. Again, a lamb is called the passover, Exod. xii. 11. which text is defended against the exceptions of objectors by the similar passages, Luke xxii. 7. the passover…

Latin {¶8} v. 13 — …accipiant sibi quisque parvam pecudem pro familia paterna &c. v. 13. erit autem sanguis ille pro vobis in signum super illas domos ubi eritis, ut videns sanguinem illum transeam præter vos…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 13 — …rding to the house of their fathers, a lamb for an house, &c. v. 13. the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are, and when I see the blood I will pass over you, and…

Latin {¶8} et v. 15. — …bis plaga exitialis, quum cædam primogenitos in terra Ægypti. et v. 15. septem dies panes azymos comedite; ipso die primo amovebitis vetus fermentum e domibus vestris—. Paschatis au…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 15 — …t be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. v. 15. seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses. The pa…

Latin {¶12} Exod. xiii. 5. — …e pura, vitæ sanctitas, fidelium denique justa communio ferat. Exod. xiii. 5. futurum est, cum introduxerit te Jehova in regionem Chananæi—, ut obeas istum cultum hoc mense. Num. ix. 10, 1…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} Exod. xiii. 5. — …r communion of believers, concur to warrant their celebration. Exod. xiii. 5. it shall be when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanites.....that thou shalt keep this service…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶26} Exod. xiv. 4. — …d hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te potentiam meam — . Exod. xiv. 4. quo glorificer in Pharaone — . et v. 17. idem. Neque ita tamen a Deo solo induratio impiorum est, quin et ipsi…

English (Sumner, 1825) {¶26} Exod. xiv. 4, 17. — …se have I raised thee up, that I might show my power in thee. Exod. xiv. 4, 17. I will be honoured upon Pharaoh. Yet the act of hardening is not so exclusively the work of God, but that t…

Latin {¶3} Exod. xiv. 15. — …, vel submissa, vel etiam gemitus in privatis precibus valent. Exod. xiv. 15. dixit Jehova Mosi (quamvis tum quidem tacenti et intus modo clamanti) quid clamas ad me? 1 Sam. i. 13. Hann…

English (Sumner, 1825) {¶3} Exod. xiv. 15. — …articulate exclamations in private prayer, are available. Exod. xiv. 15. Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? though he was saying nothing with his lips, and only p…

Latin {¶23} Exod. xiv. 17, 18. — …a sanguine. 6to. ne robore copiarum confidamus, sed Deo solo. Exod. xiv. 17, 18. glorificabor in Pharaone et curribus ejus—. Deut. xx. 1, &c. cum prodiens in prælium contra hostem tuum v…

English (Sumner, 1825) {¶23} Exod. xiv. 17, 18. — …confidence be not placed in human strength, but in God alone. Exod. xiv. 17, 18. I will get me honour upon Pharaoh and all his host. Deut. xx. 1. when thou goest out to battle against th…

Latin {¶3} Exod. xiv. 31. — …honor duntaxat divinus est; creditur enim in Deum et in Mosen Exod. xiv. 31. et in prophetas 2 Chron. xx. 20. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere…

English (Sumner, 1825) {¶3} Exod. xiv. 31. — …s an honour peculiar to divinity; for the Israelites are said, Exod. xiv. 31. to believe Jehovah and his servant Moses. Again, to believe the prophets occurs 2 Chron. xx. 20. and faith…

Latin {¶26} Exod. xv. 11. — …ub notione VOLUNTATIS Deus est SUMME PURUS ET SANCTUS. Exod. xv. 11. magnificus sanctitate. Jos. xxiv. 19. sanctissimus est. 1 Sam. ii. 2. nullus est sanctus ut Jehova et vi. 2…

English (Sumner, 1825) {¶26} Exod. xv. 11. — …ce to the WILL, God is, 1st. INFINITELY PURE AND HOLY. Exod. xv. 11. glorious in holiness. Josh. xxiv. 19. he is an holy God. 1 Sam. ii. 2. there is none holy as J…

Latin {¶28} Exod. xv. 20. — …est; cumque oraverit pro te, vivito. Sic Miriam prophetissa, Exod. xv. 20. et Debora, Judic. iv. 4. et omnes fideles, Psal. cv. 15. ne attingitote unctos meos, et prophetas meos ne affici…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Exod. xv. 20. — …, and thou shalt live. So also Miriam is called a prophetess, Exod. xv. 20. and Deborah, Judges iv. 4. and the same title is applied to believers in general, Psal. cv. 15. touch not mine a…

Latin {¶7} Exod. xvi. — …œderato sabbathum observari. Similis insertionis exemplum vide Exod. xvi. 34, 35. dixit Moses Aaroni, Accipe urnam unam—. sic collocavit eam Aaron—: quod tamen diu postea factum est. Quod…

English (Sumner, 1825) {¶7} Exod. xvi. — …e covenanted people. An instance of a similar insertion occurs Exod. xvi. 33, 34. Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein....so Aaron laid it up; which how…

Latin {¶4} cap. xvi. — …hi ut sanctifices illum—: recordare scilicet ex illo præcepto cap. xvi. supra citato; vel est vox vehementius monentis. et xxxi. 14. observabitis sabbathum, quia res sancta est vobis: prof…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶4} Exod. xvi. 2, 24, 26, 30. — …libro cap. x. jam dictum est, imperatus aut observari cœptus, Exod. xvi. 2, 24, 26, 30. idque severissimo interdicto: v. 24. quies sabbathum est Jehovæ cras: quod cocturi estis, coquite ho…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xvi. 1, 23, 25, 29. — …he second month of the departure of the Israelites from Egypt, Exod. xvi. 1, 23, 25, 29. when it was enforced with severe prohibitions: v. 23. to-morrow is the rest of the holy sabbath unto…

Latin {¶7} v. 5 — …ti paulo post clarius tradendi, tum primum fuisse traditum, ex v. 5. et v. 22. usque ad v. 30. inter se collatis: nam primores, qui mandatum sabbathi præ aliis intelligere debuissent, mirati…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 5 — …viously ignorant of the mode of observing the Sabbath. Compare v. 5. with v. 22—30. For the rulers of the congregation, who ought to have been better acquainted than the rest with the comman…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 22—30. — …orant of the mode of observing the Sabbath. Compare v. 5. with v. 22—30. For the rulers of the congregation, who ought to have been better acquainted than the rest with the commandment of th…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶4} v. 24 — …œptus, Exod. xvi. 2, 24, 26, 30. idque severissimo interdicto: v. 24. quies sabbathum est Jehovæ cras: quod cocturi estis, coquite hodie, et quod elixaturi estis, elixate; quicquid autem ab…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 23 — …1, 23, 25, 29. when it was enforced with severe prohibitions: v. 23. to-morrow is the rest of the holy sabbath unto Jehovah; bake that which ye will bake to-day, and seethe that which ye w…

Latin {¶7} v. 30 — …dendi, tum primum fuisse traditum, ex v. 5. et v. 22. usque ad v. 30. inter se collatis: nam primores, qui mandatum sabbathi præ aliis intelligere debuissent, mirati cur populus die sexto du…

Latin {¶7} v. 30 — …dendi, tum primum fuisse traditum, ex v. 5. et v. 22. usque ad v. 30. inter se collatis: nam primores, qui mandatum sabbathi præ aliis intelligere debuissent, mirati cur populus die sexto du…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 30 — …nner the Sabbath was for the first time observed, he proceeds, v. 30. so the people rested on the seventh day. That the Israelites had not so much as heard of the Sabbath before this…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶7} Exod. xvi. 34, 35. — …œderato sabbathum observari. Similis insertionis exemplum vide Exod. xvi. 34, 35. dixit Moses Aaroni, Accipe urnam unam—. sic collocavit eam Aaron—: quod tamen diu postea factum est. Quod…

English (Sumner, 1825) {¶7} Exod. xvi. 33, 34. — …e covenanted people. An instance of a similar insertion occurs Exod. xvi. 33, 34. Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein....so Aaron laid it up; which how…

Latin {¶9} Exod. xvii. 5. — …v. 2. mundate vos ac mutate vestimenta vestra. et v. 14. sic Exod. xvii. 5. Fœderis manifestatio quædam et veluti umbra sub Mose fuit primum redemptio per liberationem ex Ægypto, du…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. xvii. 5. — …, xxxv. 2. be clean and change your garments. Compare v. 14. Exod. xvii. 5. A certain manifestation or shadowing forth of the covenant was exhibited under Moses, first, in the redem…

Latin {¶32} Exod. xvii. 7. — …antur. Opponitur etiam invocationi divinæ Dei tentatio. Exod. xvii. 7. tentaverunt Jehovam, dicendo, estne Jehova inter nos, an non? Psal. lxxviii. 18, 19. tentantes Deum fortem cu…

English (Sumner, 1825) {¶32} Exod. xvii. 7. — …Another opposite to invocation is the tempting of God. Exod. xvii. 7. they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us or not? Psal. lxxviii. 18, 19. they tempted God in their he…

Latin {¶12} Exod. xvii. 16. — …em significat et Jah quasi contractum quiddam nominis prioris: Exod. xvii. 16. solium Jah. et alibi. Cap. iii. 14. אֶהֶיֶה Ehie, qui sum vel ero, et persona prima in tertiam affinis verb…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. xvii. 16. — …of contraction of the former name, has the same signification. Exod. xvii. 16. Jah hath sworn—and in other places. Exod. iii. 14. אֶהֶיֶה Ehie, I am that I am, or will be; and if…

Latin {¶12} Exod. xvii. 16. — …sci tamen hostes ecclesiæ, aut ultos velle, non est illicitum. Exod. xvii. 16. quia manus Amalechi fuit contra solium Jah—. Deut. xxv. 17. recordare eorum quæ fecit tibi Amalech—. Psal.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. xvii. 16. — …o desire that she be avenged of her enemies, is not forbidden. Exod. xvii. 16. because Jehovah hath sworn that Jehovah will have war with Amalek from generation to generation. Deut. xxv. 1…

Latin {¶2} Exod. xviii. 7. — …vit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavit se coram populo. Exod. xviii. 7. tunc processit Moses obviam socero—. Ruth. ii. 10. procidens in faciem suam—. Neque alio more adoratos fuis…

English (Sumner, 1825) {¶2} Exod. xviii. 7. — …braham stood up, and bowed himself to the people of the land. Exod. xviii. 7. Moses went out to meet his father-in-law. Ruth ii. 10. then she fell on her face, and bowed herself to the g…

Latin {¶12} et xviii. 7. — …ii. 16. hauriebant aquam—, ut adaquarent greges patris sui. et xviii. 7. processit Moses obviam socero suo—. et xx. 12. honora patrem tuum—. Lev. xix. 3. quisque matre…

English (Sumner, 1825) {¶12} xviii. 7. — …water, and filled the troughs to water their father's flock. xviii. 7. Moses went out to meet his father-in-law. xx. 12. honour thy father and thy mother. Lev. xix. 3. ye shall fear e…

Latin {¶27} Exod. xviii. 12. — …ias et primogeniti, Abelus, Noachus, Abrahamus, &c. et Jethro, Exod. xviii. 12. et xix. 22. ipsi sacrorum ministri, qui ad Jehovam appropinquant, seipsos sanctificanto—. et xxiv. 5. misit…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Exod. xviii. 12. — …t sons of families, as Abel, Noah, Abraham, &c. Jethro, Exod. xviii. 12. xix. 22. let the priests also, which come near to Jehovah, sanctify themselves—. xxiv. 5. he sent young men…

Latin {¶35} Exod. xviii. 14. — …ro ex iis aliquem qui obducat sepem—. Et consilio utilis est. Exod. xviii. 14. aspiciens socer Mosis quicquid ipse faciebat populo—. et v. 24. auscultans itaque Moses voci soceri sui—.…

English (Sumner, 1825) {¶35} Exod. xviii. 14. — …hould make up the hedge. They are also useful as counsellors. Exod. xviii. 14. when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, &c. v. 24. so Moses hearkened unto the voice o…

Latin {¶6} Exod. xviii. 21. — …ad ultionem facinorosorum—. De eligendis magistratibus Exod. xviii. 21. tu provideto ex hoc populo, et curato eligi—. Num. xi. 16, 17, 25. congrega mihi septuaginta viros—. Deut.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Exod. xviii. 21. — …ment of evil doers. Of the election of magistrates, see Exod. xviii. 21. thou shalt provide out of all the people able men,......and place such over them. Numb. xi. 16, 17, 25. gat…

Latin {¶35} et v. 24. — …i. 14. aspiciens socer Mosis quicquid ipse faciebat populo—. et v. 24. auscultans itaque Moses voci soceri sui—. Prov. xii. 15. qui auscultat consilio, sapiens est. et xxvii. 9. ut un…

English (Sumner, 1825) {¶35} v. 24 — …n Moses' father-in-law saw all that he did to the people, &c. v. 24. so Moses hearkened unto the voice of his father-in-law. Prov. xii. 15. he that hearkeneth unto counsel is wise. xxvi…

Latin {¶13} Exod. xix. 5, 6. — …R. Heb. ix. 8, &c. ut supra. ISRAELITIS DUNTAXAT. Exod. xix. 5, 6. si sedulo attendetis voci meæ, et observabitis fœdus meum, utique eritis mihi peculium præ omnibus aliis popu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. xix. 5, 6. — …8, &c. as above. INTENDED FOR THE ISRAELITES ALONE. Exod. xix. 5, 6. if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all…

Latin {¶28} Exod. xix. 6. — …te fidis hominibus, qui sunt idonei ad alios quoque docendos. Exod. xix. 6. cum Isa. lxi. 6. vos vero sacerdotes Jehovæ vocabimini, ministri Dei nostri dicemini. et cum 1 Pet. ii. 9. vos…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Exod. xix. 6. — …thou to faithful men, who shall be able to teach others also. Exod. xix. 6. compared with Isai. lxi. 6. ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our Go…

Latin {¶13} Exod. xix. 10. — …sæ ad cultum externum, vel hominis cujusquam ad aliquod munus. Exod. xix. 10. ut sanctifices eos hodie et cras. et xxxi. 13. ad cognoscendum me Jehovam esse qui sanctifico vos. Ezech. xx…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. xix. 10. — …p.346 -->form of worship, or of an individual to some office. Exod. xix. 10. sanctify them to-day and to-morrow. xxxi. 13. that ye may know that I am Jehovah that doth sanctify you. See…

Latin {¶31} Exod. xix. 18, &c. — …oriæ quantum capere mortales possunt, extat aliqua descriptio. Exod. xix. 18, &c. mons Sinai fumabat—. et xxiv. 10. &c. aspexerunt Deum Israelis, et sub pedibus ejus velut opus pavimentat…

English (Sumner, 1825) {¶31} Exod. xix. 18, &c. — …d, so far as it falls within the scope of human comprehension. Exod. xix. 18, &c. mount Sinai was altogether on a smoke—. xxiv. 10, &c. they saw the God of Israel, and there was under his…

Latin {¶27} et xix. 22. — …i, Abelus, Noachus, Abrahamus, &c. et Jethro, Exod. xviii. 12. et xix. 22. ipsi sacrorum ministri, qui ad Jehovam appropinquant, seipsos sanctificanto—. et xxiv. 5. misit pueros filiorum…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} xix. 22. — …s, as Abel, Noah, Abraham, &c. Jethro, Exod. xviii. 12. xix. 22. let the priests also, which come near to Jehovah, sanctify themselves—. xxiv. 5. he sent young men of the children…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} Exod. xix. 23, &c. — …ti, Gen. xix. 26. et xxxii. 29. quorsum rogas de nomine meo? Exod. xix. 23, &c. terminum pone huic monti—. Deut. xxix. 29. quæ occulta sunt, penes Jehovam Deum nostrum sunto. 1 Sam. vi…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. xix. 23. — …xxxii. 29. wherefore is it that thou dost ask after my name? Exod. xix. 23. set bounds about the mount—. Deut. xxix. 29. the secret things belong unto Jehovah our God. 1 Sam. vi. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Exod. xx. — …h of the other believers, and strike his judges with alarm. In Exod. xx. when the law was delivered, no mention is made of any one who gave it to Moses, except Jehovah, and yet Acts vii. 38.…

Latin {¶5} Exod. xx. 3. — …suæ, omnino morituri sumus, nam Deum vidimus. Uni Deo falso. Exod. xx. 3. non erunt tibi dii alii. Dagoni. Judic. xvi. 23. Et singulis idolis. 1 Reg. xi. 33. Et Mosi. Exod. iv. 16. et vi…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} Exod. xx. 3. — …een God. The same word is also applied to a single false god. Exod. xx. 3. thou shalt have no other gods before me. To Dagon. Judges xvi. 23. To single idols. 1 Kings xi. 33. To Moses. Ex…

Latin {¶22} Exod. xx. 4, 5. — …olitur; sive id veri Dei confictum simulachrum sit sive falsi. Exod. xx. 4, 5. ne facito tibi sculptile, aut ullam imaginem eorum quæ sunt in cœlis supra, aut quæ in terra infra, aut quæ in…

English (Sumner, 1825) {¶22} Exod. xx. 4, 5. — …DERED AS REPRESENTATIONS OF THE TRUE GOD, OR OF A FALSE ONE. Exod. xx. 4, 5. thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that i…

Latin {¶11} Exod. xx. 5. — …t, 2 Sam. xxi. 1. &c. Hanc suam justitiam declarat Deus Exod. xx. 5. visitans iniquitatem patrum in filios, in nepotes et abnepotes, in eos qui odio prosequuntur me. Num. xiv. 33.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Exod. xx. 5. — …4 --> God declares this to be the method of his justice, Exod. xx. 5. visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me…

Latin {¶17} Exod. xx. 6. — …ihi pro multitudine benignitatis tuæ. Sic ipse Deus declarat, Exod. xx. 6. Quid denique iis operibus mereamur, quibus omnino non indiget Deus? Job. xxii. 2, &c. an Deo forti prodesse potes…

English (Sumner, 1825) {¶17} Exod. xx. 6 — …o the greatness of thy mercy. The declaration of God himself, Exod. xx. 6, is to the same purpose. Lastly, that of which God stands in no need, can deserve nothing of him. Job xxii. 2,…

Latin {¶12} et xx. 7. — …s patrum vestrorum, hoc est nomen meum et hoc memoriale meum, et xx. 7. ne assumito nomen Jehovæ Dei tui in vanum. Et pronuntiatum videtur, 1 Reg. xvii. 12. ut vivit Jehova Deus tuus; e…

English (Sumner, 1825) {¶12} xx. 7. — …thers......this is my name for ever, and this is my memorial. xx. 7. thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain. Again, it occurs pronounced, 1 Kings xvii. 12. as Jehovah th…

Latin {¶5} Exod. xx. 7. — …er pavorem patris sui, id est, Deum. In re tamen gravi. Exod. xx. 7. ne assumito nomen Jehovæ Dei tui in vanum. Heb. vi. 16. homines quidem per eum jurant qui sit major, atque iisd…

English (Sumner, 1825) {¶5} Exod. xx. 7. — …ever, that recourse should be had to the solemnity of an oath. Exod. xx. 7. thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain. Heb. vi. 16. men verily swear by the greater, and an o…

Latin {¶9} Exod. xx. 7. — …r. Sancta et religiosa Dei nominatio sive mentio docetur Exod. xx. 7. ne assumito nomen Jehovæ Dei tui in vanum. Huic opponitur impia sive probrosa de Deo locutio; quæ vulgo β…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. xx. 7. — …ry. The holy or reverential mention of God is inculcated Exod. xx. 7. thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain. To this is opposed an impious or reproachful men…

Latin {¶4} cap. xx. 8, &c. — …em abundat, deponite vobis asservandum usque in crastinum. et cap. xx. 8, &c. recordare diei sabbathi ut sanctifices illum—: recordare scilicet ex illo præcepto cap. xvi. supra citato; ve…

English (Sumner, 1825) {¶4} xx. 8, &c. — …h remaineth over lay up for you to be kept until the morning. xx. 8, &c. remember the sabbath-day, to keep it holy; that is, remember it according to the previous commandment in the sixte…

Latin {¶5} Exod. xx. 11. — …scriptas. Primum, ob memoriam creationis die septimo absolutæ. Exod. xx. 11. et xxxi. 15, 17. observabunt itaque filii Israelis sabbathum ipsum, celebrando sabbathum per generationes suas f…

English (Sumner, 1825) {¶5} Exod. xx. 11. — …od's having completed the work of creation on the seventh day. Exod. xx. 11. xxxi. 15—17. wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their ge…

Latin {¶35} Exod. xx. 12. — …rentia Jehovæ addidit dies, anni vero improborum decurtantur. Exod. xx. 12. honora patrem tuum &c. ut prolongentur dies tuæ &c. et passim sub lege. Psal. lv. 24. homines sanguinarii et…

English (Sumner, 1825) {¶35} Exod. xx. 12. — …longeth days, but the years of the wicked shall be shortened. Exod. xx. 12. honour thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land, &c. See also numerous passages to th…

Latin {¶12} et xx. 12. — …atris sui. et xviii. 7. processit Moses obviam socero suo—. et xx. 12. honora patrem tuum—. Lev. xix. 3. quisque matrem suam et patrem suum timetote. 1 Sam. xx. 32. di…

English (Sumner, 1825) {¶12} xx. 12. — …flock. xviii. 7. Moses went out to meet his father-in-law. xx. 12. honour thy father and thy mother. Lev. xix. 3. ye shall fear every man his mother and his father. 1 Sam. xx. 32. J…

Latin {¶9} Exod. xx. 13. — …lius effunditor; quoniam ad imaginem suam hominem fecit Deus. Exod. xx. 13. ne occidito. et xxi. 12. qui percutit quemquam ita ut moriatur—. et v. 14. quum quis arrogaverit contra prox…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. xx. 13. — …shall his blood be shed; for in the image of God made he man. Exod. xx. 13. thou shalt not kill. xxi. 12. he that smiteth a man so that he die, shall surely be put to de…

Latin {¶14} Exod. xx. 14. — …iv. 1, &c. rapuit eam, et concumbens cum ea compressit eam—. Exod. xx. 14. non mœchaberis. Lev. xviii. 20. cum uxore proximi tui ne committito ut concumbas ad semen, polluendo te cum ea…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Exod. xx. 14. — …n. xxxiv. 2. he took her, and lay with her, and defiled her. Exod. xx. 14. thou shalt not commit adultery. Levit. xviii. 20. thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to de…

Latin {¶4} Exod. xx. 15. — …deris vineam proximi tui—. Opposita sunt primum furtum. Exod. xx. 15. non furabere. Lev. xix. 11. idem. Prov. xxix. 24. qui partitur cum fure, odit seipsum. et cap. xxii. 28. n…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xx. 15. — …vineyard, &c. The opposites to this are, first, theft. Exod. xx. 15. thou shalt not steal. See also Levit. xix. 11. Prov. xxix. 24. whoso is partner with a thief hateth his own so…

Latin {¶14} Exod. xx. 16. — …endacii quædam species est testimonium falsum: quod prohibetur Exod. xx. 16. ne proferto contra proximum tuum testimonium falsum. et xxiii. 1. ne apponito manum tuam cum improbo agendo te…

English (Sumner, 1825) {¶14} Exod. xx. 16. — …Under falsehood is included false witness; which is forbidden Exod. xx. 16. thou shalt not bear false witness against thy neighbour. xxiii. 1. put not thine hand with the wicked to be an…

Latin {¶4} Exod. xx. 17. — …et illi duo, non illi plures. Acute sane: subjicio itaque Exod. xx. 17. non concupisces domum proximi tui, non servum, non ancillam, non bovem, non asinam; ergo domum, ergo servum, an…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xx. 17. — …is certainly ingenious; and I therefore subjoin the passage in Exod. xx. 17. thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass:…

Latin {¶31} Exod. xx. 17. — …r, hoc polluit hominem. Cogitationibus. Exod. xx. 17. ne concupiscito domum proximi tui—. Psal. vii. 14. ecce parturiet vanitatem; ut concepit laborem, ita mendaciu…

English (Sumner, 1825) {¶31} Exod. xx. 17. — …th out of the mouth, this defileth a man. By thoughts. Exod. xx. 17. thou shalt not covet thy neighbour's house—. Psal. vii. 14. behold, he travaileth with iniquity, and hath conc…

Latin {¶2} Exod. xx. 17. — …oximum non factis solum, verum etiam affectibus metienda sunt. Exod. xx. 17. non concupisces domum proximi tui—. Officia specialia erga proximum, qua is proximus duntaxat est, respic…

English (Sumner, 1825) {¶2} Exod. xx. 17. — …t only of our actions, but of our affections, as concerns him. Exod. xx. 17. thou shalt not covet thy neighbour's house—. Special duties towards our neighbour, using the word in its…

Latin {¶12} Exod. xx. 26. — …est temperantia a turpi aut lascivo corporis vestitu ac cultu. Exod. xx. 26. neque ascendito per gradus ad altare meum, ut ne detegantur pudenda tua ad illud. Deut. xxii. 5. ne esto instr…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. xx. 26. — …m indecorum or lasciviousness in dress or personal appearance. Exod. xx. 26. neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon. Deut. xxii. 5.…

Latin {¶4} Exod. xxi. 1, 2, 3, 4. — …ustitiam sancita esse semper divortia reperiemus. Primum illud Exod. xxi. 1, 2, 3, 4. hæc sunt judicia quæ propones iis. quum emeris servum Hebræum—, septimo anno exibit in libertatem grati…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xxi. 1—4. — …rounds of the highest equity and justice. The first passage is Exod. xxi. 1—4. these are the judgements which thou shalt set before them: if thou buy an Hebrew servant ...... in the seventh…

Latin {¶36} Exod. xxi. 2, 3, 4. — …ervum ita ut moriatur—. De manumissione Hebræorum vide Exod. xxi. 2, 3, 4. Lev. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. SERVORUM officia. Gen. xvi. 9. dixi…

English (Sumner, 1825) {¶36} Exod. xxi. 2—4. — …die—. Respecting the manumission of Hebrew slaves, see Exod. xxi. 2—4. Levit. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. The duties of SERVANTS. Gen. xvi. 9.…

Latin {¶2} Exod. xxi. 4, 10, 11. — …modo, verum etiam partim sanxit, partim severissime injunxit: Exod. xxi. 4, 10, 11. Deut. xxi. 14. et xxiv. 1. Ezræ x. 3. Nehem. xiii. 23, 30. At, inquiunt, propter duritiam cordis,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Exod. xxi. 4, 10, 11. — …ases, and enjoined it in others, under the severest penalties, Exod. xxi. 4, 10, 11. Deut. xxi. 14. xxiv. 1. Ezra x. 3. Nehem. xiii. 23, 30. But this, it is objected, was because of t…

Latin {¶4} Exod. xxi. 6. — …. 6. minorem diis. et xcvii. 7, 9. cum Heb. i. 6. Judicibus. Exod. xxi. 6. sistet eum Dominus ejus coram diis vel magistratibus. et xxii. 8, 9, 28. idem. Psal. lxxxii. 1, 6. ego dixi, d…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} Exod. xxi. 6. — …, nor curse the ruler of thy people. See also, in the Hebrew, Exod. xxi. 6. xxii. 8, 9. Psal. lxxxii. 1, 6. he judgeth among the gods. I have said, Ye are gods, and all of you are children…

Latin {¶8} Exod. xxi. 10. — …æstari etiam alia superinducta docet ipse Deus, Exod. xxi. 10. si alteram acceperit sibi, alimentum ejus, operimentum ejus, et tempus ejus ne diminuito. Deus autem adulterii…

Latin {¶10} Exod. xxi. 10. — …æstari etiam alia superinducta docet ipse Deus, Exod. xxi. 10. si alteram acceperit sibi, alimentum ejus, operimentum ejus, et tempus ejus ne diminuito. Deus autem adulterii…

Latin {¶11} Exod. xxi. 10. — …æstari etiam alia superinducta docet ipse Deus, Exod. xxi. 10. si alteram acceperit sibi, alimentum ejus, operimentum ejus, et tempus ejus ne diminuito. Deus autem adulterii…

English (Sumner, 1825) {¶8} Exod. xxi. 10. — …e, after having taken another to her, is shown by God himself, Exod. xxi. 10. if he take him another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish. It cannot…

English (Sumner, 1825) {¶10} Exod. xxi. 10. — …e, after having taken another to her, is shown by God himself, Exod. xxi. 10. if he take him another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish. It cannot…

English (Sumner, 1825) {¶11} Exod. xxi. 10. — …e, after having taken another to her, is shown by God himself, Exod. xxi. 10. if he take him another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish. It cannot…

Latin {¶4} v. 10, 11. — …um servire vetuit: et tamen herile jus maritali præposuit. Sic v. 10, 11. si alteram acceperit sibi, alimentum ejus, operimentum ejus, statum tempus ejus ne diminuito. Quod si tria ista non…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 10, 11. — …he claim of the master as prior to that of the husband. Again, v. 10, 11. if he take him another wife, her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish: and if he do no…

Latin {¶6} Exod. xxi. 10, 11. — …uxor viro. Propria sunt vel mariti vel uxoris. Mariti, Exod. xxi. 10, 11. alimentum ejus, operimentum ejus, et tempus ejus ne diminuito: quod si tria ista non fecerit ei—. Prov. v.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Exod. xxi. 10, 11. — …to either party respectively are, first, those of the husband. Exod. xxi. 10, 11. her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish; and if he do not these three unto <…

Latin {¶9} et xxi. 12. — …maginem suam hominem fecit Deus. Exod. xx. 13. ne occidito. et xxi. 12. qui percutit quemquam ita ut moriatur—. et v. 14. quum quis arrogaverit contra proximum suum—. et v. 28, &c. q…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxi. 12. — …mage of God made he man. Exod. xx. 13. thou shalt not kill. xxi. 12. he that smiteth a man so that he die, shall surely be put to death. v. 14. if a man come presumptu…

Latin {¶16} Exod. xxi. 13. — …4. cadi istius farina — . Contingentia sive fortuita. Exod. xxi. 13. si Deus objecerit manui ejus. Prov. xvi. 33. sortis ratio a Jehova. Quibus autem in locis fortunæ aut casus…

Latin {¶18} Exod. xxi. 13. — …4. cadi istius farina — . Contingentia sive fortuita. Exod. xxi. 13. si Deus objecerit manui ejus. Prov. xvi. 33. sortis ratio a Jehova. Quibus autem in locis fortunæ aut casus…

English (Sumner, 1825) {¶16} Exod. xxi. 13. — …shall not waste, &c. Events contingent or fortuitous. Exod. xxi. 13. if God deliver him into his hand. Prov. xvi. 33. the whole disposing of the lot is of Jehovah. Nor is anythi…

English (Sumner, 1825) {¶18} Exod. xxi. 13. — …shall not waste, &c. Events contingent or fortuitous. Exod. xxi. 13. if God deliver him into his hand. Prov. xvi. 33. the whole disposing of the lot is of Jehovah. Nor is anythi…

Latin {¶9} et v. 14. — …cidito. et xxi. 12. qui percutit quemquam ita ut moriatur—. et v. 14. quum quis arrogaverit contra proximum suum—. et v. 28, &c. quum cornu ferierit bos virum—. Deut. xxvii. 25. male…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 14 — ….652 --> a man so that he die, shall surely be put to death. v. 14. if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile, &c. v. 28. if an ox gore a man, &c. Deut. x…

Latin {¶13} Exod. xxi. 15. — …n Chamo, Gen. ix. 22. respiciens Cham nuditatem patris sui—. Exod. xxi. 15. qui percutit patrem suum aut matrem suam, omnino morte plectitor. et v. 17. qui maledicit patri suo aut matri…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Exod. xxi. 15. — …ct of Ham, Gen. ix. 22. Ham saw the nakedness of his father. Exod. xxi. 15. he that smiteth his father, or his mother, shall surely be put to death. v. 17. he that curseth his father, o…

Latin {¶8} Exod. xxi. 16. — …depascens agrum aut vineam, immiserit pecus—. Plagium. Exod. xxi. 16. plagiarius sive vendiderit hominem, sive deprehensus fuerit in manu ejus, omnino morte plectitor. Deut. xxiv.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Exod. xxi. 16. — …eld or vineyard to be eaten, &c. Fifthly, man-stealing. Exod. xxi. 16. he that stealeth a man, or selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death. Deut.…

Latin {¶13} et v. 17. — …percutit patrem suum aut matrem suam, omnino morte plectitor. et v. 17. qui maledicit patri suo aut matri suæ, omnino morte plectitor. Lev. xx. 9. idem. Deut. xxi. 18, &c. sicui fuerit…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} v. 17 — …teth his father, or his mother, shall surely be put to death. v. 17. he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. See also Lev. xx. 9. Deut. xxi. 18. if a man…

Latin {¶10} Exod. xxi. 18, &c. — …afferre periculum potest; ut pulsatio, vulnera, mutilatio, &c. Exod. xxi. 18, &c. quum altercantibus hominibus percusserit unus alterum—. Lev. xxiv. 19, 20. si quis intulerit corporis vit…

English (Sumner, 1825) {¶10} Exod. xxi. 18, &c. — …ur neighbour is endangered; as blows, wounds, mutilations, &c. Exod. xxi. 18, &c. if men strive together, and one strike another, &c. Lev. xxiv. 19, 20. if a man cause a blemish in his ne…

Latin {¶35} Exod. xxi. 20, 21, 26, 27. — …ur servus, quum intelligit tamen non respondet. Sed moderata; Exod. xxi. 20, 21, 26, 27. quum percusserit quispiam servum ita ut moriatur—. De manumissione Hebræorum vide Exod. xxi…

English (Sumner, 1825) {¶35} Exod. xxi. 20, 21, 26, 27. — …ot answer. Punishment, however, should not exceed due limits. Exod. xxi. 20, 21, 26, 27. if a man smite his servant, or his maid, and he die—. Respecting the manumission of Hebrew…

Latin {¶32} Exod. xxi. 26, 27. — …provocatus firmior est urbe munita—. HERI officia. Exod. xxi. 26, 27. quum percusserit quis oculum servi sui aut oculum ancillæ suæ, ita ut corruperit eum, in libertatem dimitti…

English (Sumner, 1825) {¶32} Exod. xxi. 26, 27. — …strong city. The duties of MASTERS. Exod. xxi. 26, 27. if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish, he shall let him go free fo…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶9} et v. 28, &c. — …ur—. et v. 14. quum quis arrogaverit contra proximum suum—. et v. 28, &c. quum cornu ferierit bos virum—. Deut. xxvii. 25. maledictus qui accipit munus ad percutiendum animam, sanguine…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 28 — …resumptuously upon his neighbour, to slay him with guile, &c. v. 28. if an ox gore a man, &c. Deut. xxvii. 25. cursed is he that taketh reward to slay an innocent person. Numb. xxxv. 31…

Latin {¶7} Exod. xxi. 33. — …piant—. et iii. 2, 3. rapientes cutem—. Damnum datum. Exod. xxi. 33. ita si ceciderit illuc bos aut asinus—. et v. 35, 36. si ferierit bos unius bovem alterius—: at si indicatum…

English (Sumner, 1825) {¶7} Exod. xxi. 33. — …. who pluck the skin off from them—. Fourthly, injury. Exod. xxi. 33. if an ox or an ass fall therein—. v. 35, 36. if one man's ox hurt another's......or if it be known that the o…

Latin {¶7} et v. 35, 36. — …atum. Exod. xxi. 33. ita si ceciderit illuc bos aut asinus—. et v. 35, 36. si ferierit bos unius bovem alterius—: at si indicatum est bovem petulcum fuisse—. et xxii. 5, 6. si quis depa…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 35, 36. — …ly, injury. Exod. xxi. 33. if an ox or an ass fall therein—. v. 35, 36. if one man's ox hurt another's......or if it be known that the ox hath used to push in times past, &c. xxii. 5, 6.…

Latin {¶4} Exod. xxii. — …furabatur, non amplius furetur, sed potius—. Leges de furto, Exod. xxii. Prov. vi. 30. non afficitur contemptu fur, qui—. et xxviii. 24. qui diripiens patrem suum, aut matrem suam—. Ze…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xxii. — …more, but rather let him labour. Laws against theft are given Exod. xxii. Prov. vi. 30. men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry. xxvii…

Latin {¶7} et xxii. 5, 6. — …bovem alterius—: at si indicatum est bovem petulcum fuisse—. et xxii. 5, 6. si quis depascens agrum aut vineam, immiserit pecus—. Plagium. Exod. xxi. 16. plagiarius sive vendideri…

English (Sumner, 1825) {¶7} xxii. 5, 6. — …it be known that the ox hath used to push in times past, &c. xxii. 5, 6. if a man shall cause a field or vineyard to be eaten, &c. Fifthly, man-stealing. Exod. xxi. 16. he that st…

Latin {¶16} Exod. xxii. 7. — …s ac pignoribus repetendis aut restituendis observatur: de qua Exod. xxii. 7. si quis dederit proximo pecuniam aut supellectilia ad servandum—. Sic v. 10, 11. Ezech. xviii. 7. neminem opp…

English (Sumner, 1825) {¶16} Exod. xxii. 7. — …ion of pledges, and of deposits in trust; on which subject see Exod. xxii. 7. if a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, &c. See also v. 10, 11. Ezek. xviii. 7. hat…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} et xxii. 8, 9, 28. — …xi. 6. sistet eum Dominus ejus coram diis vel magistratibus. et xxii. 8, 9, 28. idem. Psal. lxxxii. 1, 6. ego dixi, dii estis et filii excelsi vos omnes. Et toti domui Davidis, sive omni…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} xxii. 8, 9. — …e ruler of thy people. See also, in the Hebrew, Exod. xxi. 6. xxii. 8, 9. Psal. lxxxii. 1, 6. he judgeth among the gods. I have said, Ye are gods, and all of you are children of the Most H…

Latin {¶16} v. 10, 11. — …dederit proximo pecuniam aut supellectilia ad servandum—. Sic v. 10, 11. Ezech. xviii. 7. neminem oppresserit, pignus suum debitori restituerit. Pignus a paupere quatenus accipiendum, vid…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 10, 11. — …liver unto his neighbour money or stuff to keep, &c. See also v. 10, 11. Ezek. xviii. 7. hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge. Under what limitations a pledg…

Latin {¶13} Exod. xxii. 14. — …e largitur tenui—. Alia ratio est cum non tenui accommodatur. Exod. xxii. 14. quum quis quid a proximo suo acceperit commodato, quod corrumpatur—. Psal. xxxvii. 21. mutu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. xxii. 14. — …ovah. The case of loans to such as are not poor is different. Exod. xxii. 14. if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, &c. Psal. xxxvii. 21. the wicked borroweth a…

Latin {¶12} Exod. xxii. 15. — …octare sinito mercedem mercenarii apud te ad matutinum usque. Exod. xxii. 15. si mercede conductum est, venerit pro mercede sua. Deut. xxiv. 14, 15. ne fraudem facito mercenario pauperi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. xxii. 15. — …hired shall not abide with thee all night until the morning. Exod. xxii. 15. if it be an hired thing, it came for his hire. Deut. xxiv. 14, 15. thou shalt not oppress an hired servant t…

Latin {¶15} Exod. xxii. 16, 17, &c. — …et adulteros damnabit Deus. Hinc leges illæ de stupro, Exod. xxii. 16, 17, &c. siquis pellexerit virginem—. De incestu cautum Lev. xviii. 6. et xx. 11, &c. qui cubaverit cum uxore…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Exod. xxii. 16, 17, &c. — …dulterers God will judge. Hence the laws against fornication, Exod. xxii. 16, 17, &c. if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, &c. against incest, Levit. xviii. 6.…

Latin {¶19} Exod. xxii. 17. — …¶19} Parentum consensus, siquidem supersunt, abesse non debet: Exod. xxii. 17. si plane renuit pater—. Deut. vii. 3. filiam tuam ne dato—. Jer. xxix. 6. accipite filiis vestris uxores.…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Exod. xxii. 17. — …e consent of parents, if living, should not be wanting. Exod. xxii. 17. if his father utterly refuse to give her unto him—. Deut. vii. 3. thy daughter thou shalt not give unto his…

Latin {¶33} Exod. xxii. 18. — …nitur etiam omnis dæmonum invocatio, quæque artes eo spectant. Exod. xxii. 18. præstigiatricem ne sinito vivere. Lev. xix. 26. ne utimini conjectationibus neque præstigiis. et xx. 27. v…

English (Sumner, 1825) {¶33} Exod. xxii. 18. — …in the invocation of devils, and the practice of magical arts. Exod. xxii. 18. thou shalt not suffer a witch to live. Lev. xix. 26. neither shall ye use enchantment, nor observe times. x…

Latin {¶9} Exod. xxii. 19. — …. 9, 10. sed malum visum est in oculis Jehovæ quod faciebat. Exod. xxii. 19. quisquis cubat cum jumento, omnino morte plectitor. Lev. xviii. 22, 23. cum mari ne concumbito—. Deut. xxii…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. xxii. 19. — …xxxviii. 9, 10. the thing which he did displeased the Lord. Exod. xxii. 19. whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. Lev. xviii. 22, 23. thou shalt not lie with manki…

Latin {¶14} Exod. xxii. 21, &c. — …eges de hospitibus et peregrinis non opprimendis aut lædendis; Exod. xxii. 21, &c. Lev. xix. 33, 34. Deut. x. 18, 19. Huic opponitur inhospitalitas. Deut. xxvii. 19. m…

English (Sumner, 1825) {¶14} Exod. xxii. 21, &c. — …of guests or strangers was forbidden by various laws, recorded Exod. xxii. 21, &c. Levit. xix. 33, 34. Deut. x. 18, 19. Opposed to this is inhospitality. Deut. xxvii. 19. cursed be h…

Latin {¶7} Exod. xxii. 22, 23, 24. — …uæ, propter illorum ætatem, harum solitudinem opis indigentem. Exod. xxii. 22, 23, 24. nullam viduam aut orphanum affligitote—. Deut. x. 18. agit causam pupillæ et viduæ—. et xiv. 28, 29…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Exod. xxii. 22—24. — …esolate situation of the one, and the tender age of the other. Exod. xxii. 22—24. ye shall not afflict any widow or fatherless child. Deut. x. 18. he doth create the judgement of the fath…

Latin {¶14} Exod. xxii. 25. — …quo. Iniquum autem est imprimis omne quod a paupere accipitur. Exod. xxii. 25. pauperi ne esto fœnerator. Lev. xxv. 35, 36, 37. quum facultatibus attenuato fratre tuo apud te, vacillabit…

Latin {¶15} Exod. xxii. 25. — …quo. Iniquum autem est imprimis omne quod a paupere accipitur. Exod. xxii. 25. pauperi ne esto fœnerator. Lev. xxv. 35, 36, 37. quum facultatibus attenuato fratre tuo apud te, vacillabit…

English (Sumner, 1825) {¶14} Exod. xxii. 25. — …nation all interest is included, which is taken from the poor. Exod. xxii. 25. if thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer. Levit. xx…

English (Sumner, 1825) {¶15} Exod. xxii. 25. — …nation all interest is included, which is taken from the poor. Exod. xxii. 25. if thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer. Levit. xx…

Latin {¶16} Exod. xxii. 26. — …restituerit. Pignus a paupere quatenus accipiendum, videatur Exod. xxii. 26. si pignore ullo acceperis vestem—. Deut. xxiv. 6. ne pignori accipito metam aut catillum—. De pignoribus hu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Exod. xxii. 26. — …limitations a pledge may be received from a poor man, is seen Exod. xxii. 26. if thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, &c. Deut. xxiv. 6. no man shall take the upper or net…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} Exod. xxii. 28. — …, compared with Heb. i. 6. See also Psal. viii. 5. To judges. Exod. xxii. 28. thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. See also, in the Hebrew, Exod. xxi. 6. xxi…

Latin {¶12} Exod. xxii. 28. — …rt illud? POPULI OFFICIA ERGA MAGISTRATUM docentur Exod. xxii. 28. magistratus ne execrator, et principi in populo tuo ne maledicito. 2 Sam. xxi. 17. jurarunt homines Davidis…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. xxii. 28. — …For the duties of the people towards the magistrate, see Exod. xxii. 28. thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. 2 Sam. xxi. 17. then the men of David swa…

Latin {¶14} et xxiii. 1. — …xx. 16. ne proferto contra proximum tuum testimonium falsum. et xxiii. 1. ne apponito manum tuam cum improbo agendo testem injurium. Deut. xix. 16, &c. lege severissima; si surrexerit t…

Latin {¶18} Exod. xxiii. 1. — …Matt. vii. 3. quid aspicis festucam—? Et famigeratio. Exod. xxiii. 1. ne efferto rumorem mendacii. 1 Sam. xxiv. 10. quare auscultas verbis cujusquam dicentis, ecce David—? Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶14} xxiii. 1. — …16. thou shalt not bear false witness against thy neighbour. xxiii. 1. put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. It is again prohibited Deut. xix. 16, &c. under a…

English (Sumner, 1825) {¶18} Exod. xxiii. 1. — …e that is in thy brother's eye? Thirdly, tale-bearing. Exod. xxiii. 1. thou shalt not raise a false report. 1 Sam. xxiv. 9. wherefore hearest thou men's words, saying, Behold Davi…

Latin {¶6} Exod. xxiii. 4, 5. — …e nostra excludendi sunt; qui quidem precibus non excluduntur. Exod. xxiii. 4, 5. si offenderis bovem inimici tui—. Prov. xxv. 21, 22. si esuriat osor tuus, ciba eum pane; et si sitiat, d…

English (Sumner, 1825) {¶6} Exod. xxiii. 4, 5. — …r charity, inasmuch as they are not excluded from our prayers. Exod. xxiii. 4, 5. if thou meet thine enemy's ox or ass going astray, &c. Prov. xxv. 21, 22. if thine enemy be hungry, give…

Latin {¶3} Exod. xxiii. 8. — …t exteros. MAGISTRATUS OFFICIA ERGA POPULUM docentur Exod. xxiii. 8. munus ne accipito, nam—. et xxxii. 11, &c. deprecatus est Moses—et dixit, quare, Jehova, accenderetur ira tu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Exod. xxiii. 8. — …} THE DUTIES OF THE MAGISTRATE TO THE PEOPLE are described Exod. xxiii. 8. thou shalt take no gift, for the gift blindeth the wise. xxxii. 11. Moses besought Jehovah his God, and said…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Exod. xxiii. 10, 11. — …ERTIM FRATRI, SINE OSTENTATIONE, EX VERA CHARITATE LARGIMUR. Exod. xxiii. 10, 11. septimo anno relinquito terram incultam, ut comedant egentes e populo tuo—. Deut. xv. 2. hoc esto jus i…

English (Sumner, 1825) {¶3} Exod. xxiii. 11. — …THOUT OSTENTATION, AND FROM THE MOTIVE OF TRUE CHARITY. Exod. xxiii. 11. the seventh year thou shalt let the land rest, and lie still, that the poor of thy people may eat. Deut. xv.…

Latin {¶7} Exod. xxiii. 12. — …tio, ut servis et jumentis intermissio aliqua laboris daretur. Exod. xxiii. 12. ut quiescat bos tuus et asinus tuus, et recreetur filius ancillæ tuæ et peregrinus. Deut. v. 12, 14. observ…

English (Sumner, 1825) {¶7} Exod. xxiii. 12. — …that the slaves and cattle might enjoy a respite from labour. Exod. xxiii. 12. that thine ox and thine ass may rest, and the son of thine handmaid and the stranger may be refreshed. Deut.…

Latin {¶8} Exod. xxiii. 17. — …pe alias. Et nomen singulare אָדוֹן Dominus Jehovæ adjungitur, Exod. xxiii. 17. Et cum affixo singulari tribuitur Christo, Psal. cx. 1. dictum Jehovæ לַאדֹנִי Domino meo. quibus verbis p…

Latin {¶2} Exod. xxiii. 20, 21. — …um, ostendam ubi Deus ipse declarat suum nomen esse in angelo. Exod. xxiii. 20, 21. ecce ego mitto angelum ante te, ad servandum te in hac via &c. cave tibi ob præsentiam ejus, et auscult…

Latin {¶2} Exod. xxiii. 20, 21. — …um, ostendam ubi Deus ipse declarat suum nomen esse in angelo. Exod. xxiii. 20, 21. ecce ego mitto angelum ante te, ad servandum te in hac via &c. cave tibi ob præsentiam ejus, et auscult…

English (Sumner, 1825) {¶2} Exod. xxiii. 20, 21. — …ge in which God himself declares that his name is in an angel. Exod. xxiii. 20, 21. behold, I send an angel before thee, to keep thee in the way, &c. beware of him, and obey his voice; pr…

English (Sumner, 1825) {¶2} Exod. xxiii. 20, 21. — …ge in which God himself declares that his name is in an angel. Exod. xxiii. 20, 21. behold, I send an angel before thee, to keep thee in the way, &c. beware of him, and obey his voice; pr…

Latin {¶4} Exod. xxiii. 21. — …s. Respondeo, id non negari; modo hoc simul memoria teneatur, Exod. xxiii. 21. non suum hoc nomen, sed Jehovæ in eo esse: quod infra planius fiet. Quamquam nihil obstat quominus ipsius Patr…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xxiii. 21. — …s is not his own name, but that the name of Jehovah is in him, Exod. xxiii. 21. as will presently appear more plainly. At the same time there is no reason why the words should not be underst…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶20} Exod. xxiii. 32, 33. — …xxx. 2, &c. Et hæc vetita sunt, et infelices exitus habuerunt. Exod. xxiii. 32, 33. ne pangitote cum iis fœdus—. et xxxiv. 12. cave tibi ne pangas fœdus cum habitatore illius terræ, ad qu…

English (Sumner, 1825) {¶20} Exod. xxiii. 32. — …xx. 2, &c. These were unlawful, and led to calamitous results. Exod. xxiii. 32. thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. xxxiv. 12. take heed to thyself lest thou make…

Latin {¶27} et xxiv. 5. — …nistri, qui ad Jehovam appropinquant, seipsos sanctificanto—. et xxiv. 5. misit pueros filiorum Israelis, qui obtulerunt holocausta, sacrificarunt sacrificia eucharistica Jehovæ. S…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} xxiv. 5. — …iests also, which come near to Jehovah, sanctify themselves—. xxiv. 5. he sent young men of the children of Israel, which offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen un…

Latin {¶31} et xxiv. 10. &c. — …t aliqua descriptio. Exod. xix. 18, &c. mons Sinai fumabat—. et xxiv. 10. &c. aspexerunt Deum Israelis, et sub pedibus ejus velut opus pavimentatum sapphiro, et velut corpus ipsum cœli ni…

English (Sumner, 1825) {¶31} xxiv. 10, &c. — …. Exod. xix. 18, &c. mount Sinai was altogether on a smoke—. xxiv. 10, &c. they saw the God of Israel, and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it…

Latin {¶9} Exod. xxiv. 10, 11. — …cum Hos. xii. 4, 5. principem se gessit cum Deo, cum angelo. Exod. xxiv. 10, 11. aspexerunt Deum Israelis; postquam intuiti essent Deum ipsum. Deut. iv. 33. num audierit ullus populus v…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. xxiv. 10, 11. — …5. he had power with God, yea, he had power over the angel. Exod. xxiv. 10, 11. they saw the God of Israel... also they saw God. Deut. iv. 33. did ever people hear the voice of God spe…

Latin {¶23} Exod. xxiv. 10. — …pus pavimentatum sapphiro, et velut corpus ipsum cœli nitore, Exod. xxiv. 10. dicunturque vidisse Deum ipsum, v. 11. viderunt et omnes Israelitæ speciem gloriæ Jehovæ tanquam ignem consu…

English (Sumner, 1825) {¶23} Exod. xxiv. 10. — …ny figure, the likeness of male or female. It is indeed said, Exod. xxiv. 10. that Moses and the elders saw the God of Israel, and there was under his feet as it were a paved work of a sap…

Latin {¶23} v. 11 — …œli nitore, Exod. xxiv. 10. dicunturque vidisse Deum ipsum, v. 11. viderunt et omnes Israelitæ speciem gloriæ Jehovæ tanquam ignem consumentem in summitate montis Sinæ, v. 17. viventis…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 11 — …I lift up my hand to heaven and say, I live for ever. Psal. xcv. 11. unto whom I sware in my wrath—. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Heb. vi. 13. because he could swear…

Latin {¶23} v. 17 — …iæ Jehovæ tanquam ignem consumentem in summitate montis Sinæ, v. 17. viventis autem speciem nullius viderunt, ut ex Deuteronomii loco proximo liquet. Sic Ezech. i. 27, 28. vidi inde a spec…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 17 — …dy of heaven in his clearness; and v. 11. they saw God; and v. 17. the sight of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel…

Latin {¶13} et xxxi. 13. — …quod munus. Exod. xix. 10. ut sanctifices eos hodie et cras. et xxxi. 13. ad cognoscendum me Jehovam esse qui sanctifico vos. Ezech. xx. 12. idem. Num. xi. 18. sanctificate vos in crast…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxxi. 13. — …e office. Exod. xix. 10. sanctify them to-day and to-morrow. xxxi. 13. that ye may know that I am Jehovah that doth sanctify you. See also Ezek. xx. 12. Numb. xi. 18. sanctify yourselve…

Latin {¶6} Exod. xxxi. 13, &c. — …quia hoc signo distingui voluit Israelitas a cæteris gentibus. Exod. xxxi. 13, &c. nam signum est inter me et vos per generationes vestras, ad cognoscendum me Jehovam esse qui sanctifico vo…

Latin {¶11} Exod. xxxi. 13, 14. — …athum et sabbatha utroque numero de eodem die septimo dici: Exod. xxxi. 13, 14. Isa. lvi. 2, 4, 6. Qui autem his Pauli verbis, festi aut novilunii aut sabbathorum, sabbathum quarti præc…

English (Sumner, 1825) {¶6} Exod. xxxi. 13, &c. — …inguishing mark to separate the Israelites from other nations. Exod. xxxi. 13, &c. it is a sign between me and you throughout your generations, that ye may know that I am Jehovah that doth…

English (Sumner, 1825) {¶11} Exod. xxxi. 13, 14. — …and sabbaths are used indiscriminately of the seventh day; Exod. xxxi. 13, 14. Isai. lvi. 2, 4, 6. Whoever therefore denies that under the words of the apostle, in respect of an holy-da…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxxi. 14. — …erred to above; or it may be an emphatic manner of admonition. xxxi. 14. ye shall keep the sabbath-day therefore, for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} et xxxi. 15, 17. — …um, ob memoriam creationis die septimo absolutæ. Exod. xx. 11. et xxxi. 15, 17. observabunt itaque filii Israelis sabbathum ipsum, celebrando sabbathum per generationes suas fœdere perpetuo…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxxi. 15—17. — …mpleted the work of creation on the seventh day. Exod. xx. 11. xxxi. 15—17. wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for…

Latin {¶14} Exod. xxxi. 16. — …a Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et sabbathum, Exod. xxxi. 16. et sacerdotium Aaronis, Num. xviii. 8. et monumentum illud lapideum ad Jardenem, Jos. iv. 7. et signa cœlestia,…

English (Sumner, 1825) {¶14} Exod. xxxi. 16. — …nd of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of Aaron, Numb. xviii. 8. the memorial of stones at the river Jordan, Josh. iv. 7. the signs of…

Latin {¶10} Exod. xxxi. 17. — …res, in Deo sancti. Si post sex dierum operam quieti refici, Exod. xxxi. 17. si metuere indignationem ab inimico, Deut. xxxii. 27. dicitur Deus, credamus dolere quod dolet; credamus eo r…

English (Sumner, 1825) {¶10} Exod. xxxi. 17. — …six days it be said of God that he rested and was refreshed, Exod. xxxi. 17. if it be said that he feared the wrath of the enemy, Deut. xxxii. 27, let us believe that it is not beneath t…

Latin {¶7} Exod. xxxi. 17. — …tificasse, et quieti consecrasse palam est; Gen. ii. 2, 3. cum Exod. xxxi. 17. An vero hoc Adamo patefactum unquam fuerit, aut quidquam de eo celebrando ante legem in monte latam, nedum ante…

English (Sumner, 1825) {¶7} Exod. xxxi. 17. — …membrance of the consummation of his work; Gen. ii. 2, 3. Exod. xxxi. 17. Whether its institution was ever made known to Adam, or whether any commandment relative to its observance was…

Latin {¶13} Exod. xxxi. 17. — …it. Sibi quidem certe, (eo enim die quievit et recreavit se, Exod. xxxi. 17.) nobis non item, nisi et præceptum addidisset: præcepta enim nos, non exempla, ne Dei quidem, obligant. At obse…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. xxxi. 17. — …himself, for on the seventh day he rested and was refreshed, Exod. xxxi. 17. but not as touching us, unless he had added an express commandment to that effect; for it is by the precepts, n…

Latin {¶23} Exod. xxxii. 5. — …13. in verticibus montium sacrificant. Sive veri Dei. Exod. xxxii. 5. quod videns Aaron—, proclamavit, dicendo, festum Jehovæ cras esto. cum Psal. cvi. 19, 20. fecerunt vitulum…

English (Sumner, 1825) {¶23} Exod. xxxii. 5. — …e tops of the mountains. WHETHER OF THE TRUE GOD—. Exod. xxxii. 5. when Aaron saw it, he built an altar before it, and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to…

Latin {¶4} Exod. xxxii. 10. — …t vel ad mala deprecanda vel ad bona petenda, sed promptiores. Exod. xxxii. 10. nunc igitur sine me, ut accensa ira consumam eos, efficiam vero te in gentem magnam: quamobrem deprecatus est…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xxxii. 10. — …rnest in deprecating evil and desiring good, but the contrary. Exod. xxxii. 10. now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them, and I will m…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶3} et xxxii. 11, &c. — …POPULUM docentur Exod. xxiii. 8. munus ne accipito, nam—. et xxxii. 11, &c. deprecatus est Moses—et dixit, quare, Jehova, accenderetur ira tua in populum tuum—? Lev. xix. 15. ne acci…

English (Sumner, 1825) {¶3} xxxii. 11. — …8. thou shalt take no gift, for the gift blindeth the wise. xxxii. 11. Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people? Lev. xix. 15. t…

Latin {¶3} Exod. xxxii. 19. — …Exempla hujus virtutis sunt in Loto, 2 Pet. ii. 7, 8. in Mose, Exod. xxxii. 19. in Phinea, Num. xxv. 7. in Elia, 1 Reg. xix. 10. in Jeremia, Jer. xxiii. 9, 10, 11. frangitur cor meum in me—…

English (Sumner, 1825) {¶3} Exod. xxxii. 19. — …les of this virtue are seen in Lot, 2 Pet. ii. 7, 8. in Moses, Exod. xxxii. 19. in Phinehas, Num. xxv. 7. in Elijah, 1 Kings xix. 10. in Jeremiah, Jer. xxiii. 9—11. mine heart within me is…

Latin {¶12} Exod. xxxii. 27. — …s ab amore Dei et veræ religionis cultu avocant aut deterrent. Exod. xxxii. 27. occidite quisque fratrem suum et quisque amicum suum et quisque proximum suum—. Deut. xiii. 6, 7, 8. si cla…

English (Sumner, 1825) {¶12} Exod. xxxii. 27. — …to seduce or deter us from the love of God and true religion. Exod. xxxii. 27. slay every man his brother, and every man his companion. Deut. xiii. 6—8. if thy brother, the son of thy mo…

Latin {¶16} Exod. xxxii. 32, 33. — …ris, præ foribus est peccatum, sive pœna peccati, excubans. Exod. xxxii. 32, 33. dele me nunc de libro tuo quem scripsisti: eum qui peccat in me, delebo de libro meo; hic Moses præ amor…

English (Sumner, 1825) {¶16} Exod. xxxii. 32, 33. — …h at the door, or, the punishment of sin watcheth for thee. Exod. xxxii. 32, 33. blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written......whosoever hath sinned against me, him…

Latin {¶20} Exod. xxxiii. — …itate arbitramur. Sic etiam illa Dei quæ vocantur posteriora Exod. xxxiii. nec esse proprie Deum censemus, neque tamen non esse æterna. Simile quiddam de cœlo illo cœlorum, Dei solio et ha…

English (Sumner, 1825) {¶20} Exod. xxxiii. — …we do not think that what are called the back parts of God, Exod. xxxiii. are, properly speaking, God; though we nevertheless consider them to be eternal. It seems more reasonable to conc…

Latin {¶31} et xxxiii. 9, 10. — …pus pavimentatum sapphiro, et velut corpus ipsum cœli nitore. et xxxiii. 9, 10. ut descendens columna illa nubis—. et amplius, &c. v. 18. 1 Reg. xix. 11. ecce autem Jehova transibat—.…

English (Sumner, 1825) {¶31} xxxiii. 9, 10. — …re stone, and as it were the body of heaven in his clearness. xxxiii. 9, 10. the cloudy pillar descended, &c. &c.— and v. 18, &c. 1 Kings xix. 11. behold, Jehovah passed by. viii. 10, 1…

Latin {¶2} Exod. xxxiii. 12. — …gratiæ, qui Hebraicus idiotismus est; eoque magis explanandus. Exod. xxxiii. 12. novi te nominatim, atque etiam invenisti gratiam in oculis meis. Psal. i. 6. novit Jehova viam justorum.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Exod. xxxiii. 12. — …!-- p.57 -->Hebraism, and therefore requires more explanation. Exod. xxxiii. 12. I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. Psal. i. 6. Jehovah knoweth the way of th…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶31} v. 18 — …9, 10. ut descendens columna illa nubis—. et amplius, &c. v. 18. 1 Reg. xix. 11. ecce autem Jehova transibat—. cap. viii. 10. 11. ut nubes impleret domum Jehovæ—. et xxii. 19. vidi…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 18, &c. — …s. xxxiii. 9, 10. the cloudy pillar descended, &c. &c.— and v. 18, &c. 1 Kings xix. 11. behold, Jehovah passed by. viii. 10, 11. the cloud filled the house of Jehovah. xxii. 19. I sa…

Latin {¶13} Exod. xxxiii. 19. — …uere, ne in iis quidem locis ubi solius voluntatis fit mentio. Exod. xxxiii. 19. gratiam faciam cui faciam. id est, ne nunc latius causas enarrem, Rom. ix. 18. cujus vult miseretur. <!--…

English (Sumner, 1825) {¶13} Exod. xxxiii. 19. — …even in those passages where mention is made of his will only. Exod. xxxiii. 19. I will be gracious to whom I will be gracious, that is, not to enter more largely into the causes of this g…

Latin {¶8} Exod. xxxiii. 20. 23. — …tum vel nostra mens capere, vel naturæ debilitas ferre potest: Exod. xxxiii. 20. 23. nemo potest videre me et vivere: sed videbis posteriora mea. Isa. vi. 1. vidi Dominum insidentem solio…

English (Sumner, 1825) {¶8} Exod. xxxiii. 20, 23. — …ur minds can conceive, or the weakness of our nature can bear. Exod. xxxiii. 20, 23. there shall no man see me, and live ..... but thou shalt see my back parts. Isai. vi. 1. I saw the Lor…

Latin {¶9} Exod. xxxiii. 20. — …loquentis e medio ignis, ut tu audisti, et vixerit? et tamen Exod. xxxiii. 20. non potest homo videre me et vivere. Et Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam. et v. 37. neque vocem ejus…

English (Sumner, 1825) {¶9} Exod. xxxiii. 20. — …st of the fire, as thou hast heard, and live? Yet it is said, Exod. xxxiii. 20. there shall no man see me, and live. John i. 18. no man hath seen God at any time. v. 37. ye have neithe…

Latin {¶27} Exod. xxxiv. 6. — …um. Secundo, est SUMME BEATUS. Exod. xxxiv. 6. misericors, gratiosus, longanimis, multus benignitate et fide. Psal. lxxxvi. 15. et ciii. 8. idem. et v. 5.…

English (Sumner, 1825) {¶27} Exod. xxxiv. 6. — …eyes than to behold evil. 2. He is MOST GRACIOUS. Exod. xxxiv. 6. merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth. See also Psal. lxxxvi. 15. and cii…

Latin {¶20} et xxxiv. 12. — …habuerunt. Exod. xxiii. 32, 33. ne pangitote cum iis fœdus—. et xxxiv. 12. cave tibi ne pangas fœdus cum habitatore illius terræ, ad quam venturus es, ne sit in laqueum in medio tui. et…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxxiv. 12. — …thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. xxxiv. 12. take heed to thyself lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for…

Latin {¶23} Exod. xxxiv. 15, 16. — …ontrahendo tum etiam contracto sub lege quidem intelligebatur: Exod. xxxiv. 15, 16. Deut. vii. 3, 4. cum Ezræ x. 11, &c. et Nehem. xiii. 23, 30. Sub evangelio autem ne contrahatur quidem rel…

English (Sumner, 1825) {¶23} Exod. xxxiv. 15, 16. — …ages already contracted, as well as to those in contemplation. Exod. xxxiv. 15, 16. Deut. vii. 3, 4. compared with Ezra x. 11, &c. and Nehem. xiii. 23, 30. A similar provision was made under…

Latin {¶4} Exod. xxxiv. 15, 16. — …le matrimonium nusquam jubet dissolvere, sed vetat contrahere, Exod. xxxiv. 15, 16. Deut. vii. 3, 4. unde sic disserebant; quod matrimonium non debuit contrahi, debet dirimi. Ex quo illud vu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Exod. xxxiv. 15, 16. — …rriages of this kind; it only forbids the contracting of such: Exod. xxxiv. 15, 16. Deut. vii. 3, 4. whence they argued, that the marriage which ought never to have been contracted, ought, i…

Latin {¶20} et v. 15. — …populum meum opprimentium quisque est parvulus, et fœminæ—. et v. 15. Jehova ad judicium advenit contra seniores populi sui—. et v. 23. absolventibus improbum propter munus—. et x. 12…

English (Sumner, 1825) {¶20} v. 15 — …d by the magistrate, not forced upon the people. Josh. xxiv. 15. if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve......but as for me and my house, we w…

Latin {¶4} et xxxiv. 21. — …est vobis: profanantium illud quisque omnino morti traditor—. et xxxiv. 21. in ipsa aratione et in messe cessato. et xxxv. 2, 3. sabbathum quietis est Jehovæ—: ne accenditote ignem in ul…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxxiv. 21. — …you: every one that defileth it shall surely be put to death. xxxiv. 21. in earing time and in harvest thou shalt rest. xxxv. 2, 3. a sabbath of rest to Jehovah……ye shall kindle no fire…

Latin {¶5} Exod. xxxiv. 27. — …ui esse possit: non sub lege solum, verum etiam sub evangelio. Exod. xxxiv. 27. scribo tibi verba hæc; quia ex præstituto horum verborum pangam tecum fœdus et cum Israele. Deut. xxxi. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Exod. xxxiv. 27. — …hroughout all ages, as well under the gospel as under the law. Exod. xxxiv. 27. write thou these words; for after the tenour of these words I have made a covenant with thee and with Israel.…

Latin {¶4} et xxxv. 2, 3. — …ditor—. et xxxiv. 21. in ipsa aratione et in messe cessato. et xxxv. 2, 3. sabbathum quietis est Jehovæ—: ne accenditote ignem in ullis habitationibus vestris die sabbathi. Lev. xxiii.…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxxv. 2, 3. — …. xxxiv. 21. in earing time and in harvest thou shalt rest. xxxv. 2, 3. a sabbath of rest to Jehovah……ye shall kindle no fire throughout your habitations on the sabbath-day. Lev. xxiii.…