Milton

Latin {¶27} Eph. ii. 4. — …ter vester est misericors. 2 Cor. i. 3. pater miserationum. Eph. ii. 4. dives misericordia. 1 Joan. iv. 8. Deus est charitas. Atque hic rursus ex summa sapientia summaque bonitate int…

English (Sumner, 1825) {¶27} Eph. ii. 4. — …ather also is merciful. 2 Cor. i. 3. the Father of mercies. Eph. ii. 4. rich in mercy. 1 John iv. 8. God is love. And thus again God may be proved to be immutable, from the considerat…

Latin {¶4} et v. 9. — …Jesu ad opera bona, quæ præparavit Deus, ut in iis ambulemus. et v. 9. fructus Spiritus in omni bonitate et justitia et veritate. Philipp. ii. 13. Deus is est qui effecit in vobis et ips…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 9 — …, which God hath before ordained that we should walk in them. v. 9. the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth. Philipp. ii. 13. it is God that worketh in y…

Latin {¶4} Eph. ii. 10. — …fructus Spiritus est charitas—, benignitas, bonitas, fides. Eph. ii. 10. ipsius sumus opus, creati in Christo Jesu ad opera bona, quæ præparavit Deus, ut in iis ambulemus. et v. 9. fru…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. ii. 10. — …the fruit of the Spirit is love….gentleness, goodness, faith. Eph. ii. 10. we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should wa…

Latin {¶27} Eph. iii. 8. — …—. et v. 15. nequaquam de iis quæ mensuræ nostræ non sunt—. Eph. iii. 8. mihi longe minimo omnium sanctorum—. et v. 21. subjicientes vos alii aliis cum timore Dei. Philipp. ii. 3. ex…

English (Sumner, 1825) {¶27} Eph. iii. 8. — …le, &c. v. 15. not boasting of things without our measure—. Eph. iii. 8. unto me who am less than the least of all saints—. v. 21. submitting yourselves one to another in the fear of G…

Latin {¶27} et v. 21. — …on sunt—. Eph. iii. 8. mihi longe minimo omnium sanctorum—. et v. 21. subjicientes vos alii aliis cum timore Dei. Philipp. ii. 3. ex animi submissione alii alios sibi præcellere existi…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 21 — …i. 10. nor drunkards……shall inherit the kingdom of God. Gal. v. 21. drunkenness, revellings, and such like……shall not inherit the kingdom of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not ha…

Latin {¶25} Eph. iv. 2. — …rc. iii. 5. quum circumspexisset eos cum ira, simul dolens—. Eph. iv. 2. cum iræ cohibitione. et v. 26. irascimini, et ne peccate; sol ne occidat super iracundiam vestram. Col. i. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Eph. iv. 2. — …with anger, being grieved for the hardness of their hearts—. Eph. iv. 2. with long-suffering. v. 26. be ye angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Col. i. 11. unt…

Latin {¶33} Eph. iv. 2. — …ne et tu tenteris; alii aliorum onera portate. Eph. iv. 2. cum omni animi submissione et lenitate, cum iræ cohibitione, sustinentes alii alios per charitatem. Col. iii. 12,…

English (Sumner, 1825) {¶33} Eph. iv. 2. — …f, lest thou also be tempted; bear ye one another's burthens. Eph. iv. 2. with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love. Col. iii. 12—14. put on th…

Latin {¶4} Eph. iv. 3. — …icos fidei. His enim etiam spirituali vinculo devincti sumus. Eph. iv. 3. studentes conservare unitatem Spiritus per connexum pacis. Deinde qui nos cognatione aut necessitudine prop…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} Eph. iv. 3. — …e of affinity, we are connected with them by a spiritual bond: Eph. iv. 3. endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Next in degree are those most closely allied t…

Latin {¶44} et v. 4. — …Eph. iv. 29. nullus sermo corruptus ex ore vestro egreditor. et v. 4. obscœnitas seu scurrilitas, et stultiloquium, et dicacitas, quæ non conveniunt. Col. iii. 8. deponite hæc omnia, ir…

English (Sumner, 1825) {¶44} v. 4 — …ess. Prov. xxv. 8—10. go not forth hastily to strive—. Matt. v. 40. if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. 1 Cor. vi. 7. there is utte…

Latin {¶20} Eph. iv. 6. — …o oculi Jehovæ. Jer. xxiii. 24. cœlos et terram ego impleo. Eph. iv. 6. super omnes, et per omnes, et in omnibus. De omni præsentia autem Dei quæ dicitur, qualiscunque ea sit, id omnino…

Latin {¶22} Eph. iv. 6. — …o oculi Jehovæ. Jer. xxiii. 24. cœlos et terram ego impleo. Eph. iv. 6. super omnes, et per omnes, et in omnibus. De omni præsentia autem Dei quæ dicitur, qualiscunque ea sit, id omnino…

English (Sumner, 1825) {¶20} Eph. iv. 6. — …!-- p.24 --> Jer. xxiii. 24. do not I fill heaven and earth? Eph. iv. 6. who is above all, and through all, and in you all. Our thoughts of the omnipresence of God, whatever may be the n…

English (Sumner, 1825) {¶22} Eph. iv. 6. — …!-- p.24 --> Jer. xxiii. 24. do not I fill heaven and earth? Eph. iv. 6. who is above all, and through all, and in you all. Our thoughts of the omnipresence of God, whatever may be the n…

Latin {¶32} Eph. iv. 15. — …ite, pacem colite; et Deus charitatis ac pacis erit vobiscum. Eph. iv. 15. sincere nos gerentes in charitate, prorsus adolescamus in eum qui est caput, Christus. Phil. ii. 2. ut eodem si…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. iv. 15. — …ve in peace; and the God of love and peace shall be with you. Eph. iv. 15. that we....speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ. Phili…

Latin {¶11} Eph. iv. 17, 18. — …sultarunt etiam primarii sacerdotes, ut Lazarum interimerent. Eph. iv. 17, 18. abalienati a vita Dei, propter ignorantiam quæ est in ipsis. et v. 17. ne estote insipientes, sed intellige…

Latin {¶11} et v. 17. — …tret ex bona conversatione opera sua, cum bonitate sapientiæ. et v. 17. quæ superne est sapientia, primum quidem pura est, deinde pacifica, æqua, obsequens, plena misericordiæ et fructuum…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. iv. 17, 18. — …priests consulted that they might put Lazarus also to death. Eph. iv. 17, 18. being alienated from the life of God through the ignorance that is in them. v. 17. be ye not unwise, but un…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 17 — …out of a good conversation his works with meekness of wisdom. v. 17. the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good f…

Latin {¶6} Eph. iv. 25. — …inveniat? Zech. viii. 16. loquimini veritatem alter alteri. Eph. iv. 25. deposito mendacio loquimini veritatem quisque proximo; nam sumus alii aliorum membra. Huic opponitur dissi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. iv. 25. — …ch. viii. 16. speak ye every man the truth to his neighbour. Eph. iv. 25. putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. Opposed t…

Latin {¶25} et v. 26. — …os cum ira, simul dolens—. Eph. iv. 2. cum iræ cohibitione. et v. 26. irascimini, et ne peccate; sol ne occidat super iracundiam vestram. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam et iræ cohibi…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 26 — …hardness of their hearts—. Eph. iv. 2. with long-suffering. v. 26. be ye angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Col. i. 11. unto all patience and long-suffering.…

Latin {¶25} Eph. iv. 28. — …rerum omnium. Act. xx. 35. beatius est dare quam accipere. Eph. iv. 28. potius laboret, operando manibus quod bonum sit, ut habeat quod impertiat cui opus fuerit. Votum speciale…

English (Sumner, 1825) {¶25} Eph. iv. 28. — …s. Acts xx. 35. it is more blessed to give than to receive. Eph. iv. 28. rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that neede…

Latin {¶4} Eph. iv. 28. — …m. et xxiii. 10. idem. Judæ Iscariotæ crimen, Joan. xii. 6. Eph. iv. 28. qui furabatur, non amplius furetur, sed potius—. Leges de furto, Exod. xxii. Prov. vi. 30. non afficitur contem…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. iv. 28. — …xxiii. 10. This was the crime of Judas Iscariot, John xii. 6. Eph. iv. 28. let him that stole steal no more, but rather let him labour. Laws against theft are given Exod. xxii. Prov. vi.…

Latin {¶3} Eph. iv. 28. — …pauper ipse esset. Joan. xiii. 29. egenis ut aliquid daret. Eph. iv. 28. potius laboret—, ut habeat quod impertiat cui opus fuerit. PRO FACULTATIBUS. Matt. x. 42. quicunque p…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. iv. 28. — …e. John xiii. 29. that he should give something to the poor. Eph. iv. 28. rather let him labour.....that he may have to give to him that needeth. IN PROPORTION TO…

Latin {¶44} Eph. iv. 29. — …e respondere. Huic opponitur scurrilitas et dicacitas. Eph. iv. 29. nullus sermo corruptus ex ore vestro egreditor. et v. 4. obscœnitas seu scurrilitas, et stultiloquium, et dicac…

English (Sumner, 1825) {¶44} Eph. iv. 29. — …an. Opposed to this are obscenity and double meanings. Eph. iv. 29. let no corrupt communication proceed out of your mouth. v. 4. neither filthiness, nor foolish talking, nor jest…

Latin {¶26} Eph. iv. 31. — …. quicunque irascitur fratri suo temere, tenebitur judicio—. Eph. iv. 31. omnis excandescentia et ira— tollatur ex vobis. Nonnunquam tamen optimos quosque incessit Act. xv. 38, 39. orta…

English (Sumner, 1825) {¶26} Eph. iv. 31. — …brother without a cause, shall be in danger of the judgement. Eph. iv. 31. let all wrath and anger…. be put away from you. From this infirmity even the best of men are not always exempt.…

Latin {¶32} Eph. v. 1. — …prout dilexi vos: majorem charitatem nullus habet, quam—. cum Eph. v. 1. et 1 Joan. iii. 16. idem. Joan. xvii. 11. ut sint unum, prout et nos. Rom. xiv. 19. quæ ad pacem faciunt sectemur…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. v. 1. — …have loved you; greater love hath no man than this—. See also Eph. v. 1. 1 John iii. 16. John xvii. 11. that they may be one, as we are. Rom. xiv. 19. let us therefore follow after the t…

Latin {¶9} Eph. v. 3, 4, 5. — …&c. corpus non scortationi, sed Domino, et Dominus corpori—. Eph. v. 3, 4, 5. scortatio et omnis impuritas— ne nominator quidem inter vos, sicut decet sanctos, et obscœnitas—, quæ non con…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. v. 3—5. — …for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. Eph. v. 3—5. fornication and all uncleanness…let it not be once named among you, as becometh saints….. nor filthiness….which a…

Latin {¶11} Eph. v. 4. — …m earum nudabit—. Matt. v. 28. quicunque aspicit mulierem—. Eph. v. 4. et obscœnitas et stultiloquium et scurrilitas, quæ non conveniunt—. 2 Pet. ii. 14. oculos habentes plenos adulter…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. v. 4. — …ecret parts. Matt. v. 28. whosoever looketh on a woman, &c. Eph. v. 4. neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient. 2 Pet. ii. 14. having eyes full o…

Latin {¶37} Eph. v. 4. — …ti fuerint homines, de eo reddituros rationem in die judicii. Eph. v. 4. stultiloquium. Et taciturnitas nimia. 2 Reg. vii. 7. dies iste est dies boni nuntii, et nos taceremus? {…

English (Sumner, 1825) {¶37} Eph. v. 4. — …eak, they shall give account thereof in the day of judgement. Eph. v. 4. foolish talking. Thirdly, excess of taciturnity. 2 Kings vii. 9. this day is a day of good tidings, and we…

Latin {¶16} Eph. v. 5. — …lolatria. Matt. vi. 24. non potestis Deo servire et Mammonæ. Eph. v. 5. avarum, qui est idololatra. Col. iii. 5. avaritiam, quæ est idololatria. Et radix omnium malorum. 1 Tim. vi. 10.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Eph. v. 5. — …s is idolatry. Matt. vi. 24. ye cannot serve God and mammon. Eph. v. 5. nor covetous man, who is an idolater. Col. iii. 5. covetousness, which is idolatry. It is likewise styled the ro…

Latin {¶37} Eph. v. 7. — …r. xv. 33. ne errate: mores bonos commercia corrumpunt mala. Eph. v. 7. ne igitur estote consortes eorum. et v. 11. ne participate opera illa infrugifera tenebrarum. Quæ tamem nonnunqu…

English (Sumner, 1825) {¶37} Eph. v. 7. — …. be not deceived: evil communications corrupt good manners. Eph. v. 7. be not ye therefore partakers with them. v. 11. have no fellowship with the unfruitful works of darkness. Such i…

Latin {¶37} et v. 11. — …rrumpunt mala. Eph. v. 7. ne igitur estote consortes eorum. et v. 11. ne participate opera illa infrugifera tenebrarum. Quæ tamem nonnunquam in hoc mundo vitari non potest. Judic. xi. 5…

English (Sumner, 1825) {¶37} v. 11 — …ou shalt love thy neighbour as thyself; I am Jehovah. 1 John iv. 11. beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. Under the name of neighbour are comprehended all to wh…

Latin {¶7} Eph. v. 15. — …es quidem esse ad id quod bonum est, simplices vero ad malum. Eph. v. 15. videte quomodo accurate ambuletis, non ut insipientes, sed ut sapientes. Jacob. iii. 13. quis sapiens et scienti…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. v. 15. — …you wise unto that which is good, and simple concerning evil. Eph. v. 15. see that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise. James iii. 13. who is a wise man, and endued with kno…

Latin {¶5} Eph. v. 18. — …re vini—. Abac. ii. 15, 16. væ potum præbenti proximo suo—. Eph. v. 18. ne inebriamini vino, in quo luxus est, sed—. 1 Pet. iv. 3, 4. sufficiens est nobis— ambulasse in lasciviis, cupi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. v. 18. — …Habak. ii. 15. woe unto him that giveth his neighbour drink. Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1 Pet. iv. 3, 4. the time past of our lives may suffice us …… w…

Latin {¶33} Eph. v. 19, 20. — …um nomen celebratur. Marc. xiv. 26. quum hymnum cecinissent. Eph. v. 19, 20. loquentes inter vos mutuo psalmis et hymnis et cantionibus spiritualibus, canentes ac psallentes in corde vest…

English (Sumner, 1825) {¶33} Eph. v. 19, 20. — …8] Mark xiv. 26. when they had sung an hymn—. Eph. v. 19, 20. speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the…

Latin {¶32} Eph. v. 20. — …t Jehova recipit; sit nomen Jehovæ benedictum. Eph. v. 20. gratias agentes semper de omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi, Deo et Patri. Invocatio, et præse…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. v. 20. — …and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah. Eph. v. 20. giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ. Addresse…

Latin {¶7} Eph. v. 22, 23, 24. — …a viri est: non enim est vir ex muliere, sed mulier ex viro—. Eph. v. 22, 23, 24. uxores, propriis viris subjicite vos, ut Domino; quoniam vir est caput uxoris, ut et Christus est caput ec…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. v. 22—24. — …n; for the man is not of the woman, but the woman of the man. Eph. v. 22—24. wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord; for the husband is the head of the wife, eve…

Latin {¶6} Eph. v. 25. — …, Christum esse omnis viri caput, caput autem mulieris virum. Eph. v. 25. viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam. Col. iii. 19. viri, diligite uxores, et ne e…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. v. 25. — …of every man is Christ, and the head of the woman is the man. Eph. v. 25. husbands, love your wives, even as Christ also loved the church. Col. iii. 19. husbands, love your wives, and be…

Latin {¶16} Eph. v. 29. — …udelis. et xix. 8. possidet animum, qui diligit semetipsum. Eph. v. 29. nullus unquam suam carnem odio habuit; immo enutrit ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1…

Latin {¶17} Eph. v. 29. — …udelis. et xix. 8. possidet animum, qui diligit semetipsum. Eph. v. 29. nullus unquam suam carnem odio habuit; immo enutrit ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1…

English (Sumner, 1825) {¶16} Eph. v. 29. — …flesh. xix. 8. he that getteth wisdom loveth his own soul. Eph. v. 29. no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvat…

English (Sumner, 1825) {¶17} Eph. v. 29. — …flesh. xix. 8. he that getteth wisdom loveth his own soul. Eph. v. 29. no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvat…

Latin {¶12} Eph. vi. 1, 2, 3. — …. Jer. xxxv. 5, 6. pater noster interdixit nobis, dicendo—. Eph. vi. 1, 2, 3. liberi, auscultate in Domino parentibus vestris; id enim est justum: honora—. Col. iii. 20. filii, auscult…

English (Sumner, 1825) {¶12} Eph. vi. 1—3. — …is old. Jer. xxxv. 5, 6. our father commanded us, saying—. Eph. vi. 1—3. children, obey your parents in the Lord; for this is right: honour thy father, &c. Coloss. iii. 20. children,…

Latin {¶9} Eph. vi. 4. — …ci patris sui et voci matris suæ, quamvis castigaverint eum—. Eph. vi. 4. vos patres, ne irritate filios vestros, sed enutrite eos disciplina et admonitione Domini. Col. iii. 21. patres,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. vi. 4. — …that when they have chastened him will not hearken unto them. Eph. vi. 4. ye fathers, provoke not your children to wrath; but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Colo…

Latin {¶37} Eph. vi. 5, 6, 7, 8. — …xvii. 18. ut qui—ita qui observat dominum suum, honorabitur. Eph. vi. 5, 6, 7, 8. servi, auscultate iis qui vestri domini sunt secundum carnem, cum timore ac tremore, cum simplicitate cor…

English (Sumner, 1825) {¶37} Eph. vi. 5—8. — …xxvii. 18. he that waiteth on his master shall be honoured. Eph. vi. 5—8. servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singlene…

Latin {¶31} Eph. vi. 6, 7. — …icate. et v. 29. obedire oportet Deo potius quam hominibus. Eph. vi. 6, 7. ut servi Christi, facientes ex animo quæ vult Deus, cum omni benevolentia servientes. 1 Joan. ii. 5. qui obse…

English (Sumner, 1825) {¶31} Eph. vi. 6, 7. — …od, judge ye. v. 29. we ought to obey God, rather than men. Eph. vi. 6, 7. as the servants of Christ, doing the will of God from the heart, with good will doing service. 1 John ii. 5.…

Latin {¶32} Eph. vi. 9. — …abet servo illi quia fecit quæ ipsi edicta fuerant? non puto. Eph. vi. 9. vos domini eadem facite erga illos, remissis minis, scientes vestrum etiam ipsorum Dominum esse in cœlis, nec faci…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. vi. 9. — …ecause he did the things that were commanded him? I trow not. Eph. vi. 9. and ye, masters, do the same things unto them, forbearing threatening; knowing that your master also is in heaven,…

Latin {¶14} Eph. vi. 18. — …irmitates nostras: quid enim oremus ut oportet, non novimus—. Eph. vi. 18. orantes omni tempore in Spiritu. Judæ v. 20. in Spiritu Sancto orantes; id est, suscitato, quantum possumus, S…

English (Sumner, 1825) {¶14} Eph. vi. 18. — …rmities, for we know not what we should pray for as we ought. Eph. vi. 18. praying always......in the Spirit. Jude 20. praying in the Holy Ghost; that is, quickening and calling into ac…

Latin {¶9} Eph. vi. 18. — …stis tuis. Luc. xviii. 1. semper orare, neque segnes esse—. Eph. vi. 18. orantes omni tempore per Spiritum, et illi ipsi rei invigilantes—. Col. iv. 12. semper certans orationibus pro…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. vi. 18. — …Luke xviii. 1. men ought always to pray, and not to faint. Eph. vi. 18. praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto—. Col. iv. 12. always lab…

Latin {¶1} Eph. vi. 18, 19. — …recamini Dominum messis, ut emittat operarios in messem suam. Eph. vi. 18, 19. cum omni perseverantia et supplicatione pro omnibus sanctis, et pro me, ut—. Col. iv. 3. orantes simul etia…

English (Sumner, 1825) {¶1} Eph. vi. 18, 19. — …harvest, that he will send forth labourers into his harvest. Eph. vi. 18, 19. with all prayer and supplication in the Spirit ...for all saints, and for me, that, &c.—. Col. iv. 3. witha…

Latin {¶45} Eph. vi. 20. — …ad tres menses, disserens—. et xxiii. 3. paries dealbate—. Eph. vi. 20. ut de eo libere loquar, ut oportet me loqui. Tit. i. 12. Cretenses semper mendaces—. Opponitur ei timid…

English (Sumner, 1825) {¶45} Eph. vi. 20. — …of three months, disputing, &c. xxiii. 3. thou whited wall. Eph. vi. 20. that therein I may speak boldly, as I ought to speak. Tit. i. 12. the Cretians are alway liars. Opposed…