Milton

Latin {¶4} Eph. i. 3. — …tem Dei ac Patris nostri; cui sit gloria in sæcula sæculorum. Eph. i. 3. benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi &c. et ii. 18. quoniam utrique per ipsum habemus aditum per u…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. i. 3. — …ll of God and our Father; to whom be glory for ever and ever. Eph. i. 3. blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, &c. ii. 18. for through him we both have access by one Sp…

Latin {¶2} cap. i. 3, 5. — …3, 5, &c. eramus natura filii iræ. gratia estis servati. et cap. i. 3, 5. qui benedixit nobis omni benedictione spirituali in cœlis in Christo. Col. iii. 10. et induentes novum illum q…

English (Sumner, 1825) {¶2} i. 3, 5. — …by nature the children of wrath ...... by grace ye are saved. i. 3, 5. who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ. Col. iii. 10. and have put on the ne…

Latin {¶1} Eph. i. 3. — …omnia vestra sunt; vos autem Christi, Christus vero Dei est. Eph. i. 3. qui benedixit nobis omni benedictione spirituali in cœlis in Christo. Heb. iii. 14. Christi participes facti sumu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Eph. i. 3. — …3. all are your's, and ye are Christ's, and Christ is God's. Eph. i. 3. who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ. Heb. iii. 14. we are made partaker…

Latin {¶4} Eph. i. 3. — …e alii alios, sicut et Christus assumpsit nos in gloriam Dei. Eph. i. 3. benedictus esto Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nobis omni benedictione spirituali in cœlis…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. i. 3. — …as Christ also received us to the glory of God. Eph. i. 3. blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenl…

Latin {¶6} Eph. i. 4. — …cundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab…

Latin {¶8} Eph. i. 4. — …cundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab…

Latin {¶9} Eph. i. 4. — …cundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. i. 4. — …ing to election. xi. 5. according to the election of grace. Eph. i. 4. he hath chosen us in him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy and beloved. 2 Thess. ii. 13. because God hat…

English (Sumner, 1825) {¶8} Eph. i. 4. — …ing to election. xi. 5. according to the election of grace. Eph. i. 4. he hath chosen us in him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy and beloved. 2 Thess. ii. 13. because God hat…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. i. 4. — …ing to election. xi. 5. according to the election of grace. Eph. i. 4. he hath chosen us in him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy and beloved. 2 Thess. ii. 13. because God hat…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} cap. i. 4. — …tutum æternum, quod constituit in Christo Jesu Domino nostro. cap. i. 4. elegit nos in ipso. v. 5. prædestinavit nos in adoptionem per Jesum Christum. 11. in ipso, in quo etiam in sort…

English (Sumner, 1825) {¶13} i. 4, 5. — …e eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord. i. 4, 5. he hath chosen us in him; having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ. v. 11. in him, in…

Latin {¶12} Eph. i. 4. — …IBERE BONA OPERA PARTURIUNT. Eademque SANCTITAS dicitur. Eph. i. 4. ut simus sancti et inculpati in conspectu ejus cum charitate. Nam de charitate fraterna hic non agimus; cum…

English (Sumner, 1825) {¶12} Eph. i. 4. — …AND FREELY. This is also called HOLINESS. Eph. i. 4. that we should be holy and without blame before him in love. The love here intended is not brotherly love,…

Latin {¶19} Eph. i. 4. — …unc integer sive perfectus ero, insonsque defectione magna. Eph. i. 4. elegit nos ut simus sancti et inculpati in conspectu ejus cum charitate. Vel denique ex gratia et fide justus a De…

English (Sumner, 1825) {¶19} Eph. i. 4. — …pright, and I shall be innocent from the great transgression. Eph. i. 4. he hath chosen us ... that we should be holy and without blame before him in love. Or, lastly, it ma…

Latin {¶2} Eph. i. 5. — …tiam, quam prædestinavit Deus ante sæcula ad gloriam nostram. Eph. i. 5. prædestinavit nos ad adoptionem. v. 11. in quo etiam in sortem adsciti sumus, cum essemus prædestinati secundum p…

Latin {¶8} v. 5 — …ectos e mundo. xi. 24. idem. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. v. 5. prædestinavit nos. 11. prædestinati secundum præstitutum ejus. ANTE JACTA MUNDI FUNDAMENTA. Eph. i. 4. 2 Ti…

Latin {¶13} Eph. i. 5. — …tiam, quam prædestinavit Deus ante sæcula ad gloriam nostram. Eph. i. 5. prædestinavit nos ad adoptionem. v. 11. in quo etiam in sortem adsciti sumus, cum essemus prædestinati secundum p…

English (Sumner, 1825) {¶2} Eph. i. 5. — …n wisdom, which God ordained before the world unto our glory. Eph. i. 5. having predestinated us unto the adoption. v. 11. in whom also we have obtained an inheritance, being predestinat…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 5 — …t me out of the world. Eph. i. 4. he hath chosen us in him. v. 5. having predestinated us. v. 11. being predestinated according to his purpose. BEFORE THE FOUNDATION OF THE WO…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} v. 11 — …loriam nostram. Eph. i. 5. prædestinavit nos ad adoptionem. v. 11. in quo etiam in sortem adsciti sumus, cum essemus prædestinati secundum præstitutum ejus. Act. ii. 23. hunc definito…

English (Sumner, 1825) {¶13} Eph. i. 5, 11. — …mercy. Thus Luke xii. 32. it is your Father's good pleasure. Eph. i. 5, 11. by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will: in whom also we have obtained an inheri…

Latin {¶4} Eph. i. 5. — …l. iii. 26. omnes filii Dei estis per fidem in Christo Jesu. Eph. i. 5. qui prædestinavit nos quos adoptaret in filios per Jesum Christum in sese, pro benevola voluntate sua. Heb. ii. 10…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. i. 5. — …26. ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. Eph. i. 5. having predestinated us into the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of…

Latin {¶12} Eph. i. 6. — …ut notas faceret divitias gloriæ suæ erga vasa misericordiæ. Eph. i. 6. ad laudem gloriosæ suæ gratiæ. 1 Cor. ii. 7. loquimur sapientiam Dei in mysterio, quæ abscondita est, quam prædes…

English (Sumner, 1825) {¶12} Eph. i. 6. — …en wisdom which God ordained before the world unto our glory. Eph. i. 6. to the praise of the glory of his grace. ACCORDING TO HIS PURPOSE IN CHRIST. Eph. iii. 10, 11. the man…

Latin {¶10} Eph. i. 6. — …o mundum reconcilians sibi, non imputando iis offensas eorum. Eph. i. 6. ad laudem gloriosæ suæ gratiæ, qua nos gratis sibi acceptos effecit in illo dilecto. Secundus finis totius…

English (Sumner, 1825) {¶10} Eph. i. 6. — …world unto himself, not imputing their trespasses unto them. Eph. i. 6. to the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. The second object…

Latin {¶3} Eph. i. 9. — …RNA est quæ intra Deum terminatur: qualia sunt ejus decreta: Eph. i. 9. quod præstituerat in se. DECRETUM DEI est GENERALE vel SPECIALE. GENERALE EST QUO DEUS O…

Latin {¶30} Eph. i. 9, 10. — …ur: intelligitur autem ex 1 Tim. v. 21. electorum angelorum. Eph. i. 9, 10. mysterium voluntatis suæ, &c. ut recolligeret sub unum caput omnia in Christo, tum quæ in cœlis, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. i. 9. — …is independent of all extraneous agency. Such are his decrees. Eph. i. 9. which he hath purposed in himself. The DECREES OF GOD are GENERAL or SPECIAL. GOD'S GENERAL DECR…

English (Sumner, 1825) {¶30} Eph. i. 9, 10. — …istence seems to be implied, 1 Tim. v. 21. the elect angels. Eph. i. 9, 10. the mystery of his will ..... that he might gather together in one all things in Christ, both which are in heav…

Latin {¶2} Eph. i. 9, 10. — …, in vita regnabunt, per unum Jesum Christum. et v. 21. idem. Eph. i. 9, 10. secundum beneplacitum ejus quod præstituerat in sese, ut recolligeret omnia illa in Christo. 1 Joan. iii. 8.…

Latin {¶16} Eph. i. 9, 10. — …, in vita regnabunt, per unum Jesum Christum. et v. 21. idem. Eph. i. 9, 10. secundum beneplacitum ejus quod præstituerat in sese, ut recolligeret omnia illa in Christo. 1 Joan. iii. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Eph. i. 9, 10. — …ess shall reign in life by one, Jesus Christ. See also v. 21. Eph. i. 9, 10. according to his good pleasure which he hath purposed in himself .... that he might gather together in one all…

English (Sumner, 1825) {¶16} Eph. i. 9, 10. — …ess shall reign in life by one, Jesus Christ. See also v. 21. Eph. i. 9, 10. according to his good pleasure which he hath purposed in himself .... that he might gather together in one all…

Latin {¶3} Eph. i. 10. — …1 Tim. v. 21. electorum angelorum, id est, non apostatarum. Eph. i. 10. ut sub unum caput recolligeret omnia in Christo, tum quæ in cœlis sunt—. Col. i. 20. ut reconciliaret per eum om…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Eph. i. 10. — …. 21. the elect angels, that is, who have not revolted. Eph. i. 10. that he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are o…

Latin {¶7} Eph. i. 10. — …al. iv. 4. postquam venit plenum illud tempus, emisit Deus—. Eph. i. 10. in dispensatione plenitudinis temporum—. SANGUINIS SUI PRETIO. Isai. liii. 1, &c. Act. xx. 28. ecclesi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. i. 10. — …ut when the fulness of time was come, God sent forth his Son. Eph. i. 10. in the dispensation of the fulness of times. AT THE PRICE OF HIS OWN BLOOD. Isai. liii. 1, &c. Acts xx.…

Latin {¶5} Eph. i. 10. — …o omnibus mortuum esse qui mortui sunt; id est, pro universis. Eph. i. 10. recolligere omnia in Christo tum quæ in cœlis sunt, tum quæ in terra: tam ergo in terra sine exceptione omnia qua…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. i. 10. — …, Christ died for all who were dead; that is, for all mankind. Eph. i. 10. that he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; all…

Latin {¶6} Eph. i. 11. — …ENTISSIME, SANCTISSIMEQUE DECREVIT. OMNIA QUÆ, &c. Eph. i. 11. qui agit omnia ex consilio voluntatis suæ. Nimirum quæ ipse quidem solus agit, et vult; non quæ agunt cæteri omne…

Latin {¶8} Eph. i. 11. — …ENTISSIME, SANCTISSIMEQUE DECREVIT. OMNIA QUÆ, &c. Eph. i. 11. qui agit omnia ex consilio voluntatis suæ. Nimirum quæ ipse quidem solus agit, et vult; non quæ agunt cæteri omne…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. i. 11. — …WHATEVER HE WAS HIMSELF ABOUT TO DO. WHATEVER, &c. Eph. i. 11. who worketh all things after the counsel of his own will; which comprehends whatever he himself works or wills si…

English (Sumner, 1825) {¶8} Eph. i. 11. — …WHATEVER HE WAS HIMSELF ABOUT TO DO. WHATEVER, &c. Eph. i. 11. who worketh all things after the counsel of his own will; which comprehends whatever he himself works or wills si…

Latin {¶2} v. 11 — …loriam nostram. Eph. i. 5. prædestinavit nos ad adoptionem. v. 11. in quo etiam in sortem adsciti sumus, cum essemus prædestinati secundum præstitutum ejus. Act. ii. 23. hunc definito…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 11 — …lory. Eph. i. 5. having predestinated us unto the adoption. v. 11. in whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to his purpose. Acts ii. 23. compared with…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 11 — …lory. Eph. i. 5. having predestinated us unto the adoption. v. 11. in whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to his purpose. Acts ii. 23. compared with…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} v. 5 — …ectos e mundo. xi. 24. idem. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. v. 5. prædestinavit nos. 11. prædestinati secundum præstitutum ejus. ANTE JACTA MUNDI FUNDAMENTA. Eph. i. 4. 2 Ti…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 11 — …lory. Eph. i. 5. having predestinated us unto the adoption. v. 11. in whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to his purpose. Acts ii. 23. compared with…

Latin {¶4} Eph. i. 11. — …ra et opportunitates quas Pater statuit in propria potestate. Eph. i. 11. secundum præstitutum ejus qui omnia agit ex consilio voluntatis suæ. Jacob. i. 17. omnis donatio bona et omne mu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. i. 11. — …s and the seasons which the Father hath put in his own power. Eph. i. 11. according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will. James i.…

Latin {¶5} Eph. i. 12. — …e. Rom. iv. 20. corroboratus fuit fide, tributa gloria Deo. Eph. i. 12. ut nos simus laudi gloriæ ipsius, qui priores spem posuimus in Christo. 2 Thess. i. 10. ut admirandus fiat in cr…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. i. 12. — …. Rom. iv. 20. he was strong in faith, giving glory to God. Eph. i. 12. that we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. 2 Thess. i. 10. when he shall come to…

Latin {¶17} Eph. i. 13. — …sent, quam credidissent: ne suis quidem nominatis. Sic Paulus, Eph. i. 13. in quo posteaquam credidistis, obsignati estis spiritu illo &c. Sane qui non nisi postea obsignati erant quam cre…

English (Sumner, 1825) {¶17} Eph. i. 13. — …even to those who were specially called his own. So St. Paul, Eph. i. 13. in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy spirit of promise. Undoubtedly those whom in t…

Latin {¶13} Eph. i. 13, 14. — …to. Rom. viii. 16. testatur. v. 26. sublevat, intercedit. Eph. i. 13, 14. τῷ πνεύματι τῷ ἀγίῳ· ὅς ἐστιν ἀῤῥαβών. Et iv. 30. ne tristitia afficite Spiritum illum. Donationem den…

Latin {¶15} Eph. i. 13, 14. — …to. Rom. viii. 16. testatur. v. 26. sublevat, intercedit. Eph. i. 13, 14. τῷ πνεύματι τῷ ἀγίῳ· ὅς ἐστιν ἀῤῥαβών. Et iv. 30. ne tristitia afficite Spiritum illum. Donationem den…

English (Sumner, 1825) {¶13} Eph. i. 13, 14. — …t helpeth our infirmities......it maketh intercession for us. Eph. i. 13, 14. τῷ πνεύματι τῷ ἀγίῳ, ὅς ἐστιν ἀῤῥαβών· ye were sealed with that Holy Spirit of promise which (who, Whitby,…

English (Sumner, 1825) {¶15} Eph. i. 13, 14. — …t helpeth our infirmities......it maketh intercession for us. Eph. i. 13, 14. τῷ πνεύματι τῷ ἀγίῳ, ὅς ἐστιν ἀῤῥαβών· ye were sealed with that Holy Spirit of promise which (who, Whitby,…

Latin {¶15} Eph. i. 13, 14. — …piritus testatur una cum spiritu nostro, nos esse filios Dei. Eph. i. 13, 14. in quo et vos spem posuistis audito illo sermone veritatis illius, felici nuntio salutis vestræ; in quo etiam…

English (Sumner, 1825) {¶15} Eph. i. 13, 14. — …reth witness with our spirit that we are the children of God. Eph. i. 13, 14. in whom ye also trusted after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, aft…

Latin {¶6} Eph. i. 17. — …esum Christum, ejusdem alibi et Deum et Dominum dicit Patrem: Eph. i. 17. Deus Domini nostri Jesu Christi. 1 Cor. xi. 3. caput Christi Deum. et xv. 28. ipse Filius subjicietur ei. San…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. i. 17. — …od and Lord of him whom he here calls one Lord Jesus Christ. Eph. i. 17. the God of our Lord Jesus Christ. 1 Cor. xi. 3. the head of Christ is God. xv. 28. the Son also himself shall…

Latin {¶9} Eph. i. 17. — …æ sequuntur: cap. xi. 3. velim vos scire—caput Christi Deum. Eph. i. 17. Deus Domini nostri Jesu Christi, 1 Cor. xv. 27. cum dicit omnia esse ei subjecta, palam est hoc dici, excepto eo…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. i. 17. — …I would have you know that ...... the head of Christ is God. Eph. i. 17. the God of our Lord Jesus Christ. 1 Cor. xv. 27. when he saith, all things are put under him, it is manifest tha…

Latin {¶21} Eph. i. 17, 18. — …vocatur et velle datum; et nunc Patri velut fonti tribuitur: Eph. i. 17, 18. Deus Domini nostri Jesu Christi—, illuminatis oculis mentis vestræ. 2 Cor. iv. 6. qui illuxit in cordibus no…

English (Sumner, 1825) {¶21} Eph. i. 17, 18. — …o will what is good. This is ascribed sometimes to the Father: Eph. i. 17, 18. that the God of our Lord Jesus Christ ...... may give unto you the spirit of knowledge ...... the eyes of your…

Latin {¶14} Eph. i. 19, 20. — …crucifixus fuit ex infirmitate, vivit tamen ex potentia Dei. Eph. i. 19, 20. pro efficacia potentiæ virium ipsius, quas exeruit in Christo, suscitato eo ex mortuis. Philipp. ii. 9. quap…

English (Sumner, 1825) {¶14} Eph. i. 19, 20. — …rucified through weakness, yet he liveth by the power of God. Eph. i. 19, 20. according to the working of his mighty power, which he wrought in Christ, when he raised him from the dead. P…

Latin {¶2} Eph. i. 20, 21. — …excellentius præ illis hæreditate vel sorte accepit nomen. Eph. i. 20, 21. quem collocavit—longe supra omne imperium—, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc sæculo, verum etiam…

English (Sumner, 1825) {¶2} Eph. i. 20, 21. — …hath by inheritance obtained a more excellent name than they. Eph. i. 20, 21. when he set him at his own right hand .....far above all principality, &c. and every name that is named, not…

Latin {¶19} Eph. i. 20, 21, 22. — …tque in domo Jacobi in æternum, et regni ejus non erit finis. Eph. i. 20, 21, 22. quem collocavit— longe supra omne imperium. Apoc. i. 5. princeps regum terræ. et xix. 16. rex regum.…

English (Sumner, 1825) {¶19} Eph. i. 20—22. — …of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end. Eph. i. 20—22. when he set him at his own right hand.... far above all principality—. Rev. i. 5. prince of the kings of the…

Latin {¶16} Eph. i. 20. — …tem ad dextram potentiæ Dei. Marc. xiv. 62. et xvi. 19. idem. Eph. i. 20. et collocavit ad dextram suam in cœlis. Heb. i. 3. sedit ad dextram majestatis. et viii. 1. qui consedit ad de…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Eph. i. 20. — …g on the right hand of power. See also Mark xiv. 62. xvi. 19. Eph. i. 20. he set him at his own right hand in the heavenly places. Heb. i. 3. sat down on the right hand of the Majesty on…

Latin {¶23} Eph. i. 21. — …fficiis et gradibus; Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Eph. i. 21. — …s1-4] Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan.…

Latin {¶20} Eph. i. 22. — …ulum meum Israelem. Luc. i. 33. regnabitque in domo Jacobi. Eph. i. 22. eumque constituit caput super omnia ipsi ecclesiæ. Col. i. 18. estque caput ecclesiæ. INTERNA POTISSIM…

English (Sumner, 1825) {¶20} Eph. i. 22. — …Israel. Luke i. 33. he shall reign over the house of Jacob. Eph. i. 22. who gave him to be the head over all things, to the church. Col. i. 18. he is the head of the body, the church.…

Latin {¶6} Eph. i. 22, 23. — …sum est Hierusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum. Eph. i. 22, 23. eumque constituit caput super omnia ipsi ecclesiæ; quæ est corpus ipsius, et complementum ejus qui omnia imple…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. i. 22, 23. — …usalem which is above is free, which is the mother of us all. Eph. i. 22, 23. he gave him to be the head over all things to the church, which is his body, the fulness of him that filleth a…

Latin {¶7} Eph. ii. — …itu, non litera, cujus laus non ex hominibus est, sed ex Deo. Eph. ii. a v. 19. usque ad finem capitis. non amplius estis peregrini et inquilini, sed concives sanctorum, ac domestici Dei:…

Latin {¶4} Eph. ii. 1. — …divinæ et justitiæ insitæ, qua homo in principio vivebat Deo. Eph. ii. 1. quum essetis mortui in lapsibus et peccatis. et iv. 18. alienati a vita Dei. Col. ii. 13. mortuos in offensis.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. ii. 1. — …te righteousness, wherein man in the beginning lived unto God. Eph. ii. 1. who were dead in trespasses and sins. iv. 18. alienated from the life of God. Col. ii. 13. dead in your sins.…

Latin {¶27} Eph. ii. 2. — …bus deus hujus sæculi obcæcavit mentes, nempe in infidelibus. Eph. ii. 2. spiritu ipsius nunc agente in hominibus contumacibus. 2 Thess. ii. 10, 11. propter hoc immittit iis Deus efficac…

English (Sumner, 1825) {¶27} Eph. ii. 2. — …this world hath blinded the minds of them which believe not. Eph. ii. 2. the spirit that now worketh in the children of disobedience. 2 Thess. ii. 11. for this cause God shall send them…

Latin {¶19} Eph. ii. 2. — …culi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas aeris. et vi. 12. spirituales improbitates quæ sunt in sublimi. Etiam in conspectum Dei…

Latin {¶24} Eph. ii. 2. — …culi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas aeris. et vi. 12. spirituales improbitates quæ sunt in sublimi. Etiam in conspectum Dei…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Eph. ii. 2. — …f this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places. Eph. ii. 2. according to the prince of the power of the air. vi. 12. against spiritual wickedness in high places. They are…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Eph. ii. 2. — …f this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places. Eph. ii. 2. according to the prince of the power of the air. vi. 12. against spiritual wickedness in high places. They are…

Latin {¶5} Eph. ii. 2. — …6. ex diaboli laqueo, ab eo captivi facti ad ipsius libitum. Eph. ii. 2. spiritu nunc agente in hominibus contumacibus. Ipsum denique peccatum sui pœna, morsque vitæ spiritualis est, cum…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. ii. 2. — …snare of the devil, who are taken captive by him at his will. Eph. ii. 2. the spirit that now worketh in the children of disobedience. Lastly, sin is its own punishment, and produces, in…

Latin {¶25} Eph. ii. 3. — …ectorem ab utero. Joan. iii. 6. genitum ex carne, caro est. Eph. ii. 3. eramus natura filii iræ, ut etiam reliqui; parentibus etiam regenitis nati: fides enim reatum tollit cujusque pro…

English (Sumner, 1825) {¶25} Eph. ii. 3. — …omb. John iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. Eph. ii. 3. we were by nature the children of wrath, even as others, those even who are born of regenerate parents; for faith…

Latin {¶2} Eph. ii. 3, 5, &c. — …U MALEDICTIONIS ATQUE IRÆ DIVINÆ AD STATUM GRATIÆ DEDUCITUR. Eph. ii. 3, 5, &c. eramus natura filii iræ. gratia estis servati. et cap. i. 3, 5. qui benedixit nobis omni benedictione spi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Eph. ii. 3, 5, &c. — …XIOUS TO THE DIVINE WRATH, IS BROUGHT INTO A STATE OF GRACE. Eph. ii. 3, 5, &c. we were by nature the children of wrath ...... by grace ye are saved. i. 3, 5. who hath blessed us with a…

Latin {¶27} Eph. ii. 4. — …ter vester est misericors. 2 Cor. i. 3. pater miserationum. Eph. ii. 4. dives misericordia. 1 Joan. iv. 8. Deus est charitas. Atque hic rursus ex summa sapientia summaque bonitate int…

English (Sumner, 1825) {¶27} Eph. ii. 4. — …ather also is merciful. 2 Cor. i. 3. the Father of mercies. Eph. ii. 4. rich in mercy. 1 John iv. 8. God is love. And thus again God may be proved to be immutable, from the considerat…

Latin {¶13} Eph. ii. 4, 5. — …ita Deus dilexit mundum, ut filium suum unigenitum dederit. Eph. ii. 4, 5. propter multam charitatem, gratia estis servati. 1 Joan. iv. 9, 10. per hoc manifesta facta est charitas Dei…

English (Sumner, 1825) {¶13} Eph. ii. 4, 5. — …God so loved the world, that he gave his only begotten Son. Eph. ii. 4, 5. for his great love wherewith he loved us .... by grace ye are saved. 1 John iv. 9, 10. in this was manifested…

Latin {¶3} Eph. ii. 4, 5. — …s Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem, Abba, Pater. Eph. ii. 4, 5. Deus, ut qui dives sit misericordia, etiam nos— una vivificavit cum Christo. 1 Thess. v. 23. ipse Deus pacis…

Latin {¶14} Eph. ii. 4, 5. — …s Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem, Abba, Pater. Eph. ii. 4, 5. Deus, ut qui dives sit misericordia, etiam nos— una vivificavit cum Christo. 1 Thess. v. 23. ipse Deus pacis…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. ii. 4, 5. — …the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Eph. ii. 4, 5. God who is rich in mercy ... hath quickened us together with Christ. 1 Thess. v. 23. the very God of peace sa…

English (Sumner, 1825) {¶14} Eph. ii. 4, 5. — …the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Eph. ii. 4, 5. God who is rich in mercy ... hath quickened us together with Christ. 1 Thess. v. 23. the very God of peace sa…

Latin {¶13} Eph. ii. 5, 6. — …quoque non est suscitatus. et v. 20, primitiæ dormientium. Eph. ii. 5, 6. una vivificavit, una suscitavit, unaque collocavit in cœlis in Christo Jesu. Philipp. iii. 21. transfigurabit…

English (Sumner, 1825) {¶13} Eph. ii. 5, 6. — …rist not risen. v. 20. the first-fruits of them that slept. Eph. ii. 5, 6. God hath quickened us together with Christ ..... and hath raised us up together, and made us sit together in he…

Latin {¶22} Eph. ii. 6. — …Deo habituros, domicilium non manu factum, æternum in cœlis—. Eph. ii. 6. unaque suscitavit, unaque collocavit in cœlis in Christo Jesu. Philipp. iii. 21. qui transfigurabit corpus nostr…

English (Sumner, 1825) {¶22} Eph. ii. 6. — …of God, a house not made with hands, eternal in the heavens. Eph. ii. 6. hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus. Philipp. iii. 21. who s…

Latin {¶3} Eph. ii. 8. — …PROMISIT; GRATIAM PRÆSERTIM VITÆ ÆTERNÆ. DONO DEI. Eph. ii. 8. gratia enim estis servati per fidem: et hoc non est ex vobis, sed donum Dei est: Philipp. i. 29. gratis datum es…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. ii. 8. — …HE GRACE OF ETERNAL LIFE. THROUGH THE GIFT OF GOD. Eph. ii. 8. by grace are ye saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God. Philipp. i. 29. unto you…

Latin {¶12} Eph. ii. 8, 9. — …per fidem majoris pretii sacrificium obtulit Deo quam Cain—. Eph. ii. 8, 9. hoc non est ex vobis, sed donum Dei est; non ex operibus, ut ne quis glorietur. His tot locis fide et per fide…

English (Sumner, 1825) {¶12} Eph. ii. 8, 9. — …h Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain. Eph. ii. 8, 9. that not of yourselves; it is the gift of God: not of works, lest any man should boast. Throughout the whole o…

Latin {¶14} Eph. ii. 8, 9, 10. — …et fides ipsa et opera fidei sunt opera Spiritus, non nostra: Eph. ii. 8, 9, 10. gratia estis servati per fidem: et hoc non est ex vobis, sed Dei donum est; non ex operibus, ut ne quis glo…

English (Sumner, 1825) {¶14} Eph. ii. 8—10. — …itself and its works are the works of the Spirit, not our own. Eph. ii. 8—10. by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not of works, lest any…

Latin {¶4} et v. 9. — …Jesu ad opera bona, quæ præparavit Deus, ut in iis ambulemus. et v. 9. fructus Spiritus in omni bonitate et justitia et veritate. Philipp. ii. 13. Deus is est qui effecit in vobis et ips…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 9 — …, which God hath before ordained that we should walk in them. v. 9. the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth. Philipp. ii. 13. it is God that worketh in y…

Latin {¶11} Ephes. ii. 10. — …esse, nostis quicunque exercet justitiam ex ipso natum esse. Ephes. ii. 10. Ipsius sumus opus, conditi in Christo Jesu ad opera bona—. SANCTIFICATUR. 1 Joan. i…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. ii. 10. — …know that every one that doeth righteousness is born of him. Eph. ii. 10. we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works. IS SANCTIFIED. 1 John iii. 9. whoso…

Latin {¶4} Eph. ii. 10. — …fructus Spiritus est charitas—, benignitas, bonitas, fides. Eph. ii. 10. ipsius sumus opus, creati in Christo Jesu ad opera bona, quæ præparavit Deus, ut in iis ambulemus. et v. 9. fru…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. ii. 10. — …the fruit of the Spirit is love….gentleness, goodness, faith. Eph. ii. 10. we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should wa…

Latin {¶13} v. 12 — …i. 14. Ante hunc solutum gentes alienatæ ab omni fœdere fuere: v. 12. alienatæ a republica Israelis. Act. xiv. 16, 17. qui præteritis sæculis sivit omnes gentes incedere viis ipsarum, nec…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 12 — …time the Gentiles were aliens from the whole of the covenant, v. 12. being aliens from the commonwealth of Israel. Acts xiv. 16, 17. who in times past suffered all nations to walk in the…

Latin {¶1} v. 12 — …i statu Israelis, et extraneis quod ad pactorum promissionem, v. 12. promissio autem facta est totius legis operibus, non cæremoniis tantum; nec illæ solum causæ erant inimicitiæ inter nos…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 12 — …passage contends, but the whole law; seeing that the Gentiles, v. 12. were aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenant of promise, which promise was made to the…

Latin {¶3} Eph. ii. 12. — …ubi istæ notæ non fuissent, ostendit nullam fuisse ecclesiam: Eph. ii. 12. vos illo tempore fuisse absque Christo, abalienatos a civitate Israelis, et extraneos quod ad pactorum promission…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. ii. 12. — …ates, that where these tokens are wanting, there is no church. Eph. ii. 12. at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenan…

Latin {¶13} Eph. ii. 14. — …s nempe et Israelitas morte Christi tandem dirutus et solutus: Eph. ii. 14. Ante hunc solutum gentes alienatæ ab omni fœdere fuere: v. 12. alienatæ a republica Israelis. Act. xiv. 16, 17.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Eph. ii. 14. — …d Israelites was at length broken down by the death of Christ, Eph. ii. 14. until which time the Gentiles were aliens from the whole of the covenant, v. 12. being aliens from the commonweal…

Latin {¶1} Eph. ii. 14, 15. — …et cap. v. 18. quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege. Eph. ii. 14, 15. intergerini parietis septum, id est, inimicitias, dissolvit carne sua; lege illa præceptorum, quæ in decret…

English (Sumner, 1825) {¶1} Eph. ii. 14, 15. — …v. 18. if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. Eph. ii. 14, 15. who hath broken down the middle wall of partition between us, having abolished in his flesh the enmity, even…

Latin {¶1} v. 16 — …ntum; nec illæ solum causæ erant inimicitiæ inter nos et Deum, v. 16. Sic Col. ii. 14, 15, 16, 17. ac deleto quod adversum nos erat chirographo decretis, quod erat nobis contrarium—, sustul…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 16 — …hese latter only that the enmity between God and us was owing, v. 16. So Coloss. ii. 14—17. blotting out the hand-writing of ordinances that was against us...... he took it out of the way,…

Latin {¶4} et ii. 18. — …. 3. benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi &c. et ii. 18. quoniam utrique per ipsum habemus aditum per unum Spiritum ad Patrem. et iii. 14. flecto genua mea ad Patrem Domi…

English (Sumner, 1825) {¶4} ii. 18. — …blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, &c. ii. 18. for through him we both have access by one Spirit unto the Father. iii. 14. for this cause I bow my knees unto the F…

Latin {¶15} et ii. 18. — …itia afficite Spiritum Sanctum Dei, per quem obsignati estis. et ii. 18. quoniam utrique per ipsum habemus aditum in uno Spiritu ad Patrem. 1 Pet. i. 12. per emissum e cœlo Spiritum Sanc…

English (Sumner, 1825) {¶15} ii. 18. — …0. grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed. ii. 18. through him we both have access by one Spirit unto the Father. 1 Pet. i. 12. the Holy Ghost sent down from heaven.…

Latin {¶10} Eph. ii. 18. — …en ejus, et vi. 35. qui venit ad me—, et qui credit in me—. Eph. ii. 18. quoniam utrique per ipsum habemus aditum per unum Spiritum ad Patrem. et iii. 12. in quo habemus loquendi liber…

English (Sumner, 1825) {¶10} Eph. ii. 18. — …never hunger, and he that believeth in me shall never thirst; Eph. ii. 18. through him we both have access by one Spirit unto the Father; iii. 12. in whom we have boldness and access wit…

Latin {¶7} Eph. ii. 19. — …nomen tuum fratribus meis. Et domestici Dei: Eph. ii. 19. non amplius estis peregrini et inquilini, sed concives sanctorum, et domestici Dei. Hinc etiam angeli nobis mini…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. ii. 19. — …brethren. Hence we are said to be of the household of God. Eph. ii. 19. now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶7} v. 19 — …tera, cujus laus non ex hominibus est, sed ex Deo. Eph. ii. a v. 19. usque ad finem capitis. non amplius estis peregrini et inquilini, sed concives sanctorum, ac domestici Dei: superstruct…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. ii. 19—22. — …nd not in the letter; whose praise is not of men, but of God. Eph. ii. 19—22. now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the househo…

Latin {¶11} Eph. ii. 20. — …tolorum, non Petri solius, fundamento superstructa dicitur, Eph. ii. 20. Apoc. xxi. 14. Utcunque, fundamenti quæ potest esse successio? neque vero celebratus ille locus, Matt. xvi. 18, 19…

Latin {¶11} Eph. ii. 20. — …tolorum, non Petri solius, fundamento superstructa dicitur, Eph. ii. 20. Apoc. xxi. 14. Utcunque, fundamenti quæ potest esse successio? neque vero celebratus ille locus, Matt. xvi. 18, 19…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Eph. ii. 20. — …lt upon the foundation of Peter alone, but of the apostles, Eph. ii. 20. Rev. xxi. 14. Even supposing, however, that it were otherwise, how can a foundation have any succession? Nor doe…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Eph. ii. 20. — …lt upon the foundation of Peter alone, but of the apostles, Eph. ii. 20. Rev. xxi. 14. Even supposing, however, that it were otherwise, how can a foundation have any succession? Nor doe…

Latin {¶6} Eph. ii. 20. — …sus declaratur, Joan. xx. 31. hæc scripta sunt ut credatis—. Eph. ii. 20. superstructi super fundamentum apostolorum ac prophetarum. Philipp. iii. 1. eadem scribere vobis me quidem haud…

Latin {¶18} Eph. ii. 20. — …sus declaratur, Joan. xx. 31. hæc scripta sunt ut credatis—. Eph. ii. 20. superstructi super fundamentum apostolorum ac prophetarum. Philipp. iii. 1. eadem scribere vobis me quidem haud…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. ii. 20. — …lared John xx. 31. these are written that ye might believe—. Eph. ii. 20. built upon the foundation of the apostles and prophets. Philipp. iii. 1. to write the same things to you, to me…

English (Sumner, 1825) {¶18} Eph. ii. 20. — …lared John xx. 31. these are written that ye might believe—. Eph. ii. 20. built upon the foundation of the apostles and prophets. Philipp. iii. 1. to write the same things to you, to me…

Latin {¶4} Eph. ii. 22. — …Quo autem sensu templum Spiritus dicamur, explanatius docet Eph. ii. 22. in quo et vos una ædificamini, ut sitis domicilium Dei per Spiritum. Tum proprietates divinæ attributæ Spi…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. ii. 22. — …of the Holy Ghost, the same apostle has explained more fully Eph. ii. 22. in whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit. The next evidence which…

Latin {¶16} et iii. 4. — …voluntatis suæ, quod—: ut recolligeret omnia illa in Christo. et iii. 4. in mysterio Christi. Col. iv. 3. idem. Eph. iii. 9. communis mysterii— in Deo, qui omnia hæc condidit per Jesum C…

English (Sumner, 1825) {¶16} iii. 4. — …...that he might gather together in one all things in Christ. iii. 4. in the mystery of Christ. See also Col. iv. 3. Eph. iii. 9. the fellowship of the mystery which from the beginning o…

Latin {¶19} Eph. iii. 5. — …tis ignorantiæ connivendo dissimulatis, nunc mandat omnibus—. Eph. iii. 5. quod aliis ætatibus non innotuit. Rom. xvi. 25. quod a temporibus secularibus tacitum fuit. Tandem promulgato…

English (Sumner, 1825) {¶19} Eph. iii. 5. — …winked at; but now commandeth all men every where to repent. Eph. iii. 5. which in other ages was not made known. Rom. xvi. 25. which was kept secret since the world began. On the prom…

Latin {¶27} Eph. iii. 8. — …—. et v. 15. nequaquam de iis quæ mensuræ nostræ non sunt—. Eph. iii. 8. mihi longe minimo omnium sanctorum—. et v. 21. subjicientes vos alii aliis cum timore Dei. Philipp. ii. 3. ex…

English (Sumner, 1825) {¶27} Eph. iii. 8. — …le, &c. v. 15. not boasting of things without our measure—. Eph. iii. 8. unto me who am less than the least of all saints—. v. 21. submitting yourselves one to another in the fear of G…

Latin {¶5} Eph. iii. 9. — …ationis Dei. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christus per quem omnia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia &c. Heb. i. 2. per quem eti…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. iii. 9. — …God. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christ, by whom are all things. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. all things were created by him and for him. Heb. i. 2. by…

Latin {¶5} Eph. iii. 9. — …r a quo omnia, et unus Dominus Jesus Christus per quem omnia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia — . Heb. i. 2. per quem eti…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. iii. 9. — …we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. by him were all things created. Heb. i. 2. by whom also h…

Latin {¶16} Eph. iii. 9. — …Christo. et iii. 4. in mysterio Christi. Col. iv. 3. idem. Eph. iii. 9. communis mysterii— in Deo, qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 26, 27. divitiæ gloriosi hujus my…

English (Sumner, 1825) {¶16} Eph. iii. 9. — …ist. iii. 4. in the mystery of Christ. See also Col. iv. 3. Eph. iii. 9. the fellowship of the mystery which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things…

Latin {¶9} Eph. iii. 10, 11. — …r. ii. 7. sapientiam occultam illam, quam prædefinivit Deus. Eph. iii. 10, 11. multiformis illa sapientia Dei secundum præstitutum æternum. Qui igitur decretum seu voluntatem Dei…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. iii. 10, 11. — …i. 7. the hidden wisdom which God ordained before the world. Eph. iii. 10, 11. the manifold wisdom of God, according to the eternal purpose which he purposed. There is an absurdit…

Latin {¶13} Eph. iii. 10, 11. — …13} JUXTA PRÆSTITUTUM sive propositum SUUM IN CHRISTO. Eph. iii. 10, 11. multiformis illa sapientia Dei; secundum præstitutum æternum, quod constituit in Christo Jesu Domino nostro.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Eph. iii. 10, 11. — …of his grace. ACCORDING TO HIS PURPOSE IN CHRIST. Eph. iii. 10, 11. the manifold wisdom of God, according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord. i.…

Latin {¶23} et iii. 10. — …radibus; Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. e…

English (Sumner, 1825) {¶23} and iii. 10. — …xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix…

Latin {¶4} Eph. iii. 10. — …nquirunt. 1 Pet. i. 12. in quam cupiunt angeli introspicere. Eph. iii. 10. ut nota fiat per ecclesiam imperiis ac potestatibus multiformis illa sapientia Dei. Luc. ii. 13, 14. multitudo…

Latin {¶17} Eph. iii. 10. — …nquirunt. 1 Pet. i. 12. in quam cupiunt angeli introspicere. Eph. iii. 10. ut nota fiat per ecclesiam imperiis ac potestatibus multiformis illa sapientia Dei. Luc. ii. 13, 14. multitudo…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Eph. iii. 10. — …] 1 Pet. i. 12. which things the angels desire to look into. Eph. iii. 10. that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom…

English (Sumner, 1825) {¶17} Eph. iii. 10. — …] 1 Pet. i. 12. which things the angels desire to look into. Eph. iii. 10. that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom…

Latin {¶3} Eph. iii. 11. — …a misericordiæ quæ præparavit ad gloriam; quos etiam vocavit. Eph. iii. 11. secundum præstitutum æternum quod constituit in Christo Jesu. 2 Tim. i. 9. ex præstituto suo et g…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. iii. 11. — …had afore prepared unto glory, even us, whom he hath called. Eph. iii. 11. according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus. 2 Tim. i. 9. according to his own purpose…

Latin {¶4} Eph. iii. 11, 12. — …tur: 2 Cor. iii. 4. fiduciam habemus per Christum apud Deum. Eph. iii. 11, 12. in Christo Jesu, in quo habemus loquendi libertatem et aditum cum fiducia per fidem ipsius: ubi fiducia eff…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. iii. 11, 12. — …such trust have we through Christ to God-ward. Eph. iii. 11, 12. in Christ Jesus our Lord, in whom we have boldness and access with confidence by the faith of him; where ho…

Latin {¶10} et iii. 12. — …utrique per ipsum habemus aditum per unum Spiritum ad Patrem. et iii. 12. in quo habemus loquendi libertatem et aditum cum fiducia per fidem ipsius. Heb. vii. 25. servare perfecte potest…

English (Sumner, 1825) {¶10} iii. 12. — …hrough him we both have access by one Spirit unto the Father; iii. 12. in whom we have boldness and access with confidence by the faith of him; Heb. vii. 25. he is able to save them to t…

Latin {¶4} et iii. 14. — …utrique per ipsum habemus aditum per unum Spiritum ad Patrem. et iii. 14. flecto genua mea ad Patrem Domini nostri. et v. 20, 21. ei vero qui summa cum exsuperantia potest omnia facere s…

English (Sumner, 1825) {¶4} iii. 14. — …hrough him we both have access by one Spirit unto the Father. iii. 14. for this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ. v. 20, 21. now unto him that is able to do…

Latin {¶6} Eph. iii. 16. — …ignavit nos, indiditque arrhabonem Spiritus cordibus nostris. Eph. iii. 16. et det vobis secundum divitias gloriæ suæ, ut fortiter corroboremini per Spiritum suum in interiore homine. 1 P…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. iii. 16. — …led us, and given us the earnest of the Spirit in our hearts. Eph. iii. 16. that he would grant you according to the riches of his glory to be strengthened with might by his Spirit in the…

Latin {¶15} Eph. iii. 17, &c. — …fert fructum multum: nam seorsim a me nihil potestis facere. Eph. iii. 17, &c. inhabitet Christus per fidem in cordibus vestris: ut in charitate radicati ac fundati &c. PECCATO…

English (Sumner, 1825) {¶15} Eph. iii. 17, &c. — …bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. Eph. iii. 17, &c. that Christ may dwell in your hearts by faith, that ye being rooted and grounded in love, &c. DEAD…

Latin {¶4} Eph. iii. 17. — …estis in communionem Filii ipsius Jesu Christi Domini nostri. Eph. iii. 17. inhabitet Christus per fidem in cordibus vestris. Apoc. iii. 20. si quis audierit vocem meam, et aperuerit ost…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. iii. 17. — …called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Eph. iii. 17. that Christ may dwell in your hearts by faith. Rev. iii. 20. if any man hear my voice, and open the door, I wi…

Latin {¶11} Eph. iii. 17. — …tandi estis. Inhabitat autem Christus in nobis per fidem, Eph. iii. 17. Fidem ergo, non electionem, quæ sine fide esse firma non potest, explorare jubemur, ne simus rejectanei.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. iii. 17. — …ye be reprobates? But Christ dwells in our hearts by faith, Eph. iii. 17. Hence we are enjoined to prove our faith, lest we should be reprobates; not our election, which cannot be sure wi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} et iii. 18, 19. — …dixit nobis omni benedictione spirituali in cœlis in Christo. et iii. 18, 19. ut in charitate radicati et fundati, valeatis assequi cum omnibus sanctis quæ sit illa latitudo, et longitudo,…

English (Sumner, 1825) {¶4} iii. 17—19. — …us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ. iii. 17—19. that ye, being rooted and grounded in love, may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and len…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} Eph. iii. 18. — …n quod erga mutantes non mutarit. 2 Cor. i. 24. fide statis. Eph. iii. 18. in charitate radicati ac fundati. 1 Pet. i. 5. virtutis Dei præsidio custodimini per fidem. 2 Pet. i. 5, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Eph. iii. 17. — …ye be reprobates? But Christ dwells in our hearts by faith, Eph. iii. 17. Hence we are enjoined to prove our faith, lest we should be reprobates; not our election, which cannot be sure wi…

Latin {¶29} Eph. iii. 18, 19. — …intellectus, in agnitionem mysterii Dei ac Patris et Christi. Eph. iii. 18, 19. ut in charitate radicati ac fundati, valeatis comprehendere cum omnibus sanctis quæ sit illa latitudo et lon…

English (Sumner, 1825) {¶29} Eph. iii. 18, 19. — …ement of the mystery of God and of the Father, and of Christ. Eph. iii. 18, 19. that ye being rooted and grounded in love, may be able to comprehend with all saints what is the breadth and…

Latin {¶4} Eph. iii. 19. — …9. in eo inhabitat omnis plenitudo deitatis corporaliter. et Eph. iii. 19. ut impleamini ad omnem usque plenitudinem illam Dei. Hæc apertissime demonstrant, ita Christum suam plenitudine…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. iii. 19. — …i. 9. in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. Eph. iii. 19. that ye might be filled with all the fulness of God. These passages most clearly evince that Christ has receive…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} Eph. iii. 18, 19. — …s separabit a dilectione Christi? num gladius—? Eph. iii. 18, 19. charitatem illam Christi omni notitia supereminentiorem. QUIBUS HUMANO GENERI PAX APUD DEUM. Rom.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. iii. 19. — …the love of Christ? shall tribulation, &c. ..... or sword? Eph. iii. 19. the love of Christ which passeth knowledge. WHATEVER IS REQUISITE FOR OBTAINING RECONCILIATION WITH GOD…

Latin {¶4} et v. 20, 21. — …trem. et iii. 14. flecto genua mea ad Patrem Domini nostri. et v. 20, 21. ei vero qui summa cum exsuperantia potest omnia facere supra ea quæ petimus aut cogitamus, pro il…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 20, 21. — …ause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ. v. 20, 21. now unto him that is able to do exceeding abundantly, above all that we ask or think, according to the power that w…

Latin {¶27} et v. 21. — …on sunt—. Eph. iii. 8. mihi longe minimo omnium sanctorum—. et v. 21. subjicientes vos alii aliis cum timore Dei. Philipp. ii. 3. ex animi submissione alii alios sibi præcellere existi…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 21 — …i. 10. nor drunkards……shall inherit the kingdom of God. Gal. v. 21. drunkenness, revellings, and such like……shall not inherit the kingdom of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not ha…

Latin {¶2} Eph. iv. 1, 2, 3. — …ter atque ordine facienda. Rom. xii. a v. 4. ad finem capitis. Eph. iv. 1, 2, 3. precor vos ego vinctus in Domino, ut ambuletis sicuti convenit vocationi qua vocati estis, cum omni animi su…

English (Sumner, 1825) {¶2} Eph. iv. 1—3. — …cently and with order. Rom. xii. 4. to the end of the chapter. Eph. iv. 1—3. I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,…

Latin {¶25} Eph. iv. 2. — …rc. iii. 5. quum circumspexisset eos cum ira, simul dolens—. Eph. iv. 2. cum iræ cohibitione. et v. 26. irascimini, et ne peccate; sol ne occidat super iracundiam vestram. Col. i. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Eph. iv. 2. — …with anger, being grieved for the hardness of their hearts—. Eph. iv. 2. with long-suffering. v. 26. be ye angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Col. i. 11. unt…

Latin {¶33} Eph. iv. 2. — …ne et tu tenteris; alii aliorum onera portate. Eph. iv. 2. cum omni animi submissione et lenitate, cum iræ cohibitione, sustinentes alii alios per charitatem. Col. iii. 12,…

English (Sumner, 1825) {¶33} Eph. iv. 2. — …f, lest thou also be tempted; bear ye one another's burthens. Eph. iv. 2. with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love. Col. iii. 12—14. put on th…

Latin {¶4} Eph. iv. 3. — …icos fidei. His enim etiam spirituali vinculo devincti sumus. Eph. iv. 3. studentes conservare unitatem Spiritus per connexum pacis. Deinde qui nos cognatione aut necessitudine prop…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} Eph. iv. 3. — …e of affinity, we are connected with them by a spiritual bond: Eph. iv. 3. endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Next in degree are those most closely allied t…

Latin {¶7} Eph. iv. 4, 5, 6. — …secundariam et instrumentalem: de quo infra clarius. Sic Eph. iv. 4, 5, 6. unum est corpus et unus spiritus, sicut et vocati estis in unam spem vocationis vestræ: unus Dominus, una fi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. iv. 4—6. — …l be explained more clearly on a future occasion. Again, Eph. iv. 4—6. there is one body and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one ba…

Latin {¶44} et v. 4. — …Eph. iv. 29. nullus sermo corruptus ex ore vestro egreditor. et v. 4. obscœnitas seu scurrilitas, et stultiloquium, et dicacitas, quæ non conveniunt. Col. iii. 8. deponite hæc omnia, ir…

English (Sumner, 1825) {¶44} v. 4 — …ess. Prov. xxv. 8—10. go not forth hastily to strive—. Matt. v. 40. if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. 1 Cor. vi. 7. there is utte…

Latin {¶7} Eph. iv. 5. 8. — …et Domini: quod contra ipsos facit qui, collato hoc loco cum Eph. iv. 5. 8. Christi summam deitatem hinc asserere conantur: quod apostolo in mentem non venerat; ut qui longe secus disputet…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶7} v. 9 — …d Filium, vel, de Filio, thronus tuus, Deus, in sæculum. At v. 9. dilexisti justitiam &c. propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis ultra consortes tuos; ubi singula pene…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. iv. 5—8. — …the supreme divinity of Christ, by comparing this passage with Eph. iv. 5—8. Such a doctrine was never intended by the apostle, who argues very differently in the ninth verse—now that he as…

Latin {¶20} Eph. iv. 6. — …o oculi Jehovæ. Jer. xxiii. 24. cœlos et terram ego impleo. Eph. iv. 6. super omnes, et per omnes, et in omnibus. De omni præsentia autem Dei quæ dicitur, qualiscunque ea sit, id omnino…

Latin {¶22} Eph. iv. 6. — …o oculi Jehovæ. Jer. xxiii. 24. cœlos et terram ego impleo. Eph. iv. 6. super omnes, et per omnes, et in omnibus. De omni præsentia autem Dei quæ dicitur, qualiscunque ea sit, id omnino…

English (Sumner, 1825) {¶20} Eph. iv. 6. — …!-- p.24 --> Jer. xxiii. 24. do not I fill heaven and earth? Eph. iv. 6. who is above all, and through all, and in you all. Our thoughts of the omnipresence of God, whatever may be the n…

English (Sumner, 1825) {¶22} Eph. iv. 6. — …!-- p.24 --> Jer. xxiii. 24. do not I fill heaven and earth? Eph. iv. 6. who is above all, and through all, and in you all. Our thoughts of the omnipresence of God, whatever may be the n…

Latin {¶14} Eph. iv. 8. — …ter, ita &c. accipite Spiritum Sanctum. hinc Eph. iv. 8. dedit dona hominibus, cum Psal. lxviii. 19. (unde hoc petitum est) accipiens dedisti dona hominibus. Ips…

English (Sumner, 1825) {¶14} Eph. iv. 8. — …sent me, even so send I you.....receive the Holy Ghost. Hence Eph. iv. 8. he gave gifts to men; compared with Psal. lxviii. 18. whence it is taken—thou hast received gifts for men. {¶1…

Latin {¶5} et v. 8. — …et alienati a vita Dei propter ignorantiam quæ est in ipsis. et v. 8. eratis olim tenebræ. Joan. i. 5. tenebræ eum non comprehenderunt. Jer. vi. 10. non possunt attendere. Joan. viii…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 8 — …d from the life of God through the ignorance that is in them. v. 8. ye were sometime darkness. John i. 5. the darkness comprehended it not. Jer. vi. 10. they cannot hearken. John viii…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶21} Eph. iv. 8, &c. — …et pax et gaudium per Spiritum Sanctum. Psal. lxviii. 19. cum Eph. iv. 8, &c. dedit dona hominibus: spiritualia nempe. Unde et arma quoque militantium sub rege Christo spiritualia tantum…

English (Sumner, 1825) {¶21} Eph. iv. 8. — …ce and joy in the Holy Ghost. Psal. lxviii. 18. compared with Eph. iv. 8. he gave gifts unto men, that is, spiritual gifts. Accordingly, the weapons of those who fight under Christ as the…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶16} Eph. iv. 8, 10. — …arc. xvi. 19. Luc. xxiv. 51. Joan. xiv. 12. &c. Act. i. 9. &c. Eph. iv. 8, 10. ascendit longe supra omnes cœlos. Sessio ad dextram Dei, quod Hebræo idiomate idem est atque ad gloriam et po…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Eph. iv. 8—10. — …Mark xvi. 19. Luke xxiv. 51. John xiv. 12, &c. Acts i. 9, &c. Eph. iv. 8—10. he ascended up far above all heavens. His sitting on the right hand of God, a Hebraism signifying that he is e…

Latin {¶19} Eph. iv. 10 — …. ix. 6. idem. Isa. lxiii. 15.) longe supra omnes cœlos est, Eph. iv. 10: ubi Deus quem nemo potest videre, lucem habitat inaccessam, 1 Tim. vi. 16. ex qua quidem luce amœnitatem et glor…

English (Sumner, 1825) {¶19} Eph. iv. 10. — …eavens. Neh. ix. 6. Isai. lxiii. 15. far above all heavens, Eph. iv. 10. where God dwelleth in the light which no man can approach unto, 1 Tim. vi. 16. Out of this light it appea…

Latin {¶23} Eph. iv. 11, 12, 13. — …EXTRAORDINARII vel ORDINARII. 1 Cor. xii. 28, ut supra. Eph. iv. 11, 12, 13. is igitur dedit alios quidem apostolos, alios vero prophetas, alios autem evangelistas, alios autem pasto…

English (Sumner, 1825) {¶23} Eph. iv. 11—13. — …r EXTRAORDINARY or ORDINARY. 1 Cor. xii. 28. as above. Eph. iv. 11—13. he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teacher…

Latin {¶15} Eph. iv. 11, 12, 13. — …el evangelistam, vel pastorem, vel doctorem, 1 Cor. xii. 8, 9. Eph. iv. 11, 12, 13. id est, dono docendi quicunque est præditus; omnis scriba cœlorum ad regnum instructus, Matt. xiii. 52.…

English (Sumner, 1825) {¶15} Eph. iv. 11—13. — …ts, or evangelists, or pastors, or teachers, 1 Cor. xii. 8, 9. Eph. iv. 11—13. that is, by all who are endowed with the gift of teaching, every scribe which is instructed unto the kingdom o…

Latin {¶6} et iv. 13, 15, 16. — …s, sicut ipse est in luce, communionem habemus cum eo mutuam. et iv. 13, 15, 16. per hoc cognoscimus nos in eo habitare, et ipsum in nobis, quod de Spiritu suo dedit nobis: quisquis profes…

English (Sumner, 1825) {¶6} iv. 13, 15, 16. — …, as he is in the light, we have fellowship one with another. iv. 13, 15, 16. hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit: whosoever shall con…

Latin {¶7} Eph. iv. 13. — …. 2 Cor. iii. 11. multo magis est gloriosum id quod manet. Eph. iv. 13. donec perveniamus nos omnes in virum adultum, ad mensuram plenæ staturæ Christi. SUB PROMISSIONE VITÆ ÆT…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. iv. 13. — …2 Cor. iii. 11. much more that which remaineth is glorious. Eph. iv. 13. till we all come......unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ. A PR…

Latin {¶17} Eph. iv. 14. — …a. et x. 15. ut prudentibus loquor; judicate vos quod dico. Eph. iv. 14. ut ne simus amplius pueri, qui fluctuemus et circumferamur quovis vento doctrinæ. et vi. 14, &c. state igitur l…

English (Sumner, 1825) {¶17} Eph. iv. 14. — …things. x. 15. I speak as to wise men; judge ye what I say. Eph. iv. 14. that we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine. vi. 14…

Latin {¶25} Eph. iv. 15. — …nus homo noster corrumpitur, internus tamen renovatur indies. Eph. iv. 15. sincere nos gerentes cum charitate, prorsus augescamus in eum qui est caput, Christus. Philipp. iii. 12. non qu…

English (Sumner, 1825) {¶25} Eph. iv. 15. — …outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. Eph. iv. 15. speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ. Philipp. iii. 12…

Latin {¶32} Eph. iv. 15. — …ite, pacem colite; et Deus charitatis ac pacis erit vobiscum. Eph. iv. 15. sincere nos gerentes in charitate, prorsus adolescamus in eum qui est caput, Christus. Phil. ii. 2. ut eodem si…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. iv. 15. — …ve in peace; and the God of love and peace shall be with you. Eph. iv. 15. that we....speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ. Phili…

Latin {¶11} Eph. iv. 17, 18. — …sultarunt etiam primarii sacerdotes, ut Lazarum interimerent. Eph. iv. 17, 18. abalienati a vita Dei, propter ignorantiam quæ est in ipsis. et v. 17. ne estote insipientes, sed intellige…

Latin {¶11} et v. 17. — …tret ex bona conversatione opera sua, cum bonitate sapientiæ. et v. 17. quæ superne est sapientia, primum quidem pura est, deinde pacifica, æqua, obsequens, plena misericordiæ et fructuum…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. iv. 17, 18. — …priests consulted that they might put Lazarus also to death. Eph. iv. 17, 18. being alienated from the life of God through the ignorance that is in them. v. 17. be ye not unwise, but un…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 17 — …out of a good conversation his works with meekness of wisdom. v. 17. the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good f…

Latin {¶4} et iv. 18. — …eo. Eph. ii. 1. quum essetis mortui in lapsibus et peccatis. et iv. 18. alienati a vita Dei. Col. ii. 13. mortuos in offensis. Apoc. iii. 1. quod dicaris vivere, sed mortuus sis. Et…

Latin {¶5} Eph. iv. 18. — …d summum bonum percipiendum, quæ vitæ instar intellectui erat. Eph. iv. 18. tenebris obscuratam mentem habentes, et alienati a vita Dei propter ignorantiam quæ est in ipsis. et v. 8. erat…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 18. — …unto God. Eph. ii. 1. who were dead in trespasses and sins. iv. 18. alienated from the life of God. Col. ii. 13. dead in your sins. Rev. iii. 1. thou hast a name that thou livest, an…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. iv. 18. — …good, and which was as it were the life of the understanding. Eph. iv. 18. having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them. v…

Latin {¶18} Eph. iv. 20, 21, 22, 23, 24. — …16. Spiritu ambulate, et quod concupiscit caro ne perficite. Eph. iv. 20, 21, 22, 23, 24. si modo ipsum audivistis, et de eo edocti estis (sicut est veritas in Jesu) deponere quod ad pris…

English (Sumner, 1825) {¶18} Eph. iv. 20—24. — …in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. Eph. iv. 20—24. if so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: that ye put off concer…

Latin {¶22} Eph. iv. 22. — …scriptura sacra vetus homo, et corpus peccati. Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. absolute peccatum, Rom. vii. 8. peccatum occasione per illud præceptum sumpta. pecca…

Latin {¶24} Eph. iv. 22. — …scriptura sacra vetus homo, et corpus peccati. Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. absolute peccatum, Rom. vii. 8. peccatum occasione per illud præceptum sumpta. pecca…

English (Sumner, 1825) {¶22} Eph. iv. 22. — …in Scripture the old man, and the body of sin, Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. or simply sin, Rom. vii. 8. sin taking occasion by the commandment. v. 17, 20. indwelling sin.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Eph. iv. 22. — …in Scripture the old man, and the body of sin, Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. or simply sin, Rom. vii. 8. sin taking occasion by the commandment. v. 17, 20. indwelling sin.…

Latin {¶2} Eph. iv. 23, 24. — …vatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum. Eph. iv. 23, 24. renovati vero spiritu mentis vestræ, et induere novum illum hominem, qui secundum Deum conditus est ad justit…

English (Sumner, 1825) {¶2} Eph. iv. 23, 24. — …renewed in knowledge after the image of him that created him. Eph. iv. 23, 24. that ye be renewed in the spirit of your mind, and that ye put on the new man, which after God is created in…

Latin {¶7} Eph. iv. 23. — …xii. 2. per renovationem mentis vestræ ad hoc, ut probetis—. Eph. iv. 23. renovati spiritu mentis vestræ. Philipp. ii. 13. Deus est qui efficit in nobis, et ipsum velle, e…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. iv. 23. — …ur mind, that ye may prove what is that good ... will of God. Eph. iv. 23. be renewed in the spirit of your mind. Philipp. ii. 13. it is God which worketh in you both to will and to do o…

Latin {¶6} et v. 23. — …gnoscetis me esse in Patre meo, et vos in me, et me in vobis. et v. 23. si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et apud eum habitabimus.…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 23 — …hall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. v. 23. if a man love me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode wit…

Latin {¶11} Eph. iv. 24. — …perioris: secundum autem Spiritum videtur idem valere quod Eph. iv. 24. secundum Deum conditus. et 1 Pet. iv. 6. ut viverent secundum Deum, Spiritu. Isa. xlii. 1. cum Heb. ix. 14. i…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. iv. 24. — …t (secundum Spiritum) seems to have the same signification as Eph. iv. 24. which after God (secundum Deum) is created in righteousness and true holiness; and 1 Pet. iv. 6. that they mi…

Latin {¶36} Eph. iv. 24. — …tia fuisse præditum. Gen. i. 27, 31. et ii. 25. Eccl. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Sine permagna autem sapientia ita subito nomina animalibus dedisse non potuit; Gen.…

English (Sumner, 1825) {¶36} Eph. iv. 24. — …s, and righteousness. Gen. i. 27, 31. ii. 25. Eccles. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Certainly without extraordinary wisdom he could not have given names to the whole an…

Latin {¶8} Eph. iv. 24. — …ad libertatem pristinam restitutio? AD IMAGINEM DEI. Eph. iv. 24. novum hominem, qui secundum Deum conditus est ad justitiam et sanctimoniam veram. Col. iii. 9, 10, 11. qui reno…

Latin {¶9} Eph. iv. 24. — …ad libertatem pristinam restitutio? AD IMAGINEM DEI. Eph. iv. 24. novum hominem, qui secundum Deum conditus est ad justitiam et sanctimoniam veram. Col. iii. 9, 10, 11. qui reno…

English (Sumner, 1825) {¶8} Eph. iv. 24. — …toration to its former liberty. AFTER HIS OWN IMAGE. Eph. iv. 24. put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. Col. iii. 9—11. which is ren…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. iv. 24. — …toration to its former liberty. AFTER HIS OWN IMAGE. Eph. iv. 24. put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. Col. iii. 9—11. which is ren…

Latin {¶6} Eph. iv. 25. — …inveniat? Zech. viii. 16. loquimini veritatem alter alteri. Eph. iv. 25. deposito mendacio loquimini veritatem quisque proximo; nam sumus alii aliorum membra. Huic opponitur dissi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. iv. 25. — …ch. viii. 16. speak ye every man the truth to his neighbour. Eph. iv. 25. putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. Opposed t…

Latin {¶25} et v. 26. — …os cum ira, simul dolens—. Eph. iv. 2. cum iræ cohibitione. et v. 26. irascimini, et ne peccate; sol ne occidat super iracundiam vestram. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam et iræ cohibi…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 26 — …hardness of their hearts—. Eph. iv. 2. with long-suffering. v. 26. be ye angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Col. i. 11. unto all patience and long-suffering.…

Latin {¶25} Eph. iv. 28. — …rerum omnium. Act. xx. 35. beatius est dare quam accipere. Eph. iv. 28. potius laboret, operando manibus quod bonum sit, ut habeat quod impertiat cui opus fuerit. Votum speciale…

English (Sumner, 1825) {¶25} Eph. iv. 28. — …s. Acts xx. 35. it is more blessed to give than to receive. Eph. iv. 28. rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that neede…

Latin {¶4} Eph. iv. 28. — …m. et xxiii. 10. idem. Judæ Iscariotæ crimen, Joan. xii. 6. Eph. iv. 28. qui furabatur, non amplius furetur, sed potius—. Leges de furto, Exod. xxii. Prov. vi. 30. non afficitur contem…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. iv. 28. — …xxiii. 10. This was the crime of Judas Iscariot, John xii. 6. Eph. iv. 28. let him that stole steal no more, but rather let him labour. Laws against theft are given Exod. xxii. Prov. vi.…

Latin {¶3} Eph. iv. 28. — …pauper ipse esset. Joan. xiii. 29. egenis ut aliquid daret. Eph. iv. 28. potius laboret—, ut habeat quod impertiat cui opus fuerit. PRO FACULTATIBUS. Matt. x. 42. quicunque p…

English (Sumner, 1825) {¶3} Eph. iv. 28. — …e. John xiii. 29. that he should give something to the poor. Eph. iv. 28. rather let him labour.....that he may have to give to him that needeth. IN PROPORTION TO…

Latin {¶44} Eph. iv. 29. — …e respondere. Huic opponitur scurrilitas et dicacitas. Eph. iv. 29. nullus sermo corruptus ex ore vestro egreditor. et v. 4. obscœnitas seu scurrilitas, et stultiloquium, et dicac…

English (Sumner, 1825) {¶44} Eph. iv. 29. — …an. Opposed to this are obscenity and double meanings. Eph. iv. 29. let no corrupt communication proceed out of your mouth. v. 4. neither filthiness, nor foolish talking, nor jest…

Latin {¶15} et iv. 30. — …romissionis illo Sancto, qui est arrhabo, hæreditatis nostræ. et iv. 30. ne tristitia afficite Spiritum Sanctum Dei, per quem obsignati estis. et ii. 18. quoniam utrique per ipsum habemu…

English (Sumner, 1825) {¶13} iv. 30. — …me, and the breath of the Almighty hath given me life. Psal. civ. 30. thou sendest forth thy Spirit, they are created. cxxxix. 7. whither shall I go then from thy Spirit? Ezek. xxxvii.…

English (Sumner, 1825) {¶15} iv. 30. — …me, and the breath of the Almighty hath given me life. Psal. civ. 30. thou sendest forth thy Spirit, they are created. cxxxix. 7. whither shall I go then from thy Spirit? Ezek. xxxvii.…

Latin {¶1} Eph. iv. 30. — …mo cum Spiritus Dei passim, et Spiritus Sanctus Dei nominetur, Eph. iv. 30. Spiritus autem Dei a Deo distinctus re et numero, esse Deus essentia unus cum eo cujus est Spiritus non possit, ni…

English (Sumner, 1825) {¶1} Eph. iv. 30. — …requently named the Spirit of God, and the Holy Spirit of God, Eph. iv. 30. so that the Spirit of God being actually and numerically distinct from God himself, cannot possibly be essentially…

Latin {¶15} cap. iv. 30. — …ostræ, ad obtinendam redemptionem ad laudem gloriæ ipsius. At cap. iv. 30. ne tristitia afficite Spiritum Sanctum Dei, per quem obsignati estis in diem redemptionis. 1 Thess. v. 19. Spir…

English (Sumner, 1825) {¶15} iv. 30. — …on of the purchased possession, unto the praise of his glory. iv. 30. grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. 1 Thess. v. 19. quench not the…

Latin {¶26} Eph. iv. 31. — …. quicunque irascitur fratri suo temere, tenebitur judicio—. Eph. iv. 31. omnis excandescentia et ira— tollatur ex vobis. Nonnunquam tamen optimos quosque incessit Act. xv. 38, 39. orta…

English (Sumner, 1825) {¶26} Eph. iv. 31. — …brother without a cause, shall be in danger of the judgement. Eph. iv. 31. let all wrath and anger…. be put away from you. From this infirmity even the best of men are not always exempt.…

Latin {¶32} Eph. v. 1. — …prout dilexi vos: majorem charitatem nullus habet, quam—. cum Eph. v. 1. et 1 Joan. iii. 16. idem. Joan. xvii. 11. ut sint unum, prout et nos. Rom. xiv. 19. quæ ad pacem faciunt sectemur…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. v. 1. — …have loved you; greater love hath no man than this—. See also Eph. v. 1. 1 John iii. 16. John xvii. 11. that they may be one, as we are. Rom. xiv. 19. let us therefore follow after the t…

Latin {¶8} Eph. v. 2. — …Gal. iii. 13. pro nobis factus est execratio. Eph. v. 2. pro nobis oblationem et victimam Deo. Heb. ii. 9. ut pro omnibus mortem gustaret. et xiii. 20. per sanguinem pa…

Latin {¶9} Eph. v. 2. — …Gal. iii. 13. pro nobis factus est execratio. Eph. v. 2. pro nobis oblationem et victimam Deo. Heb. ii. 9. ut pro omnibus mortem gustaret. et xiii. 20. per sanguinem pa…

English (Sumner, 1825) {¶8} Eph. v. 2. — …See also vii. 23. Gal. iii. 13. being made a curse for us. Eph. v. 2. he hath given himself for us an offering and a sacrifice to God. Heb. ii. 9. that he should taste death for every…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. v. 2. — …See also vii. 23. Gal. iii. 13. being made a curse for us. Eph. v. 2. he hath given himself for us an offering and a sacrifice to God. Heb. ii. 9. that he should taste death for every…

Latin {¶15} Eph. v. 2. — …oblationem pro peccato non expetivisti: tum dixi, ecce venio. Eph. v. 2. tradidit semetipsum pro nobis oblationem et victimam Deo. Heb. ix. 14. qui per Spiritum æternum seipsum obtulit.…

English (Sumner, 1825) {¶15} Eph. v. 2. — …sin-offering hast thou not required: then said I, Lo, I come. Eph. v. 2. Christ hath given himself for us an offering and a sacrifice to God. Heb. ix. 14. who through the e…

Latin {¶8} Eph. v. 2. — …nobis peccatum esset, ut nos efficeremur justitia Dei in eo. Eph. v. 2. se oblationem ac victimam Deo in odorem bonæ fragrantiæ. 1 Pet. ii. 24. in corpore suo supra lignum illud, ut jus…

English (Sumner, 1825) {¶8} Eph. v. 2. — …o sin, that we might be made the righteousness of God in him. Eph. v. 2. Christ hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savour. 1 Pet. ii. 24. w…

Latin {¶9} Eph. v. 3, 4, 5. — …&c. corpus non scortationi, sed Domino, et Dominus corpori—. Eph. v. 3, 4, 5. scortatio et omnis impuritas— ne nominator quidem inter vos, sicut decet sanctos, et obscœnitas—, quæ non con…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. v. 3—5. — …for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. Eph. v. 3—5. fornication and all uncleanness…let it not be once named among you, as becometh saints….. nor filthiness….which a…

Latin {¶11} Eph. v. 4. — …m earum nudabit—. Matt. v. 28. quicunque aspicit mulierem—. Eph. v. 4. et obscœnitas et stultiloquium et scurrilitas, quæ non conveniunt—. 2 Pet. ii. 14. oculos habentes plenos adulter…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. v. 4. — …ecret parts. Matt. v. 28. whosoever looketh on a woman, &c. Eph. v. 4. neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient. 2 Pet. ii. 14. having eyes full o…

Latin {¶37} Eph. v. 4. — …ti fuerint homines, de eo reddituros rationem in die judicii. Eph. v. 4. stultiloquium. Et taciturnitas nimia. 2 Reg. vii. 7. dies iste est dies boni nuntii, et nos taceremus? {…

English (Sumner, 1825) {¶37} Eph. v. 4. — …eak, they shall give account thereof in the day of judgement. Eph. v. 4. foolish talking. Thirdly, excess of taciturnity. 2 Kings vii. 9. this day is a day of good tidings, and we…

Latin {¶16} Eph. v. 5. — …lolatria. Matt. vi. 24. non potestis Deo servire et Mammonæ. Eph. v. 5. avarum, qui est idololatra. Col. iii. 5. avaritiam, quæ est idololatria. Et radix omnium malorum. 1 Tim. vi. 10.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Eph. v. 5. — …s is idolatry. Matt. vi. 24. ye cannot serve God and mammon. Eph. v. 5. nor covetous man, who is an idolater. Col. iii. 5. covetousness, which is idolatry. It is likewise styled the ro…

Latin {¶9} Eph. v. 6. — …et iniquitas eorum completa est, Gen. xv. 16. juxta et illud, Eph. v. 6. propter hæc venit ira Dei in filios contumaciæ. passiva autem non semper externam vim notant; sic deditum vitiis,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. v. 6. — …measure of their iniquity was completed! See Gen. xv. 16. and Eph. v. 6. because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Nor does the use of the passive…

Latin {¶37} Eph. v. 7. — …r. xv. 33. ne errate: mores bonos commercia corrumpunt mala. Eph. v. 7. ne igitur estote consortes eorum. et v. 11. ne participate opera illa infrugifera tenebrarum. Quæ tamem nonnunqu…

English (Sumner, 1825) {¶37} Eph. v. 7. — …. be not deceived: evil communications corrupt good manners. Eph. v. 7. be not ye therefore partakers with them. v. 11. have no fellowship with the unfruitful works of darkness. Such i…

Latin {¶37} et v. 11. — …rrumpunt mala. Eph. v. 7. ne igitur estote consortes eorum. et v. 11. ne participate opera illa infrugifera tenebrarum. Quæ tamem nonnunquam in hoc mundo vitari non potest. Judic. xi. 5…

English (Sumner, 1825) {¶37} v. 11 — …ou shalt love thy neighbour as thyself; I am Jehovah. 1 John iv. 11. beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. Under the name of neighbour are comprehended all to wh…

Latin {¶7} Eph. v. 15. — …es quidem esse ad id quod bonum est, simplices vero ad malum. Eph. v. 15. videte quomodo accurate ambuletis, non ut insipientes, sed ut sapientes. Jacob. iii. 13. quis sapiens et scienti…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. v. 15. — …you wise unto that which is good, and simple concerning evil. Eph. v. 15. see that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise. James iii. 13. who is a wise man, and endued with kno…

Latin {¶5} Eph. v. 18. — …re vini—. Abac. ii. 15, 16. væ potum præbenti proximo suo—. Eph. v. 18. ne inebriamini vino, in quo luxus est, sed—. 1 Pet. iv. 3, 4. sufficiens est nobis— ambulasse in lasciviis, cupi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. v. 18. — …Habak. ii. 15. woe unto him that giveth his neighbour drink. Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1 Pet. iv. 3, 4. the time past of our lives may suffice us …… w…

Latin {¶33} Eph. v. 19, 20. — …um nomen celebratur. Marc. xiv. 26. quum hymnum cecinissent. Eph. v. 19, 20. loquentes inter vos mutuo psalmis et hymnis et cantionibus spiritualibus, canentes ac psallentes in corde vest…

English (Sumner, 1825) {¶33} Eph. v. 19, 20. — …8] Mark xiv. 26. when they had sung an hymn—. Eph. v. 19, 20. speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the…

Latin {¶32} Eph. v. 20. — …t Jehova recipit; sit nomen Jehovæ benedictum. Eph. v. 20. gratias agentes semper de omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi, Deo et Patri. Invocatio, et præse…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. v. 20. — …and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah. Eph. v. 20. giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ. Addresse…

Latin {¶7} Eph. v. 22, 23, 24. — …a viri est: non enim est vir ex muliere, sed mulier ex viro—. Eph. v. 22, 23, 24. uxores, propriis viris subjicite vos, ut Domino; quoniam vir est caput uxoris, ut et Christus est caput ec…

English (Sumner, 1825) {¶7} Eph. v. 22—24. — …n; for the man is not of the woman, but the woman of the man. Eph. v. 22—24. wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord; for the husband is the head of the wife, eve…

Latin {¶5} Eph. v. 23, 25. — …s pro ovibus suis, Joan. x. 16. pro ecclesia, Act. xx. 28. Eph. v. 23, 25. Præterea, si omnes gratia sufficienti, quod supra demonstratum est, donantur, necessario sequitur pro omnibus a…

English (Sumner, 1825) {¶5} Eph. v. 23, 25. — …for his sheep, John x. 16. or for the church, Acts xx. 28. Eph. v. 23, 25. Besides, if, as has been proved above, a sufficiency of grace be imparted to all, it necessarily follows that a…

Latin {¶12} Eph. v. 25, 26. — …m tuum ad diligendum Jehovam—. Et nonnunquam Filio tribuitur. Eph. v. 25, 26. Christus dilexit ecclesiam, et semetipsum exposuit pro ea, ut eam sanctificaret—; purificans lavacro aquæ per…

Latin {¶14} et v. 25. — …cum in offensis mortui essemus, una vivificavit cum Christo. et v. 25. semetipsum exposuit pro ecclesia, ut eam sanctificaret—. Heb. ix. 14. quanto magis sanguis Christi, qui—, emundabi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Eph. v. 25, 26. — …ehovah thy God. Sanctification is also attributed to the Son. Eph. v. 25, 26. Christ loved the church, and gave himself for it, that he might sanctify and cleanse it with the washing of wa…

Latin {¶6} Eph. v. 25. — …, Christum esse omnis viri caput, caput autem mulieris virum. Eph. v. 25. viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam. Col. iii. 19. viri, diligite uxores, et ne e…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. v. 25. — …of every man is Christ, and the head of the woman is the man. Eph. v. 25. husbands, love your wives, even as Christ also loved the church. Col. iii. 19. husbands, love your wives, and be…

Latin {¶4} Eph. v. 26. — …veritas est. Jacob. i. 18. progenuit nos sermone veritatis. Eph. v. 26. purificans lavacro aquæ per verbum. 1 Cor. xii. 13. in uno Spiritu nos omnes in unum corpus baptizati sumus. Ti…

English (Sumner, 1825) {¶4} Eph. v. 26. — …s i. 18. of his own will begat he us with the word of truth. Eph. v. 26. that he might cleanse it with the washing of water by the Word. 1 Cor. xii. 13. by one Spirit we are all baptize…

Latin {¶11} Eph. v. 26. — …quid prohibet me baptizari?—si credis ex toto corde, licet. Eph. v. 26. purificans lavacro aquæ per verbum. 1 Pet. iii. 21. cui rei nunc respondens exemplar baptismi nos quoque servat…

Latin {¶20} Eph. v. 26. — …quid prohibet me baptizari?—si credis ex toto corde, licet. Eph. v. 26. purificans lavacro aquæ per verbum. 1 Pet. iii. 21. cui rei nunc respondens exemplar baptismi nos quoque servat…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. v. 26. — …ized?....if thou believest with all thine heart, thou mayest. Eph. v. 26. that he might cleanse it with the washing of water by the word. 1 Pet. iii. 21. the like figure whereunto even b…

English (Sumner, 1825) {¶20} Eph. v. 26. — …ized?....if thou believest with all thine heart, thou mayest. Eph. v. 26. that he might cleanse it with the washing of water by the word. 1 Pet. iii. 21. the like figure whereunto even b…

Latin {¶6} Eph. v. 26. — …erunt periculum vitæ suæ, biberem? Idem occurrit de baptismo, Eph. v. 26. ab eo purificatam lavacro aquæ per verbum. Col. ii. 12. ei consepulti per baptismum. Et de cœna Domini, Matt. x…

Latin {¶8} Eph. v. 26. — …erunt periculum vitæ suæ, biberem? Idem occurrit de baptismo, Eph. v. 26. ab eo purificatam lavacro aquæ per verbum. Col. ii. 12. ei consepulti per baptismum. Et de cœna Domini, Matt. x…

English (Sumner, 1825) {¶6} Eph. v. 26. — …rdingly, the same form of speech is used in regard to baptism: Eph. v. 26. that he might cleanse it with the washing of water by the word; Col. ii. 12. buried with him in baptism; and to…

English (Sumner, 1825) {¶8} Eph. v. 26. — …rdingly, the same form of speech is used in regard to baptism: Eph. v. 26. that he might cleanse it with the washing of water by the word; Col. ii. 12. buried with him in baptism; and to…

Latin {¶11} Eph. v. 27. — …pha, tanquam nix exalbescent—. ET JUSTI CORAM DEO. Eph. v. 27. ut sisteret eam sibi gloriosam, ecclesiam non habentem maculam aut rugam, aut quidquam ejusmodi; sed ut sit sancta…

English (Sumner, 1825) {¶11} Eph. v. 27. — …white as snow. ACCOUNTED JUST IN THE SIGHT OF GOD. Eph. v. 27. that he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it…

Latin {¶16} Eph. v. 29. — …udelis. et xix. 8. possidet animum, qui diligit semetipsum. Eph. v. 29. nullus unquam suam carnem odio habuit; immo enutrit ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1…

Latin {¶17} Eph. v. 29. — …udelis. et xix. 8. possidet animum, qui diligit semetipsum. Eph. v. 29. nullus unquam suam carnem odio habuit; immo enutrit ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1…

English (Sumner, 1825) {¶16} Eph. v. 29. — …flesh. xix. 8. he that getteth wisdom loveth his own soul. Eph. v. 29. no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvat…

English (Sumner, 1825) {¶17} Eph. v. 29. — …flesh. xix. 8. he that getteth wisdom loveth his own soul. Eph. v. 29. no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvat…

Latin {¶9} v. 30, 31, 32. — …versus capitis, quibus totius quæstionis conclusio continetur; v. 30, 31, 32. Quid igitur dicemus? nempe gentes—apprehendisse—ex fide; non ergo ex electione absque fide; Israelem—non perv…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 30—32. — …Jews and others, who obstinately adhered to the law of works. v. 30—32. what shall we say then? that the Gentiles ...... have attained to righteousness which is of faith—not therefore thr…

Latin {¶12} Eph. vi. 1, 2, 3. — …. Jer. xxxv. 5, 6. pater noster interdixit nobis, dicendo—. Eph. vi. 1, 2, 3. liberi, auscultate in Domino parentibus vestris; id enim est justum: honora—. Col. iii. 20. filii, auscult…

English (Sumner, 1825) {¶12} Eph. vi. 1—3. — …is old. Jer. xxxv. 5, 6. our father commanded us, saying—. Eph. vi. 1—3. children, obey your parents in the Lord; for this is right: honour thy father, &c. Coloss. iii. 20. children,…

Latin {¶9} Eph. vi. 4. — …ci patris sui et voci matris suæ, quamvis castigaverint eum—. Eph. vi. 4. vos patres, ne irritate filios vestros, sed enutrite eos disciplina et admonitione Domini. Col. iii. 21. patres,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. vi. 4. — …that when they have chastened him will not hearken unto them. Eph. vi. 4. ye fathers, provoke not your children to wrath; but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Colo…

Latin {¶37} Eph. vi. 5, 6, 7, 8. — …xvii. 18. ut qui—ita qui observat dominum suum, honorabitur. Eph. vi. 5, 6, 7, 8. servi, auscultate iis qui vestri domini sunt secundum carnem, cum timore ac tremore, cum simplicitate cor…

English (Sumner, 1825) {¶37} Eph. vi. 5—8. — …xxvii. 18. he that waiteth on his master shall be honoured. Eph. vi. 5—8. servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singlene…

Latin {¶31} Eph. vi. 6, 7. — …icate. et v. 29. obedire oportet Deo potius quam hominibus. Eph. vi. 6, 7. ut servi Christi, facientes ex animo quæ vult Deus, cum omni benevolentia servientes. 1 Joan. ii. 5. qui obse…

English (Sumner, 1825) {¶31} Eph. vi. 6, 7. — …od, judge ye. v. 29. we ought to obey God, rather than men. Eph. vi. 6, 7. as the servants of Christ, doing the will of God from the heart, with good will doing service. 1 John ii. 5.…

Latin {¶32} Eph. vi. 9. — …abet servo illi quia fecit quæ ipsi edicta fuerant? non puto. Eph. vi. 9. vos domini eadem facite erga illos, remissis minis, scientes vestrum etiam ipsorum Dominum esse in cœlis, nec faci…

English (Sumner, 1825) {¶32} Eph. vi. 9. — …ecause he did the things that were commanded him? I trow not. Eph. vi. 9. and ye, masters, do the same things unto them, forbearing threatening; knowing that your master also is in heaven,…

Latin {¶28} Eph. vi. 10, &c. — …b hoc tempore mortui ii, qui Domini causa moriuntur—. Satanæ. Eph. vi. 10, &c. corroboramini in Domino— ut possitis stare adversus artes diaboli—: contra quem πανοπλίᾳ induimur ibidem. Ja…

English (Sumner, 1825) {¶28} Eph. vi. 10, &c. — …e the dead which die in the Lord from henceforth. Over Satan; Eph. vi. 10, &c. be strong in the Lord .... that ye may be able to stand against the wiles of the devil: being clothed with…

Latin {¶19} et vi. 12. — …t per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas aeris. et vi. 12. spirituales improbitates quæ sunt in sublimi. Etiam in conspectum Dei veniunt. Job. i. 6. et ii. 1. 1 Reg. xxii. 2…

Latin {¶23} Eph. vi. 12. — …nes retinent. Col. ii. 15. exspoliata imperia ac potestates. Eph. vi. 12. adversus imperia, potestates—. Quorum qui summus, hic omnis auctor maleficii et impeditor boni. Job. i. e…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} vi. 12. — …Eph. ii. 2. according to the prince of the power of the air. vi. 12. against spiritual wickedness in high places. They are even admitted into the presence of God. Job i. 6. ii. 1. 1 King…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Eph. vi. 12. — …s9-2] Col. ii. 15. having spoiled principalities and powers. Eph. vi. 12. against principalities, against powers. Their leader is the author of all wickedness, and the opponent of all go…

Latin {¶17} et vi. 14, &c. — …pueri, qui fluctuemus et circumferamur quovis vento doctrinæ. et vi. 14, &c. state igitur lumbis circumcinctis veritate. Philipp. iii. 2. cavete canes, cavete malos operarios, cavete con…

English (Sumner, 1825) {¶17} vi. 14, &c. — …ed to and fro, and carried about with every wind of doctrine. vi. 14, &c. stand therefore, having your loins girt about with truth. Philipp. iii. 2. beware of dogs; beware…

Latin {¶20} Eph. vi. 17. — …vivi; non in tabulis lapideis, sed in carneis tabulis cordis. Eph. vi. 17. machæram Spiritus, quæ est verbum Dei. 1 Joan. ii. 20. at vos unctionem habetis a Sancto illo profectam, et nos…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Eph. vi. 17. — …d; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. Eph. vi. 17. the sword of the Spirit, which is the word of God. 1 John ii. 20. ye have an unction from the Holy One, and ye…

Latin {¶14} Eph. vi. 18. — …irmitates nostras: quid enim oremus ut oportet, non novimus—. Eph. vi. 18. orantes omni tempore in Spiritu. Judæ v. 20. in Spiritu Sancto orantes; id est, suscitato, quantum possumus, S…

English (Sumner, 1825) {¶14} Eph. vi. 18. — …rmities, for we know not what we should pray for as we ought. Eph. vi. 18. praying always......in the Spirit. Jude 20. praying in the Holy Ghost; that is, quickening and calling into ac…

Latin {¶9} Eph. vi. 18. — …stis tuis. Luc. xviii. 1. semper orare, neque segnes esse—. Eph. vi. 18. orantes omni tempore per Spiritum, et illi ipsi rei invigilantes—. Col. iv. 12. semper certans orationibus pro…

English (Sumner, 1825) {¶9} Eph. vi. 18. — …Luke xviii. 1. men ought always to pray, and not to faint. Eph. vi. 18. praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto—. Col. iv. 12. always lab…

Latin {¶1} Eph. vi. 18, 19. — …recamini Dominum messis, ut emittat operarios in messem suam. Eph. vi. 18, 19. cum omni perseverantia et supplicatione pro omnibus sanctis, et pro me, ut—. Col. iv. 3. orantes simul etia…

English (Sumner, 1825) {¶1} Eph. vi. 18, 19. — …harvest, that he will send forth labourers into his harvest. Eph. vi. 18, 19. with all prayer and supplication in the Spirit ...for all saints, and for me, that, &c.—. Col. iv. 3. witha…

Latin {¶45} Eph. vi. 20. — …ad tres menses, disserens—. et xxiii. 3. paries dealbate—. Eph. vi. 20. ut de eo libere loquar, ut oportet me loqui. Tit. i. 12. Cretenses semper mendaces—. Opponitur ei timid…

English (Sumner, 1825) {¶45} Eph. vi. 20. — …of three months, disputing, &c. xxiii. 3. thou whited wall. Eph. vi. 20. that therein I may speak boldly, as I ought to speak. Tit. i. 12. the Cretians are alway liars. Opposed…