Milton

Latin {¶3} Deut. i. 9. — …t xiv. 13. dixit vero Moses Jehovæ, atqui audirent Ægyptii—. Deut. i. 9. non possum solus ferre onus vestri. xvii. 20. ne efferatur animus ejus præ fratribus suis, et ne recedat ab hoc…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. i. 9. — …Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians shall hear it—. Deut. i. 9. I am not able to bear you myself alone. xvii. 20. that his heart be not lifted up above his brethren, and that h…

Latin {¶6} Deut. i. 13, &c. — …gi—. Num. xi. 16, 17, 25. congrega mihi septuaginta viros—. Deut. i. 13, &c. exhibete homines sapientes et prudentes—. 1 Sam. xii. 2, 3. abeuntes itaque totus ille populus Gilgalem, re…

English (Sumner, 1825) {¶6} Deut. i. 13, &c. — …er them. Numb. xi. 16, 17, 25. gather unto me seventy men—. Deut. i. 13, &c. take you wise men and understanding—. 1 Sam. xi. 15. compared with xii. 1. all the people went to Gilgal, a…

Latin {¶5} Deut. iii. 25, 26. — …petunt, quæ vel optima non sunt, vel Dei gloriæ non conducunt. Deut. iii. 25, 26. transeam quæso, ut videam—: sed dixit Jehova mihi, satis esto tibi, ne ultra deinceps alloquitor me de ha…

English (Sumner, 1825) {¶5} Deut. iii. 25, 26. — …ek what is contrary to their own good, or to the glory of God. Deut. iii. 25, 26. I pray thee, let me go over and see....but Jehovah said unto me, Let it suffice thee, speak no more unto me…

Latin {¶25} et iv. — …. per me reges regnant—. Dan. ii. 21. ipse mutat tempora—. et iv. 17. ut agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. Deus excelsus regnum et amplitudinem—…

English (Sumner, 1825) {¶25} and iv. — …direction of political affairs. Compare also chap. xxix. and iv. Judges ii. and iii. and Psal. xxxiii. 12. blessed is the nation whose God is Jehovah. Prov. xi. 11. b…

Latin {¶7} Deut. iv. 6. — …FACTA NOSTRA OMNIA DIRIGIMUS. QUA VOLUNTATEM DEI. Deut. iv. 6. observabitis ergo atque facietis: nam hæc est sapientia vestra—. Psal. cxix. 66. præstantiam rationis et scient…

English (Sumner, 1825) {¶7} Deut. iv. 6. — …UR ACTIONS ACCORDING TO ITS RULE. THE WILL OF GOD. Deut. iv. 6. keep therefore and do them, for this is your wisdom—. Psal. cxix. 66. teach me good judgement and knowledge, fo…

Latin {¶9} Deut. iv. 9. — …si vera fuerit res ista—. PARENTUM OFFICIA docentur Deut. iv. 9. ut notas facias eas filiis tuis et nepotibus tuis. et vi. 6, 7. erunt ista verba quæ ego præcipio tibi hodie in…

English (Sumner, 1825) {¶9} Deut. iv. 9. — …g be true, &c. THE DUTIES OF PARENTS are inculcated Deut. iv. 9. teach them thy sons, and thy sons' sons. vi. 6, 7. these words which I command thee this day,…

Latin {¶23} Deut. iv. 15, 16. — …nt vitulum Chorebi, et mutarunt honorem suum in formam bovis. Deut. iv. 15, 16. quamobrem cavebitis vobis ipsis valde; nam non animadvertistis ullam imaginem quo die allocutus est vos Jeho…

English (Sumner, 1825) {¶23} Deut. iv. 15, 16. — …..thus they changed their glory into the similitude of an ox. Deut. iv. 15, 16. take ye therefore good heed unto yourselves, for ye saw no manner of similitude on the day…

Latin {¶22} Deut. iv. 35. — …existit, quod Deus sit UNUS. Verum testes alii non silent: Deut. iv. 35. Jehovam esse Deum ipsum, nullum esse amplius præter eum. v. 39. Jehovam Deum ipsum esse in cœlis superne et in…

English (Sumner, 1825) {¶22} Deut. iv. 35. — …ITY of God; of which, however, other proofs are not wanting. Deut. iv. 35. Jehovah he is God, there is none also beside him. v. 39. Jehovah he is God in heaven above, and upon the earth…

Latin {¶22} v. 39 — …on sit, ostenditur Isa. xxxi. 3. caro, non spiritus. Luc. xxiv. 39. spiritus carnem et ossa non habet. Ex quo intelligitur, essentiam Dei, simplicissima cum sit, nihil compositi in se ad…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 39 — …not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. Luke xxiv. 39. a spirit hath not flesh and bones. Whence it is evident that the essence of God, being in itself most simple, can admi…

Latin {¶7} Deut. v. 12, 14. — …t asinus tuus, et recreetur filius ancillæ tuæ et peregrinus. Deut. v. 12, 14. observa diem sabbathi—, ut quiescat servus tuus et ancilla tua—sicut tu. Ratio hæc locum non habet, nisi ubi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Deut. v. 12, 14. — …the son of thine handmaid and the stranger may be refreshed. Deut. v. 12, 14. keep the sabbath-day……that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou. This reason applie…

Latin {¶8} Deut. v. 15. — …fuit. Quarto, in memoriam liberationis eorum ex Ægypto. Deut. v. 15. et memineris te servum fuisse in terra Ægypti, Jehovam vero Deum tuum eduxisse te inde manu forti et brachio exte…

English (Sumner, 1825) {¶8} Deut. v. 15. — …Fourthly, in remembrance of their liberation from Egypt. Deut. v. 15. remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that Jehovah thy God brought thee out thence through…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶34} Deut. v. 38. — …bis pedes meos in æternum—. Aut quod rectius videatur. Deut. v. 38. ne recedatis dextrorsum aut sinistrorsum. et xxviii. 14. et Jos. i. 7. idem. Deut. xii. 32. ne addito ei, neque…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} Deut. v. 32. — …wash my feet; or of a righteousness beyond what is commanded: Deut. v. 32. ye shall not turn aside to the right hand or to the left. See also xxviii. 14. Josh. i. 7. Deut. x…

Latin {¶22} cap. vi. 4. — …esse in cœlis superne et in terra inferne; nullum præter eum. cap. vi. 4. audi Israel, Jehova Deus noster Jehova unus, et xxxii. 39. me meipsum esse et nullum esse Deum mecum. 1 Reg. vi…

Latin {¶22} Deut. vi. 4. — …stus quodnam esset primum omnium mandatum, respondit v. 29. ex Deut. vi. 4. supra citato, adeoque non aliter intellecto atque intelligi solebat, audi Israel, Dominus Deus noster, Dominus un…

English (Sumner, 1825) {¶22} vi. 4. — …e eternity, often signify only of old time, or antiquity. Gen. vi. 4. mighty men which were of old. Job xx. 4. knowest thou not this of old, or from eternity, since man was placed upon…

English (Sumner, 1825) {¶22} Deut. vi. 4. — …, which was the first commandment of all, answers, v. 29. from Deut. vi. 4.—a passage quoted before, and evidently understood by our Lord in the same sense which had been always applied to i…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Deut. vi. 5. — …rimis agnitio unius veri Dei, et religiosus erga eum affectus. Deut. vi. 5. audi Israel, Jehova Deus noster, Jehova unus—: ut libro superiore de Deo. Huic opponitur atheismus. Psal.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. vi. 4. — …God, and in the cultivation of devout affections towards him. Deut. vi. 4. hear, O Israel; Jehovah our God is one Jehovah; as in the first book, on God. Opposed to this is, first, a…

Latin {¶7} Deut. vi. 5. — …rimis agnitio unius veri Dei, et religiosus erga eum affectus. Deut. vi. 5. audi Israel, Jehova Deus noster, Jehova unus—: ut libro superiore de Deo. Huic opponitur atheismus. Psal.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Deut. vi. 5. — …im above all other objects of affection, and desire his glory. Deut. vi. 5. thou shalt love Jehovah thy God with all thine heart—. See also Matt. xxii. 37. Desire his glory. Numb. xi…

Latin {¶9} et vi. 6, 7. — …t. iv. 9. ut notas facias eas filiis tuis et nepotibus tuis. et vi. 6, 7. erunt ista verba quæ ego præcipio tibi hodie in corde tuo, eaque diligenter ingeres filiis tuis. Prov. xiii. 24.…

English (Sumner, 1825) {¶9} vi. 6, 7. — …lcated Deut. iv. 9. teach them thy sons, and thy sons' sons. vi. 6, 7. these words which I command thee this day, shall be in thine heart, and thou shalt teach them dilig…

Latin {¶3} Deut. vi. 13. — …p. i. 8. Idque Dei cum præcepto tum exemplo licitum est. Deut. vi. 13. Jehovam Deum tuum timeto, et ipsum colito, et per nomen ejus jurato. et x. 20. idem. Isa. lxv. 16. juraturus i…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. vi. 13. — …ident from the express commandment, as well as example of God. Deut. vi. 13. thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name. See also x. 20. Isai. lxv. 16. he…

Latin {¶20} Deut. vii. 4. — …enturus es, ne sit in laqueum in medio tui. et v. 15. idem. Deut. vii. 4. abducerent enim filium tuum a sequendo me—. Ezech. xvi. 26, &c. scortata es cum Ægyptiis vicinis tuis torosis—…

English (Sumner, 1825) {¶20} Deut. vii. 4. — …lest it be for a snare in the midst of thee. See also v. 15. Deut. vii. 4. they will turn away thy son from following me. Ezek. xvi. 26. thou hast committed fornication with the Egyptia…

Latin {¶24} Deut. vii. 5, 25. — …nes fusas eorum perdetis, omniaque excelsa eorum destruetis—. Deut. vii. 5, 25. et xii. 2, 3. idem. Ex his præceptis pii magistratus idololatriam oppugnarunt: Moses; Asa, 2 Chron. xiv. 3. e…

English (Sumner, 1825) {¶24} Deut. vii. 5, 25. — …images, and quite pluck down all their high places. See also Deut. vii. 5, 25. xii. 2, 3. In pursuance of these injunctions, pious rulers in all ages have opposed idolatry; Moses, Asa…

Latin {¶6} Deut. x. 12, 13. — …UMILITATE, PATIENTIA, OBEDIENTIA positus est. Deut. x. 12, 13. quid Jehova Deus tuus petit abs te, nisi ut timeas Jehovam Deum tuum, ambules in omnibus viis ejus, et diliga…

English (Sumner, 1825) {¶6} Deut. x. 12, 13. — …TRUST, HOPE, GRATITUDE, FEAR, HUMILITY, PATIENCE, OBEDIENCE. Deut. x. 12, 13. what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his way…

Latin {¶7} Deut. x. 18. — …. xxii. 22, 23, 24. nullam viduam aut orphanum affligitote—. Deut. x. 18. agit causam pupillæ et viduæ—. et xiv. 28, 29. a fine trium annorum depromito omnes decimas—: quem venientes pe…

Latin {¶14} Deut. x. 18, 19. — …pprimendis aut lædendis; Exod. xxii. 21, &c. Lev. xix. 33, 34. Deut. x. 18, 19. Huic opponitur inhospitalitas. Deut. xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus peregrini.…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Deut. x. 18. — …. 22—24. ye shall not afflict any widow or fatherless child. Deut. x. 18. he doth create the judgement of the father- less and widow. xiv. 28, 29. at the end of three y…

English (Sumner, 1825) {¶14} Deut. x. 18, 19. — …various laws, recorded Exod. xxii. 21, &c. Levit. xix. 33, 34. Deut. x. 18, 19. Opposed to this is inhospitality. Deut. xxvii. 19. cursed be he that perverteth the judgement of the s…

Latin {¶3} et x. 20. — …Deum tuum timeto, et ipsum colito, et per nomen ejus jurato. et x. 20. idem. Isa. lxv. 16. juraturus in terra juret per Deum firmi. Jer. xii. 16. si omnino didicerint vias populi mei, j…

English (Sumner, 1825) {¶3} x. 20. — …thy God, and serve him, and shalt swear by his name. See also x. 20. Isai. lxv. 16. he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth. Jer. xii. 16. if they will diligently l…

Latin {¶24} et xii. 2, 3. — …rdetis, omniaque excelsa eorum destruetis—. Deut. vii. 5, 25. et xii. 2, 3. idem. Ex his præceptis pii magistratus idololatriam oppugnarunt: Moses; Asa, 2 Chron. xiv. 3. et xv. 8, &c. Jehos…

English (Sumner, 1825) {¶24} xii. 2, 3. — …pluck down all their high places. See also Deut. vii. 5, 25. xii. 2, 3. In pursuance of these injunctions, pious rulers in all ages have opposed idolatry; Moses, Asa, 2 Chron. xiv. 3.…

Latin {¶23} Deut. xii. 7. — …: similiter temperanda est tristitia de rebus malis ac mediis. Deut. xii. 7. ut comedatis ibi coram Jehova, et lætemini—. et v. 12, 18. idem. et xxvi. 11. lætaberis de omni bono quod dede…

English (Sumner, 1825) {¶23} Deut. xii. 7. — …reason. The same rule is to be observed with regard to sorrow. Deut. xii. 7. there shall ye eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice—. See also v. 12, 18. xxvi. 11. thou shalt re…

Latin {¶23} et v. 12, 18. — …. Deut. xii. 7. ut comedatis ibi coram Jehova, et lætemini—. et v. 12, 18. idem. et xxvi. 11. lætaberis de omni bono quod dederit tibi Jehova—. Job. xxii. 19. videntes justi, lætantur,…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 12, 18. — …eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice—. See also v. 12, 18. xxvi. 11. thou shalt rejoice in every good thing which Jehovah thy God hath given unto thee. Job xxii. 19. the ri…

Latin {¶3} Deut. xii. 30, 31. — …runt, cum summo religionis detrimento, contra illud præceptum, Deut. xii. 30, 31. cave tibi ne sequendo eas illaqueeris—, et ne exquiras de diis earum, dicendo, quomodo coluerunt gentes i…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. xii. 30, 31. — …detriment of religion, and in direct violation of the precept, Deut. xii. 30, 31. take heed to thyself that thou be not snared by following them...and that thou inquire not after their gods…

Latin {¶34} Deut. xii. 32. — …xtrorsum aut sinistrorsum. et xxviii. 14. et Jos. i. 7. idem. Deut. xii. 32. ne addito ei, neque detrahito ex eo. 1 Reg. xx. 35. renuit vir ille percutere eum. Prov. xxx. 6. ne addito…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} Deut. xii. 32. — …r to the left. See also xxviii. 14. Josh. i. 7. Deut. xii. 32. thou shalt not add thereto, nor diminish from it. 1 Kings xx. 35. the man refused to smite him. Prov. xxx. 6…

Latin {¶35} Deut. xiii. 6. — …s sunt duo quam unus, quia—. Omni enim cognationi præponitur. Deut. xiii. 6. amicus tuus, qui est sicut tu ipse. Prov. xvii. 17. omni tempore diligit, qui amicus est. et xviii. 24. ami…

English (Sumner, 1825) {¶35} Deut. xiii. 6. — …labour—. It takes precedence of all degrees of relationship. Deut. xiii. 6. thy friend, which is as thine own soul. Prov. xvii. 17. a friend loveth at all times. xviii. 24. there is a…

Latin {¶12} Deut. xiii. 6, 7, 8. — …ratrem suum et quisque amicum suum et quisque proximum suum—. Deut. xiii. 6, 7, 8. si clam incitet te frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus, aut filia tua, aut uxor charissima tib…

English (Sumner, 1825) {¶12} Deut. xiii. 6—8. — …27. slay every man his brother, and every man his companion. Deut. xiii. 6—8. if thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend w…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶5} Deut. xiv. 1. — …ptili: et in præcepto de corpore non incidendo, et similibus, Deut. xiv. 1. vos filii Dei estis—: rationes enim istæ ad omnes etiam nunc fideles æque pertinent, ad quos præcepta ipsa non…

English (Sumner, 1825) {¶5} Deut. xiv. 1, &c. — …law against disfiguring the body, and other similar commands, Deut. xiv. 1, &c. ye are the children of God; for the reasons on which these precepts are founded apply equally to believers…

Latin {¶17} Deut. xiv. 1. — …æ suæ ne radunto, neque in carne sua cæsuram ullam incidunto. Deut. xiv. 1. filii estis Jehovæ Dei vestri: ne incidite vos, neque inducite calvitium inter oculos vestros propter mortuum.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Deut. xiv. 1. — …corner of their beard; nor make any cuttings in their flesh. Deut. xiv. 1. ye are the children of Jehovah your God; ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes fo…

Latin {¶7} et xiv. 28, 29. — …m affligitote—. Deut. x. 18. agit causam pupillæ et viduæ—. et xiv. 28, 29. a fine trium annorum depromito omnes decimas—: quem venientes peregrini pupillique et viduæ comedant—. et xxv…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} xiv. 28, 29. — …the judgement of the father- less and widow. xiv. 28, 29. at the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase......and the stranger, and the f…

Latin {¶3} Deut. xv. 2. — …elinquito terram incultam, ut comedant egentes e populo tuo—. Deut. xv. 2. hoc esto jus intermissionis—. et v. 11. liberaliter aperito manum tuam erga fratrem tuum, erga pauperem tuum et…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. xv. 2. — …and rest, and lie still, that the poor of thy people may eat. Deut. xv. 2. this is the manner of the release, &c. v. 11. thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor and…

Latin {¶25} Deut. xv. 4, 5, 6. — …per totum caput: fortunatas et opulentas et victrices gentium, Deut. xv. 4, 5, 6. et dominas gentium, v. 6. et cap. xxvi. 17, 18, 19. et insigne cap. xxviii. 1, &c. politicis etiam atque eti…

English (Sumner, 1825) {¶25} Deut. xv. 4—6. — …t. xxvi. It renders them flourishing, wealthy, and victorious, Deut. xv. 4—6. lords over many nations, v. 6. xxvi. 17—19. exalted above all others, xxviii. 1, &c. a chapter which should be r…

Latin {¶25} v. 6 — …cap. xxxvi. 13. Ezech. xvii. De asylis agitur, Num. xxxv. 6, &c. Deut. xxiii. 15. DE BELLO præcipitur, 1m. ut prudentissimis consiliis suscipiatur. Prov. xx. 18. et xxiv.…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 6 — …e shed. Job xii. 18. he looseth the bond of kings. Psal. lxxv. 6. promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. Prov. viii. 15, 16. by m…

Latin {¶13} Deut. xv. 7, &c. — …r vos interversa, clamat. In accommodandis et utendis. Deut. xv. 7, &c. si fuerit apud te egens quispiam e fratribus tuis—, liberaliter mutuato ei, quantum satis est indigentiæ ejus…

English (Sumner, 1825) {¶13} Deut. xv. 7, &c. — …you kept back by fraud, crieth. Lending and borrowing. Deut. xv. 7, &c. if there be among you a poor man of one of thy brethren......thou shalt surely lend him sufficient for his ne…

Latin {¶6} Deut. xv. 7, &c. — …llabit manus ejus, tunc confirmabis illum, etiam peregrinum—. Deut. xv. 7, &c. si fuerit apud te egens quispiam—. 2 Thess. iii. 10. si quis nolit operari, etiam ne edito. Non igitur spo…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Deut. xv. 7, &c. — …e, then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger. Deut. xv. 7, &c. if there be among you a poor man, &c. 2 Thess. iii. 10. if any would not work, neither should he eat. Henc…

Latin {¶3} et v. 11. — …s e populo tuo—. Deut. xv. 2. hoc esto jus intermissionis—. et v. 11. liberaliter aperito manum tuam erga fratrem tuum, erga pauperem tuum et erga egenum. et xxiv. 19, 20, 21. quum met…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 11 — …ay eat. Deut. xv. 2. this is the manner of the release, &c. v. 11. thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor and to thy needy, in thy land. xxiv. 19—21. when thou c…

Latin {¶36} Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. — …umissione Hebræorum vide Exod. xxi. 2, 3, 4. Lev. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. SERVORUM officia. Gen. xvi. 9. dixit ei angelus Jehova, revertere ad hera…

English (Sumner, 1825) {¶36} Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. — …sion of Hebrew slaves, see Exod. xxi. 2—4. Levit. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. The duties of SERVANTS. Gen. xvi. 9. the angel of Jehovah said unto her,…

Latin {¶22} Deut. xvi. 21, 22. — …te honorem exhibeto eis, neque colito ea. Lev. xxvi. 1. idem. Deut. xvi. 21, 22. ne conserito tibi lucum secundum altare Jehovæ—, neque erigito tibi statuam: quæ odit Jehova Deus tuus.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Deut. xvi. 21, 22. — …down thyself to them, nor serve them. See also Lev. xxvi. 1. Deut. xvi. 21, 22. thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of Jehovah……neither shalt thou set thee…

English (Sumner, 1825) {¶3} xvii. 20. — …ar it—. Deut. i. 9. I am not able to bear you myself alone. xvii. 20. that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment to the right han…

Latin {¶33} Deut. xviii. 10, 11, 12. — …t incantatio contra Jacobum, neque divinatio contra Israelem. Deut. xviii. 10, 11, 12. ne invenitor in te qui traducat filium suum aut filiam suam per ignem; utens divinationibus; planetar…

English (Sumner, 1825) {¶33} Deut. xviii. 10—12. — …gainst Jacob, neither is there any divination against Israel. Deut. xviii. 10—12. there shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, o…

Latin {¶20} Deut. xviii. 13. — …Gen. xvii. 1. indesinenter ambula coram me, et esto integer. Deut. xviii. 13. integer esto cum Jehova Deo tuo. Job. xxvii. 5, 6. quoad exspiravero non amovebo integritatem meam a me—.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Deut. xviii. 13. — …mination. Gen. xvii. 1. walk before me, and be thou perfect. Deut. xviii. 13. thou shalt be perfect with Jehovah thy God. Job xxvii. 5, 6. till I die I will not remove mine integrity fr…

Latin {¶14} Deut. xix. 16, &c. — …. ne apponito manum tuam cum improbo agendo testem injurium. Deut. xix. 16, &c. lege severissima; si surrexerit testis injurius in aliquem—, omnino facietis ei, quemadmodum molitus fuerat…

English (Sumner, 1825) {¶14} Deut. xix. 16, &c. — …e wicked to be an unrighteous witness. It is again prohibited Deut. xix. 16, &c. under a most severe penalty; if a false witness rise up against any man......then shall ye do unto him as h…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Deut. xx. 1, &c. — …od. xiv. 17, 18. glorificabor in Pharaone et curribus ejus—. Deut. xx. 1, &c. cum prodiens in prælium contra hostem tuum videbis equos et currus—. 1 Sam. xiv. 6. non enim est Jehovæ imp…

English (Sumner, 1825) {¶23} Deut. xx. 1. — …17, 18. I will get me honour upon Pharaoh and all his host. Deut. xx. 1. when thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses and chariots, &c. 1 Sam. xiv. 6. there is…

Latin {¶23} Deut. xx. 14. — …hujus prælii, qui egressi sunt in militiam, et totum cœtum—. Deut. xx. 14. omnia spolia ejus diripies tibi, fruerisque præda hostium tuorum—. Jos. xxii. 8, &c. muneratus est eos, et all…

English (Sumner, 1825) {¶23} Deut. xx. 14. — …em, who went out to battle, and between all the congregation. Deut. xx. 14. all the spoil thereof shalt thou take unto thyself, and thou shalt eat the spoil of thine enemies…

Latin {¶23} Deut. xx. 19. — …civitatem potentium conscendit sapiens—. 3tio. ut moderate. Deut. xx. 19. ne perdito arbores ejus—. 4to. ut sancte. Deut. xxiii. 9, &c. cum exibit exercitus contra hostes tuos, tum cav…

English (Sumner, 1825) {¶23} Deut. xx. 19. — …f the mighty. Thirdly, that it be prosecuted with moderation. Deut. xx. 19. thou shalt not destroy the trees thereof, &c. Fourthly, that it be waged in a spirit of godliness. Deut. xxiii.…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶9} Deut. xxi. 1, &c. — …edemptionis prœmium— et v. 34. ut non contaminetis terram—. Deut. xxi. 1, &c. si quis inveniatur confossus in terra—. 1 Reg. ii, 5, 6. nosti quid fecerit mihi Joab—. et v. 33, 34. si…

English (Sumner, 1825) {¶9} Deut. xxi. 1. — …. 34. defile not therefore the land which ye shall inhabit—. Deut. xxi. 1. if one be found slain in the land, &c. 1 Kings ii. 5, 6. thou knowest also what Joab did to me, &c. v. 33, 34…

Latin {¶9} Deut. xxi. 18, 19, 20. — …28. bene est viro huic quum tulerit jugum in pueritia sua—. Deut. xxi. 18, 19, 20. sicui fuerit filius contumax et rebellis, qui non auscultat voci patris sui et voci matris suæ, quamvis…

English (Sumner, 1825) {¶9} Deut. xxi. 18—20. — …28. it is good for a man that he bear the yoke in his youth. Deut. xxi. 18—20. if a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father or the voice of his…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} Deut. xxi. 18, &c. — …uo aut matri suæ, omnino morte plectitor. Lev. xx. 9. idem. Deut. xxi. 18, &c. sicui fuerit filius contumax et rebellis—. et xxvii. 16. maledictus qui vilipendit patrem suum aut matrem…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Deut. xxi. 18. — …is mother, shall surely be put to death. See also Lev. xx. 9. Deut. xxi. 18. if a man have a stubborn and rebellious son—. xxvii. 16. cursed be he that setteth light by his father or his…

Latin {¶15} Deut. xxii. 1, &c. — …vivos et mortuos, vel eo solum quod homines sunt, non desumus. Deut. xxii. 1, &c. videns bovem fratris tui—. Erga mortuos est luctus et sepultura honesta. Luctu fere quoslibe…

English (Sumner, 1825) {¶15} Deut. xxii. 1, &c. — …whether living or dead, as the partaker of one common nature. Deut. xxii. 1, &c. thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, &c. Towards the dead humanity is shown…

Latin {¶12} Deut. xxii. 5. — …gradus ad altare meum, ut ne detegantur pudenda tua ad illud. Deut. xxii. 5. ne esto instrumentum virile super fœminam, neque induito vir vestem fœminæ; nam abominationi est Jehovæ. Zeph.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Deut. xxii. 5. — …nto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon. Deut. xxii. 5. the woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for al…

Latin {¶26} Deut. xxii. 6, 7, 8. — …mitis non est. Prov. xii. 9. curat justus vitam jumenti sui. Deut. xxii. 6, 7, 8. si obviam fiet tibi nidus avium—. Huic opponitur immisericordia. Prov. xii. 9. miserationes impr…

English (Sumner, 1825) {¶26} Deut. xxii. 6—8. — …v. xii. 10. a righteous man regardeth the life of his beast. Deut. xxii. 6—8. if a bird's nest chance to be before thee in the way, &c. The opposite of this is, first, unmercifuln…

Latin {¶8} Deut. xxii. 14, 20. — …liberatur ea, peccator vero capitur ea. Et maxime adulterium. Deut. xxii. 14, 20. congressus cum ea, non inveni in ea virginitatem: si vera fuerit res ista—. PARENTUM OFFICIA do…

English (Sumner, 1825) {¶8} Deut. xxii. 14, 20. — …r, but the sinner shall be taken by her. Above all, adultery: Deut. xxii. 14, 20. I took this woman, and when I came unto her, I found her not a maid......if this thing be true, &c.…

Latin {¶44} Deut. xxii. 17. — …hementiæ potius aut indignationi dicentis danda sint: nec illa Deut. xxii. 17. expandent pannum ejus coram senioribus. LIBERTAS LOQUENDI est qua veritatem intrepide loquimur. Ex…

English (Sumner, 1825) {¶44} Deut. xxii. 17. — …e or indignation of the speaker. Neither are the words of Deut. xxii. 17. to be regarded as indecent; they shall spread the cloth before the elders of the city. FREEDOM OF SP…

Latin {¶15} Deut. xxii. 21, 23, 28. — …viii. 6. et xx. 11, &c. qui cubaverit cum uxore patris sui—. Deut. xxii. 21, 23, 28. educent puellam ad portam patris sui, et obruent—, eo quod commisit flagitium in Israele, scortando do…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Deut. xxii. 21, 23, 28. — …. xx. 11, &c. the man that lieth with his father's wife, &c. Deut. xxii. 21, 23, 28. then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall…

Latin {¶15} et xxiii. 2. — …ns cum muliere maritata—: si inveniat quis puellam virginem—. et xxiii. 2. spurius ne venito in congregationem Jehovæ—. et xxvii. 20, &c. maledictus qui cubat cum uxore patris sui—. Hin…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxiii. 2. — …to an husband......if a man find a damsel that is a virgin—. xxiii. 2. a bastard shall not enter into the congregation of Jehovah. xxvii. 20, &c. cursed be he that lieth with his father…

Latin {¶13} Deut. xxiii. 7, 8. — …s, vel tecto recipimus, vel eorum hospitio benigne providemus. Deut. xxiii. 7, 8. ne abominare Edomæum, nam frater tuus est; ne abominare Ægyptium, nam peregrinus fuisti in terra ejus. Job…

English (Sumner, 1825) {¶13} Deut. xxiii. 7, 8. — …mended to us by the churches, or by our brethren in the faith. Deut. xxiii. 7, 8. thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast…

Latin {¶23} Deut. xxiii. 9, &c. — …ate. Deut. xx. 19. ne perdito arbores ejus—. 4to. ut sancte. Deut. xxiii. 9, &c. cum exibit exercitus contra hostes tuos, tum cavebis tibi in omni re mala—. et xxxii. 29, 30. utinam sap…

English (Sumner, 1825) {¶23} Deut. xxiii. 9, &c. — …eof, &c. Fourthly, that it be waged in a spirit of godliness. Deut. xxiii. 9, &c. when the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing. xxxii. 29, 30.…

Latin {¶22} Deut. xxiii. 15. — …i. 13. Ezech. xvii. De asylis agitur, Num. xxxv. 6, &c. Deut. xxiii. 15. DE BELLO præcipitur, 1m. ut prudentissimis consiliis suscipiatur. Prov. xx. 18. et xxiv. 6. Luc. xi…

English (Sumner, 1825) {¶22} Deut. xxiii. 15. — …reaties. On the subject of asylums see Num. xxxv. 6—15. Deut. xxiii. 15. With regard to the duties of WAR, it is enjoined, first, that it be not undertaken without mature d…

Latin {¶9} Deut. xxiii. 17. — …rte plectitor. Lev. xviii. 22, 23. cum mari ne concumbito—. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filiabus Israelis, neque—. et xxvii. 21. maledictus qui cubat cum ulla bestia. Prov. ii…

English (Sumner, 1825) {¶9} Deut. xxiii. 17. — …death. Lev. xviii. 22, 23. thou shalt not lie with mankind. Deut. xxiii. 17. there shall be no whore of the daughters of Israel, nor, &c. xxvii. 21. cursed is he that lieth with any ma…

Latin {¶13} Deut. xxiii. 17. — …. Lev. xix. 29. ne profanato filiam tuam, prostituendo eam—. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filiabus Israelis, neque esto meretorius e filiis Israelis. Contrarium fit masculo…

Latin {¶14} Deut. xxiii. 17. — …. Lev. xix. 29. ne profanato filiam tuam, prostituendo eam—. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filiabus Israelis, neque esto meretorius e filiis Israelis. Contrarium fit masculo…

English (Sumner, 1825) {¶13} Deut. xxiii. 17. — …. do not prostitute thy daughter to cause her to be a whore. Deut. xxiii. 17. there shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. Opposed…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Deut. xxiii. 17 — …. do not prostitute thy daughter to cause her to be a whore. Deut. xxiii. 17. there shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel. Opposed…

Latin {¶14} Deut. xxiii. 19. — …bis a Deo tuo—, ut vivat frater tuus tecum—. Sic intelligitur Deut. xxiii. 19. ne dato in usuram fratri tuo, usuram pecuniæ, usuram cibi, usuram ullius rei quæ in usuram datur. Ver…

Latin {¶15} Deut. xxiii. 19. — …bis a Deo tuo—, ut vivat frater tuus tecum—. Sic intelligitur Deut. xxiii. 19. ne dato in usuram fratri tuo, usuram pecuniæ, usuram cibi, usuram ullius rei quæ in usuram datur. Ver…

English (Sumner, 1825) {¶14} Deut. xxiii. 19. — …her may live with thee. This is the meaning of the command in Deut. xxiii. 19. thou shalt not lend upon usury to thy brother, usury of money, usury of victuals, usury of anything that is l…

English (Sumner, 1825) {¶15} Deut. xxiii. 19. — …her may live with thee. This is the meaning of the command in Deut. xxiii. 19. thou shalt not lend upon usury to thy brother, usury of money, usury of victuals, usury of anything that is l…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶28} Deut. xxiii. 21. — …tum autem revocare non est integrum, sed omnino est solvendum. Deut. xxiii. 21. si voveris votum Jehovæ Deo tuo, ne differto solvere illud; nam omnino reposceret illud Jehova Deus tuus abs…

English (Sumner, 1825) {¶28} Deut. xxiii. 20. — …not at liberty to recal it, but must fulfil it at all hazards. Deut. xxiii. 20. when thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not slack to pay it; for Jehovah thy God will sure…

Latin {¶15} Deut. xxiii. 20. — …on permisisset Deus ut Israelitæ ab extraneo fœnus acciperent, Deut. xxiii. 20. præsertim cum alibi præcipiat ne extraneo injuriam facerent, sed omni potius humanitate, egenti præsertim, sub…

English (Sumner, 1825) {¶15} Deut. xxiii. 20. — …have permitted the Israelites to lend upon usury to strangers, Deut. xxiii. 20. especially as he elsewhere commands them to do no hurt to the stranger, but on the contrary to assist him with…

Latin {¶3} Deut. xxiii. 24, 25. — …ele, 1 Sam. xii. 3. cujus bovem acceperim—? Hinc leges illæ, Deut. xxiii. 24, 25. si ingrederis vineam proximi tui—. Opposita sunt primum furtum. Exod. xx. 15. non furabere. Lev.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. xxiii. 24, 25. — …ii. 3. whose ox have I taken? On this subject laws are given Deut. xxiii. 24, 25. when thou comest into thy neighbour's vineyard, &c. The opposites to this are, first, theft. Exod.…

Latin {¶16} Deut. xxiv. 6. — …videatur Exod. xxii. 26. si pignore ullo acceperis vestem—. Deut. xxiv. 6. ne pignori accipito metam aut catillum—. De pignoribus humane ac modeste accipiendis præcipitur eodem cap. v.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Deut. xxiv. 6. — …. if thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, &c. Deut. xxiv. 6. no man shall take the upper or nether millstone to pledge. The same chapter enjoins a regard to humanity in th…

Latin {¶8} Deut. xxiv. 7. — …sive deprehensus fuerit in manu ejus, omnino morte plectitor. Deut. xxiv. 7. si inventus fuerit quis plagiarius—. 1 Tim. i. 10. plagiariis. JUSTITIA COMMUTATIVA versatur in re…

English (Sumner, 1825) {¶8} Deut. xxiv. 7. — THE virtues by which we promote the WORLDLY INTERESTS OF OUR NEIGHBOUR, are integrity and beneficence. INTEGRITY consists in refraining from the proper…

Latin {¶16} cap. v. 10. — …De pignoribus humane ac modeste accipiendis præcipitur eodem cap. v. 10. ne ingreditor domum ejus—. Hactenus de justitia commutativa. Huc referri potest MODERATIO; qua quis et…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 10 — …liver unto his neighbour money or stuff to keep, &c. See also v. 10, 11. Ezek. xviii. 7. hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge. Under what limitations a pledg…

Latin {¶12} Deut. xxiv. 14, 15. — …xxii. 15. si mercede conductum est, venerit pro mercede sua. Deut. xxiv. 14, 15. ne fraudem facito mercenario pauperi et egeno e fratribus tuis, aut e peregrinis apud te—. Mal. iii. 5.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Deut. xxiv. 14, 15. — …od. xxii. 15. if it be an hired thing, it came for his hire. Deut. xxiv. 14, 15. thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy bret…

Latin {¶3} et xxiv. 19, 20, 21. — …um tuam erga fratrem tuum, erga pauperem tuum et erga egenum. et xxiv. 19, 20, 21. quum metes—messem tuam in agro tuo—. Luc. iii. 11. qui habet duas tunicas, impertiat non habenti—. et…

English (Sumner, 1825) {¶3} xxiv. 19—21. — …unto thy brother, to thy poor and to thy needy, in thy land. xxiv. 19—21. when thou cuttest down thine harvest in thy field—. Luke iii. 11. he that hath two coats, let him impart to him…

Latin {¶4} Deut. xxv. 3. — …mei attendent ad veraces terræ—. In pœna sed moderata tamen. Deut. xxv. 3. quadragenis plagis cædendum curabit eum; ne addito—. 1 Reg. ii. 26. reus mortis es, attamen hoc die non affici…

English (Sumner, 1825) {¶4} Deut. xxv. 3. — …the faithful of the land. Inordinate punishment is forbidden. Deut. xxv. 3. forty stripes he may give him, and not exceed. 1 Kings ii. 26. thou art worthy of death, but I will not at thi…

Latin {¶10} Deut. xxv. 11, 12. — …ione sexus aut personæ probatissimis moribus minus conveniunt. Deut. xxv. 11, 12. si concertantibus hominibus—. Job. xxxi. 1. fœdus pepigeram cum oculis meis—. 1 Cor. xi. 10. propter ho…

English (Sumner, 1825) {¶10} Deut. xxv. 11, 12. — …strictest decency of behaviour in reference to sex or person. Deut. xxv. 11, 12. when men strive together, &c. Job xxxi. 1. I made a covenant with mine eyes, &c. 1 Cor. xi. 10. for thi…

Latin {¶11} Deut. xxv. 13, 14, 15. — …tatem in ullo munere, in dimensione, in pondere, aut mensura. Deut. xxv. 13, 14, 15. ne esto tibi in loculo tuo diversum pondus. Prov. xi. 1. lances dolosæ abominationi sunt Jehovæ. et…

English (Sumner, 1825) {¶11} Deut. xxv. 13—15. — …eousness in judgement, in meteyard, in weight, or in measure. Deut. xxv. 13—15. thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small—. Prov. xi. 1. a false balance is abomi…

Latin {¶12} Deut. xxv. 17. — …Exod. xvii. 16. quia manus Amalechi fuit contra solium Jah—. Deut. xxv. 17. recordare eorum quæ fecit tibi Amalech—. Psal. xviii. a v. 38. ad v. 43. persequor inimicos meos—: itaque con…

English (Sumner, 1825) {¶12} Deut. xxv. 17. — …ovah will have war with Amalek from generation to generation. Deut. xxv. 17. remember what Amalek did unto thee by the way. Psal. xviii. 37—43. I have pursued mine enemies ......then did…

Latin {¶26} Deut. xxvi. 5, &c. — …eris, aut gradu superiore quovis, non esse gloriandum docemur. Deut. xxvi. 5, &c. protestaberis, dicens coram Jehova, Syrus miser erat pater meus—. Job. xii. 21. effundit contemptum super…

English (Sumner, 1825) {¶26} Deut. xxvi. 5, &c. — …en to glory in nobility of birth, or in rank, however exalted. Deut. xxvi. 5, &c. thou shalt speak and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father—. Job xii. 21. he…

Latin {¶23} et xxvi. 11. — …comedatis ibi coram Jehova, et lætemini—. et v. 12, 18. idem. et xxvi. 11. lætaberis de omni bono quod dederit tibi Jehova—. Job. xxii. 19. videntes justi, lætantur, et innocens subsanna…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxvi. 11. — …Jehovah your God, and ye shall rejoice—. See also v. 12, 18. xxvi. 11. thou shalt rejoice in every good thing which Jehovah thy God hath given unto thee. Job xxii. 19. the righteous see…

Latin {¶25} cap. xxvi. 17, 18, 19. — …rices gentium, Deut. xv. 4, 5, 6. et dominas gentium, v. 6. et cap. xxvi. 17, 18, 19. et insigne cap. xxviii. 1, &c. politicis etiam atque etiam legendum: cap. xxix. et iv. Judic. ii. et iii…

English (Sumner, 1825) {¶25} xxvi. 17—19. — …and victorious, Deut. xv. 4—6. lords over many nations, v. 6. xxvi. 17—19. exalted above all others, xxviii. 1, &c. a chapter which should be read again and again by those who have the dire…

Latin {¶2} Deut. xxvii. — …rum virorum privatim licet. Gen. ix. 25. maledictus Chenaan. Deut. xxvii. a v. 13. ad finem capitis: hi vero stanto ad maledictionem in monte Hebalis—. Judic. v. 23. maledicite Merozo,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶2} v. 13 — …vatim licet. Gen. ix. 25. maledictus Chenaan. Deut. xxvii. a v. 13. ad finem capitis: hi vero stanto ad maledictionem in monte Hebalis—. Judic. v. 23. maledicite Merozo, inquit angelus…

English (Sumner, 1825) {¶2} Deut. xxvii. 13—26. — …f some of the holiest of men. Gen. ix. 25. cursed be Canaan. Deut. xxvii. 13—26. these shall stand upon mount Ebal to curse—. Judges v. 23. curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. P…

Latin {¶22} et xxvii. 15. — …væ—, neque erigito tibi statuam: quæ odit Jehova Deus tuus. et xxvii. 15. maledictus est vir ille qui fecerit sculptile aut fusile. Isa. ii. 8. repleta est terra illius idolis—. et xv…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxvii. 15. — …alt thou set thee up any image, which Jehovah thy God hateth. xxvii. 15. cursed be the man that maketh any graven or molten image. Isai. ii. 8. their land also is full of idols. xvii. 8…

Latin {¶13} et xxvii. 16. — …eut. xxi. 18, &c. sicui fuerit filius contumax et rebellis—. et xxvii. 16. maledictus qui vilipendit patrem suum aut matrem suam. Prov. x. 1. filius sapiens lætitia afficit patrem, fili…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} xxvii. 16. — …Deut. xxi. 18. if a man have a stubborn and rebellious son—. xxvii. 16. cursed be he that setteth light by his father or his mother. Prov. x. 1. a wise son maketh a glad father, but a f…

Latin {¶19} Deut. xxvii. 18. — …. ne maledicito surdo, et ante cæcum ne ponito offendiculum. Deut. xxvii. 18. maledictus qui facit ut erret cæcus in via. Talis erat inhumanitas Edomæorum in Israelitas jam afflictos, Am…

English (Sumner, 1825) {¶19} Deut. xxvii. 18. — …t curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind. Deut. xxvii. 18. cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. Such was that of the Edomites towards the Israe…

Latin {¶7} et xxvii. 19. — …mas—: quem venientes peregrini pupillique et viduæ comedant—. et xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus pupilli aut viduæ. Job. xxix. 11, &c. me eripere pauperem vociferantem, pupillumq…

Latin {¶15} Deut. xxvii. 19. — …. 18, 19. Huic opponitur inhospitalitas. Deut. xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus peregrini. Ezech. xxii. 29. pauperem et egentem opprimunt, ac peregrinum fraud…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} xxvii. 19. — …within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied. xxvii. 19. cursed be he that perverteth the judgement of the fatherless or widow. Job xxix. 11, &c. because I delivered the…

English (Sumner, 1825) {¶15} Deut. xxvii. 19. — …34. Deut. x. 18, 19. Opposed to this is inhospitality. Deut. xxvii. 19. cursed be he that perverteth the judgement of the stranger. Ezek. xxii. 29. they have vexed the poor and ne…

Latin {¶15} et xxvii. 20, &c. — …. et xxiii. 2. spurius ne venito in congregationem Jehovæ—. et xxvii. 20, &c. maledictus qui cubat cum uxore patris sui—. Hinc zelotypiæ lege lata consulitur, Num. v. 12, &c. Prov. vi.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxvii. 20, &c. — …a bastard shall not enter into the congregation of Jehovah. xxvii. 20, &c. cursed be he that lieth with his father's wife. Hence also provision was expressly made for cases of jealousy,…

Latin {¶9} et xxvii. 21. — …ut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filiabus Israelis, neque—. et xxvii. 21. maledictus qui cubat cum ulla bestia. Prov. ii. 16, &c. eripiendo te a muliere extranea—. et v. 3, &c. quamv…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxvii. 21. — …there shall be no whore of the daughters of Israel, nor, &c. xxvii. 21. cursed is he that lieth with any manner of beast. Prov. ii. 16. to deliver thee from the strange woman. v. 3, &c…

Latin {¶15} Deut. xxvii. 22. — …ta. Gen. xx. 12. revera soror mea est, filia patris mei. cum Deut. xxvii. 22. maledictus qui cubat cum sorore sua, filia patris sui—. et Ezech. xxii. 11. alius sororem suam filiam patri…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Deut. xxvii. 22. — …is my sister; she is the daughter of my father; compared with Deut. xxvii. 22. cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father; and Ezek. xxii. 11. another in thee ha…

Latin {¶10} Deut. xxvii. 24. — …um—. Lev. xxiv. 19, 20. si quis intulerit corporis vitium—. Deut. xxvii. 24. maledictus qui cædit proximum suum clam—. Etiam ira temeraria. Prov. xiv. 29. tardus ad iram abundat…

English (Sumner, 1825) {¶10} Deut. xxvii. 24. — …xxiv. 19, 20. if a man cause a blemish in his neighbour, &c. Deut. xxvii. 24. cursed be he that smiteth his neighbour secretly. Secondly, hasty anger. Prov. xiv. 29. he that is s…

Latin {¶9} Deut. xxvii. 25. — …oximum suum—. et v. 28, &c. quum cornu ferierit bos virum—. Deut. xxvii. 25. maledictus qui accipit munus ad percutiendum animam, sanguinem innocentem. Num. xxxv. 31. ne…

English (Sumner, 1825) {¶9} Deut. xxvii. 25. — …to slay him with guile, &c. v. 28. if an ox gore a man, &c. Deut. xxvii. 25. cursed is he that taketh reward to slay an innocent person. Numb. xxxv. 31. ye shall take no satisfaction f…

Latin {¶25} cap. xxviii. 1, &c. — …et dominas gentium, v. 6. et cap. xxvi. 17, 18, 19. et insigne cap. xxviii. 1, &c. politicis etiam atque etiam legendum: cap. xxix. et iv. Judic. ii. et iii. Psal. xxxiii. 12. beata gens il…

English (Sumner, 1825) {¶25} xxviii. 1, &c. — …ver many nations, v. 6. xxvi. 17—19. exalted above all others, xxviii. 1, &c. a chapter which should be read again and again by those who have the direction of political affairs. Compar…

Latin {¶34} et xxviii. 14. — …atur. Deut. v. 38. ne recedatis dextrorsum aut sinistrorsum. et xxviii. 14. et Jos. i. 7. idem. Deut. xii. 32. ne addito ei, neque detrahito ex eo. 1 Reg. xx. 35. renuit vir ille percut…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} xxviii. 14. — …side to the right hand or to the left. See also xxviii. 14. Josh. i. 7. Deut. xii. 32. thou shalt not add thereto, nor diminish from it. 1 Kings xx. 35. the man refused to…

Latin {¶25} Deut. xxviii. 47. — …que iveris. Et officium coactum vel minime spontaneum. Deut. xxviii. 47. propterea quod non servieris Deo tuo in lætitia et in hilaritate cordis. 2 Cor. ix. 7. non ex tristitia au…

English (Sumner, 1825) {¶25} Deut. xxviii. 47. — …¶25} Secondly, a forced and not spontaneous discharge of duty. Deut. xxviii. 47. because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart. 2 Cor. ix. 7. not g…

Latin {¶25} Deut. xxviii. 48. — …itias ne des mihi—. Paupertas enim in summis malis numeratur, Deut. xxviii. 48. in fame, in siti, in nuditate, in inopia rerum omnium. Act. xx. 35. beatius est dare quam accipere. Eph.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Deut. xxviii. 48. — …; inasmuch as poverty is enumerated among the greatest evils: Deut. xxviii. 48. in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things. Acts xx. 35. it is more blessed to…

Latin {¶21} Deut. xxviii. 58. — …mnium et judicem reveremur, ejusque offensionem summe timemus. Deut. xxviii. 58. timendo nomen gloriosissimum et summe reverendum istud, Jehovam Deum tuum. Psal. ii. 11. colite Jehovam cu…

English (Sumner, 1825) {¶21} Deut. xxviii. 58. — …nd Judge of all men, and dread offending him above all things. Deut. xxviii. 58. that thou mayest fear this glorious and fearful name, Jehovah thy God. Psal. ii. 11. serve Jehovah with fe…

Latin {¶25} cap. xxix. — …s committere improbitatem: nam justitia stabilitur solium. et cap. xxix. 4. rex judicio stabilit regionem, vir autem oblatis muneribus destruit eam. et xviii. 17. justus videtur qui—, do…

English (Sumner, 1825) {¶25} chap. xxix. — …who have the direction of political affairs. Compare also chap. xxix. and iv. Judges ii. and iii. and Psal. xxxiii. 12. blessed is the nation whose God is Jehovah. Prov…

Latin {¶10} Deut. xxix. 29. — …am opus sunt, ea nobis ipse pro bonitate sua abunde revelavit: Deut. xxix. 29. occulta penes Jehovam; revelata nobis, ut faciamus. Hæc itaque disserentes, non dicimus Deum singulis partibu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Deut. xxix. 29. — …has himself of his goodness been pleased to reveal abundantly. Deut. xxix. 29. the secret things belong unto Jehovah, but those things which are revealed belong unto us......that we may do…

Latin {¶13} Deut. xxix. 29. — …e nomine meo? Exod. xix. 23, &c. terminum pone huic monti—. Deut. xxix. 29. quæ occulta sunt, penes Jehovam Deum nostrum sunto. 1 Sam. vi. 19. percussit ex Bethshemitis, quia inspexera…

English (Sumner, 1825) {¶13} Deut. xxix. 29. — …after my name? Exod. xix. 23. set bounds about the mount—. Deut. xxix. 29. the secret things belong unto Jehovah our God. 1 Sam. vi. 19. he smote the men of Bethshemesh, because they…

Latin {¶25} Deut. xxxi. 16. — …ntium, etiam nondum natorum, etiam multis post sæculis futura. Deut. xxxi. 16. Ecce tu cubaturus, &c. surgens vero populus iste scortabitur, &c. et v. 20, 21. avertet se ad Deos alienos…

English (Sumner, 1825) {¶25} Deut. xxxi. 16. — …many ages before those thoughts or actions have their origin. Deut. xxxi. 16. behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of th…

Latin {¶25} et v. 20, 21. — …u cubaturus, &c. surgens vero populus iste scortabitur, &c. et v. 20, 21. avertet se ad Deos alienos, &c. me cognovisse figmentum ejus quid is sit facturus jam hodie antequam, &c. 2 R…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 20, 21. — …go a whoring after the gods of the strangers of the land, &c. v. 20, 21. then will they turn unto other gods, &c. for I know the imagination which they go about even now, before I have b…

Latin {¶29} Deut. xxxii. 4. — …t Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ illius jus, expers iniquitatis, justus est et rectus. Psal. xxxvi. 7. justitia tua instar montium…

English (Sumner, 1825) {¶29} Deut. xxxii. 4. — …i. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4. all his ways are judgement, a God of truth and without iniquity, just and right is he. Psal. xxxvi. 6. thy r…

Latin {¶10} Deut. xxxii. 27. — …efici, Exod. xxxi. 17. si metuere indignationem ab inimico, Deut. xxxii. 27. dicitur Deus, credamus dolere quod dolet; credamus eo refici quo refectus est; id metuere quod metuit, non ess…

English (Sumner, 1825) {¶10} Deut. xxxii. 27 — …xi. 17. if it be said that he feared the wrath of the enemy, Deut. xxxii. 27, let us believe that it is not beneath the dignity of God to grieve in that for which he is grieved, or to be r…

Latin {¶23} et xxxii. 29, 30. — …rcitus contra hostes tuos, tum cavebis tibi in omni re mala—. et xxxii. 29, 30. utinam saperent—; persequeretur unus mille—. 1 Sam. vii. 9. fuit enim, Samuele offerente holocaustum—, ut…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxxii. 29, 30. — …gainst thine enemies, then keep thee from every wicked thing. xxxii. 29, 30. O that they were wise......how should one chase a thousand—! 1 Sam. vii. 10. as Samuel was offering up the bu…

Latin {¶12} Deut. xxxii. 35. — …. 18. ne ulciscitor, neque iram asservato in populares tuos. Deut. xxxii. 35. mea est ultio et retributio. Psal. xciv. 1. o fortis Deus ultionum—. Prov. xx. 22. ne dicas, rependam mal…

English (Sumner, 1825) {¶12} Deut. xxxii. 35. — …enge, nor bear any grudge against the children of thy people. Deut. xxxii. 35. to me belongeth vengeance and recompense. Psal. xciv. 1. O Jehovah, God to whom vengeance belongeth. Prov.…

Latin {¶22} et xxxii. 39. — …m. cap. vi. 4. audi Israel, Jehova Deus noster Jehova unus, et xxxii. 39. me meipsum esse et nullum esse Deum mecum. 1 Reg. viii. 60. ut cognoscant omnes populi terræ, Jehovam esse Deu…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxxii. 39. — …lse. vi. 4. hear, O Israel, Jehovah our God is one Jehovah. xxxii. 39. I, even I, am he, and there is no God with me. 1 Kings viii. 60. that all the people of the earth may know that J…

Latin {¶24} Deut. xxxii. 40. — …S, vel VOLUNTATIS. Primum VITÆ, Deut. xxxii. 40. vivo ego in sæculum: hinc Deus vivens dicitur. Psal. xlii. 3. et passim. Joan. v. 26. pater habet vitam i…

English (Sumner, 1825) {¶24} Deut. xxxii. 40. — …LLIGENCE and WILL. I. VITALITY. Deut. xxxii. 40. I live for ever, whence he is called the living God. Psal. xlii. 2. and in many other passages. John v. 26…

Latin {¶3} Deut. xxxii. 40. — …um juro. Exod. vi. 7. quam sublata manu juravi me daturum—. Deut. xxxii. 40. attollo ad cœlos manum meam, et dico, vivo ego in sæculum. Psal. ix. 5, 11. quibus juravi in ira mea. et c…

English (Sumner, 1825) {¶3} Deut. xxxii. 40. — …. Exod. vi. 8. concerning the which I did swear to give it. Deut. xxxii. 40. I lift up my hand to heaven and say, I live for ever. Psal. xcv. 11. unto whom I sware in my wrath—. cx. 4…