Milton

Latin {¶8} 1 Tim. i. 10. — …ctitor. Deut. xxiv. 7. si inventus fuerit quis plagiarius—. 1 Tim. i. 10. plagiariis. JUSTITIA COMMUTATIVA versatur in rebus vel emendis vendendisque, vel locandis aut conduce…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Tim. i. 10. — …xxiv. 7. if a man be found stealing any of his brethren, &c. 1 Tim. i. 10. men-stealers. Under COMMUTATIVE JUSTICE are included all transactions of purchase and sale, of lettin…

Latin {¶30} 1 Tim. i. 11. — …mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15. ille beatus. Hujus divinæ gloriæ quantum capere mortales possunt, extat aliqua…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Tim. i. 11. — …Matt. v. 48. as your Father which is in heaven is perfect. 1 Tim. i. 11. the blessed God. vi. 15. who is the blessed .... potentate. Some description of this divine glory has…

Latin {¶11} 1 Tim. i. 13 — …uam si cognovissent, nequaquam Dominum gloriæ crucifixissent. 1 Tim. i. 13 ignorans id faciebam, fidei expers. Et sapientiæ falsa persuasio. Num. xv. 39. non attenta observatione…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. i. 13. — …ey known it, they would not have crucified the Lord of glory. 1 Tim. i. 13. I did it ignorantly in unbelief. Secondly, in a false conceit of wisdom. Num. xv. 39. that ye seek not…

Latin {¶10} 1 Tim. i. 13. — …et maledicentibus, vulgo, blasphemantibus: et olim Paulus, 1 Tim. i. 13. blasphemus et persecutor: et Hymenæus et Alexander, v. 19, 20. ut discant non blasphemare; quippe expulsa bo…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Tim. i. 13. — …es and blasphemed—; of Paul himself in his unconverted state, 1 Tim. i. 13. who was before a blasphemer and a persecutor; of Hymenæus and Alexander, v. 19, 20. that they may learn not to…

Latin {¶26} 1 Tim. i. 15. — …inter vos, is erit magnus. 1 Pet. v. 5, 6. submittite vos—. 1 Tim. i. 15. ut peccatores servaret, quorum primus sum ego. Huic opponitur superbia coram Deo. Job. xv. 25, 26, 27.…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Tim. i. 15. — …same shall be great. 1 Pet. v. 5, 6. submit yourselves, &c. 1 Tim. i. 15. Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. To this is opposed, first, pride t…

Latin {¶16} 1 Tim. i. 17. — …semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad s…

Latin {¶19} 1 Tim. i. 17. — …semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad s…

Latin {¶25} 1 Tim. i. 17. — …semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad s…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. i. 17. — …ding to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev. i. 4. from him which is, and which was, and which is to come. But all the…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Tim. i. 17. — …ding to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev. i. 4. from him which is, and which was, and which is to come. But all the…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Tim. i. 17. — …ding to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev. i. 4. from him which is, and which was, and which is to come. But all the…

Latin {¶7} 1 Tim. i. 19. — …neto sermonum cum fide et charitate, quæ est in Christo Jesu. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam. Tit. iii. 8. qui crediderunt, curent. 1 Joan. iii. 23. ut credamus, et…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Tim. i. 19. — …t heard of me, in faith and in love which is in Christ Jesus. 1 Tim. i. 19. holding faith and a good conscience. Tit. iii. 8. that they which have believed might be careful—. 1 John. ii…

Latin {¶20} 1 Tim. i. 19. — …d feceritis, ex animo agite, tanquam Domino et non hominibus. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam, qua expulsa—. et 2 Tim. iv. 7, 8. certamen illud præclarum decertavi, cu…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Tim. i. 19. — …ever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 1 Tim. i. 19. holding faith, and a good conscience, which some having put away concerning faith have made shipwreck. 2 Tim. i…

Latin {¶10} v. 19, 20. — …. i. 13. blasphemus et persecutor: et Hymenæus et Alexander, v. 19, 20. ut discant non blasphemare; quippe expulsa bona conscientia, naufragium fidei fecerant: et illi profani, Jacob.…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 19, 20. — …ore a blasphemer and a persecutor; of Hymenæus and Alexander, v. 19, 20. that they may learn not to blaspheme, inasmuch as having put away a good conscience concerning faith, they had ma…

Latin {¶1} 1 Tim. ii. 1, 2. — …hovam; nam in prosperitate ejus futura est vobis prosperitas. 1 Tim. ii. 1, 2. pro regibus et quibusvis in eminentia constitutis, ut tranquillam et quietam vitam degamus cum omni pietate a…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Tim. ii. 1, 2. — …Jehovah for it; for in the peace thereof ye shall have peace. 1 Tim. ii. 1, 2. for kings, and for all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness an…

Latin {¶1} 1 Tim. ii. 1, 2, 3. — …: neque enim pro nobis solum orare jubemur, sed pro omnibus. 1 Tim. ii. 1, 2, 3. adhortor primum omnium, ut fiant deprecationes, orationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibu…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Tim. ii. 1—3. — …commanded not to pray for ourselves only, but for all mankind. 1 Tim. ii. 1—3. I exhort therefore that first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for…

Latin {¶12} 1 Tim. ii. 1, 2. — …c. omnis anima potestatibus supereminentibus subjecta esto—. 1 Tim. ii. 1, 2. adhortor igitur primum omnium, ut fiant deprecationes—pro omnibus hominibus; pro regibus et omnibus in eminen…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. ii. 1, 2. — …xiii. 1. let every soul be subject unto the higher powers—. 1 Tim. ii. 1, 2. I exhort therefore, that first of all supplications.....be made for all men, for kings, and for all that are…

Latin {¶22} 1 Tim. ii. 5. — …s vero unus est. Eph. iv. 6. unus est Deus et pater omnium. 1 Tim. ii. 5. unus est Deus. et nomen אֱלֹהִים etsi plurale sit Hebraice tamen de uno Deo dicitur, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Tim. ii. 5. — …one; but God is one. Eph. iv. 6. one God and Father of all. 1 Tim. ii. 5. there is one God. So too, though אֱלֹהִים be plural in the Hebrew, it is used notwithstanding for the One God,…

Latin {¶11} 1 Tim. ii. 8. — …Rom. x. 14. quomodo invocabunt eum in quem non crediderint. 1 Tim. ii. 8. absque disceptatione. Jacob. i. 6, 7. postulet cum fide, nihil ambigens: nam qui ambigit—. IN CHRIST…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. ii. 8. — …w then shall they call on him in whom they have not believed? 1 Tim. ii. 8. without doubting. James i. 6, 7. let him ask in faith, nothing wavering; for he that wavereth, &c. I…

Latin {¶2} 1 Tim. ii. 8. — …a nostra, sicut—. et xviii. 23. in parabola duorum debitorum. 1 Tim. ii. 8. puras manus attollentes absque ira et disceptatione. 4to. ut mature. Prov. i. 24, &c. quandoquidem invito, et…

Latin {¶9} 1 Tim. ii. 8. — …a nostra, sicut—. et xviii. 23. in parabola duorum debitorum. 1 Tim. ii. 8. puras manus attollentes absque ira et disceptatione. 4to. ut mature. Prov. i. 24, &c. quandoquidem invito, et…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Tim. ii. 8. — …debtors. See also xviii. 23. the parable of the two debtors. 1 Tim. ii. 8. I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. Fourthly, that w…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. ii. 8. — …debtors. See also xviii. 23. the parable of the two debtors. 1 Tim. ii. 8. I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. Fourthly, that w…

Latin {¶12} 1 Tim. ii. 9. — …xi. 8. ecce, qui gerunt molles vestes in domibus regum sunt. 1 Tim. ii. 9. ita etiam mulieres amictu honesto cum verecundia et modestia ornare sese, non in plicis vel auro vel margaritis…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. ii. 9. — …t. xi. 8. they that wear soft clothing are in kings' houses. 1 Tim. ii. 9. in like manner also that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety, not with br…

Latin {¶32} 1 Tim. iii. 5. — …eum. Col. iv. 1. domini, jus et æquum servis præstate, ut—. 1 Tim. iii. 5. si quis propriæ domui præesse nescit—. Opposita. Prov. iii. 33. execratio Jehovæ incumbit domui improb…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Tim. iii. 5. — …rs, give unto your servants that which is just and equal, &c. 1 Tim. iii. 5. if a man know not how to rule his own house, &c. The reverse. Prov. iii. 33. the curse of Jehovah is i…

Latin {¶20} 1 Tim. iv. 1, &c. — …ulorum ejus pedem retulerunt, nec amplius cum eo versabantur. 1 Tim. iv. 1, &c. fore ut posterioribus præstitutis temporibus desciscant quidam a fide—. Heb. vi. 4, &c. fieri non potest,…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Tim. iv. 1, &c. — …many of his disciples went back and walked no more with him. 1 Tim. iv. 1, &c. in the latter times some shall depart from the faith, &c. Heb. vi. 4, &c. it is impossible for those who w…

Latin {¶21} 1 Tim. iv. 2. — …Cor. viii 7. conscientia eorum infirma quum sit, inquinatur. 1 Tim. iv. 2. adusti conscientias cauterio—. Tit. i. 15. polluta est eorum et mens et conscientia. Contrariæ sunt si…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Tim. iv. 2. — …ce. 1 Cor. viii. 7. their conscience being weak, is defiled. 1 Tim. iv. 2. having their conscience seared with a hot iron. Tit. i. 15. even their mind and conscience is defiled.…

Latin {¶24} 1 Tim. iv. 3, 4. — …gustaris, neque attigeris: quæ omnia ipso usu corrumpuntur—. 1 Tim. iv. 3, 4. jubentium abstinere a cibis quos Deus condidit ad participandum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui n…

Latin {¶24} 1 Tim. iv. 3. — …siquis sese existimat indecorum in virginem suam committere—. 1 Tim. iv. 3. prohibentium contrahere matrimonium—. Et rerum similium. 1 Tim. iv. 8. corporalis exercitatio ad pauca utilis…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Tim. iv. 3, 4. — …ste not, handle not; which all are to perish with the using—. 1 Tim. iv. 3, 4. forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksg…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Tim. iv. 3. — …ink that he behaveth himself uncomely towards his virgin, &c. 1 Tim. iv. 3. forbidding to marry; and to other subjects of a similar nature. 1 Tim. iv. 8. bodily exercise profiteth little…

Latin {¶14} 1 Tim. iv. 4, 5. — …sive bibitis, sive quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite. 1 Tim. iv. 4, 5. nihil rejiciendum est, si cum gratiarum actione sumatur; sanctificatur enim per verbum Dei et preces. Act. x…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} 1 Tim. iv. 4, 5. — …at or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. 1 Tim. iv. 4, 5. nothing is to be refused, if it be received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and pr…

Latin {¶24} 1 Tim. iv. 8. — …3. prohibentium contrahere matrimonium—. Et rerum similium. 1 Tim. iv. 8. corporalis exercitatio ad pauca utilis est; at pietas—. Nec minus superstitiosum est votum paupertatis.…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Tim. iv. 8. — …rbidding to marry; and to other subjects of a similar nature. 1 Tim. iv. 8. bodily exercise profiteth little; but godliness is profitable unto all things. Vows of vo…

Latin {¶9} 1 Tim. iv. 12. — …m. xii. 17. procurantes honesta in omnium hominum conspectu. 1 Tim. iv. 12. esto exemplar fidelium in sermone, in conversatione, in charitate, in Spiritu, in fide, in puritate. Tit. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 1 Tim. iv. 12. — …Rom. xii. 17. provide things honest in the sight of all men. 1 Tim. iv. 12. be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. Tit…

Latin {¶22} 1 Tim. iv. 12. — …xii. 1, 2, 3. recordare creatoris tui diebus juventutis tuæ. 1 Tim. iv. 12. nemo juventutem tuam contemnito—. et 2 Tim. iii. 15. teque a puero sacras litteras novisse—. Tit. ii. 6. ad…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Tim. iv. 12. — …xii. 1—3. remember now thy Creator in the days of thy youth. 1 Tim. iv. 12. let no man despise thy youth. 2 Tim. iii. 15. from a child thou hast known the holy scriptures. Tit. ii. 6.…

Latin {¶5} 1 Tim. v. 4. — …bus meis, cognatis meis secundum carnem: qui sunt Israelitæ—. 1 Tim. v. 4. discant prius pietatem exercere in propriam domum, et vicem rependere parentibus: hoc enim est honestum et accept…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} 1 Tim. v. 4. — …hren, my kinsmen according to the flesh; who are Israelites—. 1 Tim. v. 4. let them learn first to show piety at home, and to requite their parents; for that is good and acceptable before…

Latin {¶12} 1 Tim. v. 4. — …ii, auscultate parentibus in omnibus; hoc enim placet Domino. 1 Tim. v. 4. si qua vidua liberos aut nepotes habet, discant prius in propriam domum pietatem exercere, et vicem rependere par…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. v. 4. — …rents in all things; for this is well pleasing unto the Lord. 1 Tim. v. 4. if any widow have children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents,…

Latin {¶2} 1 Tim. v. 8. — …ceperit filiis suis et familiæ suæ post se, etiam observent—. 1 Tim. v. 8. si quis suis, et maxime domesticis, non providet, fidem abnegavit, et est infideli deterior. Officia domes…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Tim. v. 8. — …household after him, and they shall keep the way of Jehovah. 1 Tim. v. 8. if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse…

Latin {¶18} 1 Tim. v. 13. — …, silet contentio. Rom. i. 29, 30. susurrones, oblocutores. 1 Tim. v. 13. garrientes quæ non oportet. Et calumnia; quæ in partem deteriorem omnia interpretatur. 1…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Tim. v. 13. — …er, strife ceaseth. Rom. i. 29, 30. whisperers, backbiters. 1 Tim. v. 13. tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. Fourthly, calumny, which consists in…

Latin {¶16} 1 Tim. v. 23. — …t ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1 Tim. v. 23. ne amplius aquam bibito, sed vino pauculo utere propter stomachum tuum et crebras tuas infirmitates. <!-- p.45…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. v. 23. — …herisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvation. 1 Tim. v. 23. drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thine often infirmities. Oppose…

Latin {¶11} 1 Tim. vi. 1. — …timonia, maledicta, Græce, blasphemiæ: Marc. vii. 22. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina blasphemetur: Tit. ii. 5. idem: 2 Pet. ii. 10. non verentur dignitates probris affice…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. vi. 1. — …xv. 19. false witness, blasphemies. (Compare Mark vii. 22.) 1 Tim. vi. 1. that the name of God and his doctrine be not blasphemed. (Compare Tit. ii. 5.) 2 Pet. ii. 10. they are not afr…

Latin {¶37} 1 Tim. vi. 1, 2. — …icitate cordis vestri, ut Christo—. Col. iii. 22, &c. idem. 1 Tim. vi. 1, 2. quicunque sub jugo sunt servi, suos dominos omni honore dignos ducunto, ne nomen Dei et doctrina blasphemetur…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Tim. vi. 1, 2. — …ss of your heart, as unto Christ—. See also Col. iii. 22, &c. 1 Tim. vi. 1, 2. let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 4. — …r—. Act. xxviii. 4. ut barbari viderunt pendentem bestiam—. 1 Tim. vi. 4. ex quibus nascitur invidia, lis, maledicentiæ, suspiciones malæ. Et curiositas in alienis vitiis inquire…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 4. — …when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand—. 1 Tim. vi. 4. whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings—. Secondly, a prying into the faults of others, a…

Latin {¶14} 1 Tim. vi. 6, 7. — …aturitatem et ad esuriem, tum ad exundantiam tum ad penuriam. 1 Tim. vi. 6, 7. est quæstus magnus pietas cum animo sua sorte contento: nihil enim intulimus in mundum, nec efferre quidquam…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Tim. vi. 6, 7. — …be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. 1 Tim. vi. 6, 7. godliness with contentment is great gain; for we brought nothing into this world, and it is certain we can ca…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 9, &c. — …am vita ex iis quæ ipsi suppetunt in eo sita est ut redundet. 1 Tim. vi. 9, &c. qui volunt ditescere, incidunt in tentationem et laqueum et cupiditates multas amentes et damnosas—. Heb. x…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 9, &c. — …isteth not in the abundance of the things that he possesseth. 1 Tim. vi. 9, &c. they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts. Heb. xiii…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 10. — …5. avaritiam, quæ est idololatria. Et radix omnium malorum. 1 Tim. vi. 10. radix omnium malorum est amor pecuniæ; quam quidam dum appetunt, aberrarunt a fide. Et obmurmuratio con…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 10. — …hich is idolatry. It is likewise styled the root of all evil. 1 Tim. vi. 10. the love of money is the root of all evil; which while some coveted after, they have erred from the faith. {¶…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 12, 13, 14. — …o locutus sum: nos quoque credimus, quamobrem etiam loquimur. 1 Tim. vi. 12, 13, 14. professus præclaram illam professionem in conspectu multorum testium: mando tibi coram Deo qui vivifica…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 12—14. — …herefore have I spoken; we also believe, and therefore speak. 1 Tim. vi. 12—14. thou hast professed a good profession before many witnesses; I give thee charge in the sight of God, who qui…

Latin {¶21} 1 Tim. vi. 15. — …Apoc. i. 8. et μόνος δυνάστης, Rex regum, dominus dominorum. 1 Tim. vi. 15. Hinc non ita commode, actus purus, ut solet ex Aristotele, dici videtur Deus; sic enim agere nihil poterit, nisi…

Latin {¶30} et vi. 15. — …48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15. ille beatus. Hujus divinæ gloriæ quantum capere mortales possunt, extat aliqua descriptio. Exod. xix. 18, &…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Tim. vi. 15. — …8. the only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore, an impropriety in the term of actus purus, or the active principle, which Aristotle[^s…

English (Sumner, 1825) {¶30} vi. 15. — …e only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore, an impropriety in the term of actus purus, or the active principle, which Aristotle ap…

Latin {¶8} 1 Tim. vi. 16. — …t in se est, humanam cogitationem, nedum sensus longe superat: 1 Tim. vi. 16. lucem habitans inaccessam: ideoque tantum sui retexit Deus, quantum vel nostra mens capere, vel…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Tim. vi. 16. — …nds the powers of man's thoughts, much more of his perception. 1 Tim. vi. 16. dwelling in the light which no man can approach unto. God therefore has made as full a revelation of himself a…

Latin {¶14} 1 Tim. vi. 17, 18. — …nfidunt opibus in regnum Dei introire! facilius est camelum—. 1 Tim. vi. 17, 18. iis qui sunt divites in hoc sæculo denuntia ne efferantur animo, neque spem ponant in divitiis incertis, se…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Tim. vi. 17, 18. — ….it is easier for a camel to go through the eye of a needle—. 1 Tim. vi. 17, 18. charge them that are rich in this world that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in…

Latin {¶11} 1 Tim. vi. 18, 19. — …ectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne, benigne etiam metet. 1 Tim. vi. 18, 19. congerentes sibi pro thesauro fundamentum bonum in posterum, ut apprehendant æternam illam vitam. C…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. vi. 18, 19. — …6. he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 1 Tim. vi. 18, 19. laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on ete…