Milton

Latin {¶6} 1 Tim. i. 1. — …m, et evexerit cornu salutis nobis in domo Davidis pueri sui. 1 Tim. i. 1. ex mandato Dei Servatoris nostri, et Domini Jesu Christi, spei nostræ. et ii. 3. nam hoc bonum est et acceptum…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. i. 1. — …n horn of salvation for us in the house of his servant David. 1 Tim. i. 1. by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope. ii. 3. for this is good and ac…

Latin {¶29} 1 Tim. i. 4. — …Judaicis fabulis et præceptis hominum aversantium veritatem. 1 Tim. i. 4. ne attendat fabulis et genealogiis nunquam finiendis, quæ potius quæstiones præbent quam ædificationem Dei quæ es…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Tim. i. 4. — …ish fables and commandments of men, that turn from the truth. 1 Tim. i. 4. neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which i…

Latin {¶12} 1 Tim. i. 5. — …ex uno dicto impletur isto, diliges proximum tuum ut teipsum. 1 Tim. i. 5. finis mandati est charitas ex puro corde, et conscientia bona, et fides minime simulata: mandati nempe Mosaici,…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. i. 5. — …word, even in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 1 Tim. i. 5. the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned. If…

Latin {¶9} 1 Tim. i. 9. — …utem nullam esse legem, diserte asserit Paulus Gal. v. 22, 23. 1 Tim. i. 9. Quod si lex ulla posita esset justis, ea sola esset, quæ justificet: lex autem non cæremonialis tantum, sed ne tot…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. i. 9. — …ressly asserts that the law is not made for a righteous man, 1 Tim. i. 9. Gal. v. 22, 23. If however any law were to be made for the righteous, it must needs be a law which should justify.…

Latin {¶8} 1 Tim. i. 10. — …ctitor. Deut. xxiv. 7. si inventus fuerit quis plagiarius—. 1 Tim. i. 10. plagiariis. JUSTITIA COMMUTATIVA versatur in rebus vel emendis vendendisque, vel locandis aut conduce…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Tim. i. 10. — …xxiv. 7. if a man be found stealing any of his brethren, &c. 1 Tim. i. 10. men-stealers. Under COMMUTATIVE JUSTICE are included all transactions of purchase and sale, of lettin…

Latin {¶30} 1 Tim. i. 11. — …mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15. ille beatus. Hujus divinæ gloriæ quantum capere mortales possunt, extat aliqua…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Tim. i. 11. — …Matt. v. 48. as your Father which is in heaven is perfect. 1 Tim. i. 11. the blessed God. vi. 15. who is the blessed .... potentate. Some description of this divine glory has…

Latin {¶11} 1 Tim. i. 13 — …uam si cognovissent, nequaquam Dominum gloriæ crucifixissent. 1 Tim. i. 13 ignorans id faciebam, fidei expers. Et sapientiæ falsa persuasio. Num. xv. 39. non attenta observatione…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. i. 13. — …ey known it, they would not have crucified the Lord of glory. 1 Tim. i. 13. I did it ignorantly in unbelief. Secondly, in a false conceit of wisdom. Num. xv. 39. that ye seek not…

Latin {¶10} 1 Tim. i. 13. — …et maledicentibus, vulgo, blasphemantibus: et olim Paulus, 1 Tim. i. 13. blasphemus et persecutor: et Hymenæus et Alexander, v. 19, 20. ut discant non blasphemare; quippe expulsa bo…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Tim. i. 13. — …es and blasphemed—; of Paul himself in his unconverted state, 1 Tim. i. 13. who was before a blasphemer and a persecutor; of Hymenæus and Alexander, v. 19, 20. that they may learn not to…

Latin {¶6} 1 Tim. i. 15. — …en ejus Jesum: ipse servabit populum suum ex peccatis ipsius. 1 Tim. i. 15. Christum Jesum venisse in mundum, ut peccatores servaret. Joan. i. 17. gratia et veritas per Jesus Christum pr…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. i. 15. — …his name Jesus, for he shall save his people from their sins. 1 Tim. i. 15. Christ Jesus came into the world to save sinners. John i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 John iv…

Latin {¶5} 1 Tim. i. 15. — …rætereundo peccata quæ antecesserunt, in illa Dei tolerantia. 1 Tim. i. 15. certus est hic sermo et omni acceptatione dignus, Christum Jesum venisse in mundum ut peccatores servaret; quoru…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Tim. i. 15. — …ission of sins that are past, through the forbearance of God. 1 Tim. i. 15. this is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners,…

Latin {¶26} 1 Tim. i. 15. — …inter vos, is erit magnus. 1 Pet. v. 5, 6. submittite vos—. 1 Tim. i. 15. ut peccatores servaret, quorum primus sum ego. Huic opponitur superbia coram Deo. Job. xv. 25, 26, 27.…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Tim. i. 15. — …same shall be great. 1 Pet. v. 5, 6. submit yourselves, &c. 1 Tim. i. 15. Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. To this is opposed, first, pride t…

Latin {¶16} 1 Tim. i. 17. — …semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad s…

Latin {¶19} 1 Tim. i. 17. — …semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad s…

Latin {¶25} 1 Tim. i. 17. — …semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad s…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. i. 17. — …ding to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev. i. 4. from him which is, and which was, and which is to come. But all the…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Tim. i. 17. — …ding to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev. i. 4. from him which is, and which was, and which is to come. But all the…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Tim. i. 17. — …ding to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev. i. 4. from him which is, and which was, and which is to come. But all the…

Latin {¶7} 1 Tim. i. 19. — …neto sermonum cum fide et charitate, quæ est in Christo Jesu. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam. Tit. iii. 8. qui crediderunt, curent. 1 Joan. iii. 23. ut credamus, et…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Tim. i. 19. — …t heard of me, in faith and in love which is in Christ Jesus. 1 Tim. i. 19. holding faith and a good conscience. Tit. iii. 8. that they which have believed might be careful—. 1 John. ii…

Latin {¶32} 1 Tim. i. 19. — …necessaria quidem est ad salutem, non tamen per se salvifica. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam, qua expulsa, nonnulli naufragium fidei fecerunt. et iv. 1. fore ut desci…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Tim. i. 19. — …s necessary to salvation, but is not in itself a saving faith. 1 Tim. i. 19. holding faith and a good conscience, which some having put away concerning faith have made shipwreck. iv. 1. s…

Latin {¶23} 1 Tim. i. 19. — …at, nisi gratia Dei extraordinaria rogatu Christi succurreret. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam; qua expulsa, nonnulli naufragium fidei fecerunt: certe vel illam fidem et…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Tim. i. 19. — …rdinary effusion of the grace of God at the request of Christ, 1 Tim. i. 19. holding faith and a good conscience, which some having put away, concerning faith have made shipwreck. It canno…

Latin {¶20} 1 Tim. i. 19. — …d feceritis, ex animo agite, tanquam Domino et non hominibus. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam, qua expulsa—. et 2 Tim. iv. 7, 8. certamen illud præclarum decertavi, cu…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Tim. i. 19. — …ever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 1 Tim. i. 19. holding faith, and a good conscience, which some having put away concerning faith have made shipwreck. 2 Tim. i…

Latin {¶10} v. 19, 20. — …. i. 13. blasphemus et persecutor: et Hymenæus et Alexander, v. 19, 20. ut discant non blasphemare; quippe expulsa bona conscientia, naufragium fidei fecerant: et illi profani, Jacob.…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 19, 20. — …ore a blasphemer and a persecutor; of Hymenæus and Alexander, v. 19, 20. that they may learn not to blaspheme, inasmuch as having put away a good conscience concerning faith, they had ma…

Latin {¶14} 1 Tim. i. 20. — …iii. 15. neque ut inimicum ducite, sed admonete ut fratrem. 1 Tim. i. 20. quos tradidi Satanæ, ut castigati discant non blasphemare. Apoc. ii. 2. novi patientiam, et quod non possis fe…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Tim. i. 20. — …yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. 1 Tim. i. 20. whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. Rev. ii. 2. I know thy patience, and h…

Latin {¶5} 1 Tim. ii. 1. &c. — …34. Pater, remitte hoc ipsis. Et per apostolum nos hortatur, 1 Tim. ii. 1. &c. ut fiant deprecationes— pro omnibus hominibus: et hac maxime ratione, hoc bonum esse et acceptum coram ser…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Tim. ii. 1, &c. — …ive them. He exhorts us likewise by the mouth of the apostle, 1 Tim. ii. 1, &c. that supplications be made for all men; and for this especial reason: for this is good and acceptable in t…

Latin {¶1} 1 Tim. ii. 1, 2. — …hovam; nam in prosperitate ejus futura est vobis prosperitas. 1 Tim. ii. 1, 2. pro regibus et quibusvis in eminentia constitutis, ut tranquillam et quietam vitam degamus cum omni pietate a…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Tim. ii. 1, 2. — …Jehovah for it; for in the peace thereof ye shall have peace. 1 Tim. ii. 1, 2. for kings, and for all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness an…

Latin {¶1} 1 Tim. ii. 1, 2, 3. — …: neque enim pro nobis solum orare jubemur, sed pro omnibus. 1 Tim. ii. 1, 2, 3. adhortor primum omnium, ut fiant deprecationes, orationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibu…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Tim. ii. 1—3. — …commanded not to pray for ourselves only, but for all mankind. 1 Tim. ii. 1—3. I exhort therefore that first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for…

Latin {¶12} 1 Tim. ii. 1, 2. — …c. omnis anima potestatibus supereminentibus subjecta esto—. 1 Tim. ii. 1, 2. adhortor igitur primum omnium, ut fiant deprecationes—pro omnibus hominibus; pro regibus et omnibus in eminen…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. ii. 1, 2. — …xiii. 1. let every soul be subject unto the higher powers—. 1 Tim. ii. 1, 2. I exhort therefore, that first of all supplications.....be made for all men, for kings, and for all that are…

Latin {¶6} et ii. 3. — …o Dei Servatoris nostri, et Domini Jesu Christi, spei nostræ. et ii. 3. nam hoc bonum est et acceptum coram Servatore nostro Deo. et iv. 10. in Deo vivo, qui est Servator omnium. Tit. i…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 3. — …of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope. ii. 3. for this is good and acceptable in the sight of God our Saviour. iv. 10. we trust in the living God, who is the Savio…

Latin {¶6} 1 Tim. ii. 4. — …m. In prædestinatione igitur nihil reprobationis esse potuit: 1 Tim. ii. 4. qui omnes homines vult servari et ad agnitionem veritatis venire. 2 Pet. iii. 9. patienti est in nos animo, no…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. ii. 4. — …fore, could not be included under the title of predestination. 1 Tim. ii. 4. who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. 2 Pet. iii. 9. the Lord .... i…

Latin {¶6} 1 Tim. ii. 4. — …lt reverti, Ezech. xxxiii. 11. ut supra, si omnes vult salvos, 1 Tim. ii. 4. si nullos perire, 2 Pet. iii. 9. quod satis sit gratiæ vult idem nemini deesse: ni velit, quo pacto veritatem sua…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. ii. 4. — …live, Ezek. xxxiii. 11.—if he would have all men to be saved, 1 Tim. ii. 4.—if he be unwilling that any should perish, 2 Pet. iii. 9. he must also will that an adequate proportion of saving…

Latin {¶5} 1 Tim. ii. 4. — …quam in cœlis. Col. i. 20. ut per eum reconciliaret omnia—. 1 Tim. ii. 4. vult omnes salvari, et ad agnitionem—. et v. 6. Heb. ii. 9. pro omnibus. 2 Pet. iii. 9. Deinde multis in loci…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Tim. ii. 4. — …than in heaven. Col. i. 20. by him to reconcile all things. 1 Tim. ii. 4. who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. Compare also v. 6. Heb. ii. 9.…

Latin {¶22} 1 Tim. ii. 5. — …s vero unus est. Eph. iv. 6. unus est Deus et pater omnium. 1 Tim. ii. 5. unus est Deus. et nomen אֱלֹהִים etsi plurale sit Hebraice tamen de uno Deo dicitur, Gen. i. 1. אֱלֹהִים בָּרָא…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Tim. ii. 5. — …one; but God is one. Eph. iv. 6. one God and Father of all. 1 Tim. ii. 5. there is one God. So too, though אֱלֹהִים be plural in the Hebrew, it is used notwithstanding for the One God,…

Latin {¶7} 1 Tim. ii. 5. — …tera illa omnia una sunt, id est numero, adeoque ipsa persona. 1 Tim. ii. 5. unus est Deus, unus etiam mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus. Hic a natura inferiori, homo potius nom…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Tim. ii. 5. — …d, that is, numerically one, and therefore one also in person. 1 Tim. ii. 5. there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus. Here the mediator, though not pur…

Latin {¶11} 1 Tim. ii. 5. — …quod datum sit inter homines, per quod oporteat nos servari. 1 Tim. ii. 5. unus mediator, homo Jesus Christus. Joan. xiv. 6. nemo venit ad Patrem nisi per me. Et is quidem ab ip…

Latin {¶27} 1 Tim. ii. 5. — …quod datum sit inter homines, per quod oporteat nos servari. 1 Tim. ii. 5. unus mediator, homo Jesus Christus. Joan. xiv. 6. nemo venit ad Patrem nisi per me. Et is quidem ab ip…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. ii. 5. — …name under heaven given among men, whereby we must be saved. 1 Tim. ii. 5. there is one mediator ..... the man Christ Jesus. John xiv. 6. no man cometh unto the Father, but by me. {¶1…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Tim. ii. 5. — …name under heaven given among men, whereby we must be saved. 1 Tim. ii. 5. there is one mediator ..... the man Christ Jesus. John xiv. 6. no man cometh unto the Father, but by me. {¶1…

Latin {¶9} 1 Tim. ii. 6. — …dit semetipsum pro nobis. Philipp. ii. 8. factus obediens—. 1 Tim. ii. 6. se ipse dedit redemptionis pretium. OMNES CREDENTES. Rom. iii. 25. placamentum per fidem in sanguin…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. ii. 6. — …himself for us. Philipp. ii. 8. became obedient unto death 1 Tim. ii. 6. who gave himself a ransom for all. ALL BELIEVERS. Rom. iii. 25. a propitiation through faith in his…

Latin {¶4} 1 Tim. ii. 6. — …onis pretium pro multis. 1 Cor. vi. 20. pretio empti estis. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, liberationis pretium pro omnibus. Græca autem permutationem unius loco alterius plane s…

Latin {¶5} et v. 6. — …mnia—. 1 Tim. ii. 4. vult omnes salvari, et ad agnitionem—. et v. 6. Heb. ii. 9. pro omnibus. 2 Pet. iii. 9. Deinde multis in locis Christus dicitur datus pro toto mundo. Joan. iii. 16,…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Tim. ii. 6. — …ransom for many. 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, a ransom for all. The Greek words clearly denote the substitution of one person in the…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 6 — …ed, and to come unto the knowledge of the truth. Compare also v. 6. Heb. ii. 9. for every man. See also 2 Pet. iii. 9. Further, Christ is said in many places to have been given for the wh…

Latin {¶11} 1 Tim. ii. 8. — …Rom. x. 14. quomodo invocabunt eum in quem non crediderint. 1 Tim. ii. 8. absque disceptatione. Jacob. i. 6, 7. postulet cum fide, nihil ambigens: nam qui ambigit—. IN CHRIST…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. ii. 8. — …w then shall they call on him in whom they have not believed? 1 Tim. ii. 8. without doubting. James i. 6, 7. let him ask in faith, nothing wavering; for he that wavereth, &c. I…

Latin {¶2} 1 Tim. ii. 8. — …a nostra, sicut—. et xviii. 23. in parabola duorum debitorum. 1 Tim. ii. 8. puras manus attollentes absque ira et disceptatione. 4to. ut mature. Prov. i. 24, &c. quandoquidem invito, et…

Latin {¶9} 1 Tim. ii. 8. — …a nostra, sicut—. et xviii. 23. in parabola duorum debitorum. 1 Tim. ii. 8. puras manus attollentes absque ira et disceptatione. 4to. ut mature. Prov. i. 24, &c. quandoquidem invito, et…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Tim. ii. 8. — …debtors. See also xviii. 23. the parable of the two debtors. 1 Tim. ii. 8. I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. Fourthly, that w…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. ii. 8. — …debtors. See also xviii. 23. the parable of the two debtors. 1 Tim. ii. 8. I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. Fourthly, that w…

Latin {¶12} 1 Tim. ii. 9. — …xi. 8. ecce, qui gerunt molles vestes in domibus regum sunt. 1 Tim. ii. 9. ita etiam mulieres amictu honesto cum verecundia et modestia ornare sese, non in plicis vel auro vel margaritis…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. ii. 9. — …t. xi. 8. they that wear soft clothing are in kings' houses. 1 Tim. ii. 9. in like manner also that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety, not with br…

Latin {¶8} 1 Tim. ii. 11, 12. — …iros interrogent; nam turpe est mulieribus in ecclesia loqui. 1 Tim. ii. 11, 12. mulier cum silentio discito, cum omni submissione: mulieri vero docere non permitto, neque auctoritatem usu…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Tim. ii. 11, 12. — …at home; for it is a shame for women to speak in the church. 1 Tim. ii. 11, 12. let the woman learn in silence in all subjection: but I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority…

Latin {¶1} 1 Tim. ii. 12, 13, 14. — …maritum Abrahamum appellasse dominum, 1 Pet. iii. 6. dicitur. 1 Tim. ii. 12, 13, 14. mulieri docere non permitto, neque auctoritatem usurpare in virum, sed ut sit in silentio. Adamus enim…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Tim. ii. 12—14. — …resented as calling her husband Abraham lord, 1 Pet. iii. 6. 1 Tim. ii. 12—14. I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence: for Adam was first…

Latin {¶6} 1 Tim. ii. 14. — …ulier de fructu, et comedit, et dedit viro, qui comedit. hinc 1 Tim. ii. 14. Adam non fuit seductus, sed mulier seducta causa transgressionis fuit. Peccatum hoc primum ab instigatione dia…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. ii. 14. — …nd gave also unto her husband with her, and he did eat. Hence 1 Tim. ii. 14. Adam was not deceived, but the woman being deceived, was in the transgression. This sin originated, first, in…

Latin {¶3} 1 Tim. iii. 1, &c. — …itus Sanctus constituit episcopos ad pascendam ecclesiam Dei. 1 Tim. iii. 1, &c. idem episcopi et presbyteri munus describitur, nullius præterea ministri nisi diaconi facta mentione. Sic Ph…

Latin {¶9} 1 Tim. iii. 1, &c. — …itus Sanctus constituit episcopos ad pascendam ecclesiam Dei. 1 Tim. iii. 1, &c. idem episcopi et presbyteri munus describitur, nullius præterea ministri nisi diaconi facta mentione. Sic Ph…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Tim. iii. 1, &c. — …h of God. The same office of bishop or presbyter is described 1 Tim. iii. 1, &c. where no mention is made of any other minister except deacon. Philipp. i. 1. with the bishops and deac…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} 1 Tim. iii. 1, &c. — …h of God. The same office of bishop or presbyter is described 1 Tim. iii. 1, &c. where no mention is made of any other minister except deacon. Philipp. i. 1. with the bishops and deac…

Latin {¶9} 1 Tim. iii. 2. — …nam quidem ut habeant episcopi et presbyteri præcipitur clare, 1 Tim. iii. 2. et Tit. i. 6. unius sint uxoris viri, quo diligentius, opinor, susceptum munus ecclesiasticum obirent. Atque i…

Latin {¶27} 1 Tim. iii. 2. — …nam quidem ut habeant episcopi et presbyteri præcipitur clare, 1 Tim. iii. 2. et Tit. i. 6. unius sint uxoris viri, quo diligentius, opinor, susceptum munus ecclesiasticum obirent. Atque i…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. iii. 2. — …lders should have no more than one wife is explicitly enjoined 1 Tim. iii. 2. and Tit. i. 6. he must be the husband of one wife, in order probably that they may discharge with greater dili…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Tim. iii. 2. — …lders should have no more than one wife is explicitly enjoined 1 Tim. iii. 2. and Tit. i. 6. he must be the husband of one wife, in order probably that they may discharge with greater dili…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} 1 Tim. iii. — …nam quidem ut habeant episcopi et presbyteri præcipitur clare, 1 Tim. iii. 2. et Tit. i. 6. unius sint uxoris viri, quo diligentius, opinor, susceptum munus ecclesiasticum obirent. Atque i…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Tim. iii. 2. — …lders should have no more than one wife is explicitly enjoined 1 Tim. iii. 2. and Tit. i. 6. he must be the husband of one wife, in order probably that they may discharge with greater dili…

Latin {¶4} 1 Tim. iii. 2. — …alii disciplinæ præerant, nonnulli utroque munere fungebantur. 1 Tim. iii. 2. aptum ad docendum. et v. 5. nam siquis—, quomodo ecclesiam Dei curabit? et cap. v. 17. qui bene <!-- p.355…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Tim. iii. 2. — …hile in particular instances both these functions were united. 1 Tim. iii. 2. apt to teach. v. 5. if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?…

Latin {¶15} 1 Tim. iii. 3. — …ergo exegit, aut exigendum cuivis ministro evangelii censuit. 1 Tim. iii. 3. non turpis lucri, non pecuniæ cupidum: quanto minus exactorem? et iterum v. 8. Tit. i. 7. et v. 11. idem. 1 Pe…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Tim. iii. 3. — …roved of their exaction by ministers of the gospel in general. 1 Tim. iii. 3. not greedy of filthy lucre; not covetous; far less therefore an exactor of lucre. Compare also v. 8. Tit. i. 7…

Latin {¶27} et v. 4. — …. annon habemus potestatem—. 1 Tim. iii. 2. unius uxoris—. et v. 4. qui suæ domui—.…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 4 — …d of God, and in the right regulation of his conduct. 1 Sam. xxv. 42, 43 and afterwards, 2 Sam. v. 12, 13. David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had…

Latin {¶4} et v. 5. — …troque munere fungebantur. 1 Tim. iii. 2. aptum ad docendum. et v. 5. nam siquis—, quomodo ecclesiam Dei curabit? et cap. v. 17. qui bene præsunt presbyteri duplici honore…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 5 — …th these functions were united. 1 Tim. iii. 2. apt to teach. v. 5. if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? v. 17. let the elders that r…

Latin {¶32} 1 Tim. iii. 5. — …eum. Col. iv. 1. domini, jus et æquum servis præstate, ut—. 1 Tim. iii. 5. si quis propriæ domui præesse nescit—. Opposita. Prov. iii. 33. execratio Jehovæ incumbit domui improb…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Tim. iii. 5. — …rs, give unto your servants that which is just and equal, &c. 1 Tim. iii. 5. if a man know not how to rule his own house, &c. The reverse. Prov. iii. 33. the curse of Jehovah is i…

Latin {¶15} v. 8 — …lucri, non pecuniæ cupidum: quanto minus exactorem? et iterum v. 8. Tit. i. 7. et v. 11. idem. 1 Pet. v. 2, 3. pascite Dei gregem, qui penes vos est—: neque turpis lucri causa, sed prompto…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 8 — …ovetous; far less therefore an exactor of lucre. Compare also v. 8. Tit. i. 7, 11. 1 Pet. v. 2, 3. feed the flock of God which is among you ...... not for filthy lucre, but of a ready mind…

Latin {¶5} 1 Tim. iii. 10. — …ospitibus. Act. vi. 3. deligite— quos huic usui præficiamus. 1 Tim. iii. 10. deinde ministrent, si sint inculpati. et v. 13. qui bene ministraverint. Etiam docere ac baptizare: exemplo…

Latin {¶8} 1 Tim. iii. 10. — …ospitibus. Act. vi. 3. deligite— quos huic usui præficiamus. 1 Tim. iii. 10. deinde ministrent, si sint inculpati. et v. 13. qui bene ministraverint. Etiam docere ac baptizare: exemplo…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Tim. iii. 10. — …ye out among you.....whom we may appoint over this business, 1 Tim. iii. 10. let them use the office of a deacon, being found blameless. v. 13. they that have used the office of a deaco…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} 1 Tim. iii. 10. — …ye out among you.....whom we may appoint over this business, 1 Tim. iii. 10. let them use the office of a deacon, being found blameless. v. 13. they that have used the office of a deaco…

Latin {¶5} et v. 13. — …amus. 1 Tim. iii. 10. deinde ministrent, si sint inculpati. et v. 13. qui bene ministraverint. Etiam docere ac baptizare: exemplo Philippi diaconi, qui, manente Hierosolymis Philippo ap…

Latin {¶5} 1 Tim. iii. 13. — …sta vocatur Philippus ex septem illis, Act. xxi. 8. Itaque, 1 Tim. iii. 13. qui bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirunt et multam loquendi libertatem per fidem quæ est in Christ…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 13 — …let them use the office of a deacon, being found blameless. v. 13. they that have used the office of a deacon well. Also to teach and baptize; as appears from the example of Philip, who…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Tim. iii. 13. — …tablished by his being designated as one of the seven. Hence 1 Tim. iii. 13. they that have used the office of a deacon well, purchase to themselves a good degree, and great…

Latin {¶3} 1 Tim. iii. 15. — …unicatione, et fractione panis, et orationibus. 1 Tim. iii. 15. ecclesia Dei vivi, columna et stabilimentum veritatis. Ecclesiæ Judaicæ notas non absimiles recenset Paulus,…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Tim. iii. 15. — …ine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 1 Tim. iii. 15. the church of the living God, the pillar and ground of the truth. The tokens of the Jewish church enumerated…

Latin {¶6} 1 Tim. iii. 15. — …Dominum, ut recitetur hæc epistola omnibus sanctis fratribus. 1 Tim. iii. 15. sin autem tardavero, ut noris quomodo oporteat in domo Dei versari. 2 Pet. iii. 15, 16, 17. teque a puero sa…

Latin {¶18} 1 Tim. iii. 15. — …Dominum, ut recitetur hæc epistola omnibus sanctis fratribus. 1 Tim. iii. 15. sin autem tardavero, ut noris quomodo oporteat in domo Dei versari. 2 Pet. iii. 15, 16, 17. teque a puero sa…

Latin {¶25} 1 Tim. iii. 15. — …Dominum, ut recitetur hæc epistola omnibus sanctis fratribus. 1 Tim. iii. 15. sin autem tardavero, ut noris quomodo oporteat in domo Dei versari. 2 Pet. iii. 15, 16, 17. teque a puero sa…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. iii. 15. — …e Lord, that this epistle be read unto all the holy brethren. 1 Tim. iii. 15. —if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God. 2 Tim. iii.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Tim. iii. 15. — …e Lord, that this epistle be read unto all the holy brethren. 1 Tim. iii. 15. —if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God. 2 Tim. iii.…

English (Sumner, 1825) {¶25–26} 1 Tim. iii. 15. — …e Lord, that this epistle be read unto all the holy brethren. 1 Tim. iii. 15. —if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God. 2 Tim. iii.…

Latin {¶4} 1 Tim. iii. 16. — …honor et gloria et robur, in sæcula sæculorum. Et ille locus 1 Tim. iii. 16. Deus conspicuus factus in carne, incerta lectione gravius etiam laborat: apud Ambrosium enim et veterem inter…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Tim. iii. 16. — …ont.} There is a still greater doubt respecting the reading in 1 Tim. iii. 16. God was manifest in the flesh. Here again Erasmus asserts that neither Ambrose nor the Vetus Interpres read t…

Latin {¶15} 1 Tim. iii. 16. — …iritum. et i. 17. gratia et veritas per Jesum Christum. Sic 1 Tim. iii. 16. Deus conspicuus factus in carne, id est, in Filio incarnato, imagine sua. Verum de natura divina Christi reco…

Latin {¶16} 1 Tim. iii. 16. — …iritum. et i. 17. gratia et veritas per Jesum Christum. Sic 1 Tim. iii. 16. Deus conspicuus factus in carne, id est, in Filio incarnato, imagine sua. Verum de natura divina Christi reco…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Tim. iii. 16. — …sure unto him. i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 Tim. iii. 16. God was manifest in the flesh, that is, in the incarnate Son, his own image. With regard to Christ's divine n…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. iii. 16. — …sure unto him. i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 Tim. iii. 16. God was manifest in the flesh, that is, in the incarnate Son, his own image. With regard to Christ's divine n…

Latin {¶32} et iv. 1. — …onscientiam, qua expulsa, nonnulli naufragium fidei fecerunt. et iv. 1. fore ut desciscant quidam a fide, attenti doctrinis—. Heb. xi. 6. qui accedit ad Deum, hunc credere oportet esse D…

English (Sumner, 1825) {¶32} iv. 1. — …ch some having put away concerning faith have made shipwreck. iv. 1. some shall depart from the faith, giving heed to ...... doctrines of devils. Heb. xi. 6. he that cometh to God must b…

Latin {¶28} 1 Tim. iv. 1. — …Aut defecisse a fide quæ creditur, non qua creditur, censendi. 1 Tim. iv. 1. Spiritus diserte dicit, fore ut posterioribus præstitutis temporibus desciscant quidam a fide, attenti spiritibu…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Tim. iv. 1. — …e of faith in which it is the object, not the cause of belief. 1 Tim. iv. 1. the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducin…

Latin {¶9} 1 Tim. iv. 1. — …3. non adveniet dies Christi, quin venerit defectio prius—. 1 Tim. iv. 1. Secundo, antichristi revelatio, et per spiritum oris Christi abolitio. 2 Thess. ii. 3. et revelatus fueri…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. iv. 1. — …ot come, except there come a falling away first. Compare also 1 Tim. iv. 1. Secondly, the revealing of antichrist, and his destruction by the spirit of the mouth of Christ. 2 Thess.…

Latin {¶20} 1 Tim. iv. 1, &c. — …ulorum ejus pedem retulerunt, nec amplius cum eo versabantur. 1 Tim. iv. 1, &c. fore ut posterioribus præstitutis temporibus desciscant quidam a fide—. Heb. vi. 4, &c. fieri non potest,…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Tim. iv. 1, &c. — …many of his disciples went back and walked no more with him. 1 Tim. iv. 1, &c. in the latter times some shall depart from the faith, &c. Heb. vi. 4, &c. it is impossible for those who w…

Latin {¶21} 1 Tim. iv. 2. — …Cor. viii 7. conscientia eorum infirma quum sit, inquinatur. 1 Tim. iv. 2. adusti conscientias cauterio—. Tit. i. 15. polluta est eorum et mens et conscientia. Contrariæ sunt si…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Tim. iv. 2. — …ce. 1 Cor. viii. 7. their conscience being weak, is defiled. 1 Tim. iv. 2. having their conscience seared with a hot iron. Tit. i. 15. even their mind and conscience is defiled.…

Latin {¶24} 1 Tim. iv. 3, 4. — …gustaris, neque attigeris: quæ omnia ipso usu corrumpuntur—. 1 Tim. iv. 3, 4. jubentium abstinere a cibis quos Deus condidit ad participandum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui n…

Latin {¶24} 1 Tim. iv. 3. — …siquis sese existimat indecorum in virginem suam committere—. 1 Tim. iv. 3. prohibentium contrahere matrimonium—. Et rerum similium. 1 Tim. iv. 8. corporalis exercitatio ad pauca utilis…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Tim. iv. 3, 4. — …ste not, handle not; which all are to perish with the using—. 1 Tim. iv. 3, 4. forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksg…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Tim. iv. 3. — …ink that he behaveth himself uncomely towards his virgin, &c. 1 Tim. iv. 3. forbidding to marry; and to other subjects of a similar nature. 1 Tim. iv. 8. bodily exercise profiteth little…

Latin {¶10} 1 Tim. iv. 4. — …FACIENDAM. Gen. i. 31. quicquid fecerat, bonum erat valde. 1 Tim. iv. 4. idem. Psal. xix. 2, 3. cœli enarrant gloriam Dei. Prov. xvi. 4. omnia operatus est propter se. Act. xiv. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Tim. iv. 4. — …hing that he had made, and behold, it was very good. See also 1 Tim. iv. 4. Psal. xix. 1. the heavens declare the glory of God. Prov. xvi. 4. Jehovah hath made all things for himself. A…

Latin {¶14} 1 Tim. iv. 4, 5. — …sive bibitis, sive quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite. 1 Tim. iv. 4, 5. nihil rejiciendum est, si cum gratiarum actione sumatur; sanctificatur enim per verbum Dei et preces. Act. x…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} 1 Tim. iv. 4, 5. — …at or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. 1 Tim. iv. 4, 5. nothing is to be refused, if it be received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and pr…

Latin {¶19} 1 Tim. iv. 6. — …ocet Spiritus Sanctus, spiritualibus spiritualia comparantes. 1 Tim. iv. 6. hoc si subjeceris fratribus, bonus eris minister Jesu Christi innutritus in sermonibus fidei, et præclaræ illius…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Tim. iv. 6. — …ly Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. 1 Tim. iv. 6. if thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourishe…

Latin {¶24} 1 Tim. iv. 8. — …3. prohibentium contrahere matrimonium—. Et rerum similium. 1 Tim. iv. 8. corporalis exercitatio ad pauca utilis est; at pietas—. Nec minus superstitiosum est votum paupertatis.…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Tim. iv. 8. — …rbidding to marry; and to other subjects of a similar nature. 1 Tim. iv. 8. bodily exercise profiteth little; but godliness is profitable unto all things. Vows of vo…

Latin {¶13} 1 Tim. iv. 10. — …Zech. ii. 12. qui tangit vos, tangit pupillum oculi ipsius. 1 Tim. iv. 10. conservator omnium, maxime fidelium. Naturalia. Exod. iii. 21. reddam gratiosum populum istum in oculi…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Tim. iv. 10. — …ii. 8. he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. 1 Tim. iv. 10. the Saviour of all men, specially of those that believe. Natural things. Exod. iii. 21. I will give th…

Latin {¶6} et iv. 10. — …3. nam hoc bonum est et acceptum coram Servatore nostro Deo. et iv. 10. in Deo vivo, qui est Servator omnium. Tit. i. 3. ex imperio Servatoris nostri Dei. et ii. 10. ut doctrinam Serv…

English (Sumner, 1825) {¶6} iv. 10. — …this is good and acceptable in the sight of God our Saviour. iv. 10. we trust in the living God, who is the Saviour of all men. Tit. i. 3. according to the commandment of God our Saviou…

Latin {¶9} 1 Tim. iv. 12. — …m. xii. 17. procurantes honesta in omnium hominum conspectu. 1 Tim. iv. 12. esto exemplar fidelium in sermone, in conversatione, in charitate, in Spiritu, in fide, in puritate. Tit. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 1 Tim. iv. 12. — …Rom. xii. 17. provide things honest in the sight of all men. 1 Tim. iv. 12. be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. Tit…

Latin {¶22} 1 Tim. iv. 12. — …xii. 1, 2, 3. recordare creatoris tui diebus juventutis tuæ. 1 Tim. iv. 12. nemo juventutem tuam contemnito—. et 2 Tim. iii. 15. teque a puero sacras litteras novisse—. Tit. ii. 6. ad…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Tim. iv. 12. — …xii. 1—3. remember now thy Creator in the days of thy youth. 1 Tim. iv. 12. let no man despise thy youth. 2 Tim. iii. 15. from a child thou hast known the holy scriptures. Tit. ii. 6.…

Latin {¶14} 1 Tim. iv. 14. — …, non salvificam, conferebat, Act. viii. 17, &c. et xix. 6. et 1 Tim. iv. 14. et 2 Tim. i. 6. Itaque ut sacramentum improprie sane, ut benedictionis symbolum pie ac salutariter in ecclesia r…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Tim. iv. 14. — …extraordinary gifts of the Spirit: Acts viii. 17, &c. xix. 6. 1 Tim. iv. 14. 2 Tim. i. 6. Hence, although the church rejects this ceremony as a sacrament, she retains it with great propriet…

Latin {¶10} 1 Tim. iv. 14. — …- p.356 -->Comprobatis autem presbyterorum manus imponebantur. 1 Tim. iv. 14. donum quod in te est, quod datum est tibi per prophetiam cum impositione manuum ordinis seniorum. et v. 22. m…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Tim. iv. 14. — …¶10} On such as were approved the presbyters laid their hands. 1 Tim. iv. 14. neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} 1 Tim. v. 1, &c. — …ribus illis profecta. 1 Thess. v. 14. admonete inordinatos. 1 Tim. v. 1, &c. seniorem ne increpato—. 3 Joan. 10. si venero, memoriam renovabo ipsius facinorum quæ facit—. In im…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. v. 1. — …flicted of many. 1 Thess. v. 14. warn them that are unruly. 1 Tim. v. 1. rebuke not an elder. 3 John 10. if I come, I will remember his deeds which he doeth. Fourthly, in separ…

Latin {¶6} 1 Tim. v. 3, &c. — …m quæ est in Christo Jesu. Diaconis viduæ annumerantur. 1 Tim. v. 3, &c. viduas honora, quæ vere viduæ sunt— usque ad v. 16. Electio ministrorum penes populum est. Act. i. 23.…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. v. 3—16. — …associated with the deacons in the performance of their duty, 1 Tim. v. 3—16. honour widows that are widows indeed, &c. The choice of ministers belongs to the people. Acts i. 2…

Latin {¶5} 1 Tim. v. 4. — …bus meis, cognatis meis secundum carnem: qui sunt Israelitæ—. 1 Tim. v. 4. discant prius pietatem exercere in propriam domum, et vicem rependere parentibus: hoc enim est honestum et accept…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} 1 Tim. v. 4. — …hren, my kinsmen according to the flesh; who are Israelites—. 1 Tim. v. 4. let them learn first to show piety at home, and to requite their parents; for that is good and acceptable before…

Latin {¶12} 1 Tim. v. 4. — …ii, auscultate parentibus in omnibus; hoc enim placet Domino. 1 Tim. v. 4. si qua vidua liberos aut nepotes habet, discant prius in propriam domum pietatem exercere, et vicem rependere par…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. v. 4. — …rents in all things; for this is well pleasing unto the Lord. 1 Tim. v. 4. if any widow have children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents,…

Latin {¶7} 1 Tim. v. 8. — …delis hic sit, cum familiam quæ deserit, infideli sit pejor, 1 Tim. v. 8. Quid autem vel naturæ vel institutioni primæ convenientius esse potest, quam ut quos amor et auxilium vitæ atque h…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Tim. v. 8. — …; since whoever deserts her family is worse than an infidel, 1 Tim. v. 8. Nor could anything be more natural, or more agreeable to the original institution, than that the bond which had be…

Latin {¶2} 1 Tim. v. 8. — …ceperit filiis suis et familiæ suæ post se, etiam observent—. 1 Tim. v. 8. si quis suis, et maxime domesticis, non providet, fidem abnegavit, et est infideli deterior. Officia domes…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Tim. v. 8. — …household after him, and they shall keep the way of Jehovah. 1 Tim. v. 8. if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse…

Latin {¶33} 1 Tim. v. 12. — …Simon—. et v. 21. cor tuum non est rectum in Dei conspectu. 1 Tim. v. 12. damnandæ quod primam illam fidem irritam fecerint. Fides miraculorum est, qua quis miracula Dei nomine e…

English (Sumner, 1825) {¶33} 1 Tim. v. 12. — …nds, &c. v. 21. thy heart is not right in the sight of God. 1 Tim. v. 12. having damnation, because they have cast off their first faith. Faith in miracles is that whereby any on…

Latin {¶18} 1 Tim. v. 13. — …, silet contentio. Rom. i. 29, 30. susurrones, oblocutores. 1 Tim. v. 13. garrientes quæ non oportet. Et calumnia; quæ in partem deteriorem omnia interpretatur. 1…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Tim. v. 13. — …er, strife ceaseth. Rom. i. 29, 30. whisperers, backbiters. 1 Tim. v. 13. tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. Fourthly, calumny, which consists in…

Latin {¶6} v. 16 — …Tim. v. 3, &c. viduas honora, quæ vere viduæ sunt— usque ad v. 16. Electio ministrorum penes populum est. Act. i. 23. statuerunt igitur duos—. et vi. 5. placuit hic sermo toti pr…

Latin {¶4} cap. v. 17. — …um. et v. 5. nam siquis—, quomodo ecclesiam Dei curabit? et cap. v. 17. qui bene præsunt presbyteri duplici honore digni habentor; maxime qui laborant in sermone et doctrin…

Latin {¶12} 1 Tim. v. 17, 18. — …stituitur in sermone, cum illo qui eum instituit, omnia bona. 1 Tim. v. 17, 18. qui bene præsunt—. unde et fas est et jus et æquum, et 1 Cor. ix. 14. ab ipso Deo ita provisum iis qui eva…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. v. 17, 18. — …word, communicate unto him that teacheth in all good things. 1 Tim. v. 17, 18. let the elders that rule well, &c. Hence it is lawful and equitable, and the ordinance of God himself, 1 Co…

Latin {¶12} 1 Tim. v. 20. — …n iis qui gravius offendunt monendis vel palam reprehendendis. 1 Tim. v. 20. eos qui peccant, in conspectu omnium argue—. Tit. iii. 10. hæreticum hominem post unam et alteram admonitionem…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Tim. v. 20. — …Thirdly, in admonishing or openly rebuking grievous offenders. 1 Tim. v. 20. them that sin rebuke before all. Tit. iii. 10. a man that is an heretic, after the first and second admonition…

Latin {¶30} 1 Tim. v. 21. — …de ANGELIS diserte nusquam legitur: intelligitur autem ex 1 Tim. v. 21. electorum angelorum. Eph. i. 9, 10. mysterium voluntatis suæ, &c. ut recolligeret sub unum caput omnia in Chri…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Tim. v. 21. — …pecting THE ANGELS, but its existence seems to be implied, 1 Tim. v. 21. the elect angels. Eph. i. 9, 10. the mystery of his will ..... that he might gather together in one all things…

Latin {¶7} 1 Tim. v. 21. — …roris tuæ electæ. 1 Pet. ii. 6. lapidem electum, pretiosum. 1 Tim. v. 21. electorum angelorum. sed illam hic specialem electionem intelligimus, quæ cum æterna prædestinatione idem fere…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Tim. v. 21. — …er. 1 Pet. ii. 6. a chief corner stone, elect and precious. 1 Tim. v. 21. the elect angels. But that special election is here intended, which is nearly synonymous with eternal predestin…

Latin {¶11} 1 Tim. v. 21. — …prorsus est: nam neque solus Deus testificari dicitur in cœlo; 1 Tim. v. 21. obtestor etiam atque etiam in conspectu Dei, et Domini Jesu Christi, et electorum angelorum; ubi Spiritum Sanct…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. v. 21. — …God is not the only one who is said to bear record in heaven; 1 Tim. v. 21. I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels,—where it might have been expected th…

Latin {¶3} 1 Tim. v. 21. — …viribus, sed potius gratia Dei nonnullis videntur nunc stare. 1 Tim. v. 21. electorum angelorum, id est, non apostatarum. Eph. i. 10. ut sub unum caput recolligeret omnia in Christo, tum…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} 1 Tim. v. 21. — …ld, not so much by their own strength, as by the grace of God. 1 Tim. v. 21. the elect angels, that is, who have not revolted. Eph. i. 10. that he might gather togethe…

Latin {¶10} et v. 22. — …tibi per prophetiam cum impositione manuum ordinis seniorum. et v. 22. manus cito ne cui imponito. Quanquam impositio manuum non solum recens admissis presbyteris, sed jamdiu in officio…

Latin {¶16} 1 Tim. v. 23. — …t ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1 Tim. v. 23. ne amplius aquam bibito, sed vino pauculo utere propter stomachum tuum et crebras tuas infirmitates. <!-- p.45…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. v. 23. — …herisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvation. 1 Tim. v. 23. drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thine often infirmities. Oppose…

Latin {¶11} 1 Tim. vi. 1. — …timonia, maledicta, Græce, blasphemiæ: Marc. vii. 22. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina blasphemetur: Tit. ii. 5. idem: 2 Pet. ii. 10. non verentur dignitates probris affice…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. vi. 1. — …xv. 19. false witness, blasphemies. (Compare Mark vii. 22.) 1 Tim. vi. 1. that the name of God and his doctrine be not blasphemed. (Compare Tit. ii. 5.) 2 Pet. ii. 10. they are not afr…

Latin {¶37} 1 Tim. vi. 1, 2. — …icitate cordis vestri, ut Christo—. Col. iii. 22, &c. idem. 1 Tim. vi. 1, 2. quicunque sub jugo sunt servi, suos dominos omni honore dignos ducunto, ne nomen Dei et doctrina blasphemetur…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Tim. vi. 1, 2. — …ss of your heart, as unto Christ—. See also Col. iii. 22, &c. 1 Tim. vi. 1, 2. let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶29} 1 Tim. vi. 3, &c. — …Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. etiam si nos aut angelus e cœlo—. 1 Tim. vi. 3, &c. siquis diversam docet doctrinam, neque accedit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei quæ secund…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Tim. vi. 3. — …, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you—. 1 Tim. vi. 3. if any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 4. — …r—. Act. xxviii. 4. ut barbari viderunt pendentem bestiam—. 1 Tim. vi. 4. ex quibus nascitur invidia, lis, maledicentiæ, suspiciones malæ. Et curiositas in alienis vitiis inquire…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 4. — …when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand—. 1 Tim. vi. 4. whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings—. Secondly, a prying into the faults of others, a…

Latin {¶14} 1 Tim. vi. 6, 7. — …aturitatem et ad esuriem, tum ad exundantiam tum ad penuriam. 1 Tim. vi. 6, 7. est quæstus magnus pietas cum animo sua sorte contento: nihil enim intulimus in mundum, nec efferre quidquam…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Tim. vi. 6, 7. — …be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. 1 Tim. vi. 6, 7. godliness with contentment is great gain; for we brought nothing into this world, and it is certain we can ca…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 9, &c. — …am vita ex iis quæ ipsi suppetunt in eo sita est ut redundet. 1 Tim. vi. 9, &c. qui volunt ditescere, incidunt in tentationem et laqueum et cupiditates multas amentes et damnosas—. Heb. x…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 9, &c. — …isteth not in the abundance of the things that he possesseth. 1 Tim. vi. 9, &c. they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts. Heb. xiii…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 10. — …5. avaritiam, quæ est idololatria. Et radix omnium malorum. 1 Tim. vi. 10. radix omnium malorum est amor pecuniæ; quam quidam dum appetunt, aberrarunt a fide. Et obmurmuratio con…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 10. — …hich is idolatry. It is likewise styled the root of all evil. 1 Tim. vi. 10. the love of money is the root of all evil; which while some coveted after, they have erred from the faith. {¶…

Latin {¶11} 1 Tim. vi. 12. — …, genti quæ non vocatur de nomine meo. AD SALUTEM. 1 Tim. vi. 12. ad vitam æternam. 1 Thess. ii. 12. ad suum regnum et gloriam. 2 Thess. ii. 14. idem. 1 Pet. ii. 9. in admir…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. vi. 12. — …led by my name. BELIEVERS ARE CALLED TO SALVATION. 1 Tim. vi. 12. lay hold on eternal life. 1 Thess. ii. 12. who hath called you to his kingdom and glory. See also 2 Thess. i…

Latin {¶27} 1 Tim. vi. 12. — …16. Spiritu ambulate, et quod concupiscit caro ne perficite. 1 Tim. vi. 12. decerta præclarum illud certamen fidei. et 2 Tim. iv. 7. certavi. et contra mundum et Satanam. Joan. vii. 7.…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Tim. vi. 12. — …in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. 1 Tim. vi. 12. fight the good fight of faith. 2 Tim. iv. 7. I have fought a good fight. A similar struggle is maintained ag…

Latin {¶16} 1 Tim. vi. 12, 13, 14. — …o locutus sum: nos quoque credimus, quamobrem etiam loquimur. 1 Tim. vi. 12, 13, 14. professus præclaram illam professionem in conspectu multorum testium: mando tibi coram Deo qui vivifica…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Tim. vi. 12—14. — …herefore have I spoken; we also believe, and therefore speak. 1 Tim. vi. 12—14. thou hast professed a good profession before many witnesses; I give thee charge in the sight of God, who qui…

Latin {¶2} 1 Tim. vi. 13, 14, 15, 16. — …nostrum, ut vetus interpres et nonnulli codices Græci habent. 1 Tim. vi. 13, 14, 15, 16. denuntio tibi coram Deo qui vivificat omnia, et Jesu Christo qui testatam fecit &c. usque ad illu…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Tim. vi. 13—16. — …the Vetus Interpres and some of the Greek manuscripts read it. 1 Tim. vi. 13—16. I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who witnessed a…

Latin {¶3} 1 Tim. vi. 13, 14, 15, 16. — …nostrum, ut vetus interpres et nonnulli codices Græci habent. 1 Tim. vi. 13, 14, 15, 16. denuntio tibi coram Deo qui vivificat omnia, et Jesu Christo qui testatam fecit &c. usque ad illu…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Tim. vi. 13—16. — …the Vetus Interpres and some of the Greek manuscripts read it. 1 Tim. vi. 13—16. I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who witnessed a…

Latin {¶17} 1 Tim. vi. 14. — …occulta hominum secundum evangelium meum, per Jesum Christum. 1 Tim. vi. 14. usque ad illustrem adventum Domini nostri Jesu Christi.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Tim. vi. 14. — …ge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 1 Tim. vi. 14. until the appearing of our Lord Jesus Christ.…

Latin {¶6} 1 Tim. vi. 14. — …s, regnum. Adventum denique in judicium. 1 Tim. vi. 14. usque ad illustrem illum adventum Domini nostri Jesu Christi, quem præstitutis vel suis temporibus ostendet i…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Tim. vi. 14. — …ath appointed unto me. Lastly, his coming to judgement. 1 Tim. vi. 14. until the appearing of our Lord Jesus Christ, which in his time he shall show, who is the blessed and only Pote…

Latin {¶21} 1 Tim. vi. 15. — …Apoc. i. 8. et μόνος δυνάστης, Rex regum, dominus dominorum. 1 Tim. vi. 15. Hinc non ita commode, actus purus, ut solet ex Aristotele, dici videtur Deus; sic enim agere nihil poterit, nisi…

Latin {¶30} et vi. 15. — …48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15. ille beatus. Hujus divinæ gloriæ quantum capere mortales possunt, extat aliqua descriptio. Exod. xix. 18, &…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Tim. vi. 15. — …8. the only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore, an impropriety in the term of actus purus, or the active principle, which Aristotle[^s…

English (Sumner, 1825) {¶30} vi. 15. — …e only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore, an impropriety in the term of actus purus, or the active principle, which Aristotle ap…

Latin {¶8} 1 Tim. vi. 16. — …t in se est, humanam cogitationem, nedum sensus longe superat: 1 Tim. vi. 16. lucem habitans inaccessam: ideoque tantum sui retexit Deus, quantum vel nostra mens capere, vel…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Tim. vi. 16. — …nds the powers of man's thoughts, much more of his perception. 1 Tim. vi. 16. dwelling in the light which no man can approach unto. God therefore has made as full a revelation of himself a…

Latin {¶9} 1 Tim. vi. 16. — …ue vocem ejus unquam audivistis, neque speciem ejus vidistis. 1 Tim. vi. 16. lucem habitans inaccessam, quem vidit nemo hominum, neque videre potest. Qui igitur auditus quique visus fuit,…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Tim. vi. 16. — …have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. 1 Tim. vi. 16. dwelling in the light which no man can approach unto, whom no man hath seen, nor can see. It follows therefore…

Latin {¶19} 1 Tim. vi. 16. — …ubi Deus quem nemo potest videre, lucem habitat inaccessam, 1 Tim. vi. 16. ex qua quidem luce amœnitatem et gloriam et quasi perenne quoddam cœlum emanasse et extitisse videtur, juxta ill…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Tim. vi. 16. — …re God dwelleth in the light which no man can approach unto, 1 Tim. vi. 16. Out of this light it appears that pleasures and glories, and a kind of perpetual heaven, have emanated <!…

Latin {¶14} 1 Tim. vi. 17, 18. — …nfidunt opibus in regnum Dei introire! facilius est camelum—. 1 Tim. vi. 17, 18. iis qui sunt divites in hoc sæculo denuntia ne efferantur animo, neque spem ponant in divitiis incertis, se…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Tim. vi. 17, 18. — ….it is easier for a camel to go through the eye of a needle—. 1 Tim. vi. 17, 18. charge them that are rich in this world that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in…

Latin {¶11} 1 Tim. vi. 18, 19. — …ectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne, benigne etiam metet. 1 Tim. vi. 18, 19. congerentes sibi pro thesauro fundamentum bonum in posterum, ut apprehendant æternam illam vitam. C…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Tim. vi. 18, 19. — …6. he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 1 Tim. vi. 18, 19. laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on ete…