Milton

Latin {¶6} 1 Pet. i. 2. — …viii. 29. quos prænovit, prædestinavit; eodem sensu dicitur, 1 Pet. i. 2. electis juxta prænotionem. Rom. ix. 11. propositum Dei quod est secundum electionem. et xi. 5. secundum elect…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. i. 2. — …he did foreknow, he also did predestinate, is thus expressed 1 Pet. i. 2. elect according to the foreknowledge. Rom. ix. 11. the purpose of God according to election. xi. 5. according…

Latin {¶2} 1 Pet. i. 2. — …ab injustitia, nominantes nomen Christi, scilicet credentes. 1 Pet. i. 2. electis juxta prænotionem Dei patris in sanctificatione spiritus ad obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Chr…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Pet. i. 2. — …, and depart from iniquity; or in other words, all believers. 1 Pet. i. 2. elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and…

Latin {¶3} 1 Pet. i. 2. — …qui etiam obsignavit nos. Deus autem qui confirmat est unus. 1 Pet. i. 2. electis ex præcognitione Dei Patris ad sanctificationem Spiritus per obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Ch…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 2. — …also sealed us. Now the God which stablisheth us, is one God. 1 Pet. i. 2. elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit unto obedience and s…

Latin {¶12} 1 Pet. i. 2. — …vos Deus ab initio ad salutem per sanctificationem Spiritus—. 1 Pet. i. 2. ex præcognitione Dei Patris ad sanctificationem Spiritus. Deut. xxx. 6. circumcidet Jehova Deus tuus animum tuu…

Latin {¶14} 1 Pet. i. 2, 3. — …10. sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi. 1 Pet. i. 2, 3. ad sanctificationem Spiritus per obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Christi—; qui regenuit nos in spem…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. i. 2. — …chosen you to salvation through sanctification of the Spirit. 1 Pet. i. 2. according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit. Deut. xxx. 6. Jehovah t…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Pet. i. 2, 3. — …sanctified through the offering of the body of Jesus Christ. 1 Pet. i. 2, 3. through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ .... which ha…

Latin {¶8} 1 Pet. i. 3. — …&c. 1 Joan. v. 1. quisquis credit &c. ex Deo genitus est. 1 Pet. i. 3. qui ex multa sua misericordia genuit nos in spem &c. Verum cum genitus nusquam in sacris libris Filius dicatur n…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Pet. i. 3. — …th. 1 John v. 1. whosoever believeth, &c. is born of God. 1 Pet. i. 3. which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope. But since throughout the Script…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 3. — …ores autem Pauli Deum Patrem solum colebant. Philem. iv. 5. et 1 Pet. i. 3. idem. et iv. 11. si quis &c. ut eloquia Dei, ex viribus Dei, ut in omnibus glorificetur Deus per Jesum Christum…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 3. — …f Paul served God the Father alone. See also Philem. 4, 5. and 1 Pet. i. 3. and iv. 10. as every man hath received the gift......let him speak as the oracles of God......as of the ability w…

Latin {¶13} 1 Pet. i. 3, 4. — …et secum. Heb. x. 19, 20. libertatem habeamus ingrediendi—. 1 Pet. i. 3, 4. regenuit nos in spem vivam per resurrectionem. Restitutio itaque hominis, si Christi satisfactionem re…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Pet. i. 3, 4. — …Heb. x. 19, 20. having boldness to enter into the holiest—. 1 Pet. i. 3, 4. which hath begotten us again by a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead. So…

Latin {¶3} 1 Pet. i. 3. — …Deus pacis, qui—, absolutos vos reddat in omni opere bono—. 1 Pet. i. 3. benedictus esto Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui ex multa sua misericordia regenuit nos—. Jacob. i.…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 3. — …the God of peace ...... make you perfect in every good work. 1 Pet. i. 3. blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us ag…

Latin {¶11} 1 Pet. i. 3. — …s. Heb. x. 23. retinens professionem spei, non vacillantem. 1 Pet. i. 3. regenuit nos in spem vivam per resurrectionem. et v. 13. sperate in eam quæ vobis defertur gratia…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. i. 3. — …et us hold fast the possession of our faith without wavering. 1 Pet. i. 3. who hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection. v. 13. hope to the end for the grace that is…

Latin {¶22} 1 Pet. i. 4. — …et omnibus qui expetiverint illustrem illum ipsius adventum. 1 Pet. i. 4. ad hæreditatem quæ nec corrumpi potest, nec contaminari, nec marcescere, vobis in cœlis asservatam. et cap. v. 4…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Pet. i. 4. — …not to me only, but to all them also that love his appearing. 1 Pet. i. 4. an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you. v. 4. when t…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 4 — …E KINGDOM PREPARED FOR YOU FROM THE FOUNDATION OF THE WORLD. v. 41. DEPART FROM ME, YE CURSED, INTO EVERLASTING FIRE, PREPARED FOR THE DEVIL AND HIS ANGELS. The passing of the s…

Latin {¶23} 1 Pet. i. 5. — …ide statis. Eph. iii. 18. in charitate radicati ac fundati. 1 Pet. i. 5. virtutis Dei præsidio custodimini per fidem. 2 Pet. i. 5, &c. et ad hoc ipsum diligentiam omnem adhibentes, adj…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Pet. i. 5. — …ye stand. Eph. iii. 17. being rooted and grounded in love. 1 Pet. i. 5. who are kept by the power of God through faith unto salvation. 2 Pet. i. 5—10. beside this, giving all diligenc…

Latin {¶31} 1 Pet. i. 7. — …lxvi. 10, &c. postquam probasti nos, Deus, conflasti nos — . 1 Pet. i. 7. ut exploratio vestræ fidei — inveniatur vobis esse laudi — . et iv. 12. dilecti, ne tanquam peregrini explora…

English (Sumner, 1825) {¶31} 1 Pet. i. 7. — …O God, hast proved us, thou hast tried us as silver is tried. 1 Pet. i. 7. that the trial of your faith .... might be found unto praise. iv. 12. beloved, think it not strange concerning…

Latin {¶5} 1 Pet. i. 8. — …antur. et v. 19. ratiocinatus Deum potentia præditum esse—. 1 Pet. i. 8. quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc non videntes, tamen credentes exultatis. Tit. i. 2. promisit qu…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Pet. i. 8. — …s yet. v. 19. accounting that God was able to raise him up. 1 Pet. i. 8. whom having not seen, ye love; in whom though now ye see him not, yet believing, ye rejoice. Tit.…

Latin {¶16} 1 Pet. i. 8, 9. — …potus, sed justitia, et pax, et gaudium per Spiritum Sanctum. 1 Pet. i. 8, 9. in quem, nunc eum non videntes, tamen credentes, exultatis gaudio ineffabili et glorioso; reportantes finem fi…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. i. 8, 9. — …drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost. 1 Pet. i. 8, 9. in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory; receivin…

Latin {¶9} 1 Pet. i. 9. — …abitam veritati. Heb. x. 39. qui credamus ad animæ salutem. 1 Pet. i. 9. reportantes mercedem fidei vestræ, salutem animarum. 1 Joan. v. 13. hæc scripsi vobis qui creditis in nomen Fil…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Pet. i. 9. — …Heb. x. 39. of them that believe to the saving of the soul. 1 Pet. i. 9. receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. 1 John v. 13. these things hav…

Latin {¶3} 1 Pet. i. 10, 11. — …. 17. quæ sunt umbra rerum futurarum; at corpus est Christi. 1 Pet. i. 10, 11. qui de ventura in vos gratia prophetarunt: scrutantes in quod aut quale tempus prænuntius ill…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 10, 11. — …ch are a shadow of things to come: but the body is of Christ. 1 Pet. i. 10, 11. who prophesied of the grace that should come unto you: searching what, or what manner of time the Spirit of…

Latin {¶11} 1 Pet. i. 10, 11. — …ab initio statim mundi obibat, ad finem etiam mundi obiturus. 1 Pet. i. 10, 11. prænuntius ille qui in ipsis erat spiritus Christi—. cap. iii. 19. per quem spiritum etiam spiritibus in c…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. i. 10, 11. — …on of the world, and will continue till the end of all things. 1 Pet. i. 10, 11. the spirit of Christ which was in them ...... when it testified beforehand the sufferings of Christ, &c. ii…

Latin {¶3} 1 Pet. i. 10, &c. — …bliviosus, sed effector operis, is beatior erit in opere suo. 1 Pet. i. 10, &c. de qua salute exquisierunt, et quam scrutati sunt prophetæ, qui de ventura in vos gratia prophetarunt—: per…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 10, &c. — …ut a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. 1 Pet. i. 10, &c. of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that shou…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶4} 1 Pet. i. 10, &c. — …bliviosus, sed effector operis, is beatior erit in opere suo. 1 Pet. i. 10, &c. de qua salute exquisierunt, et quam scrutati sunt prophetæ, qui de ventura in vos gratia prophetarunt—: per…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 10. — …Rom. iii. 21. being witnessed by the law and the prophets. 1 Pet. i. 10. who prophesied of the grace which should come unto you. WRITTEN IN THE HEARTS OF BELIEVERS. Isai. lix…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 10 — …e hearts; and then shall every man have praise of God. 2 Cor. v. 10. that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad. {¶…

Latin {¶12} 1 Pet. i. 11. — …ea maxime quam attulimus, Spiritus Sancti significatione. Hinc 1 Pet. i. 11. qui in iis (nempe prophetis) erat Spiritus Christi, aut intelligendus est ipse Christus, ut infra cap. iii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. i. 11. — …uch wider sense than was subsequently attributed to it. Hence, 1 Pet. i. 11. searching what or what manner of time the Spirit of Christ which was in them—that is, in the prophets—did sign…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 12. — …angelis; in hoc scilicet mysterium introspicere cupientibus, 1 Pet. i. 12. prædicatus est gentibus; Pater nimirum in Christo. fides illi habita est in mundo; cui potissimum, nisi Patri…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 12. — …of angels—inasmuch as they desired to look into this mystery, 1 Pet. i. 12. Preached unto the Gentiles—that is, the Father in Christ. Believed on in the world—and to whom is faith so ap…

Latin {¶15} 1 Pet. i. 12. — …am utrique per ipsum habemus aditum in uno Spiritu ad Patrem. 1 Pet. i. 12. per emissum e cœlo Spiritum Sanctum. Ex his omnibus existit illud, Matt. xxviii. 19. baptizantes eos in nomen…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Pet. i. 12. — …hrough him we both have access by one Spirit unto the Father. 1 Pet. i. 12. the Holy Ghost sent down from heaven. From all which results the command in Matthew xxviii. 19. baptizing them…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 12. — …Unde in mysterium humanæ salutis libentissime inquirunt. 1 Pet. i. 12. in quam cupiunt angeli introspicere. Eph. iii. 10. ut nota fiat per ecclesiam imperiis ac potestatibus multifo…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} 1 Pet. i. 12. — …which the angels take in the mystery of man's salvation; 1 Pet. i. 12. which things the angels desire to look into. Eph. iii. 10. that now unto the principalities and powers in heav…

Latin {¶6} 1 Pet. i. 12. — …piritum Sanctum qui dedit nobis. Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 Joan. iv. 13. PERMANSURA. 2 Cor. iii. 11. multo magis est gloriosum id quod manet. Eph. iv. 13. do…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. i. 12. — …nto us his Holy Spirit. See also Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 John iv. 13. ORDAINED TO CONTINUE EVEN TO THE END OF THE WORLD. 2 Cor. iii. 11. much more that which…

Latin {¶11} et v. 13. — …regenuit nos in spem vivam per resurrectionem. et v. 13. sperate in eam quæ vobis defertur gratiam, quum revelabitur Jesus Christus. et v. 21. ut fides ac spes vestra sit…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 13 — …-- p.354 -->Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 2 Cor. iv. 13. we having the same spirit of faith. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is faith. A FULL PERSUASION. Jer.…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 13. — …et potu. 1 Thess. v. 8. at nos qui sumus diei, sobrii simus. 1 Pet. i. 13. quapropter succincti lumbos mentis vestræ, sobrii. et iv. 7. omnium finis imminet; estote igitur temperantes e…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 13. — …g. 1 Thess. v. 8. let us, who are of the day, be sober. 1 Pet. i. 13. wherefore gird up the loins of your mind, be sober. iv. 7. the end of all things is at hand; be…

Latin {¶3} 1 Pet. i. 17. — …n est personarum acceptio apud Deum: qui legem non habeat &c. 1 Pet. i. 17. qui sine personarum acceptione judicat secundum cujusque opus. Sin credit unusquisque propterea quod ordinatus…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 17. — …. when the Gentiles which have not the law, &c. 1 Pet. i. 17. the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work. Now those who hold the doctri…

Latin {¶21} 1 Pet. i. 17. — …bi est honor meus? et si Dominus sum, ubi reverentia mei? cum 1 Pet. i. 17. si Patrem nominatis eum, qui citra personarum respectum judicat ex cujusque opere, cum timore versamini commorat…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Pet. i. 17. — …er, where is mine honour? if I be a master, where is my fear? 1 Pet. i. 17. if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 18. — …æca autem permutationem unius loco alterius plane significant. 1 Pet. i. 18. ἐλυτρώθητε, pretioso sanguine utpote agni. Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii.…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 18. — …denote the substitution of one person in the place of another. 1 Pet. i. 18. ἐλυτρώθητε, ye were redeemed...with the precious blood of Christ, as of a lamb. Rom. v. 10. we were reconciled…

Latin {¶29} 1 Pet. i. 19. 20. — …ui te: ac rursum, Ego ero ei Pater, et ipse erit mihi Filius. 1 Pet. i. 19. 20. Christi, præcogniti quidem ante jacta mundi fundamenta. Isa. xlii. 1. electus meus, quem benigne accipit a…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Pet. i. 19, 20. — …gain, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son. 1 Pet. i. 19, 20. Christ ..... who verily was fore-ordained before the foundation of the world. Isai. xlii. 1. mine elect, i…

Latin {¶8} 1 Pet. i. 19. — …s mortem gustaret. et xiii. 20. per sanguinem pacti æterni. 1 Pet. i. 19. pretioso sanguine. et iii. 18. pro peccatis passus. Apoc. i. 5. lavit nos a peccatis nostris per sanguinem s…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Pet. i. 19. — …n. xiii. 20. through the blood of the everlasting covenant. 1 Pet. i. 19. with the precious blood of Christ. iii. 18. Christ also hath once suffered for sins. Rev. i. 5. that washed…

Latin {¶5} 1 Pet. i. 20. — …ENTES REDEMIT. JUXTA ÆTERNUM DEI PATRIS CONSILIUM. 1 Pet. i. 20. agni præcogniti ante jacta mundi fundamenta. Cætera loca vide supra cap. iv. de prædestinatione. <!-- p.204 --…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Pet. i. 20. — …CONFORMABLY TO THE ETERNAL COUNSEL OF GOD THE FATHER. 1 Pet. i. 20. the Lamb .... preordained before the foundation of the world. See other passages to the same effect in the four…

Latin {¶3} 1 Pet. i. 21. — …rificium et oblationem noluisti, corpus autem adaptasti mihi. 1 Pet. i. 21. per eum credentes in Deum qui suscitavit eum ex mortuis. En quot locis a Patre solo suscitatus Filius dicitur;…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 21. — …offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me. 1 Pet. i. 21. who by him do believe in God that raised him up from the dead. So many are the texts wherein the Son is said to…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 21. — …vel ad eandem cum Deo essentiam arguendam nihil penitus facit. 1 Pet. i. 21. gloriam ei dedit, ut fides ac spes vestra sit in Deo. et ii. 4. apud Deum electus, honoratus. et 2 Pet. i. 16…

Latin {¶10} 1 Pet. i. 21. — …vel ad eandem cum Deo essentiam arguendam nihil penitus facit. 1 Pet. i. 21. gloriam ei dedit, ut fides ac spes vestra sit in Deo. et ii. 4. apud Deum electus, honoratus. et 2 Pet. i. 16…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 21. — …weight in proving that Christ is of the same essence with God. 1 Pet. i. 21. who gave him glory, that your faith and hope might be in God. ii. 4. chosen of God and precious. 2 Pet. i. 16…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Pet. i. 21. — …weight in proving that Christ is of the same essence with God. 1 Pet. i. 21. who gave him glory, that your faith and hope might be in God. ii. 4. chosen of God and precious. 2 Pet. i. 16…

Latin {¶8} 1 Pet. i. 21. — …i daretur credentibus. et v. 26. per fidem in Christo Jesu. 1 Pet. i. 21. per eum credentes in Deum—; ut fides ac spes vestra sit in Deo. Heb. vii. 25. servare perfecte potest eos, qui…

Latin {¶11} et v. 21. — …. Rom. iv. 18. qui Abrahamus contra spem, sub spe credidit. et v. 21. plene persuasus, eum quod promiserat posse etiam efficere. 1 Cor. ii. 4, 5. neque sermo meus et præconium meum ver…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Pet. i. 21. — …iven to them that believe. v. 26. by faith in Jesus Christ. 1 Pet. i. 21. who by him do believe in God ...... that your faith and hope might be in God. Heb. vii. 25. wherefore he is ab…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 21 — …e believed. Rom. iv. 18. who against hope believed in hope. v. 21. being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to perform. 1 Cor. ii. 4, 5. my speech and my prea…

Latin {¶2} 1 Pet. i. 23. — …dere regnum Dei. nisi quis fuerit genitus ex aqua et Spiritu. 1 Pet. i. 23. regeniti non ex semine corruptibili, sed incorruptibili. EX DEO REGENERATUR: Patre nimirum; nemo enim…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Pet. i. 23. — …gdom of God ... except a man be born of water and the Spirit. 1 Pet. i. 23. being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible. IS REGENERATED BY GOD; namely, the F…

Latin {¶8} 1 Pet. i. 23. — …ei ad salutem, Rom. i. 16. et regenerari per verbum dicimur 1 Pet. i. 23. et tamen qui infantes moriuntur, aut sine externo evangelio et verbo, solo Spiritu, regenerantur, aut omnino pere…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Pet. i. 23. — …, Rom. i. 16. and we are said to be born again by the word, 1 Pet. i. 23. although those who die in infancy must either be regenerated by the Spirit alone, without any outward reception o…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Pet. ii. — …herefore the kingdom of God shall be taken from you. See also 1 Pet. ii. 7, 8. Matt. xxiii. 37. how often would I have gathered thy children together, &c. and ye would not. Nor would it…

Latin {¶25} 1 Pet. ii. 2. — …bitum sensus habent exercitatos ad discretionem boni et mali. 1 Pet. ii. 2. ut modo geniti infantes, lac illud sermonis sincerum expetite, ut per illud augescatis. et 2 Pet. iii. 18. cre…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Pet. ii. 2. — …se have their senses exercised to discern both good and evil. 1 Pet. ii. 2. as new born babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby. 2 Pet. iii. 18. grow in grac…

Latin {¶18} 1 Pet. ii. 2. — …ndum illas suas peculiares cupiditates coacervabunt doctores. 1 Pet. ii. 2. ut modo geniti infantes, lac illud sermonis sincerum expetite, ut per illud augescatis. Nec falsos ferre. Apoc.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Pet. ii. 2. — …shall they heap to themselves teachers, having itching ears. 1 Pet. ii. 2. as new born babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby. False teachers are not to be…

Latin {¶29} 1 Pet. ii. 4. — …Isa. xlii. 1. electus meus, quem benigne accipit anima mea. 1 Pet. ii. 4. apud Deum electus et pretiosus. Ex his cunctis locis apparet, Filium Dei decreto Patris fuisse…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Pet. ii. 4. — …rld. Isai. xlii. 1. mine elect, in whom my soul delighteth. 1 Pet. ii. 4. chosen of God, and precious. From all these passages it appears that the Son of God was begotten by the decree…

Latin {¶4} et ii. 4. — …i. 21. gloriam ei dedit, ut fides ac spes vestra sit in Deo. et ii. 4. apud Deum electus, honoratus. et 2 Pet. i. 16, 17. qui oculis nostris aspeximus illius majestatem: acceperat enim…

English (Sumner, 1825) {¶4} ii. 4. — …who gave him glory, that your faith and hope might be in God. ii. 4. chosen of God and precious. 2 Pet. i. 16, 17. we were eye-witnesses of his majesty; for he received from God the Fath…

Latin {¶7} 1 Pet. ii. 6. — …minæ, quasi diceret, lectissimæ. et 13. sororis tuæ electæ. 1 Pet. ii. 6. lapidem electum, pretiosum. 1 Tim. v. 21. electorum angelorum. sed illam hic specialem electionem intelligimu…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Pet. ii. 6. — …lady, that is, most precious, and v. 13. thy elect sister. 1 Pet. ii. 6. a chief corner stone, elect and precious. 1 Tim. v. 21. the elect angels. But that special election is here i…

Latin {¶7} 1 Pet. ii. 7, 8. — …idem reprobarunt &c. propterea tolletur a vobis regnum Dei. 1 Pet. ii. 7, 8. idem. Mat. xxiii. 37. quoties volui &c. et noluistis? Neque enim minus injustum esset reprobationem decern…

Latin {¶9} 1 Pet. ii. 7, 8. — …idem reprobarunt &c. propterea tolletur a vobis regnum Dei. 1 Pet. ii. 7, 8. idem. Mat. xxiii. 37. quoties volui &c. et noluistis? Neque enim minus injustum esset reprobationem decern…

Latin {¶10} 1 Pet. ii. 7, 8. — …idem reprobarunt &c. propterea tolletur a vobis regnum Dei. 1 Pet. ii. 7, 8. idem. Mat. xxiii. 37. quoties volui &c. et noluistis? Neque enim minus injustum esset reprobationem decern…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Pet. ii. 7, 8. — …herefore the kingdom of God shall be taken from you. See also 1 Pet. ii. 7, 8. Matt. xxiii. 37. how often would I have gathered thy children together, &c. and ye would not. Nor would it…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 7, 8. — …hich chapter much has been borrowed from the ninth of Romans,) v. 7, 8. unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed ...... &c. even to them that stumble at the…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Pet. ii. 7, 8. — …herefore the kingdom of God shall be taken from you. See also 1 Pet. ii. 7, 8. Matt. xxiii. 37. how often would I have gathered thy children together, &c. and ye would not. Nor would it…

Latin {¶4} 1 Pet. ii. 7. — …onis et in rupem offensionis ambabus domubus Israelis &c. cum 1 Pet. ii. 7. hic factus est caput anguli, et lapis ad quem impingitur &c. Respondeo, collato versu 13tio cum 11mo, nam ita…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. ii. 7. — …ck of offence to both the houses of Israel, &c. compared with 1 Pet. ii. 7. the same is made the head of the corner, and a stone of stumbling, &c. I answer, that it appears on a compariso…

Latin {¶3} 1 Pet. ii. 8. — …et affirmatio, aliquos esse ad iram constitutos: neque ex illo 1 Pet. ii. 8. ad quod etiam constituti erant, significatur præstitutos fuisse ab æterno, sed quovis tempore post defectionem;…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. ii. 8. — …others who are appointed to wrath. Nor does the expression in 1 Pet. ii. 8. whereunto also they were appointed, signify that they were appointed from all eternity, but from some time subs…

Latin {¶11} 1 Pet. ii. 9. — …s. ii. 12. ad suum regnum et gloriam. 2 Thess. ii. 14. idem. 1 Pet. ii. 9. in admirabilem suam lucem. et v. 10. ad æternam suam gloriam. NON CREDENTES AD TOLLENDAM OMNEM EORUM…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. ii. 9. — …alled you to his kingdom and glory. See also 2 Thess. ii. 14. 1 Pet. ii. 9. out of darkness into his marvellous light. v. 10. who hath called us unto his eternal glory. SUCH AS…

Latin {¶9} 1 Pet. ii. 9. — …icare jure possit; cum in Christo æque omnes sacerdotes simus, 1 Pet. ii. 9. Apoc. i. 6. aut si non essemus, quod tantum est paschatis et cœnæ Dominicæ discrimen, ut paschatis dispensatio su…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Pet. ii. 9. — …cred elements, seeing that in Christ we are all alike priests, 1 Pet. ii. 9. Rev. i. 6. Even were it otherwise, however, it is not conceivable that there should be any such essential di…

Latin {¶28} 1 Pet. ii. 9. — …dotes Jehovæ vocabimini, ministri Dei nostri dicemini. et cum 1 Pet. ii. 9. vos estis genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus quem sibi Deus ut proprium vindicat, ut virtut…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} 1 Pet. ii. 9. — …ests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God. 1 Pet. ii. 9. ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the…

Latin {¶18} 1 Pet. ii. 9. — …olamus Deum, ut ei grati simus, cum verecundia et reverentia. 1 Pet. ii. 9. ut virtutes prædicetis illius qui vos vocavit—. 1 Joan. iv. 19. nos diligimus eum, quoniam ipse prior dilexit…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Pet. ii. 9. — …by we may serve God acceptably with reverence and godly fear. 1 Pet. ii. 9. that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness—. 1 John iv. 19. we love him,…

Latin {¶11} et v. 10. — …hess. ii. 14. idem. 1 Pet. ii. 9. in admirabilem suam lucem. et v. 10. ad æternam suam gloriam. NON CREDENTES AD TOLLENDAM OMNEM EORUM EXCUSATIONEM. Prov. i. 24. quandoquidem…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 10 — …i. 13, 14. the Spirit ...... whereunto he called you. 1 Pet. v. 10. the God of all grace, who hath called us. 2 Pet. i. 3. through the knowledge of him that hath called us. ACC…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶2} 1 Pet. ii. 12. — …ibus, temperanter et juste et pie vivamus in præsenti sæculo. 1 Pet. ii. 12. ut tanquam inquilini et advenæ abstineatis a carnalibus cupiditatibus, quæ militant adversus animam. et 2 Pet.…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Pet. ii. 11. — …d live soberly, righteously, and godly in this present world. 1 Pet. ii. 11. as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul. 2 Pet. ii. 9. the Lord know…

Latin {¶4} v. 12, 13. — …factus nisi a Patre? et cap. 3tio, citato hoc ipso Esaiæ loco v. 12, 13. haud obscure Patrem indicat hæc de se locutum. v. 15. Sed Dominum Deum sanctificate. quo nomine Christum hic intel…

Latin {¶9} 1 Pet. ii. 12. — …et v. 7. per omnia teipsum præbens exemplar bonorum operum. 1 Pet. ii. 12. pro eo quod obtrectant vobis ut facinorosis, ex bonis operibus quæ conspexerint glorificent Deum die visitation…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 1 Pet. ii. 12. — …v. 7. in all things showing thyself a pattern of good works. 1 Pet. ii. 12. that whereas they speak against you as evil doers, they may by your good works, which they shall behold, glorif…

Latin {¶16} 1 Pet. ii. 13. — …adium gerit—: si non frustra, certe non ad bonorum perniciem. 1 Pet. ii. 13. ut qui per eum mittantur tum ad ultionem facinorosorum—. De eligendis magistratibus Exod. xviii. 21. tu…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. ii. 13. — …powers, to obey magistrates, to be ready to every good work. 1 Pet. ii. 13. submit yourselves to every ordinance of God for the Lord's sake. Even towards unjust magistrates. Matt.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} 1 Pet. ii. 13. — …adium gerit—: si non frustra, certe non ad bonorum perniciem. 1 Pet. ii. 13. ut qui per eum mittantur tum ad ultionem facinorosorum—. De eligendis magistratibus Exod. xviii. 21. tu…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Pet. ii. 13, 14. — …refore not in vain, much less for the injury of the good. 1 Pet. ii. 13, 14. as unto them that are sent by him for the punishment of evil doers. Of the election of magistrates,…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} 1 Pet. ii. 13, &c. — …estatibus, ut obtemperent, ut ad omne opus bonum sint parati. 1 Pet. ii. 13, &c. subjecti estote cuivis humanæ ordinationi propter Dominum. Etiam erga injustos. Matt. xvii. 26, 27.…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. ii. 13. — …powers, to obey magistrates, to be ready to every good work. 1 Pet. ii. 13. submit yourselves to every ordinance of God for the Lord's sake. Even towards unjust magistrates. Matt.…

Latin {¶16} v. 14 — …ane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et justitiam—. Nehem. v. 14. ex quo tempore præceperat mihi ut essem princeps—, ego cum cognatis meis cibarium principis non comedi. Matt. xx. 25,…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 14 — …g. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor......I and my brethren have not eaten the bread of the governor…

Latin {¶4} v. 15 — …loco v. 12, 13. haud obscure Patrem indicat hæc de se locutum. v. 15. Sed Dominum Deum sanctificate. quo nomine Christum hic intelligere nemo confirmaverit. et Zech. xi. 13. edixit Jehova…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 15 — …Isaiah clearly proves that the Father was speaking of himself; v. 15. but sanctify the Lord God—under which name no one will assert that Christ is intended. Again, they quote Zech. xi. 13.…

Latin {¶3} 1 Pet. ii. 16. — …bliviosus, sed effector operis, is beatior erit in opere suo. 1 Pet. ii. 16. ut liberi, ac non veluti malitiæ velamen habentes libertatem, sed ut servi Dei. Hinc judiciis hominum, multo m…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. ii. 16. — …ut a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. 1 Pet. ii. 16. as free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. Hence we are fre…

Latin {¶32} 1 Pet. ii. 17. — …&c. memores estote vinctorum, tanquam una cum illis vincti—. 1 Pet. ii. 17. fraternitatem diligite. et iv. 8. ante omnia vero charitatem alii in alios intensam habentes: nam charitas op…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Pet. ii. 17. — …3, &c. remember them that are in bonds, as bound with them—. 1 Pet. ii. 17. love the brotherhood. iv. 8. above all things have fervent charity among yourselves, for charity shall cover…

Latin {¶2} 1 Pet. ii. 17. — …ONORE COLIMUS, NEQUE EJUS EXISTIMATIONEM SINE CAUSA LÆDIMUS. 1 Pet. ii. 17. omnes honorate. Gen. xviii. 2, &c. accurrit obviam iis, et incurvavit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavi…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Pet. ii. 17. — …ing which may causelessly injure him in the opinion of others. 1 Pet. ii. 17. honour all men. Gen. xviii. 2, &c. he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the groun…

Latin {¶37} 1 Pet. ii. 18, 19. — …dentes, ut doctrinam servatoris nostri Dei ornent in omnibus. 1 Pet. ii. 18, 19. servi, subditi estote cum omni timore dominis, non solum bonis et æquis, sed etiam morosis: hoc enim cedit…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Pet. ii. 18, 19. — …they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. 1 Pet. ii. 18, 19. servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the frowar…

Latin {¶16} v. 18 — …agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. Deus excelsus regnum et amplitudinem— dederat ei—: sed quum elatus esset animus ejus—, depositus est e solio regni…

English (Sumner, 1825) {¶3} ii. 19. — …ht to have greater weight than the single passage in St. John, ii. 19. destroy this temple, and in three days I will raise it up—where he spake briefly and enigmatically, without explainin…

Latin {¶29} 1 Pet. ii. 19, &c. — …stabilite corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquat. 1 Pet. ii. 19, &c. hoc cedit gratiæ, si quis propter conscientiam Dei suffert molestias injuste afflictus: si bene agentes pat…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Pet. ii. 19, &c. — …tablish your hearts, for the coming of the Lord draweth nigh. 1 Pet. ii. 19, &c. this is thank-worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully ....if when ye…

Latin {¶9} v. 21 — …extrema fere maximorum pœna peccatorum est, rationem exponit. v. 21. annon habet potestatem figulus in lutum? id est, idoneam sibi materiam, ut quos vult, non immorigeros tam…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 21 — …punishment reserved for the more atrocious sins. v. 21. hath not the potter power over the clay? that is, the material fitted for his own purposes, to put honour upon whom he…

Latin {¶14} 1 Pet. ii. 24. — …tio. Heb. ix. 28. ut in seipso attolleret multorum peccata. 1 Pet. ii. 24. qui peccata nostra pertulit in corpore suo supra lignum illud—. et iii. 18. passus est justus pro injustis.…

Latin {¶15} 1 Pet. ii. 24. — …tio. Heb. ix. 28. ut in seipso attolleret multorum peccata. 1 Pet. ii. 24. qui peccata nostra pertulit in corpore suo supra lignum illud—. et iii. 18. passus est justus pro injustis.…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Pet. ii. 24. — …n. x. 10. through the offering of the body of Jesus Christ. 1 Pet. ii. 24. who his own self bare our sins in his own body on the tree. iv. 1. forasmuch as Christ hath suffered for us i…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Pet. ii. 24. — …n. x. 10. through the offering of the body of Jesus Christ. 1 Pet. ii. 24. who his own self bare our sins in his own body on the tree. iv. 1. forasmuch as Christ hath suffered for us i…

Latin {¶8} 1 Pet. ii. 24. — …2. se oblationem ac victimam Deo in odorem bonæ fragrantiæ. 1 Pet. ii. 24. in corpore suo supra lignum illud, ut justitiæ viveremus. Deinde exaltationis. Rom. v. 10. multo magis…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Pet. ii. 24. — …offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savour. 1 Pet. ii. 24. who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we being dead to sins, should live unto righte…

Latin {¶16} 1 Pet. ii. 24. — …rvi autem facti Deo, habetis fructum vestrum ad sanctimoniam. 1 Pet. ii. 24. ut peccato mortui, justitiæ viveremus. DEO REDIVIVI. Rom. vi. 12, 13. sistite vos Deo, ut ex mortu…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. ii. 24. — …and become servants to God, ye have your fruit unto holiness. 1 Pet. ii. 24. that we, being dead to sins, should live unto righteousness. ALIVE AGAIN UNTO GOD. Rom. vi. 12, 13.…

Latin {¶7} 1 Pet. iii. 1, &c. — …uæ sese subjiciant propriis viris; ne sermo Dei blasphemetur. 1 Pet. iii. 1, &c. uxores sese subjiciant suis viris—. Monet idem ipsa mulieris origo, Gen. ii. 22. extruxit illam costam, q…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Pet. iii. 1, &c. — …o their own husbands, that the word of God be not blasphemed. 1 Pet. iii. 1, &c. likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands, &c. The same is implied in the original formati…

Latin {¶12} 1 Pet. iii. 3. — …, non in plicis vel auro vel margaritis vel pretioso vestitu. 1 Pet. iii. 3. quarum ornatus non sit externus ille in nodis capillorum et circumposito auro vel palliorum amictu—. 2 Reg. ix…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. iii. 3. — …not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array. 1 Pet. iii. 3. whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting…

Latin {¶1} 1 Pet. iii. 6. — …significat. Sara igitur maritum Abrahamum appellasse dominum, 1 Pet. iii. 6. dicitur. 1 Tim. ii. 12, 13, 14. mulieri docere non permitto, neque auctoritatem usurpare in virum, sed ut sit i…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Pet. iii. 6. — …us Sarah is represented as calling her husband Abraham lord, 1 Pet. iii. 6. 1 Tim. ii. 12—14. I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence: for…

Latin {¶6} 1 Pet. iii. 7. — …viri, diligite uxores, et ne estote adversus eas amarulenti. 1 Pet. iii. 7. viri similiter cohabitent, ut scientes decet, vasi muliebri ut infirmiori tribuentes honorem—. Contrarium repr…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. iii. 7. — …. husbands, love your wives, and be not bitter against them. 1 Pet. iii. 7. likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} 1 Pet. iii. 9. — …is ulciscentes vos ipsos, dilecti mei, neque locum date iræ—. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro malo. Ulcisci tamen hostes ecclesiæ, aut ultos velle, non est illicitum. Exod. xvii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. iii. 8, 9. — …ved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. 1 Pet. iii. 8, 9. not rendering evil for evil. To avenge the church, however, or to desire that she be avenged…

Latin {¶39} 1 Pet. iii. 8. — …COMITAS est qua nos affabiles et facile adeundos præbemus. 1 Pet. iii. 8. estote—proni, comes. Opponitur ei morositas. 1 Sam. xxv. 17. ipse nequior est quam ut alloquar eum.…

English (Sumner, 1825) {¶39} 1 Pet. iii. 8. — …OUSNESS consists in affability and readiness of access. 1 Pet. iii. 8. be ye pitiful, courteous. Opposed to this are, first, churlishness. 1 Sam. xxv. 17. he is such a son o…

Latin {¶7} 1 Pet. iii. 9. — …illius gratia hæredes efficeremur, secundum spem vitæ æternæ. 1 Pet. iii. 9. ut benedictionem hæreditario jure obtineatis. Hinc et primogeniti: Heb. xii. 22, 23. accessistis ad ecclesi…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Pet. iii. 9. — …e should be made heirs according to the hope of eternal life. 1 Pet. iii. 9. knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. This also confers the title of first…

Latin {¶6} 1 Pet. iii. 9. — …1 Thess. v. 15. videte nequis malum pro malo cuipiam reddat. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro malo. Sic enim Deus exemplo suo nos docet. Matt. v. 44, &c. diligite inimicos vestros…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. iii. 9. — …ess. v. 15. see that none render evil for evil unto any man. 1 Pet. iii. 9. not rendering evil for evil. We are taught the same by the example of God himself. Matt. v. 44. love your ene…

Latin {¶17} 1 Pet. iii. 14. — …ria et flagella sunt experti, insuper et vincula et carcerem. 1 Pet. iii. 14. si quid patimini propter justitiam, beati eritis. Evangelium fere martyrio propagatur. Philipp. i. 14.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Pet. iii. 14. — …ings and scourgings, yea moreover of bonds and imprisonment—. 1 Pet. iii. 14. but and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye. It is generally through the…

Latin {¶24} 1 Pet. iii. 14. — …e timete ab iis qui trucidant corpus—. Isa. viii. 12, 13. cum 1 Pet. iii. 14. timore istius ne timeatis—. Inesse autem potest metus vel fortissimis viris. Gen. xxxii. 7. timuit Jacob val…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Pet. iii. 14. — …t them which kill the body. Isai. viii. 12, 13. compared with 1 Pet. iii. 14. be not afraid of their terror. Even the bravest may occasionally be influenced by fear. Gen. xxxii. 7. then…

Latin {¶16} 1 Pet. iii. 15. — …on erubuit. et ii. 12. si abnegamus, et ille abnegabit nos. 1 Pet. iii. 15. estote semper parati ad respondendum cuilibet petenti rationem ejus spei quæ in vobis est. Heb. x. 35. ne ab…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. iii. 15. — …of my chain. ii. 12. if we deny him, he also will deny us. 1 Pet. iii. 15. be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you. Heb. x. 3…

Latin {¶19} 1 Pet. iii. 17. — …et xiv. 16. sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere. 1 Pet. iii. 17. si ita velit ut bene agentes malis afficiamini. et iv. 19. qui ex voluntate Dei potiuntur. aut efficit quid…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} 1 Pet. iii. 17. — …in times past suffered all nations to walk in their own ways. 1 Pet. iii. 17. it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well-doing. iv. 19. them that suffer according to…

English (Sumner, 1825) {¶12} iii. 18, 19. — …did signify, must either be understood of Christ himself,—as iii. 18, 19. quickened by the Spirit, by which also he went and preached unto the spirits in prison,—or it must be understood…

Latin {¶8} et iii. 18. — …er sanguinem pacti æterni. 1 Pet. i. 19. pretioso sanguine. et iii. 18. pro peccatis passus. Apoc. i. 5. lavit nos a peccatis nostris per sanguinem suum. et v. 9. redemisti nos Deo p…

Latin {¶28} 1 Pet. iii. 18. — …. ii. 30. ex lumbis Davidis τὸ κατὰ σάρκα. Rom. ix. 5. idem. 1 Pet. iii. 18. morte affectus carne, præcipue nempe et manifestius, de quo loco infra cap. xvi. Partes incarnationis…

English (Sumner, 1825) {¶8} iii. 18. — …covenant. 1 Pet. i. 19. with the precious blood of Christ. iii. 18. Christ also hath once suffered for sins. Rev. i. 5. that washed us from our sins in his own blood. v. 9. thou has…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Pet. iii. 18. — …loins of David, according to the flesh. See also Rom. ix. 5. 1 Pet. iii. 18. being put to death in the flesh, that is to say, being affected chiefly and most visibly in his human nature.…

Latin {¶14} et iii. 18. — …i peccata nostra pertulit in corpore suo supra lignum illud—. et iii. 18. passus est justus pro injustis. 1 Joan. ii. 2. ipse propitiatio pro peccatis nostris. HOSTIAM SE. Is…

Latin {¶16} 1 Pet. iii. 18. — …218 -->semel oblatus. et x. 10, 12, 14. una oblata victima. 1 Pet. iii. 18. semel pro peccatis passus. SEMPER INTERCESSIT—. Isa. liii. 12. pro defectoribus intercessit. Jer…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. iii. 18. — …. Christ was once offered. x. 10, 12, 14. by one offering. 1 Pet. iii. 18. Christ hath once suffered for sins. HIMSELF AS A SACRIFICE. Isai. liii. 10. when thou shalt make…

English (Sumner, 1825) {¶14} iii. 18. — …st was once offered. x. 10, 12, 14. by one offering. 1 Pet. iii. 18. Christ hath once suffered for sins. HIMSELF AS A SACRIFICE. Isai. liii. 10. when thou shalt make his sou…

Latin {¶6} 1 Pet. iii. 18. — …atigavit, facit ut hæsitemus. Nam illa brevitate 1 Pet. iii. 18. minus moveor; morte quidem affectus carne, vivificatus autem Spiritu; hic enim, si antithesis constat, et qua…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. iii. 18. — …trouble to the learned. As to the conciseness of expression in 1 Pet. iii. 18. I consider it as of comparatively little importance; being put to death in the flesh, but quickened by (or i…

Latin {¶3} 1 Pet. iii. 19. — …x illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. 1 Pet. iii. 19. per quem etiam spiritibus qui sunt in carcere veniens prædicavit. Christi sub nomine Mosen etiam et prophetas…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. iii. 19. — …ue light which lighteth every man that cometh into the world. 1 Pet. iii. 19. by which also he went and preached unto the spirits in prison. Under the definition of CHRIST…

Latin {¶13} 1 Pet. iii. 19. — …ego et vos sitis. Quintus locus nobiscum plane facit: 1 Pet. iii. 19. spiritibus qui sunt in carcere, ad verbum, in custodia; ut Syrus habet, in sepulchro, quod eodem recidit;…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Pet. iii. 19. — …The fifth text evidently favours my view of the subject: 1 Pet. iii. 19. by which also he went and preached to the spirits that are in prison, literally, in guard, or, as the Syria…

Latin {¶11} cap. iii. 19. — …10, 11. prænuntius ille qui in ipsis erat spiritus Christi—. cap. iii. 19. per quem spiritum etiam spiritibus in carcere profectus prædicavit. Joan. i. 10. in mundo erat, sed mundus eum…

English (Sumner, 1825) {¶11} iii. 19. — …love of Christ? shall tribulation, &c. ..... or sword? Eph. iii. 19. the love of Christ which passeth knowledge. WHATEVER IS REQUISITE FOR OBTAINING RECONCILIATION WITH GOD. R…

Latin {¶26} 1 Pet. iii. 20, 21. — …cuisset. Typus baptismi ante legem Mosis fuit arca Noæ; 1 Pet. iii. 20, 21. cum construeretur arca &c. cui rei nunc respondens typus baptismi—. Sub lege nubes: 1 Cor. x. 2. omnes…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Pet. iii. 20, 21. — …lgation of the Mosaic law, Noah's ark was the type of baptism: 1 Pet. iii. 20, 21. while the ark was a preparing, &c.....the like figure whereunto even baptism doth also now s…

Latin {¶9} 1 Pet. iii. 21. — …tis vestris. Heb. ix. 24. in cœlum, ut compareat pro nobis. 1 Pet. iii. 21. stipulatio bonæ conscientiæ apud Deum per resurrectionem. 1 Joan. ii. 1. advocatum habemus apud Patrem. {¶…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Pet. iii. 21. — …o heaven itself, now to appear in the presence of God for us. 1 Pet. iii. 21. the answer of a good conscience towards God, by the resurrection of Jesus Christ. 1 John ii. 1. we have an a…

Latin {¶11} 1 Pet. iii. 21. — …rde, licet. Eph. v. 26. purificans lavacro aquæ per verbum. 1 Pet. iii. 21. cui rei nunc respondens exemplar baptismi nos quoque servat (non quo carnis sordes abjiciuntur, sed stipulatio…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. iii. 21. — …at he might cleanse it with the washing of water by the word. 1 Pet. iii. 21. the like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh,…

Latin {¶7} 1 Pet. iii. 21. — …tramque tantummodo credentibus vel obsignant vel repræsentant: 1 Pet. iii. 21. non quo carnis sordes abjiciuntur, sed stipulatio bonæ conscientiæ—. Itaque nec absolute necessaria sun…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Pet. iii. 21. — …en as a pledge or symbol to believers of the actual blessings. 1 Pet. iii. 21. not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience. Hence it follows,…

Latin {¶23} 1 Pet. iii. 22. — …t. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Pet. iii. 22. — …p.189 --> Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13.…

Latin {¶5} 1 Pet. iii. 22. — …enu se flectat cœlestium—. 2 Thess. i. 7. cum angelis suis. 1 Pet. iii. 22. subjectis sibi angelis. Apoc. v. 11, 12. dignus est agnus ille mactatus—. Verum rationi congruentius videtu…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} 1 Pet. iii. 22. — …d Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels. 1 Pet. iii. 22. angels being made subject unto him. Rev. v. 11, 12. worthy is the Lamb that was slain. It seems, however, m…

Latin {¶15} et iv. 1. — …ionem corporis. 1 Pet. ii. 24. in corpore suo supra lignum. et iv. 1. cum Christus passus sit pro nobis carne. 1 Joan. iv. 10. et miserit Filium suum, ut esset propitiatio pro peccatis…

English (Sumner, 1825) {¶15} iv. 1. — …who his own self bare our sins in his own body on the tree. iv. 1. forasmuch as Christ hath suffered for us in the flesh. 1 John iv. 10. he sent his Son to be the propitiation for our…

Latin {¶20} 1 Pet. iv. 2. — …tentatur, dum a propria cupiditate abstrahitur et inescatur. 1 Pet. iv. 2. ut non amplius cupiditatibus hominum, sed voluntati Dei, quod in carne reliquum est temporis, vivat. Aff…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Pet. iv. 2. — …tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. 1 Pet. iv. 2. that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. {…

Latin {¶28} 1 Pet. iv. 3. — …hess. i. 9. relictis idolis, ut serviretis Deo vivo et vero. 1 Pet. iv. 3. incedendo in lasciviis—, et nefariis simulachrorum cultibus. 1 Joan. v. 21. filioli, cavete ab idolis. {¶2…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Pet. iv. 3. — …e turned to God from idols, to serve the living and true God. 1 Pet. iv. 3. we walked in lasciviousness....and abominable idolatries. 1 John v. 21. little children, keep yourselves from…

Latin {¶5} 1 Pet. iv. 3, 4. — …—. Eph. v. 18. ne inebriamini vino, in quo luxus est, sed—. 1 Pet. iv. 3, 4. sufficiens est nobis— ambulasse in lasciviis, cupiditatibus, vinolentiis, comessationibus, compotationibus—:…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Pet. iv. 3, 4. — …Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1 Pet. iv. 3, 4. the time past of our lives may suffice us …… when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelli…

Latin {¶13} cap. iv. 5, 6. — …communis omnium in diem judicii custodia; quod ergo apostolus cap. iv. 5, 6. planius dicit, paratus est ad judicandum vivos et mortuos; idcirco et mortuis evangelizatum fuit, idem nunc di…

English (Sumner, 1825) {¶13} iv. 5, 6. — …day of judgement. What therefore the apostle says more fully, iv. 5, 6. who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead; for, for this cause was the gospel prea…

Latin {¶11} 1 Pet. iv. 6. — …tur idem valere quod Eph. iv. 24. secundum Deum conditus. et 1 Pet. iv. 6. ut viverent secundum Deum, Spiritu. Isa. xlii. 1. cum Heb. ix. 14. indam Spiritum meum ipsi. qui per Spiritum…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. iv. 6. — …dum Deum) is created in righteousness and true holiness; and 1 Pet. iv. 6. that they might live according to God (secundum Deum) in the Spirit. Isai. xlii. 1. compared w…

Latin {¶3} 1 Pet. iv. 6. — …Col. iii. 3. vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. 1 Pet. iv. 6. ut viverent secundum Deum; id est, spiritu. Vocatur et abnegatio sui. Luc. ix. 23. si quis vult me seq…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. iv. 6. — …th in me. Col. iii. 3. your life is hid with Christ in God. 1 Pet. iv. 6. that they might live according to God, that is, in the Spirit. This is also called self-denial. Luke ix…

Latin {¶4} et iv. 7. — …t. i. 13. quapropter succincti lumbos mentis vestræ, sobrii. et iv. 7. omnium finis imminet; estote igitur temperantes et sobrii ad orandum. et v. 8. sobrii estote, et vigilate; nam adv…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 7. — ….622 --> wherefore gird up the loins of your mind, be sober. iv. 7. the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer. v. 8. be sober, be vigilant; because…

Latin {¶4} et v. 8. — …inis imminet; estote igitur temperantes et sobrii ad orandum. et v. 8. sobrii estote, et vigilate; nam adversarius vester diabolus ut leo rugiens obambulat, quærens quem abs…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 8 — …abstinence from immoderate eating and drinking. 1 Thess. v. 8. let us, who are of the day, be sober. 1 Pet. i. 13. wherefore gird up the loins of your mind, be sober.…

Latin {¶32} et iv. 8. — …. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum, homicida est. et iv. 8. qui non diligit, non novit Deum: nam Deus est charitas. Et in rebus alienis curiositas. Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶32} iv. 8. — …1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. iv. 8. he that loveth not, knoweth not God, for God is love. Fifthly, a meddling disposition. Prov. xxvi. 17. he that…

Latin {¶13} 1 Pet. iv. 9. — …res: per hanc enim quidam inscii exceperunt angelos hospitio. 1 Pet. iv. 9. hospitales estote alii erga alios, absque murmurationibus. 3 Joan. 5, 6, &c. dilecte, fideliter agis quidquid…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Pet. iv. 9. — …strangers; for thereby some have entertained angels unawares. 1 Pet. iv. 9. use hospitality one to another without grudging. 3 John 5, 6, &c. beloved, thou doest faithfully whatsoever th…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} et iv. 11. — …um Patrem solum colebant. Philem. iv. 5. et 1 Pet. i. 3. idem. et iv. 11. si quis &c. ut eloquia Dei, ex viribus Dei, ut in omnibus glorificetur Deus per Jesum Christum. Jacob. i. 27. r…

English (Sumner, 1825) {¶4} and iv. 10. — …God the Father alone. See also Philem. 4, 5. and 1 Pet. i. 3. and iv. 10. as every man hath received the gift......let him speak as the oracles of God......as of the ability which God give…

Latin {¶28} 1 Pet. iv. 10, 11. — …prophetas, is etiam dedit pastores et doctores, non academiæ. 1 Pet. iv. 10, 11. prout quisque accepit donum, ita alter alteri illud subministrantes, ut boni dispensatores variæ Dei gratiæ…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} 1 Pet. iv. 10, 11. — …nd prophets, and not of any human institution whatever. 1 Pet. iv. 10, 11. as every man hath received the gift, even so let him minister the same one to another, as good stewards of…

Latin {¶24} 1 Pet. iv. 10. — …t intelligens—. Prov. iii. 35. honorem sapientes possident. 1 Pet. iv. 10. prout quisque accepit donum, ita alter alteri illud subministrantes, ut boni dispensatores variæ Dei gratiæ.…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Pet. iv. 10. — …s that perish. Prov. iii. 35. the wise shall inherit glory. 1 Pet. iv. 10. as every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold…

Latin {¶4} 1 Pet. iv. 11. — …o Patre honorem et gloriam, voce ad eum delata hujusmodi—. et 1 Pet. iv. 11. cum 2 Pet. iii. 18. ut in omnibus glorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et robur in sæcula sæcul…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. iv. 11. — …ather honour and glory, when there came such a voice to him—. 1 Pet. iv. 11. compared with 2 Pet. iii. 18. that God in all things may be glorified, through Jesus Christ, to whom be praise…

Latin {¶31} et iv. 12. — …t exploratio vestræ fidei — inveniatur vobis esse laudi — . et iv. 12. dilecti, ne tanquam peregrini exploratione illa per ignem quæ fit in vobis ad vestri experimentum percellimini, ut…

English (Sumner, 1825) {¶31} iv. 12. — …that the trial of your faith .... might be found unto praise. iv. 12. beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened un…

Latin {¶16} 1 Pet. iv. 12. — …lux veritatis declarabit. Sicut et ille ignis afflictionum, 1 Pet. iv. 12. probat nos in hac vita, non purgat in altera. Quid, quod omnis retributio post hanc vitam, omnis sensus vel boni…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. iv. 12. — …cted and without cultivation. Like the fiery trial mentioned 1 Pet. iv. 12. it proves us in this world, not purges us in the next. Besides, all retribution, all endurance of good or evil s…

Latin {¶12} 1 Pet. iv. 13. — …m expleo in carne mea, pro corpore ipsius, quod est ecclesia. 1 Pet. iv. 13. in eo quod consortes estis afflictionum Christi, gaudete; ut et quum revelabitur gloria ejus, gaudeatis. {¶13…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. iv. 13. — …Christ in my flesh for his body's sake, which is the church. 1 Pet. iv. 13. rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings, that when his glory shall be revealed, ye may be…

Latin {¶32} 1 Pet. iv. 14. — …i volunt pie vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. 1 Pet. iv. 14. si conviciis afficimini in nomine Christi, beati estis—. et v. 16. si ut Christianus, ne pudefiat. Et…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Pet. iv. 14. — …hat will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. 1 Pet. iv. 14. if ye be reproached for the name of Christ, happy are ye. v. 16. if any man suffer as a Christian, let him no…

Latin {¶27} 1 Pet. iv. 15. — …cio opponitur rerum ad se non pertinentium usurpata inspectio. 1 Pet. iv. 15. ἀλλοτριοεπίσκοπος. INFERIORUM. Prov. xxvi. 8. ut—, ita qui præbet stolido honorem. Ruth. ii. 4. cu…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Pet. iv. 15. — …a superior, is an unauthorized assumption of censorial power. 1 Pet. iv. 15. a busybody in other men's matters. The duties of INFERIORS. Prov. xxvi. 8. as he that bindeth a st…

Latin {¶32} et v. 16. — …14. si conviciis afficimini in nomine Christi, beati estis—. et v. 16. si ut Christianus, ne pudefiat. Et compensatio. Marc. x. 30. centuplicia—. Luc. vi. 23. ecce enim merces…

English (Sumner, 1825) {¶32} v. 16 — …4. if ye be reproached for the name of Christ, happy are ye. v. 16. if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed. A compensation is also promised. Mark x. 30. he shal…

Latin {¶19} et iv. 19. — …et. iii. 17. si ita velit ut bene agentes malis afficiamini. et iv. 19. qui ex voluntate Dei potiuntur. aut efficit quidem puniendo, quod malum pœnæ vocant. 2 Sam. xii. 11. ego justific…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} iv. 19. — …ter, if the will of God be so, that ye suffer for well-doing. iv. 19. them that suffer according to the will of God,) or, secondly, he causes evil by the infliction of judgements, which i…

Latin {¶16} 1 Pet. iv. 19. — …iduo post resuscitandum; hic in adventum Domini servandum. Sic 1 Pet. iv. 19. deponant apud eum ut fidum conditorem suas ipsorum animas, cum bene faciendo. Nonus locus est 2 Cor. v.…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. iv. 19. — …Stephen was to be reserved till the appearing of the Lord. So 1 Pet. iv. 19. let them commit the keeping of their souls to him in well doing. The ninth passage is 2 Cor. v. 1—20. I…

Latin {¶11} 1 Pet. v. 1. — …ob idque a Paulo reprehensus, Gal. ii. 11. et una presbyter, 1 Pet. v. 1. nec honoris gradu, Matt. xix. 28. cæteris apostolis prælatus videtur, immo nihilo plus Petro quam Jacobo, quam Joa…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} 1 Pet. v. 1. — …by Paul, Gal. ii. 11. He was also an elder like the others, 1 Pet. v. 1. neither is he promised any distinction of honours hereafter, Matt. xix. 28. nor is superiority of any kind attribu…

Latin {¶3} 1 Pet. v. 1. — …ordinavi, cum v. 7. oportet episcopum inculpabilem esse. et 1 Pet. v. 1. presbyteros qui inter vos sunt precor—pascite Dei gregem qui penes vos est, illius inspectioni operam dantes, si…

Latin {¶4} 1 Pet. v. 1. — …ordinavi, cum v. 7. oportet episcopum inculpabilem esse. et 1 Pet. v. 1. presbyteros qui inter vos sunt precor—pascite Dei gregem qui penes vos est, illius inspectioni operam dantes, si…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. v. 1. — …inted thee, compared with v. 7. a bishop must be blameless. 1 Pet. v. 1. the elders which are among you I exhort ....feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereo…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. v. 1. — …inted thee, compared with v. 7. a bishop must be blameless. 1 Pet. v. 1. the elders which are among you I exhort ....feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereo…

Latin {¶6} 1 Pet. v. 2. — …lesiam; quod ad justitiam quæ est in lege, irreprehensibilis. 1 Pet. v. 2. pascite Dei gregem— non coacte, sed libenter. Unde omnes pene mortales studium quoddam virtutis præ se ferunt, e…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. v. 2. — …h; touching the righteousness which is in the law, blameless. 1 Pet. v. 2. feed the flock of God...... not by constraint, but willingly. Hence almost all mankind profess some desire of vi…

Latin {¶15} 1 Pet. v. 2, 3. — …to minus exactorem? et iterum v. 8. Tit. i. 7. et v. 11. idem. 1 Pet. v. 2, 3. pascite Dei gregem, qui penes vos est—: neque turpis lucri causa, sed prompto animo. Certe si homini Christia…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Pet. v. 2, 3. — …erefore an exactor of lucre. Compare also v. 8. Tit. i. 7, 11. 1 Pet. v. 2, 3. feed the flock of God which is among you ...... not for filthy lucre, but of a ready mind. If it be scarcely…

Latin {¶25} 1 Pet. v. 2. — …scatis. et v. 12. manus remissas et genua soluta surrigite. 1 Pet. v. 2. non coacte, sed libenter. CONSTANTIA est virtus qua in proposito bene agendi perseveramus, neque ab e…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Pet. v. 2. — …12. lift up the hands which hang down, and the feeble knees. 1 Pet. v. 2. not by constraint, but willingly. CONSTANCY is that virtue whereby we persevere in a determination to…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶28} 1 Pet. v. 2, 3. — …. qui fecit nos reges et sacerdotes Deo et Patri suo. Rursus 1 Pet. v. 2, 3. neque ut dominantes cleris: hic si quid in eo est cleri nomine, quod postea ecclesiastici sibi solis tribui…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} 1 Pet. v. 3. — …ath made us kings and priests unto God and his Father. Again, 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's heritage. If in this passage the word heritage (clerus, Lat. whence the te…

Latin {¶23} 1 Pet. v. 3. — …minemur vestræ fidei, sed quod adjutores simus gaudii vestri. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Conciliorum vestigium in scriptura nullum reperio: nam quod extat Act. xv. 2,…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Pet. v. 3. — …e have dominion over your faith, but are helpers of your joy. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's heritage. Of councils, properly so called, I find no trace in Scripture…

Latin {¶11} 1 Pet. v. 3. — …ii. 18. nemo adversum vos rectoris partes sibi ultro sumat—. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Rom. xiv. 4. tu quis es qui judicas—? Jacob. iv. 12. idem. Rationes aliæ ex supe…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. v. 3. — …o man beguile you of your reward in a voluntary humility, &c. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's heritage. Rom. xiv. 4. who art thou that judgest another man's servant? See…

Latin {¶9} 1 Pet. v. 4. — …i pastorem Dominum nostrum Jesum Christum ex mortuis reduxit. 1 Pet. v. 4. pastorum princeps.…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Pet. v. 4. — …of the sheep, through the blood of the everlasting covenant—. 1 Pet. v. 4. when the chief shepherd shall appear—.…

Latin {¶22} cap. v. 4. — …ec contaminari, nec marcescere, vobis in cœlis asservatam. et cap. v. 4. quum conspicuus factus fuerit ille pastorum princeps, reportetis amarantinam illam gloriæ coronam. et v. 10. qui…

Latin {¶26} 1 Pet. v. 5, 6. — …u—. Luc. ix. 48. qui minimus est inter vos, is erit magnus. 1 Pet. v. 5, 6. submittite vos—. 1 Tim. i. 15. ut peccatores servaret, quorum primus sum ego. Huic opponitur superbi…

Latin {¶27} 1 Pet. v. 5. — …s ipse deridet, humilibus autem dat gratiam. Jacob. iv. 6. et 1 Pet. v. 5. idem. Prov. xvi. 5. abominationi est Jehovæ omnis altus animo. Act. xii. 23. percussit eum angelus Domini, eo q…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Pet. v. 5, 6. — …48. he that is least among you all, the same shall be great. 1 Pet. v. 5, 6. submit yourselves, &c. 1 Tim. i. 15. Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Pet. v. 5. — …rs; but he giveth grace unto the lowly. See also James iv. 6. 1 Pet. v. 5. Prov. xvi. 5. every one that is proud of heart is an abomination to Jehovah. Acts xii. 23. the angel of the Lor…

Latin {¶19} 1 Pet. v. 8. — …cesserat a Saulo; perturbabatque eum spiritus malus a Jehova. 1 Pet. v. 8. ut leo rugiens obambulat. Joan. xii. 31. princeps hujus mundi. 2 Cor. iv. 4. deus hujus sæculi. Matt. xii. 4…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} 1 Pet. v. 8. — …rted from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him. 1 Pet. v. 8. the devil, as a roaring lion, walketh about. John xii. 31. the prince of this world. 2 Cor. iv. 4. the god of…

Latin {¶6} 1 Pet. v. 8. — …us ut reliqui, sed vigilemus, et sobrii simus. 1 Pet. v. 8. sobrii estote, et vigilate. Apoc. iii. 3. quod si non vigilaveris, veniam adversum te tanquam fur—. et xvi. 15…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. v. 8. — …et us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 1 Pet. v. 8. be sober, be vigilant. Rev. iii. 3. if therefore thou shalt not watch, I will come upon thee as a thief in the…

Latin {¶6} 1 Pet. v. 10. — …raxerit eum. 2 Thess. ii. 13, 14. Spiritu, quo vocavit vos. 1 Pet. v. 10. Deus omnis gratiæ, qui vocavit vos. et 2 Pet. i. 3. per agnitionem illius qui vocavit vos. EX PRÆSTIT…

Latin {¶8} 1 Pet. v. 10. — …raxerit eum. 2 Thess. ii. 13, 14. Spiritu, quo vocavit vos. 1 Pet. v. 10. Deus omnis gratiæ, qui vocavit vos. et 2 Pet. i. 3. per agnitionem illius qui vocavit vos. EX PRÆSTIT…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. v. 10. — …hess. ii. 13, 14. the Spirit ...... whereunto he called you. 1 Pet. v. 10. the God of all grace, who hath called us. 2 Pet. i. 3. through the knowledge of him that hath called us. {¶7…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Pet. v. 10. — …hess. ii. 13, 14. the Spirit ...... whereunto he called you. 1 Pet. v. 10. the God of all grace, who hath called us. 2 Pet. i. 3. through the knowledge of him that hath called us. {¶7…

Latin {¶4} 1 Pet. v. 10. — …um nostrum ad acquirendam gloriam Domini nostri Jesu Christi. 1 Pet. v. 10. qui vocavit vos ad gloriam suam in Christo Jesu. et 2 Pet. i. 3. qui vocavit nos ad gloriam ac virtutem. {¶5…

Latin {¶6} 1 Pet. v. 10. — …um nostrum ad acquirendam gloriam Domini nostri Jesu Christi. 1 Pet. v. 10. qui vocavit vos ad gloriam suam in Christo Jesu. et 2 Pet. i. 3. qui vocavit nos ad gloriam ac virtutem. {¶5…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. v. 10. — …spel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 1 Pet. v. 10. who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus. 2 Pet. i. 3. that hath called us to glory and virtu…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. v. 10. — …spel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 1 Pet. v. 10. who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus. 2 Pet. i. 3. that hath called us to glory and virtu…

Latin {¶22} et v. 10. — …ervantur igni in diem damnationis et exitii impiorum hominum. et v. 10. quo die cœli cum stridore præteribunt—. et v. 12. in quo cœli conflagrantes—. Apoc. x. 6. juravit per eum qui—,…