Milton

Latin {¶3} 1 Pet. i. 10, 11. — …. 17. quæ sunt umbra rerum futurarum; at corpus est Christi. 1 Pet. i. 10, 11. qui de ventura in vos gratia prophetarunt: scrutantes in quod aut quale tempus prænuntius ill…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. i. 10, 11. — …ch are a shadow of things to come: but the body is of Christ. 1 Pet. i. 10, 11. who prophesied of the grace that should come unto you: searching what, or what manner of time the Spirit of…

Latin {¶4} 1 Pet. i. 13. — …et potu. 1 Thess. v. 8. at nos qui sumus diei, sobrii simus. 1 Pet. i. 13. quapropter succincti lumbos mentis vestræ, sobrii. et iv. 7. omnium finis imminet; estote igitur temperantes e…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Pet. i. 13. — …g. 1 Thess. v. 8. let us, who are of the day, be sober. 1 Pet. i. 13. wherefore gird up the loins of your mind, be sober. iv. 7. the end of all things is at hand; be…

Latin {¶21} 1 Pet. i. 17. — …bi est honor meus? et si Dominus sum, ubi reverentia mei? cum 1 Pet. i. 17. si Patrem nominatis eum, qui citra personarum respectum judicat ex cujusque opere, cum timore versamini commorat…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Pet. i. 17. — …er, where is mine honour? if I be a master, where is my fear? 1 Pet. i. 17. if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of…

Latin {¶18} 1 Pet. ii. 9. — …olamus Deum, ut ei grati simus, cum verecundia et reverentia. 1 Pet. ii. 9. ut virtutes prædicetis illius qui vos vocavit—. 1 Joan. iv. 19. nos diligimus eum, quoniam ipse prior dilexit…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Pet. ii. 9. — …by we may serve God acceptably with reverence and godly fear. 1 Pet. ii. 9. that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness—. 1 John iv. 19. we love him,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶2} 1 Pet. ii. 12. — …ibus, temperanter et juste et pie vivamus in præsenti sæculo. 1 Pet. ii. 12. ut tanquam inquilini et advenæ abstineatis a carnalibus cupiditatibus, quæ militant adversus animam. et 2 Pet.…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Pet. ii. 11. — …d live soberly, righteously, and godly in this present world. 1 Pet. ii. 11. as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul. 2 Pet. ii. 9. the Lord know…

Latin {¶9} 1 Pet. ii. 12. — …et v. 7. per omnia teipsum præbens exemplar bonorum operum. 1 Pet. ii. 12. pro eo quod obtrectant vobis ut facinorosis, ex bonis operibus quæ conspexerint glorificent Deum die visitation…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 1 Pet. ii. 12. — …v. 7. in all things showing thyself a pattern of good works. 1 Pet. ii. 12. that whereas they speak against you as evil doers, they may by your good works, which they shall behold, glorif…

Latin {¶16} 1 Pet. ii. 13. — …adium gerit—: si non frustra, certe non ad bonorum perniciem. 1 Pet. ii. 13. ut qui per eum mittantur tum ad ultionem facinorosorum—. De eligendis magistratibus Exod. xviii. 21. tu…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. ii. 13. — …powers, to obey magistrates, to be ready to every good work. 1 Pet. ii. 13. submit yourselves to every ordinance of God for the Lord's sake. Even towards unjust magistrates. Matt.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} 1 Pet. ii. 13. — …adium gerit—: si non frustra, certe non ad bonorum perniciem. 1 Pet. ii. 13. ut qui per eum mittantur tum ad ultionem facinorosorum—. De eligendis magistratibus Exod. xviii. 21. tu…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Pet. ii. 13, 14. — …refore not in vain, much less for the injury of the good. 1 Pet. ii. 13, 14. as unto them that are sent by him for the punishment of evil doers. Of the election of magistrates,…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} 1 Pet. ii. 13, &c. — …estatibus, ut obtemperent, ut ad omne opus bonum sint parati. 1 Pet. ii. 13, &c. subjecti estote cuivis humanæ ordinationi propter Dominum. Etiam erga injustos. Matt. xvii. 26, 27.…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. ii. 13. — …powers, to obey magistrates, to be ready to every good work. 1 Pet. ii. 13. submit yourselves to every ordinance of God for the Lord's sake. Even towards unjust magistrates. Matt.…

Latin {¶16} v. 14 — …ane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et justitiam—. Nehem. v. 14. ex quo tempore præceperat mihi ut essem princeps—, ego cum cognatis meis cibarium principis non comedi. Matt. xx. 25,…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 14 — …g. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor......I and my brethren have not eaten the bread of the governor…

Latin {¶32} 1 Pet. ii. 17. — …&c. memores estote vinctorum, tanquam una cum illis vincti—. 1 Pet. ii. 17. fraternitatem diligite. et iv. 8. ante omnia vero charitatem alii in alios intensam habentes: nam charitas op…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Pet. ii. 17. — …3, &c. remember them that are in bonds, as bound with them—. 1 Pet. ii. 17. love the brotherhood. iv. 8. above all things have fervent charity among yourselves, for charity shall cover…

Latin {¶2} 1 Pet. ii. 17. — …ONORE COLIMUS, NEQUE EJUS EXISTIMATIONEM SINE CAUSA LÆDIMUS. 1 Pet. ii. 17. omnes honorate. Gen. xviii. 2, &c. accurrit obviam iis, et incurvavit se in terram—. et xxiii. 7. incurvavi…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Pet. ii. 17. — …ing which may causelessly injure him in the opinion of others. 1 Pet. ii. 17. honour all men. Gen. xviii. 2, &c. he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the groun…

Latin {¶37} 1 Pet. ii. 18, 19. — …dentes, ut doctrinam servatoris nostri Dei ornent in omnibus. 1 Pet. ii. 18, 19. servi, subditi estote cum omni timore dominis, non solum bonis et æquis, sed etiam morosis: hoc enim cedit…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Pet. ii. 18, 19. — …they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. 1 Pet. ii. 18, 19. servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the frowar…

Latin {¶16} v. 18 — …agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. Deus excelsus regnum et amplitudinem— dederat ei—: sed quum elatus esset animus ejus—, depositus est e solio regni…

Latin {¶29} 1 Pet. ii. 19, &c. — …stabilite corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquat. 1 Pet. ii. 19, &c. hoc cedit gratiæ, si quis propter conscientiam Dei suffert molestias injuste afflictus: si bene agentes pat…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Pet. ii. 19, &c. — …tablish your hearts, for the coming of the Lord draweth nigh. 1 Pet. ii. 19, &c. this is thank-worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully ....if when ye…

Latin {¶7} 1 Pet. iii. 1, &c. — …uæ sese subjiciant propriis viris; ne sermo Dei blasphemetur. 1 Pet. iii. 1, &c. uxores sese subjiciant suis viris—. Monet idem ipsa mulieris origo, Gen. ii. 22. extruxit illam costam, q…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Pet. iii. 1, &c. — …o their own husbands, that the word of God be not blasphemed. 1 Pet. iii. 1, &c. likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands, &c. The same is implied in the original formati…

Latin {¶12} 1 Pet. iii. 3. — …, non in plicis vel auro vel margaritis vel pretioso vestitu. 1 Pet. iii. 3. quarum ornatus non sit externus ille in nodis capillorum et circumposito auro vel palliorum amictu—. 2 Reg. ix…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. iii. 3. — …not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array. 1 Pet. iii. 3. whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting…

Latin {¶6} 1 Pet. iii. 7. — …viri, diligite uxores, et ne estote adversus eas amarulenti. 1 Pet. iii. 7. viri similiter cohabitent, ut scientes decet, vasi muliebri ut infirmiori tribuentes honorem—. Contrarium repr…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. iii. 7. — …. husbands, love your wives, and be not bitter against them. 1 Pet. iii. 7. likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} 1 Pet. iii. 9. — …is ulciscentes vos ipsos, dilecti mei, neque locum date iræ—. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro malo. Ulcisci tamen hostes ecclesiæ, aut ultos velle, non est illicitum. Exod. xvii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Pet. iii. 8, 9. — …ved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. 1 Pet. iii. 8, 9. not rendering evil for evil. To avenge the church, however, or to desire that she be avenged…

Latin {¶39} 1 Pet. iii. 8. — …COMITAS est qua nos affabiles et facile adeundos præbemus. 1 Pet. iii. 8. estote—proni, comes. Opponitur ei morositas. 1 Sam. xxv. 17. ipse nequior est quam ut alloquar eum.…

English (Sumner, 1825) {¶39} 1 Pet. iii. 8. — …OUSNESS consists in affability and readiness of access. 1 Pet. iii. 8. be ye pitiful, courteous. Opposed to this are, first, churlishness. 1 Sam. xxv. 17. he is such a son o…

Latin {¶6} 1 Pet. iii. 9. — …1 Thess. v. 15. videte nequis malum pro malo cuipiam reddat. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro malo. Sic enim Deus exemplo suo nos docet. Matt. v. 44, &c. diligite inimicos vestros…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. iii. 9. — …ess. v. 15. see that none render evil for evil unto any man. 1 Pet. iii. 9. not rendering evil for evil. We are taught the same by the example of God himself. Matt. v. 44. love your ene…

Latin {¶17} 1 Pet. iii. 14. — …ria et flagella sunt experti, insuper et vincula et carcerem. 1 Pet. iii. 14. si quid patimini propter justitiam, beati eritis. Evangelium fere martyrio propagatur. Philipp. i. 14.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Pet. iii. 14. — …ings and scourgings, yea moreover of bonds and imprisonment—. 1 Pet. iii. 14. but and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye. It is generally through the…

Latin {¶24} 1 Pet. iii. 14. — …e timete ab iis qui trucidant corpus—. Isa. viii. 12, 13. cum 1 Pet. iii. 14. timore istius ne timeatis—. Inesse autem potest metus vel fortissimis viris. Gen. xxxii. 7. timuit Jacob val…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Pet. iii. 14. — …t them which kill the body. Isai. viii. 12, 13. compared with 1 Pet. iii. 14. be not afraid of their terror. Even the bravest may occasionally be influenced by fear. Gen. xxxii. 7. then…

Latin {¶16} 1 Pet. iii. 15. — …on erubuit. et ii. 12. si abnegamus, et ille abnegabit nos. 1 Pet. iii. 15. estote semper parati ad respondendum cuilibet petenti rationem ejus spei quæ in vobis est. Heb. x. 35. ne ab…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Pet. iii. 15. — …of my chain. ii. 12. if we deny him, he also will deny us. 1 Pet. iii. 15. be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you. Heb. x. 3…

Latin {¶3} 1 Pet. iii. 19. — …x illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. 1 Pet. iii. 19. per quem etiam spiritibus qui sunt in carcere veniens prædicavit. Christi sub nomine Mosen etiam et prophetas…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Pet. iii. 19. — …ue light which lighteth every man that cometh into the world. 1 Pet. iii. 19. by which also he went and preached unto the spirits in prison. Under the definition of CHRIST…

Latin {¶20} 1 Pet. iv. 2. — …tentatur, dum a propria cupiditate abstrahitur et inescatur. 1 Pet. iv. 2. ut non amplius cupiditatibus hominum, sed voluntati Dei, quod in carne reliquum est temporis, vivat. Aff…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Pet. iv. 2. — …tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. 1 Pet. iv. 2. that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. {…

Latin {¶28} 1 Pet. iv. 3. — …hess. i. 9. relictis idolis, ut serviretis Deo vivo et vero. 1 Pet. iv. 3. incedendo in lasciviis—, et nefariis simulachrorum cultibus. 1 Joan. v. 21. filioli, cavete ab idolis. {¶2…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Pet. iv. 3. — …e turned to God from idols, to serve the living and true God. 1 Pet. iv. 3. we walked in lasciviousness....and abominable idolatries. 1 John v. 21. little children, keep yourselves from…

Latin {¶5} 1 Pet. iv. 3, 4. — …—. Eph. v. 18. ne inebriamini vino, in quo luxus est, sed—. 1 Pet. iv. 3, 4. sufficiens est nobis— ambulasse in lasciviis, cupiditatibus, vinolentiis, comessationibus, compotationibus—:…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Pet. iv. 3, 4. — …Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1 Pet. iv. 3, 4. the time past of our lives may suffice us …… when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelli…

Latin {¶4} et iv. 7. — …t. i. 13. quapropter succincti lumbos mentis vestræ, sobrii. et iv. 7. omnium finis imminet; estote igitur temperantes et sobrii ad orandum. et v. 8. sobrii estote, et vigilate; nam adv…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 7. — ….622 --> wherefore gird up the loins of your mind, be sober. iv. 7. the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer. v. 8. be sober, be vigilant; because…

Latin {¶4} et v. 8. — …inis imminet; estote igitur temperantes et sobrii ad orandum. et v. 8. sobrii estote, et vigilate; nam adversarius vester diabolus ut leo rugiens obambulat, quærens quem abs…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 8 — …abstinence from immoderate eating and drinking. 1 Thess. v. 8. let us, who are of the day, be sober. 1 Pet. i. 13. wherefore gird up the loins of your mind, be sober.…

Latin {¶32} et iv. 8. — …. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum, homicida est. et iv. 8. qui non diligit, non novit Deum: nam Deus est charitas. Et in rebus alienis curiositas. Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶32} iv. 8. — …1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. iv. 8. he that loveth not, knoweth not God, for God is love. Fifthly, a meddling disposition. Prov. xxvi. 17. he that…

Latin {¶13} 1 Pet. iv. 9. — …res: per hanc enim quidam inscii exceperunt angelos hospitio. 1 Pet. iv. 9. hospitales estote alii erga alios, absque murmurationibus. 3 Joan. 5, 6, &c. dilecte, fideliter agis quidquid…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Pet. iv. 9. — …strangers; for thereby some have entertained angels unawares. 1 Pet. iv. 9. use hospitality one to another without grudging. 3 John 5, 6, &c. beloved, thou doest faithfully whatsoever th…

Latin {¶24} 1 Pet. iv. 10. — …t intelligens—. Prov. iii. 35. honorem sapientes possident. 1 Pet. iv. 10. prout quisque accepit donum, ita alter alteri illud subministrantes, ut boni dispensatores variæ Dei gratiæ.…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Pet. iv. 10. — …s that perish. Prov. iii. 35. the wise shall inherit glory. 1 Pet. iv. 10. as every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold…

Latin {¶27} 1 Pet. iv. 15. — …cio opponitur rerum ad se non pertinentium usurpata inspectio. 1 Pet. iv. 15. ἀλλοτριοεπίσκοπος. INFERIORUM. Prov. xxvi. 8. ut—, ita qui præbet stolido honorem. Ruth. ii. 4. cu…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Pet. iv. 15. — …a superior, is an unauthorized assumption of censorial power. 1 Pet. iv. 15. a busybody in other men's matters. The duties of INFERIORS. Prov. xxvi. 8. as he that bindeth a st…

Latin {¶25} 1 Pet. v. 2. — …scatis. et v. 12. manus remissas et genua soluta surrigite. 1 Pet. v. 2. non coacte, sed libenter. CONSTANTIA est virtus qua in proposito bene agendi perseveramus, neque ab e…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Pet. v. 2. — …12. lift up the hands which hang down, and the feeble knees. 1 Pet. v. 2. not by constraint, but willingly. CONSTANCY is that virtue whereby we persevere in a determination to…

Latin {¶11} 1 Pet. v. 3. — …ii. 18. nemo adversum vos rectoris partes sibi ultro sumat—. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Rom. xiv. 4. tu quis es qui judicas—? Jacob. iv. 12. idem. Rationes aliæ ex supe…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Pet. v. 3. — …o man beguile you of your reward in a voluntary humility, &c. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's heritage. Rom. xiv. 4. who art thou that judgest another man's servant? See…

Latin {¶26} 1 Pet. v. 5, 6. — …u—. Luc. ix. 48. qui minimus est inter vos, is erit magnus. 1 Pet. v. 5, 6. submittite vos—. 1 Tim. i. 15. ut peccatores servaret, quorum primus sum ego. Huic opponitur superbi…

Latin {¶27} 1 Pet. v. 5. — …s ipse deridet, humilibus autem dat gratiam. Jacob. iv. 6. et 1 Pet. v. 5. idem. Prov. xvi. 5. abominationi est Jehovæ omnis altus animo. Act. xii. 23. percussit eum angelus Domini, eo q…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Pet. v. 5, 6. — …48. he that is least among you all, the same shall be great. 1 Pet. v. 5, 6. submit yourselves, &c. 1 Tim. i. 15. Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Pet. v. 5. — …rs; but he giveth grace unto the lowly. See also James iv. 6. 1 Pet. v. 5. Prov. xvi. 5. every one that is proud of heart is an abomination to Jehovah. Acts xii. 23. the angel of the Lor…

Latin {¶6} 1 Pet. v. 8. — …us ut reliqui, sed vigilemus, et sobrii simus. 1 Pet. v. 8. sobrii estote, et vigilate. Apoc. iii. 3. quod si non vigilaveris, veniam adversum te tanquam fur—. et xvi. 15…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Pet. v. 8. — …et us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 1 Pet. v. 8. be sober, be vigilant. Rev. iii. 3. if therefore thou shalt not watch, I will come upon thee as a thief in the…