Milton

Latin {¶1} 1 Cor. i. 1, 2, 3. — …distincte asseverare solent. Animadvertas licet Rom. i. 7, 8. 1 Cor. i. 1, 2, 3. 2 Cor. i. 1, 2, 3. et sic deinceps ad Apocalypsin usque. et Marc. i. 1. Attributa etiam…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. i. 1—3. — …s by whose divine authority they have been sent. Rom. i. 7, 8. 1 Cor. i. 1—3. 2 Cor. i. 1—3. and so throughout to the book of Revelations. See also Mark i. 1. The Son likewise teaches…

Latin {¶1} 1 Cor. i. 2. — …dicentem, Domine Jesu. et ix. 14. qui invocant nomen tuum. 1 Cor. i. 2. cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi. 2 Tim. ii. 22. cum iis qui invocant Christum ex puro…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. i. 2. — …us, receive my spirit. ix. 14. all that call upon thy name. 1 Cor. i. 2. with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord. 2 Tim. ii. 22. with them that call up…

Latin {¶15} 1 Cor. i. 2. — …LOCO. Joan. iv. 21. neque in monte hoc neque Hierosolymis. 1 Cor. i. 2. cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, quovis loco. VEL SEPARATIM. Tametsi cujusq…

Latin {¶16} 1 Cor. i. 2. — …LOCO. Joan. iv. 21. neque in monte hoc neque Hierosolymis. 1 Cor. i. 2. cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, quovis loco. VEL SEPARATIM. Tametsi cujusq…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. i. 2. — …r in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 1 Cor. i. 2. with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord. EITHER INDIVIDUALLY, &c. fo…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. i. 2. — …r in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 1 Cor. i. 2. with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord. EITHER INDIVIDUALLY, &c. fo…

Latin {¶4} 1 Cor. i. 4. — …o ore glorificetis Deum ac Patrem Domini nostri Jesu Christi. 1 Cor. i. 4. gratias ago Deo meo semper de vobis ob gratiam Dei quæ data est vobis in Christo Jesu. 2 Cor. i. 3. benedictus…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. i. 4. — …mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. 1 Cor. i. 4. I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ. 2 Cor. i. 3. ble…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. i. 4. — …d to all believers. Hence the gift of prophecy, mentioned 1 Cor. i. 4. If then the Scriptures be in themselves so perspicuous, and sufficient of themselves to make men wise unto…

Latin {¶2} 1 Cor. i. 7, 8. — …iam, ad recordandum fœderis inter Deum et omnem animantem. et 1 Cor. i. 7, 8. expectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi. et 1 Thess. iii. 12, 13. faxit Dominus, ut &c. ut c…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. i. 7, 8. — …erlasting covenant between God and every living creature: and 1 Cor. i. 7, 8. waiting for the coming of our Lord Jesus Christ. 1 Thess. iii. 12, 13. the Lord make you to increase, &c.…

Latin {¶6} 1 Cor. i. 8. — …uctioni accedit confirmatio sive conservatio: opus itidem Dei. 1 Cor. i. 8. qui confirmabit vos usque ad finem inculpatos, in diem Domini nostri Jesu Christi. et 2 Cor. i. 21, 22. qui nos…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. i. 8. — …, or preservation in the faith, which is also the work of God. 1 Cor. i. 8. who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 2 Cor. i.…

Latin {¶28} 1 Cor. i. 9. — …ax. 2 Tim. ii. 13. si infidi sumus, ille tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9. et x. 13. fidelis est Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ ill…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Cor. i. 9. — …2 Tim. ii. 13. if we believe not, yet he abideth faithful. 1 Cor. i. 9. and x. 13. God is faithful. Rev. vi. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4.…

Latin {¶5} 1 Cor. i. 9. — …t causam, ut Matt. xii. 28. per Spiritum Dei ejicio dæmonia. 1 Cor. i. 9. per quem vocati estis — . nunc instrumentalem, seu minus principem, ut his superioribus locis; non principalem,…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. i. 9. — …28. I cast out devils (per Spiritum) by the Spirit of God. 1 Cor. i. 9. God is faithful, (per quem) by whom ye are called,—sometimes the instrumental, or less principal cause, as in…

Latin {¶6} 1 Cor. i. 9. — …. Act. ii. 39. quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. 1 Cor. i. 9. per quem vocati estis in communionem Filii ipsius. 2 Cor. v. 20. velut Deo vos rogante per nos. Joan. vi. 37.…

Latin {¶8} 1 Cor. i. 9. — …. Act. ii. 39. quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. 1 Cor. i. 9. per quem vocati estis in communionem Filii ipsius. 2 Cor. v. 20. velut Deo vos rogante per nos. Joan. vi. 37.…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. i. 9. — …R. Acts ii. 39. to as many as the Lord our God shall call. 1 Cor. i. 9. by whom ye were called unto the fellowship of his Son. 2 Cor. v. 20. as though God did beseech you by us. John…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. i. 9. — …R. Acts ii. 39. to as many as the Lord our God shall call. 1 Cor. i. 9. by whom ye were called unto the fellowship of his Son. 2 Cor. v. 20. as though God did beseech you by us. John…

Latin {¶5} 1 Cor. i. 9. — …Christi. Hinc toties a credentibus fidelis Deus dicitur; ut 1 Cor. i. 9. et x. 13. 2 Tim. ii. 13. ille tamen fidelis manet. 1 Joan. i. 9. fidelis est et justus ut remittat nobis peccat…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. i. 9. — …title of faithful is frequently applied to God by believers. 1 Cor. i. 9. x. 13. 2 Tim. ii. 13. he abideth faithful. 1 John i. 9. he is faithful and just to forgive us our sins.…

Latin {¶4} 1 Cor. i. 9. — …us. et v. 32. quomodo non etiam cum eo nobis omnia donabit? 1 Cor. i. 9. fidelis est Deus, per quem vocati estis in communionem Filii ipsius Jesu Christi Domini nostri. Eph. iii. 17. i…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. i. 9. — …2. how shall he not with him also freely give us all things? 1 Cor. i. 9. God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Eph. iii. 17. tha…

Latin {¶47} 1 Cor. i. 11. — …iii. 19, &c. dilexerunt homines tenebras potius quam lucem—. 1 Cor. i. 11. declaratum est mihi de vobis a domesticis Chloes—. et 2 Cor. vii. 8, &c. nam etiamsi vos contristavi per epist…

English (Sumner, 1825) {¶47} 1 Cor. i. 11. — …Satan. John iii. 19. men loved darkness rather than light. 1 Cor. i. 11. it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, &c. 2 Cor. <!-- p.6…

Latin {¶8} 1 Cor. i. 13, 14, 15. — …lus, neminem potuisse dicere se in nomen Pauli esse baptizatum 1 Cor. i. 13, 14, 15. non quo pertimesceret ne quis eum divinitatis, sed majoris auctoritatis affectatæ argueret, quam Paulo co…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. i. 13–15. — …joiced that no one could say he had been baptized in his name, 1 Cor. i. 13–15. It was not the imputation of making himself God that he feared, but that of affecting greater authority than w…

Latin {¶9} 1 Cor. i. 17. — …s ut baptizaret, sed ut evangelizaret se esse missum testatur, 1 Cor. i. 17. et mysteria illa doctrinam duntaxat significare sequens versus ostendit: illud requiritur in dispensatoribus,…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. i. 17. — …l himself was not sent to baptize, but to preach the gospel, 1 Cor. i. 17. That the mysteries in question are to be understood of doctrine, is evident from the verse following, it is re…

Latin {¶29} 1 Cor. i. 17. — …Joan. iv. 2. Jesus ipse non baptizabat, sed discipuli ejus. 1 Cor. i. 17. non enim misit me Christus ut baptizarem, sed ut evangelizarem. Sic Ananias, discipulus duntaxat,…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 Cor. i. 17. — …Jesus himself baptized not, but his disciples. 1 Cor. i. 17. Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel. Hence Ananias, who was only a disciple, baptized Paul.…

Latin {¶8} v. 18 — …Filii demonstratum est; etiam ex verbis proxime præcedentibus v. 18. data est mihi omnis auctoritas—; profecti ergo—, baptizantes in nomen—. id quod ex 1 Cor. vi. 11. planissimum sit; se…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 18 — …om the words immediately preceding the verse under discussion; v. 18. all power is given unto me......go ye therefore......baptizing in the name, &c. and still more plainly by 1 Cor. vi. 1…

Latin {¶11} 1 Cor. i. 18. — …, ut conspicientes non videant, et audientes non intelligant. 1 Cor. i. 18. sermo ille de cruce, iis quidem qui pereunt, stultitia est; iis autem qui servantur, id est, nobis, potentia Dei…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Cor. i. 18. — …ng they might not see, and hearing they might not understand. 1 Cor. i. 18. the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved, it is the power of G…

Latin {¶14} 1 Cor. i. 19, 20. — …ionem—: alii quidem sannis—. et xxvi. 24. insanis, Paule. 1 Cor. i. 19, 20. scriptum est, Abolebo sapientiam sapientum—: prædicamus Christum crucifixum—, Græcis stultitiam, vocatis…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 1 Cor. i. 19, 20. — …dead, some mocked. xxvi. 24. Paul, thou art beside thyself. 1 Cor. i. 19, 20. it is written, I will destroy the wisdom of the wise. v. 23. we preach Christ crucified, unto the Jews a s…

Latin {¶1} 1 Cor. i. 21. — …cordibus suis; una testimonium reddente ipsorum conscientia. 1 Cor. i. 21. postquam in Dei sapientia mundus non cognovit Deum per istam sapientiam, libuit Deo per stultitiam prædicationis…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. i. 21. — …itten in their hearts, their conscience also bearing witness. 1 Cor. i. 21. after that in the wisdom of God, the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preachin…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} v. 23 — …9, 20. it is written, I will destroy the wisdom of the wise. v. 23. we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling-block, and unto the Greeks foolishness; but unto them which are c…

Latin {¶9} 1 Cor. i. 24. — …æ illuminat omnem hominem venientem in mundum. Dei sapientia, 1 Cor. i. 24. apostolus professionis nostræ, Heb. iii. 1. fidei dux et consummator, cap. xii. 2. magnus ille ovium pastor,…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. i. 24. — …ue light which lighteth every man that cometh into the world. 1 Cor. i. 24. the wisdom of God. Heb. iii. 1. the apostle of our profession. xii. 2. the author and finisher of our faith.…

Latin {¶17} 1 Cor. i. 26. — …igunt Deum, iis videlicet qui ex præstituto ejus vocati sunt. 1 Cor. i. 26. cernitis vocationem vestram fratres—: quæ stulta sunt mundi elegit Deus. 2 Tim. i. 9. vocatione sancta, ex suo…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Cor. i. 26. — …ve God, to them who are the called, according to his purpose. 1 Cor. i. 26. ye see your calling, brethren ...... God hath chosen the foolish things of the world. 2 Tim. i. 9. with an hol…

Latin {¶13} 1 Cor. i. 30. — …ituit principem ac servatorem, ut det resipiscentiam Israeli. 1 Cor. i. 30. ex ipso vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, justitiaque, et sanctificatio, et redem…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. i. 30. — …be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel. 1 Cor. i. 30. of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and red…

Latin {¶1} 1 Cor. i. 30. — …t agricola; omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit. 1 Cor. i. 30. ex ipso vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, justitiaque et sanctificatio et redempt…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. i. 30. — …n: every branch in me that beareth not fruit, he taketh away. 1 Cor. i. 30. of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and red…

Latin {¶8} 1 Cor. i. 30. — …, sic justitia sive merita Christi per fidem imputantur nobis. 1 Cor. i. 30. ex ipso vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo justitiaque et sanctificatio et redempti…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. i. 30. — …righteousness of Christ are imputed to us through faith. 1 Cor. i. 30. of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and red…

Latin {¶7} 1 Cor. i. 30. — …v. i. 7. idem. Eccles. xii. 15. summa rei est—. et Christus, 1 Cor. i. 30. factus est nobis sapientia. Col. ii. 3. in quo sunt omnes thesauri sapientiæ—. STUDIOSE INDAGAMUS.…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. i. 30 — …hear the conclusion of the whole matter, &c. So also Christ, 1 Cor. i. 30, is made unto us wisdom. Col. ii. 3. in whom are hid all the treasures of wisdom. EARNESTLY SEARCH.…

English (Sumner, 1825) {¶3} ii. 1, 4. — …e Father, of whom are all things, &c. or lastly of St. Peter, ii. 1, 4. that by these ye might be partakers of the divine nature, which implies much more than the title of gods in the sen…

Latin {¶19} 1 Cor. ii. 1. — …entes. Rom. x. 15. quomodo prædicabunt, nisi missi fuerint? 1 Cor. ii. 1. veni non cum eminentia sermonis aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Dei. et v. 4. neque sermo meus neq…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Cor. ii. 1. — …s—. Rom. x. 15. how shall they preach, except they be sent? 1 Cor. ii. 1. I came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. v. 4. my speech an…

Latin {¶5} 1 Cor. ii. 4, 5. — …. plene persuasus, eum quod promiserat posse etiam efficere. 1 Cor. ii. 4, 5. neque sermo meus et præconium meum versatum est in persuasoriis humanæ sapientiæ verbis, sed in demonstration…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. ii. 4, 5. — …aded, that what he had promised, he was able also to perform. 1 Cor. ii. 4, 5. my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit an…

Latin {¶19} et v. 4. — …tia sermonis aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Dei. et v. 4. neque sermo meus neque præconium meum versatum est in persuasoriis humanæ sapientiæ verbis, sed in demonstratione spi…

English (Sumner, 1825) {¶19} v. 4 — …le men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat. v. 47. the kingdom of heaven is like unto a net that was cast into the sea, and gathered of every kind. xxii. 9, 10. go ye t…

Latin {¶10} 1 Cor. ii. 6. — …anibus—. Marc. iv. 34. absque parabola non loquebatur iis—. 1 Cor. ii. 6. sapientiam vero loquimur inter adultos; sapientiam autem non sæculi hujus—. Huic opponitu…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. ii. 6. — …ogs. Mark iv. 34. without a parable spake he not unto them. 1 Cor. ii. 6. howbeit we speak wisdom among them that are perfect; yet not the wisdom of this world. To wisdom is oppo…

Latin {¶7} 1 Cor. ii. 7. — …RNO. Act. xv. 28. nota sunt Deo a sæculo omnia opera ejus. 1 Cor. ii. 7. sapientiam occultam illam, quam præfinivit Deus ante sæcula. LIBERRIME, id est, non coactus, nulla ne…

Latin {¶9} 1 Cor. ii. 7. — …RNO. Act. xv. 28. nota sunt Deo a sæculo omnia opera ejus. 1 Cor. ii. 7. sapientiam occultam illam, quam præfinivit Deus ante sæcula. LIBERRIME, id est, non coactus, nulla ne…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. ii. 7. — …n unto God are all his works from the beginning of the world. 1 Cor. ii. 7. even the hidden wisdom which God ordained before the world. OF HIS OWN MOST FREE—; that…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. ii. 7. — …n unto God are all his works from the beginning of the world. 1 Cor. ii. 7. even the hidden wisdom which God ordained before the world. OF HIS OWN MOST FREE—; that…

Latin {¶2} 1 Cor. ii. 7. — …prædestinavit, eos etiam vocavit, justificavit, glorificavit. 1 Cor. ii. 7. sapientiam, quam prædestinavit Deus ante sæcula ad gloriam nostram. Eph. i. 5. prædestinavit nos ad adoptionem…

Latin {¶12} 1 Cor. ii. 7. — …prædestinavit, eos etiam vocavit, justificavit, glorificavit. 1 Cor. ii. 7. sapientiam, quam prædestinavit Deus ante sæcula ad gloriam nostram. Eph. i. 5. prædestinavit nos ad adoptionem…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. ii. 7. — …lso justified: and whom he justified, them he also glorified. 1 Cor. ii. 7. the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory. Eph. i. 5. having predestinated us unto…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. ii. 7. — …lso justified: and whom he justified, them he also glorified. 1 Cor. ii. 7. the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory. Eph. i. 5. having predestinated us unto…

Latin {¶1} 1 Cor. ii. 7. — …d rationem reddidisse se plerique arbitrantur, cum dicunt eum, 1 Cor. ii. 7. sapientiam in mysterio latentem ante sæcula præfinisse, elegisse nimirum, reprobasse, aliaque eo spectantia dec…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. ii. 7. — …With regard to the account which is generally given from 1 Cor. ii. 7. he ordained his wisdom in a mystery, even the hidden mystery which God ordained before the world,—or, as it is…

Latin {¶6} 1 Cor. ii. 8. — …totam igitur Domini Jesu personam suscitavit Deus ex mortuis. 1 Cor. ii. 8. si cognovissent, nequaquam Dominum gloriæ crucifixissent. Gal. i. 1. non ab hominibus, neque per hominem, sed…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. ii. 8. — …e God raised from the dead the whole person of the Lord Jesus. 1 Cor. ii. 8. had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. Gal. i. 1. not of men, neither by man, but…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} 1 Cor. ii. 7, 8. — …stote insipientes, sed intelligentes quæ sit voluntas Domini. 1 Cor. ii. 7, 8. quam si cognovissent, nequaquam Dominum gloriæ crucifixissent. 1 Tim. i. 13 ignorans id faciebam, fidei exp…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Cor. ii. 8. — …e not unwise, but understanding what the will of the Lord is. 1 Cor. ii. 8. had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. 1 Tim. i. 13. I did it ignorantly in unbel…

Latin {¶22} 1 Cor. ii. 9. — …. 8. beati qui sunt mundi corde, quoniam ipsi Deum videbunt. 1 Cor. ii. 9. prædicamus, sicut scriptum est, quæ oculus non vidit, nec auris audivit, nec subierunt cor hominis…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. ii. 9. — …v. 8. blessed are the pure in heart, for they shall see God. 1 Cor. ii. 9. as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which…

Latin {¶5} 1 Cor. ii. 10, 11. — …feruntur. Primo Omniscientia; quasi ex eadem penitus essentia. 1 Cor. ii. 10, 11. Spiritus omnia scrutatur, etiam profunditates Dei. Quis enim hominum novit ea quæ sunt hominis, nisi Spirit…

Latin {¶5} v. 10 — …m ea quæ sunt Dei nemo novit, nisi Spiritus Dei. Respondeo ad v. 10. ex sententia theologorum non hic agi de omniscientia divina, sed de illa duntaxat profunda quam nobis Deus revelavit pe…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. ii. 10, 11. — …as if the Spirit were altogether of the same essence with God. 1 Cor. ii. 10, 11. the Spirit searcheth all things, yea the deep things of God: for what man knoweth the things of a man, save…

Latin {¶9} 1 Cor. ii. 10, &c. — …obis erit in omnem veritatem, non enim loquetur a semetipso—. 1 Cor. ii. 10, &c. nobis Deus ea revelavit per Spiritum suum—: animalis homo non est capax eorum quæ sunt Spiritus Dei: sunt e…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. ii. 10, &c. — …guide you into all truth, for he shall not speak of himself. 1 Cor. ii. 10, &c. God hath revealed them unto us by his Spirit .... the natural man receiveth not the things of the Spirit of…

Latin {¶5} v. 11 — …tari Deum cum quo unus essentia sit, absurde diceretur? Tum ad v. 11. non hic agi de essentia Spiritus: nam si ut Spiritus hominis est ad hominem, ita intelligetur Spiritus Dei esse ad Deum,…

Latin {¶10} 1 Cor. ii. 12. — …cuit vos, manebitis in eo. NECESSARIA AD SALUTEM—. 1 Cor. ii. 12. ut sciamus quæ Deus est nobis gratificatus. Tit. i. 1, 2. et agnitionem veritatis quæ est secundum pietatem;…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. ii. 12. — …ou, ye shall abide in him. NECESSARY TO SALVATION. 1 Cor. ii. 12. that we might know the things that are freely given to us of God. Tit. i. 1, 2. the acknowledging of the trut…

Latin {¶21} 1 Cor. ii. 12. — …tiam Spiritus ille Sanctus quem dedit Deus obedientibus ipsi. 1 Cor. ii. 12. nos non spiritum mundi accepimus, sed Spiritum qui est ex Deo, ut sciamus quæ Deus est nobis gratificatus. {¶…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. ii. 12. — …so the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. 1 Cor. ii. 12. we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that we might know the things th…

Latin {¶6} 1 Cor. ii. 13. — …ancti. Rom. v. 5. per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. 1 Cor. ii. 13. sermonibus quos docet Spiritus Sanctus. 2 Cor. xiii. 13. communicatio Spiritus Sancti. 1 Thess. iv. 8. Spir…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. ii. 13. — …Ghost. Rom. v. 5. by the Holy Ghost which is given unto us. 1 Cor. ii. 13. in words which the Holy Ghost teacheth. 2 Cor. xiii. 14. the communion of the Holy Ghost. 1 Thess. iv. 8. w…

Latin {¶19} et v. 13. — …. 8. charitas nunquam excidit: sed et prophetiæ evanescent—. et v. 13. nunc vero manet fides, spes, charitas, tria hæc; maxima autem harum charitas. Quemadmodum eccle…

English (Sumner, 1825) {¶19} v. 13 — …r faileth: but whether there be prophecies, they shall fail—. v. 13. now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. As Christ is the head of…

Latin {¶5} 1 Cor. ii. 14. — …10. non possunt attendere. Joan. viii. 43. non potestis—. 1 Cor. ii. 14. animalis homo non est capax eorum quæ sunt Spiritus Dei. et 2 Cor. iii. 5. non quod idonei sumus per nos ipso…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. ii. 14. — …they cannot hearken. John viii. 43. ye cannot hear my word. 1 Cor. ii. 14. the natural man receiveth not the things of the Spirit of God. 2 Cor. iii. 5. not that we are sufficient of o…

Latin {¶11} et ii. 14. — …st; iis autem qui servantur, id est, nobis, potentia Dei est. et ii. 14. animalis homo non est capax eorum quæ sunt Spiritus Dei; sunt enim ei stultitia—. et 2 Cor. iv. 2, 3. manifestati…

English (Sumner, 1825) {¶11} ii. 14. — …Titus, to whom Paul wrote; and to the strong in faith, 1 John ii. 14. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you. 2 Pet. i. 12, 15. whe…

Latin {¶23} 1 Cor. ii. 15, 16. — …mo potest corrumpere, aut hominem spiritualem facile decipere: 1 Cor. ii. 15, 16. spiritualis dijudicat quidem omnia, ipse vero a nemine dijudicatur: quis enim novit mentem Domini, qui inst…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. ii. 15, 16. — …, neither is it easy to deceive a man who is really spiritual: 1 Cor. ii. 15, 16. he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man: for who hath known the mind of…

Latin {¶17} 1 Cor. ii. 15. — …11. quotidie examinantes scripturas, an hæc ita se haberent. 1 Cor. ii. 15. spiritualis dijudicat quidem omnia. et x. 15. ut prudentibus loquor; judicate vos quod dico. Eph. iv. 14. u…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Cor. ii. 15. — …searched the scriptures daily, whether these things were so. 1 Cor. ii. 15. he that is spiritual, judgeth all things. x. 15. I speak as to wise men; judge ye what I say. Eph. iv. 14.…

Latin {¶34} 1 Cor. iii. 3. — …inter pastores meos et pastores tuos; nam viri fratres sumus. 1 Cor. iii. 3. quum enim inter vos sint invidia, et contentio, et dissidia, nonne carnales estis—? Gal. v. 20, 21. inimiciti…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 Cor. iii. 3. — …, and between my herdmen and thy herdmen, for we be brethren. 1 Cor. iii. 3. whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal? Gal. v. 20, 21. hatred, var…

English (Sumner, 1825) {¶14} iii. 4. — …e spiritual meat, and did all drink the same spiritual drink, iii. 4. yet that infants are not on this ground admitted to partake of the Lord's Supper. They lay much stress likewise…

Latin {¶21} 1 Cor. iii. 7. — …21} Ministrorum opera ad gratiam conferendam per se non valet. 1 Cor. iii. 7. neque is qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed Deus, qui dat crescendi vim. Merces tamen eorum…

English (Sumner, 1825) {¶21–22} 1 Cor. iii. 7. — …e of no efficacy in themselves, independently of divine grace. 1 Cor. iii. 7. neither is he that planteth anything, neither he that watereth, but God that giveth the increase. A reward, ho…

Latin {¶28} 1 Cor. iii. 8, &c. — …ui prophetat, hominibus loquitur ædificationem—: toto capite. 1 Cor. iii. 8, &c. is qui plantat et is qui rigat, unum sunt: unusquisque vero suam mercedem accipiet secundum suum laborem: e…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} 1 Cor. iii. 8, &c. — …to edification; and so through the remainder of the chapter. 1 Cor. iii. 8, &c. he that planteth and he that watereth are one; and every man shall receive his own reward according to his…

Latin {¶17} 1 Cor. iii. 9. — …Partes ecclesiæ universalis sunt MINISTRI et POPULUS. 1 Cor. iii. 9. Dei sumus administri; Dei arvum, Dei ædificium estis. et 2 Cor. iv. 5. nos autem servos vestros propter Jesum…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Cor. iii. 9. — …niversal church consists of MINISTERS and PEOPLE. 1 Cor. iii. 9. we are labourers together with God; ye are God's husbandry, ye are God's building. 2 Cor. iv. 5. ourselves yo…

Latin {¶11} cap. iii. 11. — …st Christus, 1 Cor. x. 4. et unicum fundamentum, cap. iii. 11. adeoque in Christum fides, Judæ 10. sanctissimæ vestræ fidei superstruentes vos ipsos; et præter cæteros imprim…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} iii. 11. — …, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. Psal. lxxviii. 11. they forgat his wonders. v. 32. they believed not his wondrous works. Luke xvi. 31. if they hear not Moses and th…

Latin {¶16} 1 Cor. iii. 13, 15 — …purgare possit nihil omnino relinquitur. Ignem autem illum 1 Cor. iii. 13, 15, qui pro igne proprio volunt intelligi, sciant non purgatorium esse illum, sed probatorium ignem vanis docto…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. iii. 13, 15. — …fire to purge. To those who understand the fire mentioned in 1 Cor. iii. 13, 15. of a real fire, I reply, that the apostle is not here speaking of the flames of purgatory, but of a metapho…

Latin {¶4} 1 Cor. iii. 16. — …oco demonstrari potest. Tertius locus est 1 Cor. iii. 16. cum vi. 19. et 2 Cor. vi. 16. templum Dei. templum Spiritus. Sed neque hic dicitur neque ullo modo hinc sequi…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. iii. 16. — …receding, that the Holy Ghost is God. The third place is 1 Cor. iii. 16. compared with vi. 19. and 2 Cor. vi. 16. the temple of God...... the temple of the Holy Ghost. But neither is…

Latin {¶14} et iii. 19. — …ixum—, Græcis stultitiam, vocatis autem—, Dei sapientiam. et iii. 19. sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum—. et vi. 4. si judicia habeatis de iis quæ ad hujus vitæ usum pert…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} iii. 19. — …o the Greeks foolishness; but unto them which are called, &c. iii. 19. the wisdom of this world is foolishness with God. vi. 4. if then ye have judgements of things pertaining to this li…

Latin {¶7} 1 Cor. iii. 22, 23. — …, sed et pro iis qui per sermonem eorum credituri sunt in me. 1 Cor. iii. 22, 23. omnia vestra sunt; vos autem Christi, Christus vero Dei est. Gal. ii. 20. vitam quam nunc vivo in carne,…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. iii. 22, 23. — …ut for them also that shall believe on me through their word. 1 Cor. iii. 22, 23. all are your's, and ye are Christ's, and Christ is God's. Gal. ii. 20. the life which I now live in the…

Latin {¶1} et iii. 22, 23. — …s sapientia a Deo, justitiaque et sanctificatio et redemptio. et iii. 22, 23. omnia vestra sunt; vos autem Christi, Christus vero Dei est. Eph. i. 3. qui benedixit nobis omni benediction…

English (Sumner, 1825) {¶1} iii. 22, 23. — …isdom, and righteousness, and sanctification, and redemption. iii. 22, 23. all are your's, and ye are Christ's, and Christ is God's. Eph. i. 3. who hath blessed us with all spiritual ble…

Latin {¶9} 1 Cor. iii. 23. — …elis, quanto excellentius præ illis hæreditate accepit nomen. 1 Cor. iii. 23. vos autem Christi; Christus vero Dei est. ubinam potius conveniebat Christum nominasse Deum? non nominavit, s…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. iii. 23. — …hath by inheritance obtained a more excellent name than they. 1 Cor. iii. 23. ye are Christ's, and Christ is God's. Here, if any where, it might have been expected that Christ would have…

Latin {¶3} 1 Cor. iv. 1. — …Jesu Christi. Sic initio fere cæterarum deinceps epistolarum. 1 Cor. iv. 1. Sic de vobis reputet homo, ut de ministris Christi. DIVINITUS. Isa. li. 4. doctrina a me prodibit.…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. iv. 1. — …in which manner he begins nearly all the rest of his epistles. 1 Cor. iv. 1. let a man so account of us, as of the ministers of Christ. DIVINE REVELATION. Isai. li. 4. a law sha…

Latin {¶9} 1 Cor. iv. 1. — …itutoris tunc partes, non ministri, egit. Et quod scriptum est 1 Cor. iv. 1. sic de nobis reputet homo ut de ministris Christi et dispensatoribus mysteriorum Dei, id Paulus de se reliquisq…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. iv. 1. — …founder of a new institution. With regard to the expression in 1 Cor. iv. 1. let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God, it is evident…

Latin {¶25} 1 Cor. iv. 1. — …39 -->Tales fuere prophetæ, apostoli, evangelistæ, et similes. 1 Cor. iv. 1. sic de nobis reputet homo ut de ministris Christi, et dispensatoribus mysteriorum Dei. Gal. i. 1. Paulus apost…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} 1 Cor. iv. 1. — …lass belong the prophets, apostles, evangelists, and the like. 1 Cor. iv. 1. let a man so account of us as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. Gal. i. 1. Pau…

Latin {¶20} 1 Cor. iv. 4. — …Tim. i. 3. Deo, quem colo a majoribus cum munda conscientia. 1 Cor. iv. 4. nullius rei mihi conscius sum; sed non per hoc justificatus sum: Dominus autem is est qui me dijudicat. et Phil…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. iv. 4. — …k God, whom I serve from my forefathers with pure conscience. 1 Cor. iv. 4. I know nothing of myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. Philipp. ii. 15.…

Latin {¶6} 1 Cor. iv. 5. — …xiv. 12. unusquisque vestrum de seipso rationem reddet Deo. 1 Cor. iv. 5. usquedum venerit Dominus, qui et illustraturus est res tenebris occultatas, et manifesta faciet consilia cordium…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. iv. 5. — …so then every one of us shall give account of himself to God. 1 Cor. iv. 5. until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the coun…

Latin {¶34} 1 Cor. iv. 6. — …ito ad verba ejus, ut non corripiat te, et efficiaris mendax. 1 Cor. iv. 6. ut in nobis discatis supra id quod scriptum est non sapere. Apoc. xxii. 18, 19. si quis apposuerit ad hæc, imp…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} 1 Cor. iv. 6. — …to his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. 1 Cor. iv. 6. that ye might learn in us not to think of man above that which is written. Rev. xxii. 18, 19. if any man shall…

Latin {¶12} 1 Cor. iv. 21. — …m hominem post unam et alteram admonitionem admittere recusa. 1 Cor. iv. 21. cum virga veniam ad vos, an cum charitate, et spiritu lenitatis? et 2 Cor. ii. 6. sufficit istiusmodi homini…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. iv. 21. — …is an heretic, after the first and second admonition reject. 1 Cor. iv. 21. shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? 2 Cor. ii. 6. sufficient to such…

Latin {¶6} 1 Cor. v. 1. — …ræ se ferunt, et a quibusdam atrocioribus flagitiis abhorrent. 1 Cor. v. 1. ejusmodi scortatio, quæ ne inter gentes quidem nominatur. Sane ad asserendam justitiam Dei, præsertim voca…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. v. 1. — …d turn with abhorrence from some of the more atrocious crimes. 1 Cor. v. 1. such fornication as is not so much as mentioned among the Gentiles. There can be no doubt that for the pur…

Latin {¶9} 1 Cor. v. 4. — …o vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi. 1 Cor. v. 4. vobis et meo spiritu in nomine Domini nostri Jesu Christi congregatis cum potestate Domini nostri Jesu Christi.…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} 1 Cor. v. 4. — …ii. 20. I am with you alway, even unto the end of the world. 1 Cor. v. 4. in the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power…

Latin {¶9} 1 Cor. v. 4. — …ccata, remittuntur iis; si quorum retinueritis, retenta sunt. 1 Cor. v. 4. vobis et meo spiritu. et 2 Cor. ii. 7, 8. vos condonetis—: quapropter precor vos ut ratam faciatis in illum cha…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. v. 4. — …nto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. 1 Cor. v. 4. when ye are gathered together, and my spirit. 2 Cor. ii. 7, 8. ye ought rather to forgive him......wherefore I…

Latin {¶8} 1 Cor. v. 5. — …mus ac spiritus subiisse idem fatum cum corpore censendus est. 1 Cor. v. 5. ut spiritus salvus sit die illo Domini Jesu: non dixit in die mortis, sed in die illo Domini. Animam denique…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} 1 Cor. v. 5. — …de that the mind and spirit undergo the same fate as the body. 1 Cor. v. 5. that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus: the apostle does not say in the day of death, but…

Latin {¶14} 1 Cor. v. 5. — …re neglexerit, sit tibi velut qui est ethnicus et publicanus. 1 Cor. v. 5. hujusmodi homo tradatur Satanæ, (id est, rursus mundo, qui extra ecclesiam cum sit, Satanæ regnum est) ad exiti…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Cor. v. 5. — …hurch, let him be unto thee as an heathen man and a publican. 1 Cor. v. 5. deliver such an one unto Satan (that is, give him over again to the world, which, as being out of the pale of th…

Latin {¶9} 1 Cor. v. 7. — …iptura impleretur, dicens, non conteretur ullum os ipsius. et 1 Cor. v. 7. expurgate vetus fermentum, ut sitis nova massa, sicut estis fermenti expertes; etenim pascha nostrum pro nobis sa…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. v. 7. — …pture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. 1 Cor. v. 7. purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened: for even Chris…

Latin {¶8} v. 9 — …prophetæ non probissimi, sed quæ verba Deus ori ejus indidit, v. 9. Job. xxxiii. 18. cohibeat animam ejus a fovea. et xxxvi. 14. moritur in juventute anima eorum. Psal. xxii. 21. eripe…

Latin {¶37} 1 Cor. v. 9, 10, 11. — …plurimum habitasse videtur sibi anima mea apud osorem pacis. 1 Cor. v. 9, 10, 11. scripsi—, ne commisceamini cum scortatoribus: at non omnino cum scortatoribus mundi hujus—, alioquin debe…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Cor. v. 9—11. — …me! .....my soul hath long dwelt with him that hateth peace. 1 Cor. v. 9—11. I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators; yet not altogether with the fornicators of thi…

Latin {¶13} 1 Cor. v. 11. — …s contra doctrinam quam vos didicistis, et declinetis ab eis. 1 Cor. v. 11. cum ejusmodi ne comeditote. 2 Thess. iii. 6. denuntiamus vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi,…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. v. 11. — …doctrine which ye have learned, and avoid them. 1 Cor. v. 11. with such an one no not to eat. 2 Thess. iii. 6. we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Chris…

Latin {¶16} 1 Cor. v. 11, 12, 13. — …thnicus et publicanus. Joan. viii. 11. nec ego te condemno. 1 Cor. v. 11, 12, 13. nunc scripsi vobis ne commisceamini—: siquis frater nominatus sit scortator—; cum ejusmodi ne comeditote…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. v. 11—13. — …n and a publican. John viii. 11. neither do I condemn thee. 1 Cor. v. 11—13. now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator .... wit…

Latin {¶3} 1 Cor. vi. 2, 3. — …ecim, judicantes duodecim tribus Israel. Luc. xxii. 30. idem. 1 Cor. vi. 2, 3. an ignoratis sanctos mundi judices futuros? an ignoratis fore ut angelorum judices simus? ANGELOS MA…

Latin {¶4} 1 Cor. vi. 2, 3. — …ecim, judicantes duodecim tribus Israel. Luc. xxii. 30. idem. 1 Cor. vi. 2, 3. an ignoratis sanctos mundi judices futuros? an ignoratis fore ut angelorum judices simus? ANGELOS MA…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. vi. 2, 3. — …judging the twelve tribes of Israel. See also Luke xxii. 30. 1 Cor. vi. 2, 3. do ye not know that the saints shall judge the world? ...... know ye not that we shall judge angels?…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. vi. 2, 3 — …judging the twelve tribes of Israel. See also Luke xxii. 30. 1 Cor. vi. 2, 3. do ye not know that the saints shall judge the world? ...... know ye not that we shall judge angels?…

Latin {¶18} 1 Cor. vi. 3. — …o magni illius diei vinculis æternis sub caligine reservasse. 1 Cor. vi. 3. an ignoratis fore ut angelos judicemus? Matt. xxv. 41. in ignem æternum qui paratus diabolo et angelis ejus.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. vi. 3. — …ng chains under darkness unto the judgement of the great day. 1 Cor. vi. 3. know ye not that we shall judge angels? Matt. xxv. 41. everlasting fire, prepared for the devil and his angels…

English (Sumner, 1825) {¶23} vi. 4—6. — …s, I myself should be a castaway. The apostle to the Hebrews, vi. 4—6. seems also to speak of the possible final apostasy of the real believer, if the concluding clause of the passage be at…

Latin {¶16} 1 Cor. vi. 4. — …em aut partitorem præfecit? Act. v. 4. nonne si servasses—? 1 Cor. vi. 4. itaque si judicia habeatis de iis quæ ad hujus vitæ usum pertinent, eos qui nullo loco habentur in ecclesia, eos…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. vi. 4. — …r you? Acts v. 4. whiles it remained, was it not thine own? 1 Cor. vi. 4. if then ye have judgements of things pertaining to this life, set them to judge who are least este…

Latin {¶14} et vi. 4. — …et iii. 19. sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum—. et vi. 4. si judicia habeatis de iis quæ ad hujus vitæ usum pertinent, eos qui nullo loco habentur in ecclesia, eos in subsell…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} vi. 4. — …. iii. 19. the wisdom of this world is foolishness with God. vi. 4. if then ye have judgements of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.…

Latin {¶5} 1 Cor. vi. 6. — …ad duritiam cordis est data. Quocirca Paulus increpat fratres, 1 Cor. vi. 6. quod omnino ea uterentur: nec idcirco abrogatam, neque continuo abrogandam eam esse inde argumentatur. Quanto min…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. vi. 6. — …e hardness of their hearts; whence Paul reproves the brethren, 1 Cor. vi. 6. because they had recourse to it, though no one argues from hence that the civil law is, or ought to be abrogated.…

Latin {¶15} 1 Cor. vi. 7. — …ersario de bonis propriis in foro contendere, Matt. v. 39, 40. 1 Cor. vi. 7. quam turpe est hominem ecclesiasticum de decimis, id est, de bonis alienis, quæ vel ex bello, vel ex voto pro lib…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. vi. 7. — …dversary in defence even of his own property, Matt. v. 39, 40. 1 Cor. vi. 7. what are we to think of an ecclesiastic, who for the sake of tithes, that is, of the property of others, which, e…

Latin {¶7} 1 Cor. vi. 7. — …qui te cædet in dextram tuam maxillam, obverte ei et alteram. 1 Cor. vi. 7. quare non potius injuriam patimini—? 1 Thess. v. 14. patiente animo estote erga omnes. Vide supra de patienti…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. vi. 7. — …ll smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 1 Cor. vi. 7. why do ye not rather take wrong? 1 Thess. v. 14. be patient towards all men. See above, on patience towards G…

Latin {¶22} 1 Cor. vi. 7. — …ter—. Matt. v. 40. qui velit tecum contendere, ac tunicam—. 1 Cor. vi. 7. omnino defectus in vobis est, quod judicia habeatis inter vosmetipsos: quare non potius injuriam patimini? cur n…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. vi. 7. — …the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. 1 Cor. vi. 7. there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another; why do ye not rather take wrong? why…

Latin {¶10} 1 Cor. vi. 9, 10, 11. — …o cruci affixum sustulit e medio. Peccatis autem vel maximis. 1 Cor. vi. 9, 10, 11. scortatores, idololatræ—; et hæc eratis quidem, sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificat…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. vi. 9—11. — …he way, nailing it to his cross. Even from the greatest sins. 1 Cor. vi. 9—11. neither fornicators, nor idolaters, ...... &c. and such were some of you; but ye are washed, but ye are san…

Latin {¶13} 1 Cor. vi. 9. — …Huic opponitur injustitia; quæ regno cœlorum excludit. 1 Cor. vi. 9. an ignoratis injustos non esse Dei hæreditatem possessuros? Jer. xvii. 11. ut perdix colligit ova, sed non par…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. vi. 9. — …t, unrighteousness, which excludes from the kingdom of heaven. 1 Cor. vi. 9. know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Jer. xvii. 11. as the partridge sitteth…

Latin {¶9} 1 Cor. vi. 9, 10. — …erant in terra. Rom. xiii. 13. non cubilibus ac lasciviis—. 1 Cor. vi. 9, 10. ne errate: neque scortatores, neque mœchi, neque molles, neque qui concumbunt cum masculis—, regni Dei hæred…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vi. 9, 10. — …the land. Rom. xiii. 13. not in chambering and wantonness. 1 Cor. vi. 9, 10. be not deceived; neither fornicators…nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind…

Latin {¶5} 1 Cor. vi. 10. — …, decenter ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus. 1 Cor. vi. 10. neque ebriosi—, regni Dei hæreditatem possidebunt. Gal. v. 21. ebrietates, comessationes, et his similia—, re…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. vi. 10. — …walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inherit the kingdom of God. Gal. v. 21. drunkenness, revellings, and such like……shall no…

Latin {¶15} 1 Cor. vi. 11. — …piritus testatur una cum Spiritu nostro, nos esse filios Dei. 1 Cor. vi. 11. per Spiritum Dei nostri. 2 Cor. i. 21, 22. qui nos confirmat vobiscum in Christum, et qui unxit nos, Deus est…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. vi. 11. — …beareth witness with our spirit, that we are the sons of God. 1 Cor. vi. 11. by the Spirit of our God. 2 Cor. i. 21, 22. he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us,…

Latin {¶8} 1 Cor. vi. 11. — …uctoritas—; profecti ergo—, baptizantes in nomen—. id quod ex 1 Cor. vi. 11. planissimum sit; sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis, in nomine Domini Jesu et per…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. vi. 11. — …ore......baptizing in the name, &c. and still more plainly by 1 Cor. vi. 11. but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit…

Latin {¶12} 1 Cor. vi. 11. — …ur, et quidem proprio; nam regeneratio metaphorica potius est. 1 Cor. vi. 11. et hæc eratis quidem, sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis. 1 Thess. iv. 7. non vo…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. vi. 11. — …ng that, for which regeneration is merely a figurative phrase. 1 Cor. vi. 11. such were some of you; but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified. 1 Thess. iv. 7. God ha…

Latin {¶6} 1 Cor. vi. 11. — …33, 34. Deus is est qui justificat—. In Filio per Spiritum. 1 Cor. vi. 11. sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini Jesu, et per Spiritum Dei nost…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. vi. 11. — …3. it is God that justifieth. In the Son through the Spirit. 1 Cor. vi. 11. but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit…

Latin {¶20} 1 Cor. vi. 11. — …ptizator et abluitor a peccatis tuis, invocato nomine Domini. 1 Cor. vi. 11. sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini Jesu, et per Spiritum Dei nost…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. vi. 11. — …zed, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. 1 Cor. vi. 11. but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit…

Latin {¶1} 1 Cor. vi. 12. — …hil est mundum; sed polluta est eorum et mens et conscientia. 1 Cor. vi. 12. omnia mihi licent, at non omnia conducunt; omnia mihi licent, at nequaquam ego redigar sub ullius rei potestate…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. vi. 12. — …nothing pure, but even their mind and conscience is defiled. 1 Cor. vi. 12. all things are lawful to me, but all things are not expedient; all things are lawful for me, but I will not be…

Latin {¶24} 1 Cor. vi. 13. — …17. persuasus sum, &c. non est regnum Dei esca et potus—. 1 Cor. vi. 13. escæ ventri destinatæ sunt, et venter escis: Deus autem et hunc et eas abolebit. et viii. 8. cæterum esca nos…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. vi. 13. — …self. v. 17. for the kingdom of God is not meat and drink—. 1 Cor. vi. 13. meats for the belly, and the belly for meats; but God shall destroy both it and them. viii. 8. meat commendet…

Latin {¶9} et v. 13, &c. — …masculis—, regni Dei hæreditatem possidebunt. et v. 13, &c. corpus non scortationi, sed Domino, et Dominus corpori—. Eph. v. 3, 4, 5. scortatio et omnis impuritas— ne nom…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 13, &c. — …of themselves with mankind …shall inherit the kingdom of God. v. 13, &c. the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. Eph. v. 3—5. fornication and all un…

Latin {¶3} 1 Cor. vi. 14. — …in corde tuo quod Deus eum suscitavit ex mortuis, servaberis. 1 Cor. vi. 14. Deus et Dominum suscitavit, et nos suscitabit potentia sua. 1 Thess. i. 9, 10. ad expectandum Fi…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. vi. 14. — …that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. 1 Cor. vi. 14. God hath both raised up the Lord, and will also raise us up by his own power. 1 Thess. i. 10. to wait for his…

Latin {¶17} 1 Cor. vi. 14. — …nt, in resurrectionem condemnationis. et vi. 39, 40. idem. et 1 Cor. vi. 14. idem. et xv. 52. canet tuba, et mortui excitabuntur incorrupti. et 2 Cor. iv. 14. scientes fore…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Cor. vi. 14. — …>unto the resurrection of damnation. See also vi. 39, 40. and 1 Cor. vi. 14. xv. 52. the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible. 2 Cor. iv. 14. knowing that he w…

Latin {¶10} 1 Cor. vi. 15, 19. — …Filii Dei, et qui audierint, vivent. TOTUS HOMO—. 1 Cor. vi. 15, 19. an ignoratis corpus vestrum esse templum Spiritus Sancti, qui est in vobis—? 1 Thess. v. 23. ipse autem D…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. vi. 15, 19. — …God, and they that hear shall live. THE WHOLE MAN. 1 Cor. vi. 15, 19. know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you? 1 Thess. v. 23. the very God…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vi. 15, 16. — …e first instance, and tending to our own especial injury. 1 Cor. vi. 15, 16. know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take, &c.—? what, know ye not that he…

Latin {¶4} 1 Cor. vi. 16. — …reditur, cum earum tamen singulis in unam carnem esse dicitur. 1 Cor. vi. 16. an ignoratis eum, qui agglutinatur meretrici, unum esse corpus cum meretrice? erunt enim, inquit, illi duo in…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. vi. 16. — …ber, is still said to be one flesh with each; 1 Cor. vi. 16. what, know ye not, that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. Th…

Latin {¶3} 1 Cor. vi. 17. — …m sumus, ego in iis, et tu in me, ut sint consummati in unum. 1 Cor. vi. 17. qui agglutinatur Domino, unus cum eo Spiritus est. 1 Joan. ii. 23. quisquis negat Filium, nec Patrem habet: q…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. vi. 17. — …n them, and thou in me, that they may be made perfect in one. 1 Cor. vi. 17. he that is joined to the Lord, is one spirit. 1 John ii. 23. whosoever denieth the Son, the same hath not the…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} 1 Cor. vi. 15, 16, 18. — …t, in semetipsum primum committit, sibique primo injurius est, 1 Cor. vi. 15, 16, 18. an ignoratis vos quod corpora vestra membra sunt Christi; tollentes—? an ignoratis vos, quod is qui adh…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 18 — …. ii. 15. woe unto him that giveth his neighbour drink. Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1 Pet. iv. 3, 4. the time past of our lives may suffice us …… when w…

Latin {¶4} cum vi. 19. — …potest. Tertius locus est 1 Cor. iii. 16. cum vi. 19. et 2 Cor. vi. 16. templum Dei. templum Spiritus. Sed neque hic dicitur neque ullo modo hinc sequitur Spiritum San…

Latin {¶4} 1 Cor. vi. 19. — …xiv. 23. habitat in nobis, cur templum Dei dicamur. Itaque 1 Cor. vi. 19. ubi templum Spiritus dicimur, quasi sedulo cavisset Paulus ne quid de Sancto Spiritu ob illud dictum erraremus…

English (Sumner, 1825) {¶4} compared with vi. 19. — …he Holy Ghost is God. The third place is 1 Cor. iii. 16. compared with vi. 19. and 2 Cor. vi. 16. the temple of God...... the temple of the Holy Ghost. But neither is it here said, n…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. vi. 19. — …with us, that we are called the temple of God. Therefore in 1 Cor. vi. 19. where we are called the temple of the Holy Ghost, Paul has added, which ye have of God, as if with the purpo…

Latin {¶8} 1 Cor. vi. 20. — …it. Rom. iii. 25. placamentum per fidem in sanguine ipsius. 1 Cor. vi. 20. empti sunt pretio. et vii. 23. idem. Gal. iii. 13. pro nobis factus est execratio. Eph. v. 2.…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. vi. 20. — …d. Rom. iii. 25. a propitiation through faith in his blood. 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. See also vii. 23. Gal. iii. 13. being made a curse for us. Eph. v. 2. he hath g…

Latin {¶4} 1 Cor. vi. 20. — …xx. 28. λύτρον ἀντὶ πολλῶν, redemptionis pretium pro multis. 1 Cor. vi. 20. pretio empti estis. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, liberationis pretium pro omnibus. Græca autem perm…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. vi. 20. — …KIND. Matt. xx. 28. λύτρον ἀντὶ πολλῶν, a ransom for many. 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, a ransom for all. The Greek words clearly…

Latin {¶18} 1 Cor. vi. 20. — …s beneficiorum ejus—. et cxvi. 12. quid rependerem Jehovæ—? 1 Cor. vi. 20. empti estis pretio; glorificate igitur Deum in corpore vestro et in spiritu vestro, quæ sunt Dei. Heb. xii. 28…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. vi. 20. — …his benefits. cxvi. 12. what shall I render unto Jehovah—? 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. Heb. xii.…

Latin {¶15} 1 Cor. vii. — …unt, sed ut relictis eis Christum sequeretur. Cœlibatus autem, 1 Cor. vii. neque præcepto neque consilio plane sancitur, sed liberrimæ prudentiæ pro temporum ratione relinquitur. Deinde, si…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. vii. — …his perfection. With regard to the other instance of celibacy, 1 Cor. vii. this is neither made expressly a matter of precept nor of counsel, but is left free to the discretion of individual…

Latin {¶9} 1 Cor. vii. 2. — …ito. Deus autem adulteriis non prospexit. Neque vero ex 1 Cor. vii. 2. argumentari sic licet, suam quisque uxorem habeto, ergo non plures: suam enim ut sibi habeat præcipitur, n…

Latin {¶25} 1 Cor. vii. 2. — …ito. Deus autem adulteriis non prospexit. Neque vero ex 1 Cor. vii. 2. argumentari sic licet, suam quisque uxorem habeto, ergo non plures: suam enim ut sibi habeat præcipitur, n…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vii. 2. — …provide for adultery. Nor is it allowable to argue, from 1 Cor. vii. 2. let every man have his own wife, that therefore none should have more than one; for the meaning of the precept…

English (Sumner, 1825) {¶25–26} 1 Cor. vii. 2. — …provide for adultery. Nor is it allowable to argue, from 1 Cor. vii. 2. let every man have his own wife, that therefore none should have more than one; for the meaning of the precept…

Latin {¶5} 1 Cor. vii. 3. — …ORIS OFFICIA sunt communia vel propria. Communia sunt. 1 Cor. vii. 3. uxori vir debitam benevolentiam reddito: similiter autem et uxor viro. Propria sunt vel mariti vel uxori…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. vii. 3. — …USBAND AND WIFE are mutual or personal. Mutual duties. 1 Cor. vii. 3. let the husband render unto the wife due benevolence, and likewise also the wife unto the husband. The p…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} 1 Cor. vii. — …ito. Deus autem adulteriis non prospexit. Neque vero ex 1 Cor. vii. 2. argumentari sic licet, suam quisque uxorem habeto, ergo non plures: suam enim ut sibi habeat præcipitur, n…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. vii. 4. — …h at that time. Lastly, in answer to what is urged from 1 Cor. vii. 4. likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife, it is easy to reply, as was done above…

Latin {¶13} 1 Cor. vii. 5. — …37. jejuniis ac deprecationibus colens Deum noctem ac diem. 1 Cor. vii. 5. nisi si quid ex consensu ad tempus, ut vacetis jejunio et precibus. Locum hic habet præceptum illud Matt. vi.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. vii. 5. — …37. she served God with fastings and prayers night and day. 1 Cor. vii. 5. except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer. To this head belongs…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶24} 1 Cor. vii. 7, &c. — …non omnes sunt capaces hujus sermonis, sed quibus datum est. 1 Cor. vii. 7, &c. quod si se non continent—. et v. 26. existimo igitur hoc bonum esse propter instantem necessitatem. et x…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. vii. 9. — …en cannot receive this saying, save them to whom it is given. 1 Cor. vii. 9. but if they cannot contain, let them marry. v. 26. I suppose therefore that this is good for the present dist…

Latin {¶23} 1 Cor. vii. 12. — …on statim dirimendum, si qua spes est infidelem lucrifaciendi: 1 Cor. vii. 12. De cætero, qui talium conjugiorum sit exitus docent exempla primi mundi, Gen. vi. Solomonis, 1 Reg. xi. 1, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. vii. 12. — …while any hope remains of doing good to the unbeliever. 1 Cor. vii. 12. For the rest, what kind of issue generally follows such marriages may be seen in the case of the…

Latin {¶12} 1 Cor. vii. 12. — …non dissolvendo, quod contra sub lege severissime injungitur; 1 Cor. vii. 12. ego, non Dominus: in utrisque enim illis et de sabbatho et conjugio mandatis interpretandis, ratio habita cha…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. vii. 12. — …o be dissolved, contrary to the express injunction of the law; 1 Cor. vii. 12. to the rest speak I, not the Lord. In the interpretation of these two commandments, of the sabbath and marria…

Latin {¶20} 1 Cor. vii. 12. — …no sensu et unctione illa Spiritus, quam acceperat, respondet, 1 Cor. vii. 12. ego dico, non Dominus. et v. 25, 26. de virginibus imperium Domini non habeo; sententiam vero meam dico, ut…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} 1 Cor. vii. 12. — …stianity, and the unction of the Spirit which he had received: 1 Cor. vii. 12. to the rest speak I, not the Lord. v. 25. concerning virgins, I have no commandment of the Lord; yet I give…

Latin {¶14} 1 Cor. vii. 14. — …cum accepisset panem, gratias egit Deo in conspectu omnium. 1 Cor. vii. 14. sanctificatur vir infidelis per uxorem fidelem—. Huic opponitur consecratio superstitiosa; quæ multa e…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} 1 Cor. vii. 14. — …e took bread, and gave thanks to God in presence of them all. 1 Cor. vii. 14. the unbelieving husband is sanctified by the wife. Opposed to this are superstitious co…

Latin {¶7} 1 Cor. vii. 15. — …jusmodi rebus, id est, quæcunque indignam servitutem pariunt: 1 Cor. vii. 15. non est servituti subjectus frater aut soror in causis hujusmodi: sed in pace vel ad pacem vocavit nos Deus:…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. vii. 15. — …that is, in all cases that produce an unworthy bondage. 1 Cor. vii. 15. a brother or a sister is not under bondage in such cases, but God hath called us in peace, or to peace:[^s8…

Latin {¶21} 1 Cor. vii. 15. — …animi. Rom. v. 1, &c. justificati, pacem habemus apud Deum. 1 Cor. vii. 15. ad pacem vocavit nos Deus. Philipp. iv. 7. pax illa Dei quæ exsuperat omnem intellectionem, custodiet corda…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. vii. 15. — …v. 1, &c. being justified by faith, we have peace with God. 1 Cor. vii. 15. God hath called us to peace. Philipp. iv. 7. the peace of God, which passeth all understanding, shall keep y…

Latin {¶20} v. 15 — …usmodi quæstionibus posse etiam sibimetipsis respondere monet, v. 15. non est servituti subjectus frater aut soror in causis hujusmodi. et v. 36. cæterum siquis sese existimat aliquid ind…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} v. 15 — …are also able to give answer to themselves in such questions, v. 15. a brother or sister is not under bondage in such cases. v. 36. if any man think that he behaveth himself uncomely tow…

Latin {¶34} 1 Cor. vii. 21, 22. — …xv. 44, 45, 46. servum tuum aut ancillam tuam qui sunt tui—. 1 Cor. vii. 21, 22. unusquisque in qua vocatione vocatus fuit, in ea maneat: servus vocatus es? ne sit tibi curæ—: et Philemo…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 Cor. vii. 21, 22. — …both thy bondmen and thy bondmaids which thou shalt have, &c. 1 Cor. vii. 21, 22. let every man abide in the same calling wherein he was called......art thou called being a servant, care n…

Latin {¶8} et vii. 23. — …fidem in sanguine ipsius. 1 Cor. vi. 20. empti sunt pretio. et vii. 23. idem. Gal. iii. 13. pro nobis factus est execratio. Eph. v. 2. pro nobis oblationem et victimam De…

English (Sumner, 1825) {¶8} vii. 23. — …blood. 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. See also vii. 23. Gal. iii. 13. being made a curse for us. Eph. v. 2. he hath given himself for us an offering and a sacrifice to God…

Latin {¶2} 1 Cor. vii. 23. — …otquot metu mortis per omnem vitam damnates erant servitutis. 1 Cor. vii. 23. pretio empti estis, ne fiatis servi hominum. Jacob. i. 25. qui inspicit in legem perfectam illam libertatis.…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. vii. 23. — …ugh fear of death were all their lifetime subject to bondage. 1 Cor. vii. 23. ye are bought with a price; be not ye the servants of men. James i. 25. whoso looketh into the perfect law o…

Latin {¶16} 1 Cor. vii. 23. — …olus ne quid in religione imperari nobis ab hominibus sinamus; 1 Cor. vii. 23. pretio empti estis; ne fiatis servi hominum. 3tio. in illa resipiscentibus etiam pœna irrogatur; in hac resip…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. vii. 23. — …be governed by the commandments of men in matters of religion. 1 Cor. vii. 23. ye are bought with a price; be not ye the servants of men. Thirdly, the civil power punishes even such as con…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶20} et v. 25, 26. — …acceperat, respondet, 1 Cor. vii. 12. ego dico, non Dominus. et v. 25, 26. de virginibus imperium Domini non habeo; sententiam vero meam dico, ut cui Dominus per misericordiam dederit fid…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} v. 25 — …received: 1 Cor. vii. 12. to the rest speak I, not the Lord. v. 25. concerning virgins, I have no commandment of the Lord; yet I give my judgement as one that hath obtained mercy of the L…

Latin {¶24} et v. 26. — …us datum est. 1 Cor. vii. 7, &c. quod si se non continent—. et v. 26. existimo igitur hoc bonum esse propter instantem necessitatem. et xxxvi. 37. cæterum siquis sese existimat indecor…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 26 — …1 Cor. vii. 9. but if they cannot contain, let them marry. v. 26. I suppose therefore that this is good for the present distress. v. 36, 37. if any man think that he behaveth himself…

Latin {¶16} 1 Cor. vii. 31. — …nituros esse—. Matt. xxiv. 35. cœlum et terra præteribunt—. 1 Cor. vii. 31. præterit species hujus mundi. 2 Pet. iii. 7. qui nunc sunt cœli—, asservantur igni in diem damnationis et ex…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. vii. 31. — …ke smoke. Matt. xxiv. 35. heaven and earth shall pass away. 1 Cor. vii. 31. the fashion of this world passeth away. 2 Pet. iii. 7. the heavens and the earth, which are now ...... reser…

Latin {¶9} 1 Cor. vii. 31. — …aledicit omnibus bonis suis, non potest meus esse discipulus. 1 Cor. vii. 31. qui utuntur hoc mundo, ut non abutentes—. Philipp. iii. 7, 8. certe duco omnia damnum esse propter eminentia…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vii. 31. — …hat forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. 1 Cor. vii. 31. they that use this world, as not abusing it. Philipp. iii. 7, 8. what things were gain to me, those I counte…

Latin {¶6} 1 Cor. vii. 36, 37, 39. — …1m. in rebus adiaphoris, sive naturales eæ sint sive civiles. 1 Cor. vii. 36, 37, 39. quod vult faciat. potestatem habet quod ad suam voluntatem. libera est ut cui volet nubat. Deinde eti…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. vii. 36, 37, 39. — …, with regard to things indifferent, whether natural or civil. 1 Cor. vii. 36, 37, 39. let him do what he will...... he hath power over his own will ...... she is at liberty to be married t…

Latin {¶20} et v. 36. — …est servituti subjectus frater aut soror in causis hujusmodi. et v. 36. cæterum siquis sese existimat aliquid indecorum in virginem suam committere, si florem ætatis excedat, et ita debet…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} v. 36 — …15. a brother or sister is not under bondage in such cases. v. 36. if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so re…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 36, 37. — …suppose therefore that this is good for the present distress. v. 36, 37. if any man think that he behaveth himself uncomely towards his virgin, &c. 1 Tim. iv. 3. forbidding to marry; an…

Latin {¶16} 1 Cor. vii. 38. — …perfectius esse quibus in rebus Christiana libertas versatur: 1 Cor. vii. 38. bene facit—, melius facit; et 2 Cor. xi. 23. ministri Christi sunt? superior sum ego: at non idcirco indebi…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. vii. 38. — …Christian liberty, one work may be more perfect than another: 1 Cor. vii. 38. he doeth well…. he doeth better. 2 Cor. xi. 23. are they ministers of Christ? I am more; but it is not less…

Latin {¶23} 1 Cor. vii. 39. — …contrahatur quidem religione impar conjugium, æque cautum est: 1 Cor. vii. 39. libera est, ut cui vult nubat, tantum in Domino. 2 Cor. vi. 14. ne impari jugo—. contractum autem non stati…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. vii. 39. — …marriage where a difference of religious opinion might exist: 1 Cor. vii. 39. she is at liberty to be married to whom she will, only in the Lord. 2 Cor. vi. 14. be ye not unequally yoked…

Latin {¶20} v. 40 — …minus per misericordiam dederit fidum esse: existimo igitur—. v. 40. beatior est si ita maneat, secundum meam sententiam: videor autem mihi et ego Spiritum Dei habere: unde et illos in ej…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} v. 40 — …he Lord to be faithful: I suppose therefore—. v. 40. she is happier if she so abide after my judgement; and I think also that I have the Spirit of God; whence he reminds t…

Latin {¶12} 1 Cor. viii. 2. — …Rom. i. 22. quum se dictitent sapientes, stulti facti sunt. 1 Cor. viii. 2. quod si quis sibi videtur aliquid scire—. Sed stultitia ad se invitat perinde quasi sapientiæ disciplina apud…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. viii. 2. — …i. 22. professing themselves to be wise, they became fools. 1 Cor. viii. 2. if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know. Yet folly cries aloud,…

Latin {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …t esse illum solum verum Deum. Rom. iii. 30. unus est Deus. 1 Cor. viii. 4. scimus nullum esse Deum alium, nisi unum. v. 6. nobis unus est Deus pater ille a quo omnia. Gal. iii. 20.…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …hee, the only true God. Rom. iii. 30. seeing it is one God. 1 Cor. viii. 4. we know....that there is none other God but one. v. 6. to us there is but one God, the Father, of whom are a…

Latin {¶6} 1 Cor. viii. 4, 5, 6. — …unum numero intelligit, disertius et planius docere potuerit. 1 Cor. viii. 4, 5, 6. scimus idolum nihil esse in mundo, et nullum esse Deum alium nisi unum: nam etiamsi sint qu…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. viii. 4—6. — …l consent of mankind has agreed to understand unity of number. 1 Cor. viii. 4—6. we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one: for though there be…

Latin {¶9} 1 Cor. viii. 4, 5. — …im cum judices filios excelsi Deus ipse dixerit ut supra. Hinc 1 Cor. viii. 4, 5. etiamsi sint qui dicantur dii et in cœlo et in terra (sicut sunt dii multi et domini multi) nobis tamen unu…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. viii. 4, 5. — …udges, sons of the Most High, as has been stated before. Hence 1 Cor. viii. 4, 5. for though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords…

Latin {¶1} 1 Cor. viii. 4. &c. — …doceatur, neque ubi de uno Deo disertissime, ut Joan. xvii. 3. 1 Cor. viii. 4. &c. docetur, neque ubi Deus vel describitur, vel solio sedens inducitur, immo cum Spiritus Dei passim, et Spiri…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. viii. 4, &c. — …e the unity of God is explicitly asserted, as in John xvii. 3. 1 Cor. viii. 4, &c. nor where God is either described, or introduced as sitting upon his throne,—if, further, the…

Latin {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …batur spiritu suo; videbat enim civitatem plenam simulachris. 1 Cor. viii. 4. scimus idolum nihil esse in mundo. et x. 6, 7, 14. ne idololatræ fiatis. 2 Cor. v. 16. quod si novimus Chr…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …tirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. 1 Cor. viii. 4. we know that an idol is nothing in the world. x. 6, 7, 14. neither be ye idolaters, &c. 2 Cor. v. 16. thou…

Latin {¶3} 1 Cor. viii. 5, 6. — …ermo Dei factus est, et non potest solvi scriptura. et Pauli, 1 Cor. viii. 5, 6. etiamsi sint qui dicantur dii, et in cœlo et in terra: (sicut sunt dii multi et domini multi) nobis tamen u…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. viii. 5, 6. — …e, and the Scripture cannot be broken—; or those of St. Paul, 1 Cor. viii. 5, 6. for though there be that are called gods, whether in heaven or earth, (for there be gods many and lords man…

Latin {¶22} v. 6 — …me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12. nonne tu ab æterno; ad verbum, ab antiquitate. Clariora sunt Novi Fœderis testimo…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 6 — …there was no God formed, neither shall there be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the last. Habak. i. 12. art thou not from everlasting, literally, from old time. {¶16 con…

Latin {¶5} 1 Cor. viii. 6. — …omnis rei creatæ. Apoc. iii. 14. principium creationis Dei. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christus per quem omnia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. viii. 6. — …eature. Rev. iii. 14. the beginning of the creation of God. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christ, by whom are all things. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. all…

Latin {¶6} v. 6 — …sed personam etiam alteram quamcunque excludit; diserte enim, v. 6. ille unus est Pater; non alia igitur persona nisi una; quemadmodum esse alium ad asserendam Sancti Spiritus personam Th…

Latin {¶10} 1 Cor. viii. 6. — …) et per eum, et in ipsum sunt omnia; ipsi gloria in sæcula. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater ille a quo omnia, et unus Dominus Jesus Christus per quem omnia. cætera loca vide infra cap.…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. viii. 6. — …gh him, and to him are all things; to whom be glory for ever. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by w…

Latin {¶4} 1 Cor. viii. 6. — …uum. Rom. xi. 36. ex eo et per eum, et in ipsum sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoniam Deus, qui dixit ut e tenebris lux splendesceret, est q…

Latin {¶5} 1 Cor. viii. 6. — …uum. Rom. xi. 36. ex eo et per eum, et in ipsum sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoniam Deus, qui dixit ut e tenebris lux splendesceret, est q…

Latin {¶12} 1 Cor. viii. 6. — …uum. Rom. xi. 36. ex eo et per eum, et in ipsum sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoniam Deus, qui dixit ut e tenebris lux splendesceret, est q…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. viii. 6. — …36. for of him, and through him, and to him are all things. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Father, of whom are all things. 2 Cor. iv. 6. for God who commanded the ligh…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. viii. 6. — …36. for of him, and through him, and to him are all things. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Father, of whom are all things. 2 Cor. iv. 6. for God who commanded the ligh…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. viii. 6. — …36. for of him, and through him, and to him are all things. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Father, of whom are all things. 2 Cor. iv. 6. for God who commanded the ligh…

Latin {¶21} 1 Cor. viii 7. — …vo affectu judicium fert, non ex lumine vel naturæ vel gratiæ. 1 Cor. viii 7. conscientia eorum infirma quum sit, inquinatur. 1 Tim. iv. 2. adusti conscientias cauterio—. Tit. i. 15. po…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. viii. 7. — …> and not according to the light derived from nature or grace. 1 Cor. viii. 7. their conscience being weak, is defiled. 1 Tim. iv. 2. having their conscience seared with a hot iron. Tit.…

Latin {¶24} et viii. 8. — …tæ sunt, et venter escis: Deus autem et hunc et eas abolebit. et viii. 8. cæterum esca nos non commendat Deo: neque enim si edamus, amplius habemus, neque si non edamus, minus habemus. Co…

English (Sumner, 1825) {¶24} viii. 8. — …the belly for meats; but God shall destroy both it and them. viii. 8. meat commendeth us not to God; for neither if we eat, are we the better, neither if we eat not, are we the worse. Co…

Latin {¶4} 1 Cor. viii. 9. — …. libertatem iis pollicendo, cum ipsi servi sint corruptelæ. 1 Cor. viii. 9. videte ne quo modo istud quod vobis licitum est, impingendi causa fiat infirmis. Ob hanc solam rationem…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. viii. 9. — …lves liberty, they themselves are the servants of corruption. 1 Cor. viii. 9. take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling-block to them that are weak. This…

Latin {¶28} 1 Cor. viii. 10. — …olatriæ quædam species esse prohibita illic scortatio videtur. 1 Cor. viii. 10. si quis viderit te illa cognitione præditum in idoleio accumbere, nonne conscientia ipsius—? et x. 14. fugi…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Cor. viii. 10. — …fornication here prohibited was a part of idolatrous worship. 1 Cor. viii. 10. if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him th…

Latin {¶4} 1 Cor. viii. 13. — …omnia quidem munda; sed malum est homini qui edens offendit—. 1 Cor. viii. 13. si esca offendiculo est fratri meo, non edam carnes in æternum, ne sim offendiculo fratri meo:…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. viii. 13. — …re pure, but it is evil for that man who eateth with offence. 1 Cor. viii. 13. if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to of…

Latin {¶12} 1 Cor. ix. — …li sancitum, Matt. x. 10. dignus est operarius alimento suo. 1 Cor. ix. a v. 7. ad 13. quis militat propriis stipendiis—? Gal. vi. 6. communicet catechumenus, sive is qui instituitur…

Latin {¶27} 1 Cor. ix. 5. — …Heb. xiii. 4. conjugium honorabile in omnibus. Gen. ii. 24. 1 Cor. ix. 5. annon habemus potestatem—. 1 Tim. iii. 2. unius uxoris—. et v. 4. qui suæ domui—.…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Cor. ix. 5. — …marriage is honourable in all. Gen. ii. 24. 1 Cor. ix. 5. have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles? 1 Tim. iii. 2. a bishop must be b…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} v. 7 — …onstituas oppidatim presbyteros, sicut ego tibi ordinavi, cum v. 7. oportet episcopum inculpabilem esse. et 1 Pet. v. 1. presbyteros qui inter vos sunt precor—pascite Dei gregem qui pene…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. ix. 7—13. — …postle. Matt. x. 10. the workman is worthy of his meat. 1 Cor. ix. 7—13. who goeth a warfare at any time at his own charges? Gal. vi. 6. let him that is taught in the word, communi…

Latin {¶16} 1 Cor. ix. 7, &c. — …overi videatur posse. Licebat Paulo non gratuito evangelizare, 1 Cor. ix. 7, &c. cum autem visum esset ei calumniis hominum facilius posse occurri, ecclesiam Dei felicius ædificari, si grati…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. ix. 7, &c. — …so chosen, needed not have preached the gospel without charge, 1 Cor. ix. 7, &c. but believing, as he did, that a gratuitous service would be less open to suspicion, and tend more to the edi…

Latin {¶24} 1 Cor. ix. 7. — …hortatur, Luc. iii. 14. dixit militibus, neminem concutite—. 1 Cor. ix. 7. quis militat propriis stipendiis—? Paulus militari præsidio est usus ad se tutandum, Act. xxiii. 17. adolescen…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. ix. 7. — …iii. 14. he said unto the soldiers, Do violence to no man—. 1 Cor. ix. 7. who goeth a warfare any time at his own charges? Paul likewise availed himself of a guard of soldiers for his p…

Latin {¶13} 1 Cor. ix. 9. — …Verum non omnia Deus pari cura et providentia dignatur. 1 Cor. ix. 9. num boves curæ sunt Deo? æque scilicet ac homines? Zech. ii. 12. qui tangit vos, tangit pupillum oculi ipsius.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. ix. 9. — …share of his providential care to all things indiscriminately. 1 Cor. ix. 9. doth God take care for oxen? that is, as much care as he takes for man? Zech. ii. 8. he that toucheth you, tou…

Latin {¶14} 1 Cor. ix. 11. — …ostendit Paulus quibus ecclesiæ ministros docet esse alendos; 1 Cor. ix. 11. cum Rom. xv. 27. libuit enim iis, inquam, et debitores eorum sunt: nam si spiritualia eorum bona gentibus commu…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Cor. ix. 11. — …to contribute to the support of the poor saints at Jerusalem; 1 Cor. ix. 11. compared with Rom. xv. 27. it hath pleased them verily, and their debtors they are; for if the Gentiles have be…

Latin {¶12} 1 Cor. ix. 14. — …, 18. qui bene præsunt—. unde et fas est et jus et æquum, et 1 Cor. ix. 14. ab ipso Deo ita provisum iis qui evangelium annuntiant, ut ex evangelio vivant; præstabilius tamen est, et ad…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. ix. 14. — …it is lawful and equitable, and the ordinance of God himself, 1 Cor. ix. 14. that they which preach the gospel, should live of the gospel. It is however more desirable for example's sake,…

Latin {¶12} 1 Cor. ix. 15, 18. — …ut nosmetipsos pro exemplo præbeamus vobis ad nos imitandum. 1 Cor. ix. 15, 18. ego tamen nullo istorum sum usus: neque vero hæc scripsi, ut ita fiat mihi: nam bonum est mihi mori potius…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. ix. 15, 18. — …ower, but to make ourselves an example unto you to follow us. 1 Cor. ix. 15, 18. I have used none of these things; neither have I written these things that it should be so done unto me; fo…

Latin {¶6} 1 Cor. ix. 17. — …venisse. et x. 2. eos zelum Dei habere, sed non ex notitia. 1 Cor. ix. 17. si volens hoc faciam, mercedem habeo; sin invitus—. Philipp. iii. 6. quod ad æmulationem attinet, persequens…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. ix. 17. — …2. they have a zeal of God, but not according to knowledge. 1 Cor. ix. 17. if I do this thing willingly, I have a reward, but if against my will—. Philipp. iii. 6. concerning zeal, per…

Latin {¶16} 1 Cor. ix. 18. — …m Dei felicius ædificari, si gratis evangelio operam dedisset, 1 Cor. ix. 18. et 2 Cor. xi. 12. nihil ultra debitum fecit, quod gratis evangelizavit: ne Zacchæus cum dimidium bonorum suorum…

Latin {¶9} 1 Cor. ix. 19. — …ut libertatis ulla parte spolientur. Sic enim disserit Paulus, 1 Cor. ix. 19. quamvis liber sim ab omnibus, omnibus meipsum servum feci: meipsum feci, non factus sum ab alio: ab omnibus l…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. ix. 19. — …!-- p.428 -->religious liberty. For so the apostle argues 1 Cor. ix. 19. though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all; I was not made so by others, but becam…

Latin {¶4} cap. ix. 19, 20, 21, 22. — …t, si infirmus frater vesci solis oleribus licere crederet. Et cap. ix. 19, 20, 21, 22. nam quamvis liber sim ab omnibus, omnibus meipsum servum feci, ut plures lucrifacerem: Judæis ut Judæ…

English (Sumner, 1825) {¶4} ix. 19—22. — …case a weak brother should think vegetable food alone lawful. ix. 19—22. though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more; unto the Jews I…

Latin {¶18} 1 Cor. ix. 27. — …oquin et tu excideris. Sic de semetipso interpretatur Paulus, 1 Cor. ix. 27. ne quo modo cum aliis prædicarim, ipse rejectaneus fiam. Philip. iii. 12. non quod jam metam apprehenderim au…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. ix. 27. — …is St. Paul's interpretation of the doctrine in his own case; 1 Cor. ix. 27. lest that by any means when I have preached to others, I myself should be a castaway. Philipp. iii. 12. not a…

Latin {¶23} 1 Cor. ix. 27. — …cap. xxxiii. 12, 13, &c. Paulus revera fidelis fuit; et tamen 1 Cor. ix. 27. contundo corpus meum, et in servitutem redigo; ne quo modo, cum aliis prædicarim, ipse rejectaneus fiam. Videt…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. ix. 27. — …xxxiii. 12, 13, &c. Paul was a true believer, and yet he says, 1 Cor. ix. 27. I keep under my body and bring it into subjection, lest that by any means when I have preached to others, I mys…

Latin {¶19} 1 Cor. ix. 27. — …itia hominis erga se est sui regendi ac moderandi recta ratio. 1 Cor. ix. 27. castigo corpus meum, et in servitutem redigo. Hinc specialium fere virtutum fontes primi se aperiunt. Justitia…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Cor. ix. 27. — …ards ourselves consists in a proper method of self-government. 1 Cor. ix. 27. I keep under my body, and bring it into subjection. From this, as from a fountain, the special virtues in gene…

Latin {¶8} 1 Cor. x. 2. — …t discipulus, luce clarius est. Deinde baptizabatur in Mosen 1 Cor. x. 2. id est, in legem vel doctrinam Mosis, et in baptismum Joannis Act. xix. 3, eodem sensu, et in nomen Jesu Christ…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. x. 2. — …disciple. Thus too the Israelites were baptized unto Moses, 1 Cor. x. 2. that is, unto the law or doctrine of Moses; and unto the baptism of John occurs in the same sense…

Latin {¶14} 1 Cor. x. 2. — …unt. At inquiunt, omnes baptizati sumus nube et mari, 1 Cor. x. 2. ergo et infantes. Et inquam, omnes eandem escam spiritualem comederunt, et omnes eundem potum spiritualem biberun…

Latin {¶26} 1 Cor. x. 2. — …unt. At inquiunt, omnes baptizati sumus nube et mari, 1 Cor. x. 2. ergo et infantes. Et inquam, omnes eandem escam spiritualem comederunt, et omnes eundem potum spiritualem biberun…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Cor. x. 2. — …we were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea, 1 Cor. x. 2. infants must be included in the general expression. I answer, that all did eat the same spiritual meat, and did a…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Cor. x. 2. — …we were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea, 1 Cor. x. 2. infants must be included in the general expression. I answer, that all did eat the same spiritual meat, and did a…

Latin {¶14} v. 3, 4. — …ualem comederunt, et omnes eundem potum spiritualem biberunt. v. 3, 4. nec tamen eam ob causam infantes participes cœnæ Domini fiunt. Urgent illo Gen. xvii. 7. stabilio fœdus meum i…

Latin {¶3} 1 Cor. x. 3, 4. — …s cœnæ Dominicæ sub lege erat manna et ex rupe profluens aqua: 1 Cor. x. 3, 4. et omnes eandem escam spiritualem edisse, et omnes eundem potum spiritualem bibisse; bibebant enim ex sequente…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. x. 3, 4. — …as typified by the manna, and the water flowing from the rock. 1 Cor. x. 3, 4. our fathers did all eat the same spiritual meat, and did all drink the same spiritual drink: for they drank of…

Latin {¶6} 1 Cor. x. 4. — …20. hoc poculum est novum testamentum. et 1 Cor. xi. 25. Sic 1 Cor. x. 4. petra erat Christus. Et hoc loquendi more videtur usos esse sacros scriptores, cum ut summam relationem inter si…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. x. 4. — …this cup is the new testament. See also 1 Cor. xi. 25. Again, 1 Cor. x. 4. that rock was Christ. The object of the sacred writers, in thus expressing themselves, was probably to denote th…

Latin {¶11} 1 Cor. x. 4. — …cum cæteris fidelibus communem; vera enim petra est Christus, 1 Cor. x. 4. et unicum fundamentum, cap. iii. 11. adeoque in Christum fides, Judæ 10. sanctissimæ vestræ fidei s…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} 1 Cor. x. 4. — …t, in the personal sense of the word, the true rock is Christ, 1 Cor. x. 4. nor is there any other foundation, iii. 11. whence also faith in Christ is called the foundation, Jude 20. buildi…

Latin {¶22} et x. 6, 7, 14. — …lachris. 1 Cor. viii. 4. scimus idolum nihil esse in mundo. et x. 6, 7, 14. ne idololatræ fiatis. 2 Cor. v. 16. quod si novimus Christum secundum carnem, nunc tamen non amplius novimus…

English (Sumner, 1825) {¶22} x. 6, 7, 14. — …Cor. viii. 4. we know that an idol is nothing in the world. x. 6, 7, 14. neither be ye idolaters, &c. 2 Cor. v. 16. though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know…

Latin {¶22} 1 Cor. x. 6. — …tionem. Rom. xii. 9. odio habentes malum, agglutinati bono. 1 Cor. x. 6. ne concupiscamus res malas. Gaudium ita est temperandum, ut de rebus bonis, prout quidque antecellit, ita…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. x. 6. — …. 9. abhor that which is evil; cleave to that which is good. 1 Cor. x. 6. we should not lust after evil things. Our joy ought to be so regulated, that we may delight in things ess…

Latin {¶2} 1 Cor. x. 9. — …Jehova ipse non fuit. Immo, inquiunt, fuit; nam Christus fuit; 1 Cor. x. 9. neque tentemus Christum &c. Respondeo, nihil nunc interesse fueritne Christus necne: illud nunc quæro, an filii…

Latin {¶2} 1 Cor. x. 9. — …Jehova ipse non fuit. Immo, inquiunt, fuit; nam Christus fuit; 1 Cor. x. 9. neque tentemus Christum &c. Respondeo, nihil nunc interesse fueritne Christus necne: illud nunc quæro, an filii…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. x. 9. — …reply, that he was really Jehovah, for that angel was Christ; 1 Cor. x. 9. neither let us tempt Christ, &c. I answer, that it is of no importance to the present ques tion, w…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. x. 9. — …reply, that he was really Jehovah, for that angel was Christ; 1 Cor. x. 9. neither let us tempt Christ, &c. I answer, that it is of no importance to the present ques tion, w…

Latin {¶4} 1 Cor. x. 9. — …suit, id est, Christum, quem tentaverunt, Num. xxi. 5, &c. cum 1 Cor. x. 9. Nunc illam sive vim sive vocem Dei, quæ quoquomodo prophetis inspiratur. Nehem. ix. 30. cum contestatus ess…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. x. 9. — …y, Christ whom they tempted, Numb. xxi. 5, &c. compared with 1 Cor. x. 9. Sometimes it means that impulse or voice of God by which the prophets were inspired. Nehem. ix. 30. thou te…

Latin {¶5} 1 Cor. x. 11. — …er tolerantiam et consolationem scripturarum spem retineamus. 1 Cor. x. 11. scripta sunt ad nostri admonitionem, in quos fines sæculorum devenerunt. In novo autem testamento omnia f…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. x. 11. — …rough patience and comfort of the scriptures might have hope. 1 Cor. x. 11. they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Almost every thing advance…

Latin {¶22} 1 Cor. x. 12. — …a—. et vi. 51. siquis ederit ex hoc pane, vivet in æternum. 1 Cor. x. 12. qui sibi videtur stare, videat ne cadat. Philipp. ii. 12. cum timore ac tremore vestram ipsorum salutem confic…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. x. 12. — …vi. 51. if any man eat of this bread he shall live for ever. 1 Cor. x. 12. let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall. Philipp. ii. 12. work out your own salvation with f…

Latin {¶28} et x. 13. — …i. 13. si infidi sumus, ille tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9. et x. 13. fidelis est Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ illius jus, expe…

English (Sumner, 1825) {¶28} and x. 13. — …13. if we believe not, yet he abideth faithful. 1 Cor. i. 9. and x. 13. God is faithful. Rev. vi. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4. all his way…

English (Sumner, 1825) {¶33} 1 Cor. x. 13. — …ith worketh patience. God also promises a happy issue. 1 Cor. x. 13. there hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to…

Latin {¶5} et x. 13. — …c toties a credentibus fidelis Deus dicitur; ut 1 Cor. i. 9. et x. 13. 2 Tim. ii. 13. ille tamen fidelis manet. 1 Joan. i. 9. fidelis est et justus ut remittat nobis peccata—.…

English (Sumner, 1825) {¶5} x. 13. — …thful is frequently applied to God by believers. 1 Cor. i. 9. x. 13. 2 Tim. ii. 13. he abideth faithful. 1 John i. 9. he is faithful and just to forgive us our sins. WHATSOEVER…

Latin {¶28} et x. 14. — …one præditum in idoleio accumbere, nonne conscientia ipsius—? et x. 14. fugite ab idololatria. et v. 20, &c. dæmoniis immolant, et non Deo; nolim—. et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio temp…

English (Sumner, 1825) {¶28} x. 14. — …the conscience of him that is weak be emboldened to eat, &c. x. 14. flee from idolatry. v. 20, &c. they sacrifice to devils, and not to God; and I would not that ye should have fellowsh…

Latin {¶6} 1 Cor. x. 15. — …nempe esse ad doctrinam—: etiam jam doctis et sapientibus, 1 Cor. x. 15. ut intelligentibus hoc dico, judicate vos quod aio: et perfectis sive adultis, Philipp. iii. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. x. 15. — …e for doctrine; even to such as are already wise and learned, 1 Cor. x. 15. I speak as unto wise men, judge ye what I say, to men arrived at Christian maturity, Philipp. iii. 15. let us…

Latin {¶17} et x. 15. — …aberent. 1 Cor. ii. 15. spiritualis dijudicat quidem omnia. et x. 15. ut prudentibus loquor; judicate vos quod dico. Eph. iv. 14. ut ne simus amplius pueri, qui fluctuemus et circumfer…

English (Sumner, 1825) {¶17} x. 15. — …o. 1 Cor. ii. 15. he that is spiritual, judgeth all things. x. 15. I speak as to wise men; judge ye what I say. Eph. iv. 14. that we henceforth be no more children, tossed to and fro,…

Latin {¶2} cap. x. 16, 17, 21. — …tem Domini annuntiatis quoad venerit. Explicatur etiam obiter cap. x. 16, 17, 21. poculum benedictionis cui benedicimus, nonne communio sanguinis Christi est? panem quem frangimus, nonne c…

Latin {¶9} cap. x. 16, 17. — …atur in dispensando pane et vino, elementis, non mysteriis. Et cap. x. 16, 17. benedictio poculi et fractio panis iisdem omnibus tribuitur, quibus corporis et sanguinis Christi communio non…

English (Sumner, 1825) {¶2} x. 16, 17, 21. — …Lord's death till he come. It is also incidentally explained x. 16, 17, 21. the cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? the bread which we break, i…

English (Sumner, 1825) {¶9} chap. x. 16, 17. — …ase among the requisite qualifications for the office. So also chap. x. 16, 17. the cup of blessing and the breaking of bread is spoken of as common to all, who are qualified to participate…

Latin {¶28} et v. 20, &c. — …nonne conscientia ipsius—? et x. 14. fugite ab idololatria. et v. 20, &c. dæmoniis immolant, et non Deo; nolim—. et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio templo Dei cum simulachris? 1 Thess. i…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 20, &c. — …s weak be emboldened to eat, &c. x. 14. flee from idolatry. v. 20, &c. they sacrifice to devils, and not to God; and I would not that ye should have fellowship with devils. 2 Cor. vi. 1…

Latin {¶32} 1 Cor. x. 22. — …unt opus meum. Matt. iv. 7. non tentabis Dominum Deum tuum. 1 Cor. x. 22. an provocamus ad æmulationem Dominum? num valentiores eo sumus? Opponitur etiam omnis dæmonum invocatio,…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Cor. x. 22. — …works. Matt. iv. 7. thou shalt not tempt the Lord thy God. 1 Cor. x. 22. do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he? A third consists in the invocation of devil…

Latin {¶1} et x. 23. — …i licent, at nequaquam ego redigar sub ullius rei potestatem. et x. 23. omnia mihi licent, at non omnia conferunt; omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. 2 Cor. iii. 3. non in tabul…

English (Sumner, 1825) {¶1} x. 23. — …ful for me, but I will not be brought under the power of any. x. 23. all things are lawful for me, but all things are not expedient; all things are lawful for me, but all things edify not.…

Latin {¶4} et x. 23. — …, sed sublex Christo—: infirmis ut infirmus—; omnibus omnia—. et x. 23. omnia mihi licent, at non omnia conferunt—, ut supra. Gal. v. 13. vos ad libertatem vocati estis, fratres; tantum…

English (Sumner, 1825) {¶4} x. 23. — …he weak became I as weak.... I am made all things to all men. x. 23. all things are lawful for me, but all things are not expedient. Gal. v. 13. for, brethren, ye have been called unto l…

Latin {¶7} 1 Cor. x. 31. — …a bona opera, glorificentque Patrem vestrum qui est in cœlis. 1 Cor. x. 31. omnia ad gloriam Dei facite. Philipp. i. 11. repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum ad gloria…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. x. 31. — …your good works, and glorify your Father which is in heaven. 1 Cor. x. 31. do all to the glory of God. Philipp. i. 11. being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus…

Latin {¶14} 1 Cor. x. 31. — …ad Dei gloriam. Consecratio rerum quibus utimur docetur 1 Cor. x. 31. sive editis, sive bibitis, sive quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite. 1 Tim. iv. 4, 5. nihil rejiciendum…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} 1 Cor. x. 31. — …dicating to his glory whatever is intended for the use of man. 1 Cor. x. 31. whether ye eat or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. 1 Tim. iv. 4, 5. nothing is to be re…

Latin {¶11} 1 Cor. x. 32, 33. — …t ad peccandum inducitur, aut ad bene faciendum fit remissior. 1 Cor. x. 32, 33. estote sine offendiculo et Judæis et Græcis et ecclesiæ Dei; sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quær…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 1 Cor. x. 32, 33. — …to sin, rendered more remiss in the performance of good works. 1 Cor. x. 32, 33. give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God; even as I please all…

Latin {¶6} 1 Cor. xi. 3. — …m dicit Patrem: Eph. i. 17. Deus Domini nostri Jesu Christi. 1 Cor. xi. 3. caput Christi Deum. et xv. 28. ipse Filius subjicietur ei. Sane Pater, si Pater Christi, si Deus Christi,…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xi. 3. — …Jesus Christ. Eph. i. 17. the God of our Lord Jesus Christ. 1 Cor. xi. 3. the head of Christ is God. xv. 28. the Son also himself shall be subject unto him. If in truth the Father be…

Latin {¶9} cap. xi. 3. — …on nominavit, sed, Dei; id etiam clarius in iis quæ sequuntur: cap. xi. 3. velim vos scire—caput Christi Deum. Eph. i. 17. Deus Domini nostri Jesu Christi, 1 Cor. xv. 27. cum dicit omni…

English (Sumner, 1825) {¶9} xi. 3. — …s God's. The same appears even more clearly in what follows; xi. 3. I would have you know that ...... the head of Christ is God. Eph. i. 17. the God of our Lord Jesus Christ. 1 Cor. xv…

Latin {¶6} 1 Cor. xi. 3. — …2 --> Esth. i. 22. ut esset quisque vir dominator domi suæ—. 1 Cor. xi. 3. velim vos nosse, Christum esse omnis viri caput, caput autem mulieris virum. Eph. v. 25. viri, diligite uxores…

Latin {¶7} 1 Cor. xi. 3, &c. — …elligens. et xxxi. 11, &c. confidit ei animus mariti ejus—. 1 Cor. xi. 3, &c. mulier gloria viri est: non enim est vir ex muliere, sed mulier ex viro—. Eph. v. 22, 23, 24. uxores, prop…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xi. 3. — …Esther i. 22. every man should bear rule in his own house. 1 Cor. xi. 3. I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man. Eph. v. 25.…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. xi. 3, &c. — …. 11, &c. the heart of her husband doth safely trust in her. 1 Cor. xi. 3, &c. the woman is the glory of the man; for the man is not of the woman, but the woman of the man. Eph. v. 22—24…

Latin {¶12} 1 Cor. xi. 4. — …haritatis sensu, non ex littera interpretantur; et illud Pauli 1 Cor. xi. 4. omnis vir orans aut prophetans operto capite—: de quo vide infra, l. 2. cap. 4. ubi de habitu orantium. Hinc Ro…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. xi. 4. — …r, but in the spirit of the law of love. So also that of Paul, 1 Cor. xi. 4. every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head; a text which will come under…

Latin {¶8} 1 Cor. xi. 4. — …d gestum corporis habitus quoque est referendus: de quo Paulus 1 Cor. xi. 4. omnis vir orans aut prophetans operto capite, dedecorat caput suum: omnis vero mulier orans aut prophetans non o…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xi. 4. — …eportment to be observed in prayer. On this subject Paul says, 1 Cor. xi. 4. every man praying or prophesying having his head covered, dishonoureth his head; but every woman that prayeth or…

Latin {¶1} 1 Cor. xi. 7, 8, 9. — …onum homini esse soli; faciam ipsi auxilium quasi coram ipso. 1 Cor. xi. 7, 8, 9. quum vir imago sit et gloria Dei: at mulier gloria viri est; non enim est vir ex muliere, sed mulier ex vi…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. xi. 7—9. — …he man should be alone; I will make him an help meet for him. 1 Cor. xi. 7—9. for a man....is the image of the glory of God, but the woman is the glory of the man: for the man is not of th…

Latin {¶9} 1 Cor. xi. 10. — …ctos ejus a quatuor ventis. Act. xii. 15. angelus ejus est. 1 Cor. xi. 10. propter angelos; tutelares nempe in cœtibus fidelium, ut nonnulli putant. Exempla item suppetunt innumera. {¶…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. xi. 10. — …s elect from the four winds. Acts xii. 15. it is his angel. 1 Cor. xi. 10. for this cause ought the woman to have power on her head because of the angels, namely, as some think, (and nu…

Latin {¶10} 1 Cor. xi. 10. — …hominibus—. Job. xxxi. 1. fœdus pepigeram cum oculis meis—. 1 Cor. xi. 10. propter hoc debet mulier potestatem habere in capite, propter angelos. Heb. xii. 28. ita colamus Deum, ut ei…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. xi. 10. — …her, &c. Job xxxi. 1. I made a covenant with mine eyes, &c. 1 Cor. xi. 10. for this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels. Heb. xii. 28. we may serve G…

Latin {¶2} 1 Cor. xi. 17, 18. — …vemus alii alios, ut nos acuamus ad charitatem et bona opera. 1 Cor. xi. 17, 18. ut vos non laudem, quod videlicet non cum emolumento, sed cum detrimento convenitis: primum enim, cum conve…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. xi. 17, 18. — …consider one another to provoke unto love and to good works. 1 Cor. xi. 17, 18. I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse; for first of all, when ye co…

Latin {¶18} 1 Cor. xi. 19. — …est enim ut eveniant offendicula: veruntamen væ homini illi. 1 Cor. xi. 19. oportet enim hæreses inter vos esse, ut qui probi sunt manifesti fiant inter vos. Verum Deus mala aut t…

Latin {¶25} 1 Cor. xi. 19. — …est enim ut eveniant offendicula: veruntamen væ homini illi. 1 Cor. xi. 19. oportet enim hæreses inter vos esse, ut qui probi sunt manifesti fiant inter vos. Verum Deus mala aut t…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. xi. 19. — …ffences come: but woe to that man by whom the offence cometh. 1 Cor. xi. 19. for there must be also heresies amongst you, that they which are approved may be made manifest amongst you. {…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Cor. xi. 19. — …ffences come: but woe to that man by whom the offence cometh. 1 Cor. xi. 19. for there must be also heresies amongst you, that they which are approved may be made manifest amongst you. {…

Latin {¶26} 1 Cor. xi. 19. — …nto, et fit pejor fissura. Et tamen hæreticorum usus aliquis: 1 Cor. xi. 19. oportet enim etiam hæreses inter vos esse, ut qui probi sunt manifesti fiant inter vos. Hostes ecclesiæ…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Cor. xi. 19. — …rent is made worse. Yet even these are not without their use. 1 Cor. xi. 19. there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. The…

Latin {¶2} 1 Cor. xi. 20. — …ctus tandem exudabitur. A Paulo cœna Dominica vocatur, 1 Cor. xi. 20. et sic a Domino instituta traditur et explicatur a v. 23. ad 30. ego enim accepi a Domino, quod et tradidi vobi…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. xi. 20. — …p.442 -->This solemnity is called by Paul the Lord's Supper, 1 Cor. xi. 20. and its original institution by Christ, together with an explanation of the rite, is given v. 23—30. I have rec…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶2} v. 23 — …or. xi. 20. et sic a Domino instituta traditur et explicatur a v. 23. ad 30. ego enim accepi a Domino, quod et tradidi vobis; Dominum Jesum ea nocte qua proditus est, accepisse panem, et gr…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 23—30. — …by Christ, together with an explanation of the rite, is given v. 23—30. I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus the same night in which he was…

Latin {¶2} 1 Cor. xi. 25. — …mentum dicitur, Matt. xxvi. 28. Marc. xiv. 24. Luc. xxii. 20. 1 Cor. xi. 25. et 2 Cor. iii. 6. Sed vox διαθήκη, Hebraice בְּרִ֔ית, pro συνθήκῃ sive pacto apud scriptores biblicos fere usu…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. xi. 25. — …t, Matt. xxvi. 28. Mark xiv. 24. Luke xxii. 20. 1 Cor. xi. 25. 2 Cor. iii. 6. But the word διαθήκη, in the Hebrew בְּרִית, is generally used by the inspired writers for συνθήκ…

Latin {¶6} 1 Cor. xi. 25. — …Lucam, cap. xxii. 20. hoc poculum est novum testamentum. et 1 Cor. xi. 25. Sic 1 Cor. x. 4. petra erat Christus. Et hoc loquendi more videtur usos esse sacros scriptores, cum ut summam…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xi. 25. — …. and Luke xxii. 20. this cup is the new testament. See also 1 Cor. xi. 25. Again, 1 Cor. x. 4. that rock was Christ. The object of the sacred writers, in thus expressing themselves, was…

Latin {¶10} 1 Cor. xi. 28. — …regionis adjunxerat se illis, quærendo Jehovam Deum Israelis. 1 Cor. xi. 28. exploret se quisque—. Neglecta enim aut indigne suscepta æque iram numinis irritant. Exod. iv. 24, 25,…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. xi. 28. — …heathen of the land, to seek Jehovah, God of Israel, did eat. 1 Cor. xi. 28. let a man examine himself. The neglect, or the improper celebration of the sacraments, equally provo…

Latin {¶11} 1 Cor. xi. 29, &c. — …ere eum: sed accipiens Zippora cultrum—; sic destitit Jehova. 1 Cor. xi. 29, &c. nam qui edit ac bibit indigne, ipse sibi judicium edit ac bibit, non discernens corpus Domini: propterea in…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} 1 Cor. xi. 29, &c. — …ne, and cut off the foreskin of her son.....so he let him go. 1 Cor. xi. 29, &c. he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's…

Latin {¶22} 1 Cor. xi. 31. — …. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45. si dixerit servus ille—. 1 Cor. xi. 31. si nos ipsos dijudicaremus, non judicaremur. Et timor servilis. 1 Joan. iv. 18. metus n…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. xi. 31. — …o my soul, &c. v. 45. if that servant say in his heart, &c. 1 Cor. xi. 31. if we would judge ourselves, we should not be judged. Secondly, a slavish fear. 1 John iv. 18. there i…

Latin {¶12} 1 Cor. xi. 32. — …. Hos. v. 15. cum angustia fuerit ipsis, quærent diluculo—. 1 Cor. xi. 32. dum judicamur, a Domino erudimur ne cum mundo condemnemur. Heb. xii. 7, 8. si castigationem sustinetis, Deus…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} 1 Cor. xi. 32. — …. in their affliction they will seek me early. 1 Cor. xi. 32. when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world. Heb. xii. 7,…

Latin {¶15} 1 Cor. xii. 3. — …pace credendo, ut spe abundetis per virtutem Spiritus Sancti. 1 Cor. xii. 3. et neminem posse dicere Jesum Dominum, nisi per Spiritum Sanctum. Heb. ii. 4. testimonium illis præbente Deo…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. xii. 3. — …at ye may abound in hope through the power of the Holy Ghost. 1 Cor. xii. 3. no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. Heb. ii. 4. God also bearing them witness both…

Latin {¶3} 1 Cor. xii. 3. — …eb. xii. 2. intuentes in fidei ducem ac consummatorem Jesum. 1 Cor. xii. 3. neminem posse dicere Jesum Dominum, nisi per Spiritum Sanctum. et 2 Cor. iv. 13. quoniam habemus eundem Spiri…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. xii. 3. — …2. looking unto Jesus, the author and finisher of our faith. 1 Cor. xii. 3. no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 2 Cor. iv. 13. we having the same…

Latin {¶6} 1 Cor. xii. 3. — …hess. iv. 8. Spiritum Sanctum qui dedit nobis. Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 Joan. iv. 13. PERMANSURA. 2 Cor. iii. 11. multo magis est gloriosum id quod manet. E…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xii. 3. — …th also given unto us his Holy Spirit. See also Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 John iv. 13. ORDAINED TO CONTINUE EVEN TO THE END OF THE WORLD. 2 Cor. iii. 11. much…

Latin {¶9} 1 Cor. xii. 4, 5, 6. — …ccedimus ad Patrem, a quo demum Spiritus Sanctus mittitur. Sic 1 Cor. xii. 4, 5, 6. distinctiones donorum sunt, sed idem Spiritus; et distinctiones mysteriorum sunt, sed idem Dominus; et di…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. xii. 4–6. — …e to the Father, from whom finally the Holy Spirit is sent. So 1 Cor. xii. 4–6. there are diversities of gifts, but the same Spirit: and there are differences of administrations, but the sa…

Latin {¶15} 1 Cor. xii. 8, 9. — …, vel prophetam, vel evangelistam, vel pastorem, vel doctorem, 1 Cor. xii. 8, 9. Eph. iv. 11, 12, 13. id est, dono docendi quicunque est præditus; omnis scriba cœlorum ad regnum instructus,…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. xii. 8, 9. — …postles, or prophets, or evangelists, or pastors, or teachers, 1 Cor. xii. 8, 9. Eph. iv. 11—13. that is, by all who are endowed with the gift of teaching, every scribe which is instructed…

Latin {¶34} 1 Cor. xii. 9. — …. xvi. 17. signa autem eos qui crediderint hæc consequentur. 1 Cor. xii. 9. alteri vero fides per eundem Spiritum—. et xiii. 2. si habeam totam fidem, adeo ut montes transponam, charita…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 Cor. xii. 9. — …? Mark xvi. 17. these signs shall follow them that believe. 1 Cor. xii. 9. to another faith by the same Spirit. xiii. 2. though I have all faith, so that I could remove mountains, and…

Latin {¶23} et xii. 10. — …, qui instructurus sit eum? nos autem mentem Christi habemus. et xii. 10. alii vero discretio spirituum. Textus corrupti etiam in omnibus fere codicibus exempla sunt Matt. xxvii. 9. ubi e…

English (Sumner, 1825) {¶23} xii. 10. — …rd, that he may instruct him? but we have the mind of Christ. xii. 10. to another, discerning of spirits. An instance of a corrupted text pervading nearly all the manuscripts occurs in Ma…

Latin {¶7} 1 Cor. xii. 11. — …e, ergo neque aliis dare ut loquantur, quæ dedit accepisse. At 1 Cor. xii. 11. dicitur distribuere singulis sicut vult: et ipse, inquam, distribui singulis pro voluntate Dei Patris, Heb. i…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. xii. 11. — …n power, but that what he gave he had himself received. Again, 1 Cor. xii. 11. the Spirit is said to divide to every man severally as he will. In answer to this it may be observed, that th…

Latin {¶5} 1 Cor. xii. 12, 13. — …orpus sumus in Christo, singulatim autem alii aliorum membra. 1 Cor. xii. 12, 13. sicut corpus unum est, et membra habet multa, omnia vero illa membra corporis quod unicum est multa sunt,…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. xii. 12, 13. — …are one body in Christ, and every one members one of another. 1 Cor. xii. 12, 13. as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body,…

Latin {¶8} 1 Cor. xii. 13. — …istum Jesum et in mortem ejus Rom. vi. 3. et in unum corpus 1 Cor. xii. 13. baptizamur igitur in nomen, id est, in ea beneficia ac dona quæ per Filium et Spiritum accepimus. Hinc lætatu…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xii. 13. — …Christ and into his death, Rom. vi. 3. and into one body, 1 Cor. xii. 13. To be baptized therefore in their name, is to be admitted to those benefits and gifts which we have received…

Latin {¶4} 1 Cor. xii. 13. — …veritatis. Eph. v. 26. purificans lavacro aquæ per verbum. 1 Cor. xii. 13. in uno Spiritu nos omnes in unum corpus baptizati sumus. Tit. iii. 5. per lavacrum regenerationis et renovat…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xii. 13. — …at he might cleanse it with the washing of water by the Word. 1 Cor. xii. 13. by one Spirit we are all baptized into one body. Tit. iii. 5. by the washing of regeneration and renewing of…

Latin {¶21} 1 Cor. xii. 13. — …r lavacrum regenerationis. COALITIONEM PER MORTEM. 1 Cor. xii. 13. per unum Spiritum nos omnes in unum corpus baptizati sumus. Gal. iii. 27. quicunque in Christum baptizati fu…

Latin {¶24} 1 Cor. xii. 13. — …r lavacrum regenerationis. COALITIONEM PER MORTEM. 1 Cor. xii. 13. per unum Spiritum nos omnes in unum corpus baptizati sumus. Gal. iii. 27. quicunque in Christum baptizati fu…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. xii. 13. — …regeneration. UNION WITH CHRIST IN HIS DEATH, &c. 1 Cor. xii. 13. by one Spirit are we all baptized into one body. Gal. iii. 27. as many of you as have been baptized into Chr…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. xii. 13. — …regeneration. UNION WITH CHRIST IN HIS DEATH, &c. 1 Cor. xii. 13. by one Spirit are we all baptized into one body. Gal. iii. 27. as many of you as have been baptized into Chr…

Latin {¶5} et v. 27. — …i, et servi, et liberi: et omnes poti sumus in unum Spiritum. et v. 27. vos estis corpus Christi, et membra particulatim. Ex hac unione et communione cum Patre et Christo, membrorum…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 27 — …ond or free; and have been all made to drink into one Spirit. v. 27. ye are the body of Christ, and members in particular. Lastly, from this union and fellowship of…

Latin {¶20} 1 Cor. xii. 28. — …ræclaræ illius doctrinæ quam affectatus es. VARIE. 1 Cor. xii. 28. alios quidem constituit Deus in ecclesia, primum apostolos, deinde prophetas, tertio doctores: deinde constitu…

Latin {¶23} 1 Cor. xii. 28 — …ræclaræ illius doctrinæ quam affectatus es. VARIE. 1 Cor. xii. 28. alios quidem constituit Deus in ecclesia, primum apostolos, deinde prophetas, tertio doctores: deinde constitu…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. xii. 28. — …ne, whereunto thou hast attained. VARIOUS OFFICES. 1 Cor. xii. 28. God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles,…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. xii. 28. — …ne, whereunto thou hast attained. VARIOUS OFFICES. 1 Cor. xii. 28. God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles,…

Latin {¶4} 1 Cor. xii. 28. — …7, 8. is qui docet, in docendo; qui præest, cum diligentia. 1 Cor. xii. 28. gubernationes. 1 Pet. v. 1. ut supra. Hinc episcopus sive presbyter œconomus Dei vocatur, Tit. i. 7.…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xii. 28. — …hat teacheth, on teaching.... he that ruleth, with diligence. 1 Cor. xii. 28. governments, 1 Pet. v. 1. as above. Hence a bishop or presbyter is called the steward of God, Tit. i. 7. {…

Latin {¶8} 1 Cor. xii. 31. — …esse discipulos meos, si charitatem habueritis alii in alios. 1 Cor. xii. 31. æmulamini dona potiora, et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. et xiii. 1, &c. si linguis—. et v. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xii. 31. — …now that ye are my disciples, if ye have love one to another. 1 Cor. xii. 31. covet earnestly the best gifts: and yet show I you a more excellent way. xiii. 1, &c. though I speak with th…

Latin {¶13} 1 Cor. xiii. — …spem vitæ æternæ—. Perfecta tamen in hac vita non est. 1 Cor. xiii. 9. ex parte enim cognoscimus. Alterum effectum est CHARITAS EX SENSU DIVINI AMORIS IN CORDA REGENITORUM…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. xiii. — …only attain to an imperfect comprehension of spiritual things. 1 Cor. xiii. 9. we know in part. The other effect is LOVE OR CHARITY, ARISING FROM A SENSE OF THE DIVINE LOVE SHED A…

Latin {¶6} 1 Cor. xiii. — …PROXIMUM COMPLECTITUR: neque alias uberius describitur quam 1 Cor. xiii. toto capite, ad quod sæpius recurrendum est. et 1 Joan. iii. 18, 19. filioli mei, ne diligamus verbo neque lingua…

Latin {¶8} et xiii. 1, &c. — …i dona potiora, et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. et xiii. 1, &c. si linguis—. et v. 8. charitas nunquam excidit: sed et prophetiæ evanescent—. et v. 13. nunc vero manet fi…

English (Sumner, 1825) {¶8} xiii. 1, &c. — …stly the best gifts: and yet show I you a more excellent way. xiii. 1, &c. though I speak with the tongue of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass—. v. 8.…

Latin {¶9} 1 Cor. xiii. 1, &c. — …atque opera, quamvis optima videantur, reddit nobis inutilia. 1 Cor. xiii. 1, &c. si linguis—, charitatem autem non habeam, factus sum æs resonans aut cymbalum tinniens, &c…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. xiii. 1, &c. — …s and actions, however excellent in appearance, of no account. 1 Cor. xiii. 1, &c. though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass,…

Latin {¶34} et xiii. 2. — …tur. 1 Cor. xii. 9. alteri vero fides per eundem Spiritum—. et xiii. 2. si habeam totam fidem, adeo ut montes transponam, charitatem autem non habeam, nihil sum. Sine hac tamen m…

English (Sumner, 1825) {¶34} xiii. 2. — …elieve. 1 Cor. xii. 9. to another faith by the same Spirit. xiii. 2. though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. Even without t…

Latin {¶10} 1 Cor. xiii. 3. — …eos, in conspectu ecclesiarum. EX VERA CHARITATE. 1 Cor. xiii. 3. si frustulatim distribuero omnia quæ mihi suppetunt, et si tradam corpus meum ut comburar, charitatem autem no…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. xiii. 3. — …our boasting on your behalf. OUT OF TRUE CHARITY. 1 Cor. xiii. 3. though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, I…

Latin {¶15} 1 Cor. xiii. 5, 6. — …judicemini—. Sed candor charitatis nomine sæpius describitur. 1 Cor. xiii. 5, 6. charitas non cogitat malum, gratulatur veritati, omnia tegit, omnia credit, omnia sperat. Prov. x. 12. om…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. xiii. 5, 6. — …s usually spoken of under the general name of charity or love. 1 Cor. xiii. 5, 6. charity thinketh no evil......rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all…

Latin {¶4} 1 Cor. xiii. 8. — …in signum sunt non credentibus sed incredulis, et cessabunt 1 Cor. xiii. 8. Miracula impostoribus etiam et falsæ ecclesiæ concessa sunt. Deut. xiii. 1, 2, 3. quum surgens in medio tui pr…

Latin {¶8} et v. 8. — …entiorem viam vobis demonstro. et xiii. 1, &c. si linguis—. et v. 8. charitas nunquam excidit: sed et prophetiæ evanescent—. et v. 13. nunc vero manet fides, spes, charitas, tria hæc;…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xiii. 8. — …elieve, but to them that believe not, and they shall cease, 1 Cor. xiii. 8. The working of miracles was sometimes permitted even to impostors, and to a false church. Deut. xiii. 1—3. if…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 8 — …angels, and have not charity, I am become as sounding brass—. v. 8. charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail—. v. 13. now abideth faith, hope, charity, the…

Latin {¶11} 1 Cor. xiii. 9. — …spem vitæ æternæ—. Perfecta tamen in hac vita non est. 1 Cor. xiii. 9. ex parte enim cognoscimus. Alterum effectum est CHARITAS EX SENSU DIVINI AMORIS IN CORDA REGENITORUM…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Cor. xiii. 9. — …only attain to an imperfect comprehension of spiritual things. 1 Cor. xiii. 9. we know in part. The other effect is LOVE OR CHARITY, ARISING FROM A SENSE OF THE DIVINE LOVE SHED A…

Latin {¶8} 1 Cor. xiii. 12. — …Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, talem nostro animo comprehendere Deum, qu…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xiii. 12. — …Father. v. 37. ye have neither heard his voice at any time. 1 Cor. xiii. 12. we see through a glass, darkly ..... in part. Our safest way is to form in our minds such a conception…

Latin {¶21} 1 Cor. xiii. 12. — …conspiciendum, et post finem sæculi majorem in modum præbebit; 1 Cor. xiii. 12.) hujus cœli supremi videtur pars esse. Joan. xiv. 2, 3. in domo Patris mei mansiones multæ sunt. Heb. xi. 10…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. xiii. 12. — …imself still more fully to their view at the end of the world, 1 Cor. xiii. 12. John xiv. 2, 3. in my Father's house are many mansions. Heb. xi. 10, 16. he looked for a city which hath fo…

Latin {¶22} et xiii. 12. — …>cor hominis quæ præparavit Deus iis a quibus ipse diligitur. et xiii. 12. videmus enim nunc per speculum et per ænigma, tunc autem coram cernemus; nunc aliquatenus, tunc vero amplius cogn…

English (Sumner, 1825) {¶22} xiii. 12. — …n, the things which God hath prepared for them that love him. xiii. 12. now we see through a glass, darkly, but then face to face; now I know in part, but then shall I know even as also I…

Latin {¶13} 1 Cor. xiii. 13. — …lla virtus quæ theologica nominatur post fidem et spem tertia: 1 Cor. xiii. 13. nunc vero manet fides, spes, charitas, tria hæc; maxima autem harum charitas: et fidei quasi f…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. xiii. 13. — …which in theology is reckoned the third after faith and hope. 1 Cor. xiii. 13. now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. This is the offspring,…

Latin {¶8} et v. 13. — …. 8. charitas nunquam excidit: sed et prophetiæ evanescent—. et v. 13. nunc vero manet fides, spes, charitas, tria hæc; maxima autem harum charitas. Quemadmodum eccle…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 13 — …r faileth: but whether there be prophecies, they shall fail—. v. 13. now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. As Christ is the head of…

Latin {¶9} 1 Cor. xiv. — …qui singulis credentibus promissus est. Hinc prophetiæ donum, 1 Cor. xiv. Quod si scripturæ per se perspicuæ sunt, atque in se integræ, ut quæ possint sapientem reddere ad salutem p…

Latin {¶28} 1 Cor. xiv. 1. — …, præsertim publice, prophetia quoque dicitur sub evangelio. 1 Cor. xiv. 1. maxime ut prophetetis. v. 3. qui prophetat, hominibus loquitur ædificationem—: toto capite. 1 Cor. iii. 8, &…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} 1 Cor. xiv. 1. — …teaching, especially of public teaching, is called prophecy. 1 Cor. xiv. 1. desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. v. 3. he that prophesieth, speaketh unto men to edif…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} 1 Cor. xiv. 1, &c. — …lum—. Luc. iv. 17. tunc datus est ei liber Isaiæ prophetæ—. 1 Cor. xiv. 1, &c. ambite spiritualia; magis tamen ut prophetetis—. Ratio recte interpretandi scripturas utilius quide…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. xiv. 1. — …then was delivered unto him the book of the prophet Esaias. 1 Cor. xiv. 1. desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. The requisites for the public interpretation o…

Latin {¶28} v. 3 — …em hunc. Psal. lxxviii. 11, &c. obliti mirabilium ejus—. et v. 32. neque crediderunt, propter mirabilia ejus opera. Luc. xvi. 31. si Mosen et prophetas non audiunt, ne si ex mortuis qu…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} v. 3 — …unto this day. Psal. lxxviii. 11. they forgat his wonders. v. 32. they believed not his wondrous works. Luke xvi. 31. if they hear not Moses and the prophets, neither wi…

Latin {¶4} 1 Cor. xiv. 15, 16. — …, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam intelligentia—: quomodo dicturus est Amen ad tuam gratiarum actionem? In precibus ita…

Latin {¶5} 1 Cor. xiv. 15, 16. — …, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam intelligentia—: quomodo dicturus est Amen ad tuam gratiarum actionem? In precibus ita…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xiv. 15, 16. — …them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I will pray with the understanding......how shall he ...... say Amen at thy giving of thanks? Hence…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. xiv. 15, 16 — …them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I will pray with the understanding......how shall he ...... say Amen at thy giving of thanks? Hence…

Latin {¶26} 1 Cor. xiv. 20. — …Marc. x. 15. quicunque non exceperit regnum Dei ut puerulus. 1 Cor. xiv. 20. ne estote pueri prudentia, sed malitia infantes. et 2 Cor. i. 12. quod cum simplicitate et sinceritate Dei,…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Cor. xiv. 20. — …kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. 1 Cor. xiv. 20. be not children in understanding; howbeit in malice be ye children. 2 Cor. i. 12. that in simplicity and god…

Latin {¶4} 1 Cor. xiv. 22. — …Jehovam Deum vestrum, quibuscunque diebus—. Itaque linguæ, 1 Cor. xiv. 22. in signum sunt non credentibus sed incredulis, et cessabunt 1 Cor. xiii. 8. Miracula impostoribus etiam et…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xiv. 22. — …learn to fear Jehovah your God, as long as ye live—. So also 1 Cor. xiv. 22. tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not, and they shall cease, 1 Cor…

Latin {¶6} 1 Cor. xiv. 26, &c. — …imus quisque interrogandi et consulendi seniores et doctiores. 1 Cor. xiv. 26, &c. quoties convenitis, quisque vestrum—. Quem morem ab Judaica synagoga imitati apostoli, in ecclesiis…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xiv. 26, &c. — …nd more experienced members of the congregation. 1 Cor. xiv. 26, &c. when ye come together, every one of you, &c. This custom was derived by the apostles from the synag…

Latin {¶8} 1 Cor. xiv. 34, 35. — …a, et alibi. Mulieres autem tacere in ecclesia jubentur. 1 Cor. xiv. 34, 35. mulieres vestræ in conventibus sileant; nec enim permissum est iis ut loquantur, sed ut subditæ sint, sicu…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xiv. 34, 35. — …8} Women, however, are enjoined to keep silence in the church. 1 Cor. xiv. 34, 35. let your women keep silence in the churches, for it is not permitted unto them to speak, but they are comm…

Latin {¶6} 1 Cor. xiv. 38. — …bjiciendo cessimus; ut veritas evangelii permaneret apud vos. 1 Cor. xiv. 38. qui vero ignarus est, ignarus esto. Scandalum Pharisæis esse datum Christus non laboravit, sed discipulos tum…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} 1 Cor. xiv. 38. — …n hour; that the truth of the gospel might continue with you. 1 Cor. xiv. 38. if any man be ignorant, let him be ignorant. Christ was not deterred by the fear of giving offence to the Pha…

Latin {¶2} 1 Cor. xiv. 40. — …, cum convenitis in ecclesia, audio dissidia inter vos esse—. 1 Cor. xiv. 40. omnia decenter et ordine fiant. Col. ii. 5. etsi enim corpore absum, spiritu tamen sum vobiscum, gaudens, et…

English (Sumner, 1825) {¶2} xiv. 40. — …urch, I hear that there be divisions among you. xiv. 40. let all things be done decently and in order. Col. ii. 5. though I be absent in the flesh, yet am I with you in the…

Latin {¶17} 1 Cor. xv. — …in mundo erat—: regnavit autem mors ab Adamo usque ad Mosen. 1 Cor. xv. 21. quia per hominem mors; tam scilicet temporalis quam æterna; ut ex opposito membro sententiæ liquet, per homin…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Cor. xv. — …sin was in the world ...... death reigned from Adam to Moses. 1 Cor. xv. 21. since by man came death; that is to say, temporal as well as eternal death; as is clear from the corresponding…

Latin {¶4} 1 Cor. xv. 3. — …eo per mortem Filii. Rom. iv. 25. propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii.…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xv. 3. — …d to God by the death of his Son. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Ga…

Latin {¶6} 1 Cor. xv. 4. — …eseruisti? postremo, triduana mortui in sepulchro detentione, 1 Cor. xv. 4. Atque hic solvitur morosa illa controversia de descensu ad inferos, quæ tot theologos torsit; siquidem Christus v…

Latin {¶16} 1 Cor. xv. 4. &c. — …ter satis describuntur. Resurrectio. Matt. Marc. &c. et 1 Cor. xv. 4. &c. Ascensio in cœlum. Marc. xvi. 19. Luc. xxiv. 51. Joan. xiv. 12. &c. Act. i. 9. &c. Eph. iv. 8, 10. ascendit…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xv. 4. — …Lastly, he was detained in the grave three days after death; 1 Cor. xv. 4. And here may be found the solution of the difficulty respecting the descent into hell, which has occasioned…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} 1 Cor. xv. 4, &c. — …writings. For his resurrection, see Matthew and Mark, &c. and 1 Cor. xv. 4, &c. for his ascension into heaven, Mark xvi. 19. Luke xxiv. 51. John xiv. 12, &c. Acts i. 9, &c. Eph. iv. 8—10.…

Latin {¶4} 1 Cor. xv. 10. — …21. ut manifesta fiant opera ipsius, quod in Deo facta sint. 1 Cor. xv. 10. gratia Dei sum id quod sum; et gratia ejus, quæ in me collata est, non fuit inanis, sed amplius quam illi omnes…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xv. 10. — …his deeds may be made manifest that they are wrought in God. 1 Cor. xv. 10. by the grace of God I am what I am; and his grace which was bestowed upon me was not in vain, but I laboured mo…

Latin {¶13} 1 Cor. xv. 13. — …ad nostri justificationem. et vi. 4, 5. sicubi suscitatus—. 1 Cor. xv. 13. si resurrectio mortuorum non est, Christus quoque non est suscitatus. et v. 20, primitiæ dormientium. Eph. i…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. xv. 13. — …ion. vi. 4, 5. like as Christ was raised up from the dead—. 1 Cor. xv. 13. if there be no resurrection from the dead, then is Christ not risen. v. 20. the first-fruits of them that sle…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶18} 1 Cor. xv. 13, 20. — …urrectio non est futura, ne Christus quidem adhuc resurrexit, 1 Cor. xv. 13, 20. et v. 23. unusquisque suo ordine; primitiæ Christus, postea qui sunt Christi, in adventu ipsius. Joan. xi.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. xv. 13—20. — …ere be no resurrection of the dead, then is Christ not risen, 1 Cor. xv. 13—20. v. 23. every man in his own order; Christ the first-fruits, afterward they that are Christ's at his coming.…

Latin {¶6} 1 Cor. xv. 17, 18, 19. — …m indicat se habuisse. Sic cap. xxiv. 21. et xxvi. 6, 7, 8. et 1 Cor. xv. 17, 18, 19. si Christus non est suscitatus (quod ideo factum est ut mortui resurgerent) tum qui obd…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xv. 17—19. — …apostle professed to entertain. Thus also xxiv. 21. xxvi. 6—8. 1 Cor. xv. 17—19. if Christ be not raised (which resurrection took place for the very purpose that mankind might likewise ris…

Latin {¶9} 1 Cor. xv. 17. — …ui etiam est ad dextram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. 1 Cor. xv. 17. si Christus non est suscitatus, adhuc estis in peccatis vestris. Heb. ix. 24. in cœlum, ut compareat pro nobi…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. xv. 17. — …ven at the right hand of God, who maketh intercession for us. 1 Cor. xv. 17. if Christ be not raised .... ye are yet in your sins. Heb. ix. 24. Christ is entered .... into heaven itself,…

Latin {¶18} 1 Cor. xv. 19. — …est; quod divina providentia ac justitia plane indignum foret: 1 Cor. xv. 19. si in hac solum vita speramus in Christum—. et v. 30, 31, 32. cur etiam nos periclitamur omni momento—? {¶1…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. xv. 19. — …ltogether inconsistent with the providence and justice of God. 1 Cor. xv. 19. if in this life only we have hope in Christ—. v. 30—32. why stand we in jeopardy every hour? This res…

Latin {¶13} et v. 20 — …rectio mortuorum non est, Christus quoque non est suscitatus. et v. 20, primitiæ dormientium. Eph. ii. 5, 6. una vivificavit, una suscitavit, unaque collocavit in cœlis in Christo Jesu.…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 20 — …e be no resurrection from the dead, then is Christ not risen. v. 20. the first-fruits of them that slept. Eph. ii. 5, 6. God hath quickened us together with Christ ..... and hath raised…

Latin {¶2} 1 Cor. xv. 21. — …in mundo erat—: regnavit autem mors ab Adamo usque ad Mosen. 1 Cor. xv. 21. quia per hominem mors; tam scilicet temporalis quam æterna; ut ex opposito membro sententiæ liquet, per homin…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Cor. xv. 21. — …sin was in the world ...... death reigned from Adam to Moses. 1 Cor. xv. 21. since by man came death; that is to say, temporal as well as eternal death; as is clear from the corresponding…

Latin {¶25} 1 Cor. xv. 21. — …debuerit, rationes in sacris libris manifestissimæ traduntur. 1 Cor. xv. 21. quia enim per hominem mors, per hominem quoque resurrectio mortuorum. Heb. ii. 14. quoniam pueri participes s…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Cor. xv. 21. — …stinctly assigned in Scripture, why Christ should be very man. 1 Cor. xv. 21. for since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. Heb. ii. 14. forasmuch then as th…

Latin {¶7} 1 Cor. xv. 22. — …omnes. et v. 19. per inobedientiam unius, peccatores multi. 1 Cor. xv. 22. in Adamo omnes moriuntur; ergo certe in Adamo peccarunt. Adamus enim communis omnium parens et caput, si…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} 1 Cor. xv. 22. — …and v. 19. by one man's disobedience many were made sinners. 1 Cor. xv. 22. in Adam all die; undoubtedly therefore all sinned in Adam. For Adam being the common parent and head of all, i…

Latin {¶18} et v. 23. — …tura, ne Christus quidem adhuc resurrexit, 1 Cor. xv. 13, 20. et v. 23. unusquisque suo ordine; primitiæ Christus, postea qui sunt Christi, in adventu ipsius. Joan. xi. 25. dixit ei Jesu…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 23 — …tion of the dead, then is Christ not risen, 1 Cor. xv. 13—20. v. 23. every man in his own order; Christ the first-fruits, afterward they that are Christ's at his coming. John xi. 25. Jes…

Latin {¶8} 1 Cor. xv. 23, 24, 25, 26. — …ephtes et reliqui judices per multos annos judicasse dicuntur. 1 Cor. xv. 23, 24, 25, 26. unusquisque suo ordine: primitiæ Christus; postea qui sunt Christi, in adventu ipsius: deinde erit…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xv. 23—26. — …other judges are said to have judged Israel during many years. 1 Cor. xv. 23—26. every man in his own order; Christ the first-fruits, afterward they that are Christ's, at his coming: then c…

Latin {¶25} 1 Cor. xv. 24, 28. — …administratio ex usu erit: id quod perspicue docet apostolus, 1 Cor. xv. 24, 28. Christum in fine sæculi traditurum esse regnum Deo Patri; eique subjectum iri; quemadmodum et sacerdotali…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Cor. xv. 24, 28. — …his mediatorial office. This is clearly taught by the apostle, 1 Cor. xv. 24, 28. then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father ...... and shall a…

Latin {¶8} 1 Cor. xv. 24. — …ed ad judicium; ad id usque tempus quo regnum depositurus est, 1 Cor. xv. 24. deinde erit finis—: de quo infra dicetur. In terris autem futurum illud regnum testimonia quam plurima demonst…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xv. 24. — …so indicated, to the time when he should lay down the kingdom, 1 Cor. xv. 24. then cometh the end, of which more shortly. That this reign will be on earth, is evident from many passages. P…

Latin {¶13} 1 Cor. xv. 24, 25, 26, 27, 28. — …st in stagnum ignis. Tum demum erit finis ille, de quo 1 Cor. xv. 24, 25, 26, 27, 28. deinde erit finis, quum tradiderit regnum Deo ac Patri, quum evanescere fecerit omne imperium e…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. xv. 24—28. — …into the lake of fire. Then will be the end, spoken of 1 Cor. xv. 24—28. then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father, when he shall have…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} 1 Cor. xv. 26, 54, 57. — …Joan. v. 4. mortem, et legem, et peccatum, 1 Cor. xv. 26, 54, 57. aculeus mortis est peccatum: vis autem peccati lex. Deo autem habetor gratia, qui dat nobis victoriam p…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. xv. 26, 54—57. — …d; John xvi. 33. and 1 John v. 4. Death, and the law, and sin; 1 Cor. xv. 26, 54—57. the sting of death is sin, and the strength of sin is the law: but thanks be to God which giveth us the…

Latin {¶6} 1 Cor. xv. 27. — …sunt, Joan. i. 3. omnia, excepto eo qui subjecit ei omnia. 1 Cor. xv. 27. Clarum est igitur intelligi debere per quem nempe secundaria ac delegata vi sunt omnia: et particulam per,…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xv. 27. — …. all things, except him which did put all things under him, 1 Cor. xv. 27. It is evident therefore that when it is said all things were by him, it must be understood of a secondary and…

Latin {¶4} 1 Cor. xv. 27. — …s semper excipiendus sit, qui subjecit ei omnia 1 Cor. xv. 27. adeoque supra eum ipsum est cui omnia subjecit. Benedictus denique si est, benedictionem etiam tam ut homo qua…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xv. 27. — …e is always to be excepted who did put all things under him, 1 Cor. xv. 27. and who consequently is above him under whom he has put all things. If lastly he be termed blessed, it must be…

Latin {¶9} 1 Cor. xv. 27. — …Christi Deum. Eph. i. 17. Deus Domini nostri Jesu Christi, 1 Cor. xv. 27. cum dicit omnia esse ei subjecta, palam est hoc dici, excepto eo qui subjecit ei omnia: postquam vero subjecta…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. xv. 27. — …hrist is God. Eph. i. 17. the God of our Lord Jesus Christ. 1 Cor. xv. 27. when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all <!-- p.151…

Latin {¶6} et xv. 28. — …mini nostri Jesu Christi. 1 Cor. xi. 3. caput Christi Deum. et xv. 28. ipse Filius subjicietur ei. Sane Pater, si Pater Christi, si Deus Christi, si caput Christi, si is cui Chris…

English (Sumner, 1825) {¶6} xv. 28. — …Lord Jesus Christ. 1 Cor. xi. 3. the head of Christ is God. xv. 28. the Son also himself shall be subject unto him. If in truth the Father be called the Father of Christ, if he be cal…

Latin {¶6} et v. 29, 30. — …t resurrectionem credere aut in hac solum vita spem collocare. et v. 29, 30. si mortui non suscitantur, quorsum periclitamur? et v. 32. edamus et bibamus, cras enim morimur; toti scilice…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 29, 30. — …lieve in the resurrection, or have our hope in this life only. v. 29, 30. if the dead rise not at all, why stand we in jeopardy every hour? v. 32. let us eat and drink, for to-morrow we d…

Latin {¶18} et v. 30, 31, 32. — …: 1 Cor. xv. 19. si in hac solum vita speramus in Christum—. et v. 30, 31, 32. cur etiam nos periclitamur omni momento—? Fit autem resurrectio vel mortuorum resuscitatione, vel vi…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 30—32. — …1 Cor. xv. 19. if in this life only we have hope in Christ—. v. 30—32. why stand we in jeopardy every hour? This resurrection will take place partly through the resuscitation of t…

Latin {¶14} 1 Cor. xv. 31. — …a Christi, amen amen dico vobis. et illa Pauli 1 Cor. xv. 31. per gloriationem vestram. tametsi νὴ jurandi particula est. Huc pertinet adjuratio, ut vulgo loquuntur,…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Cor. xv. 31. — …of Christ, verily, verily, I say unto you; and that of Paul, 1 Cor. xv. 31. νὴ τὴν ἡμετέραν καύχησιν, I protest by your rejoicing; although, strictly speaking, the particle νὴ has the…

Latin {¶6} et v. 32. — …v. 29, 30. si mortui non suscitantur, quorsum periclitamur? et v. 32. edamus et bibamus, cras enim morimur; toti scilicet; alioqui argumentum nihili esset: inde a versu 42. ad v. 50. a…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 32 — …he dead rise not at all, why stand we in jeopardy every hour? v. 32. let us eat and drink, for to-morrow we die; that is, die altogether, for otherwise the argument would have no force. I…

Latin {¶37} 1 Cor. xv. 33. — …on solum ea faciunt, sed etiam facientibus consentiunt ultro. 1 Cor. xv. 33. ne errate: mores bonos commercia corrumpunt mala. Eph. v. 7. ne igitur estote consortes eorum. et v. 11. ne…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Cor. xv. 33. — …not only do the same, but have pleasure in them that do them. 1 Cor. xv. 33. be not deceived: evil communications corrupt good manners. Eph. v. 7. be not ye therefore partakers with them…

Latin {¶23} 1 Cor. xv. 41, 42. — …meum dare, sed quibus paratum est a Patre meo. 1 Cor. xv. 41, 42. alius decor solis, et alius decor lunæ, et alius decor stellarum; stella enim stellæ præstat decore: ita et…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Cor. xv. 41, 42. — …t shall be given to them of whom it is prepared of my Father. 1 Cor. xv. 41, 42. there is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 42 — …argument would have no force. In the verses which follow, from v. 42. to v. 50. the reasoning proceeds on the supposition that there are only two states, the mortal and the immortal, death a…

Latin {¶22} et xv. 42, 43. — …us, tunc vero amplius cognoscam, prout amplius edoctus fuero. et xv. 42, 43. ita erit et resurrectio mortuorum: seritur corpus cum corruptione, suscitatur cum incorruptione: seritur fœdum,…

English (Sumner, 1825) {¶22} xv. 42, 43. — …know in part, but then shall I know even as also I am known. xv. 42, 43. so also is the resurrection of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption; it is sown in dis…

Latin {¶30} 1 Cor. xv. 44. — …semen mulieris. ero Deus tuus et seminis tui, Gen. xvii. 7. 1 Cor. xv. 44. seritur corpus animale. v. 46. spirituale non est prius, sed animale. Accedunt etiam rationes. Qui in…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Cor. xv. 44. — …i. 7. I will be a God unto thee, and to thy seed after thee. 1 Cor. xv. 44. it is sown a natural body. v. 46. that was not first which is spiritual, but that which is natural. B…

Latin {¶11} 1 Cor. xv. 44. — …a post sæculi finem induendi sumus, ut ex reliquo versiculo et 1 Cor. xv. 44. liquet. Quartus locus est Philipp. i. 23. cupiens dissolvi et cum Christo esse. Ut taceam incertam et v…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Cor. xv. 44. — …he world, as appears from the remainder of the verse, and from 1 Cor. xv. 44. The fourth text is Philipp. i. 23. having a desire to depart (cupiens dissolvi, having a desire for di…

Latin {¶27} 1 Cor. xv. 45. — …is verbis dicatur. Hinc illa vox anima, interprete apostolo, 1 Cor. xv. 45. animal redditur. Quicquid etiam corpori, idem animæ tribuitur: tactus, Levit. v. 2. cum anima tetigerit rem…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 Cor. xv. 45. — …-- p.191 --> to signify soul, is interpreted by the apostle, 1 Cor. xv. 45. animal. Again, all the attributes of the body are assigned in common to the soul: the touch, Lev. v. 2,…

Latin {¶30} v. 46 — …s tui, Gen. xvii. 7. 1 Cor. xv. 44. seritur corpus animale. v. 46. spirituale non est prius, sed animale. Accedunt etiam rationes. Qui in peccato genitus sive formatus est et con…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 46 — …seed after thee. 1 Cor. xv. 44. it is sown a natural body. v. 46. that was not first which is spiritual, but that which is natural. But besides the testimony of revelation, some…

Latin {¶15} 1 Cor. xv. 47. — …uibus est Christus quod ad carnem, qui est supra omnes, Deus. 1 Cor. xv. 47. secundus homo, ipse Dominus e cœlo. Gal. iv. 4. misit Filium suum, factum ex muliere. Philipp. ii. 7, 8. ip…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. xv. 47. — …om as concerning the flesh Christ came, who is over all, God. 1 Cor. xv. 47. the second man is the Lord from heaven. Gal. iv. 4. God sent forth his Son, made of a woman. Philipp. ii. 7,…

Latin {¶30} 1 Cor. xv. 49. — …similitudinem suam, ad imaginem suam filium genuit, cap. v. 3. 1 Cor. xv. 49. sicut ges- simus imaginem terreni; atque hoc non corpore solum sed anima, sicuti Adamus ad im…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Cor. xv. 49. — …lf begat a son in his own likeness after his image, v. 3. Thus 1 Cor. xv. 49. as we have borne the image of the earthy; and this not only in the body, but in the soul, as it was chiefly wi…

Latin {¶6} v. 50 — …scilicet; alioqui argumentum nihili esset: inde a versu 42. ad v. 50. a mortali simpliciter ad simpliciter immortale, a morte ad resurrectionem procurrit argumentatio; de statu autem ullo in…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 50 — …ould have no force. In the verses which follow, from v. 42. to v. 50. the reasoning proceeds on the supposition that there are only two states, the mortal and the immortal, death and resurre…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶21} 1 Cor. xv. 51, 52. — …xit et gloriam est ingressus. Viventium mutatio docetur 1 Cor. xv. 51, 52. ecce mysterium—; omnes mutabimur—. 1 Thess. iv. 15, 17, 18. hæc enim vobis dicimus verbis Domini, fore ut…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. xv. 51. — …p.512 -->The change to be undergone by the living is predicted 1 Cor. xv. 51. behold, I show you a mystery ...... we shall all be changed. 1 Thess. iv. 15—18. this we say unto you by the…

Latin {¶8} 1 Cor. xv. 52. — …audiunt, qui prodeunt, nusquam omnino loci nisi in monumentis. 1 Cor. xv. 52. tuba canet, mortui resurgent. 1 Thess. iv. 13, 14, 15, 16, 17. nolim autem vos in ignorantia versari, fratres…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} 1 Cor. xv. 52. — …d as being in the graves, the righteous as well as the wicked. 1 Cor. xv. 52. the trumpet shall sound, and the dead shall be raised. 1 Thess. iv. 13—17. but I would not have you to be ign…

Latin {¶17} et xv. 52. — Dictum est supra capite xxvto. de GLORIFICATIONE NOSTRA INCHOATA in hac nempe vita: dicendum nunc postremo est de GLORIFICATIONE PERFECTA in sempiterno tandem ævo perficienda.…

English (Sumner, 1825) {¶17} xv. 52. — …rection of damnation. See also vi. 39, 40. and 1 Cor. vi. 14. xv. 52. the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible. 2 Cor. iv. 14. knowing that he which raised up…

Latin {¶20} 1 Cor. xv. 53. — …sum ac non alienus visurus sum mihi, et oculi mei aspecturi. 1 Cor. xv. 53. oportet corruptibile istud induere incorruptibilitatem. et 2 Cor. v. 4. in quo constituti non cupimus eo exui…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. xv. 53. — …see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. 1 Cor. xv. 53. this corruptible must put on incorruption. 2 Cor. v. 4. not for that we would be unclothed, but clothed upon,…

Latin {¶16} 1 Cor. xv. 54. — …, illi ad opprobria et contemptum æternum. Hos. xiii. 14. cum 1 Cor. xv. 54. e potestate sepulchri redimam eos, a morte vindicabo eos: ubi sunt pestes tuæ, o mors? ubi exitium tuum, o sepu…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. xv. 54. — …shame and everlasting contempt. Hos. xiii. 14. compared with 1 Cor. xv. 54. I will ransom thee from the power of the grave, I will redeem thee from death: O death, I will be thy plagues;…

Latin {¶20} 1 Cor. xvi. 2. — …et indubitata affirmaverit? Nam quod ex 1 Cor. xvi. 2. afferunt, id satis infirma ratione nititur: non enim ibi de die Dominica celebranda quidquam præscribit Paulus,…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. xvi. 2. — …practice on other occasions? The inference deduced from 1 Cor. xvi. 2. is equally unsatisfactory; for what the apostle is here enjoining, is not the celebration of the…

Latin {¶20} 1 Cor. xvi. 19. — …singulæ sint. Rom. xvi. 5. ecclesiam quæ est in domo eorum. 1 Cor. xvi. 19. idem. Col. iv. 15. ecclesiam quæ in domo illius est. Philem. 2. ecclesia quæ domi tuæ est. In quo di…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. xvi. 19. — …m. xvi. 5. greet the church that is in their house. See also 1 Cor. xvi. 19. Col. iv. 15. the church which is in his house. Philem. 2. the church in thy house. In this respect a…

Latin {¶15} 1 Cor. xvi. 22. — …rre malos. Sunt tamen qui insanabiles merito habentur. 1 Cor. xvi. 22. si quis non amat Dominum Jesum Christum, esto anathema, maran-atha: qua voce ad judicium terribile venientis…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. xvi. 22. — …are some, however, who may justly be considered irrecoverable. 1 Cor. xvi. 22. if any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha; by which form of words an incurab…