Milton

Latin {¶28} 1 Cor. i. 9. — …ax. 2 Tim. ii. 13. si infidi sumus, ille tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9. et x. 13. fidelis est Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ ill…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Cor. i. 9. — …2 Tim. ii. 13. if we believe not, yet he abideth faithful. 1 Cor. i. 9. and x. 13. God is faithful. Rev. vi. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4.…

Latin {¶47} 1 Cor. i. 11. — …iii. 19, &c. dilexerunt homines tenebras potius quam lucem—. 1 Cor. i. 11. declaratum est mihi de vobis a domesticis Chloes—. et 2 Cor. vii. 8, &c. nam etiamsi vos contristavi per epist…

English (Sumner, 1825) {¶47} 1 Cor. i. 11. — …Satan. John iii. 19. men loved darkness rather than light. 1 Cor. i. 11. it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, &c. 2 Cor. <!-- p.6…

Latin {¶14} 1 Cor. i. 19, 20. — …ionem—: alii quidem sannis—. et xxvi. 24. insanis, Paule. 1 Cor. i. 19, 20. scriptum est, Abolebo sapientiam sapientum—: prædicamus Christum crucifixum—, Græcis stultitiam, vocatis…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 1 Cor. i. 19, 20. — …dead, some mocked. xxvi. 24. Paul, thou art beside thyself. 1 Cor. i. 19, 20. it is written, I will destroy the wisdom of the wise. v. 23. we preach Christ crucified, unto the Jews a s…

Latin {¶1} 1 Cor. i. 21. — …cordibus suis; una testimonium reddente ipsorum conscientia. 1 Cor. i. 21. postquam in Dei sapientia mundus non cognovit Deum per istam sapientiam, libuit Deo per stultitiam prædicationis…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Cor. i. 21. — …itten in their hearts, their conscience also bearing witness. 1 Cor. i. 21. after that in the wisdom of God, the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preachin…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} v. 23 — …9, 20. it is written, I will destroy the wisdom of the wise. v. 23. we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling-block, and unto the Greeks foolishness; but unto them which are c…

Latin {¶7} 1 Cor. i. 30. — …v. i. 7. idem. Eccles. xii. 15. summa rei est—. et Christus, 1 Cor. i. 30. factus est nobis sapientia. Col. ii. 3. in quo sunt omnes thesauri sapientiæ—. STUDIOSE INDAGAMUS.…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. i. 30 — …hear the conclusion of the whole matter, &c. So also Christ, 1 Cor. i. 30, is made unto us wisdom. Col. ii. 3. in whom are hid all the treasures of wisdom. EARNESTLY SEARCH.…

Latin {¶10} 1 Cor. ii. 6. — …anibus—. Marc. iv. 34. absque parabola non loquebatur iis—. 1 Cor. ii. 6. sapientiam vero loquimur inter adultos; sapientiam autem non sæculi hujus—. Huic opponitu…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. ii. 6. — …ogs. Mark iv. 34. without a parable spake he not unto them. 1 Cor. ii. 6. howbeit we speak wisdom among them that are perfect; yet not the wisdom of this world. To wisdom is oppo…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} 1 Cor. ii. 7, 8. — …stote insipientes, sed intelligentes quæ sit voluntas Domini. 1 Cor. ii. 7, 8. quam si cognovissent, nequaquam Dominum gloriæ crucifixissent. 1 Tim. i. 13 ignorans id faciebam, fidei exp…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Cor. ii. 8. — …e not unwise, but understanding what the will of the Lord is. 1 Cor. ii. 8. had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. 1 Tim. i. 13. I did it ignorantly in unbel…

Latin {¶34} 1 Cor. iii. 3. — …inter pastores meos et pastores tuos; nam viri fratres sumus. 1 Cor. iii. 3. quum enim inter vos sint invidia, et contentio, et dissidia, nonne carnales estis—? Gal. v. 20, 21. inimiciti…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 Cor. iii. 3. — …, and between my herdmen and thy herdmen, for we be brethren. 1 Cor. iii. 3. whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal? Gal. v. 20, 21. hatred, var…

Latin {¶14} et iii. 19. — …ixum—, Græcis stultitiam, vocatis autem—, Dei sapientiam. et iii. 19. sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum—. et vi. 4. si judicia habeatis de iis quæ ad hujus vitæ usum pert…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} iii. 19. — …o the Greeks foolishness; but unto them which are called, &c. iii. 19. the wisdom of this world is foolishness with God. vi. 4. if then ye have judgements of things pertaining to this li…

Latin {¶3} 1 Cor. iv. 1. — …Jesu Christi. Sic initio fere cæterarum deinceps epistolarum. 1 Cor. iv. 1. Sic de vobis reputet homo, ut de ministris Christi. DIVINITUS. Isa. li. 4. doctrina a me prodibit.…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Cor. iv. 1. — …in which manner he begins nearly all the rest of his epistles. 1 Cor. iv. 1. let a man so account of us, as of the ministers of Christ. DIVINE REVELATION. Isai. li. 4. a law sha…

Latin {¶20} 1 Cor. iv. 4. — …Tim. i. 3. Deo, quem colo a majoribus cum munda conscientia. 1 Cor. iv. 4. nullius rei mihi conscius sum; sed non per hoc justificatus sum: Dominus autem is est qui me dijudicat. et Phil…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. iv. 4. — …k God, whom I serve from my forefathers with pure conscience. 1 Cor. iv. 4. I know nothing of myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. Philipp. ii. 15.…

Latin {¶34} 1 Cor. iv. 6. — …ito ad verba ejus, ut non corripiat te, et efficiaris mendax. 1 Cor. iv. 6. ut in nobis discatis supra id quod scriptum est non sapere. Apoc. xxii. 18, 19. si quis apposuerit ad hæc, imp…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} 1 Cor. iv. 6. — …to his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. 1 Cor. iv. 6. that ye might learn in us not to think of man above that which is written. Rev. xxii. 18, 19. if any man shall…

Latin {¶37} 1 Cor. v. 9, 10, 11. — …plurimum habitasse videtur sibi anima mea apud osorem pacis. 1 Cor. v. 9, 10, 11. scripsi—, ne commisceamini cum scortatoribus: at non omnino cum scortatoribus mundi hujus—, alioquin debe…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Cor. v. 9—11. — …me! .....my soul hath long dwelt with him that hateth peace. 1 Cor. v. 9—11. I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators; yet not altogether with the fornicators of thi…

Latin {¶14} et vi. 4. — …et iii. 19. sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum—. et vi. 4. si judicia habeatis de iis quæ ad hujus vitæ usum pertinent, eos qui nullo loco habentur in ecclesia, eos in subsell…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} vi. 4. — …. iii. 19. the wisdom of this world is foolishness with God. vi. 4. if then ye have judgements of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.…

Latin {¶7} 1 Cor. vi. 7. — …qui te cædet in dextram tuam maxillam, obverte ei et alteram. 1 Cor. vi. 7. quare non potius injuriam patimini—? 1 Thess. v. 14. patiente animo estote erga omnes. Vide supra de patienti…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. vi. 7. — …ll smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 1 Cor. vi. 7. why do ye not rather take wrong? 1 Thess. v. 14. be patient towards all men. See above, on patience towards G…

Latin {¶22} 1 Cor. vi. 7. — …ter—. Matt. v. 40. qui velit tecum contendere, ac tunicam—. 1 Cor. vi. 7. omnino defectus in vobis est, quod judicia habeatis inter vosmetipsos: quare non potius injuriam patimini? cur n…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. vi. 7. — …the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. 1 Cor. vi. 7. there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another; why do ye not rather take wrong? why…

Latin {¶13} 1 Cor. vi. 9. — …Huic opponitur injustitia; quæ regno cœlorum excludit. 1 Cor. vi. 9. an ignoratis injustos non esse Dei hæreditatem possessuros? Jer. xvii. 11. ut perdix colligit ova, sed non par…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. vi. 9. — …t, unrighteousness, which excludes from the kingdom of heaven. 1 Cor. vi. 9. know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Jer. xvii. 11. as the partridge sitteth…

Latin {¶9} 1 Cor. vi. 9, 10. — …erant in terra. Rom. xiii. 13. non cubilibus ac lasciviis—. 1 Cor. vi. 9, 10. ne errate: neque scortatores, neque mœchi, neque molles, neque qui concumbunt cum masculis—, regni Dei hæred…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vi. 9, 10. — …the land. Rom. xiii. 13. not in chambering and wantonness. 1 Cor. vi. 9, 10. be not deceived; neither fornicators…nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind…

Latin {¶5} 1 Cor. vi. 10. — …, decenter ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus. 1 Cor. vi. 10. neque ebriosi—, regni Dei hæreditatem possidebunt. Gal. v. 21. ebrietates, comessationes, et his similia—, re…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. vi. 10. — …walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inherit the kingdom of God. Gal. v. 21. drunkenness, revellings, and such like……shall no…

Latin {¶24} 1 Cor. vi. 13. — …17. persuasus sum, &c. non est regnum Dei esca et potus—. 1 Cor. vi. 13. escæ ventri destinatæ sunt, et venter escis: Deus autem et hunc et eas abolebit. et viii. 8. cæterum esca nos…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. vi. 13. — …self. v. 17. for the kingdom of God is not meat and drink—. 1 Cor. vi. 13. meats for the belly, and the belly for meats; but God shall destroy both it and them. viii. 8. meat commendet…

Latin {¶9} et v. 13, &c. — …masculis—, regni Dei hæreditatem possidebunt. et v. 13, &c. corpus non scortationi, sed Domino, et Dominus corpori—. Eph. v. 3, 4, 5. scortatio et omnis impuritas— ne nom…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 13, &c. — …of themselves with mankind …shall inherit the kingdom of God. v. 13, &c. the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. Eph. v. 3—5. fornication and all un…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vi. 15, 16. — …e first instance, and tending to our own especial injury. 1 Cor. vi. 15, 16. know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take, &c.—? what, know ye not that he…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} 1 Cor. vi. 15, 16, 18. — …t, in semetipsum primum committit, sibique primo injurius est, 1 Cor. vi. 15, 16, 18. an ignoratis vos quod corpora vestra membra sunt Christi; tollentes—? an ignoratis vos, quod is qui adh…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 18 — …. ii. 15. woe unto him that giveth his neighbour drink. Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1 Pet. iv. 3, 4. the time past of our lives may suffice us …… when w…

Latin {¶18} 1 Cor. vi. 20. — …s beneficiorum ejus—. et cxvi. 12. quid rependerem Jehovæ—? 1 Cor. vi. 20. empti estis pretio; glorificate igitur Deum in corpore vestro et in spiritu vestro, quæ sunt Dei. Heb. xii. 28…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Cor. vi. 20. — …his benefits. cxvi. 12. what shall I render unto Jehovah—? 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. Heb. xii.…

Latin {¶15} 1 Cor. vii. — …unt, sed ut relictis eis Christum sequeretur. Cœlibatus autem, 1 Cor. vii. neque præcepto neque consilio plane sancitur, sed liberrimæ prudentiæ pro temporum ratione relinquitur. Deinde, si…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. vii. — …his perfection. With regard to the other instance of celibacy, 1 Cor. vii. this is neither made expressly a matter of precept nor of counsel, but is left free to the discretion of individual…

Latin {¶5} 1 Cor. vii. 3. — …ORIS OFFICIA sunt communia vel propria. Communia sunt. 1 Cor. vii. 3. uxori vir debitam benevolentiam reddito: similiter autem et uxor viro. Propria sunt vel mariti vel uxori…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. vii. 3. — …USBAND AND WIFE are mutual or personal. Mutual duties. 1 Cor. vii. 3. let the husband render unto the wife due benevolence, and likewise also the wife unto the husband. The p…

Latin {¶13} 1 Cor. vii. 5. — …37. jejuniis ac deprecationibus colens Deum noctem ac diem. 1 Cor. vii. 5. nisi si quid ex consensu ad tempus, ut vacetis jejunio et precibus. Locum hic habet præceptum illud Matt. vi.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Cor. vii. 5. — …37. she served God with fastings and prayers night and day. 1 Cor. vii. 5. except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer. To this head belongs…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶24} 1 Cor. vii. 7, &c. — …non omnes sunt capaces hujus sermonis, sed quibus datum est. 1 Cor. vii. 7, &c. quod si se non continent—. et v. 26. existimo igitur hoc bonum esse propter instantem necessitatem. et x…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. vii. 9. — …en cannot receive this saying, save them to whom it is given. 1 Cor. vii. 9. but if they cannot contain, let them marry. v. 26. I suppose therefore that this is good for the present dist…

Latin {¶14} 1 Cor. vii. 14. — …cum accepisset panem, gratias egit Deo in conspectu omnium. 1 Cor. vii. 14. sanctificatur vir infidelis per uxorem fidelem—. Huic opponitur consecratio superstitiosa; quæ multa e…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} 1 Cor. vii. 14. — …e took bread, and gave thanks to God in presence of them all. 1 Cor. vii. 14. the unbelieving husband is sanctified by the wife. Opposed to this are superstitious co…

Latin {¶34} 1 Cor. vii. 21, 22. — …xv. 44, 45, 46. servum tuum aut ancillam tuam qui sunt tui—. 1 Cor. vii. 21, 22. unusquisque in qua vocatione vocatus fuit, in ea maneat: servus vocatus es? ne sit tibi curæ—: et Philemo…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 Cor. vii. 21, 22. — …both thy bondmen and thy bondmaids which thou shalt have, &c. 1 Cor. vii. 21, 22. let every man abide in the same calling wherein he was called......art thou called being a servant, care n…

Latin {¶24} et v. 26. — …us datum est. 1 Cor. vii. 7, &c. quod si se non continent—. et v. 26. existimo igitur hoc bonum esse propter instantem necessitatem. et xxxvi. 37. cæterum siquis sese existimat indecor…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 26 — …1 Cor. vii. 9. but if they cannot contain, let them marry. v. 26. I suppose therefore that this is good for the present distress. v. 36, 37. if any man think that he behaveth himself…

Latin {¶9} 1 Cor. vii. 31. — …aledicit omnibus bonis suis, non potest meus esse discipulus. 1 Cor. vii. 31. qui utuntur hoc mundo, ut non abutentes—. Philipp. iii. 7, 8. certe duco omnia damnum esse propter eminentia…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. vii. 31. — …hat forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. 1 Cor. vii. 31. they that use this world, as not abusing it. Philipp. iii. 7, 8. what things were gain to me, those I counte…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 36, 37. — …suppose therefore that this is good for the present distress. v. 36, 37. if any man think that he behaveth himself uncomely towards his virgin, &c. 1 Tim. iv. 3. forbidding to marry; an…

Latin {¶16} 1 Cor. vii. 38. — …perfectius esse quibus in rebus Christiana libertas versatur: 1 Cor. vii. 38. bene facit—, melius facit; et 2 Cor. xi. 23. ministri Christi sunt? superior sum ego: at non idcirco indebi…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. vii. 38. — …Christian liberty, one work may be more perfect than another: 1 Cor. vii. 38. he doeth well…. he doeth better. 2 Cor. xi. 23. are they ministers of Christ? I am more; but it is not less…

Latin {¶12} 1 Cor. viii. 2. — …Rom. i. 22. quum se dictitent sapientes, stulti facti sunt. 1 Cor. viii. 2. quod si quis sibi videtur aliquid scire—. Sed stultitia ad se invitat perinde quasi sapientiæ disciplina apud…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Cor. viii. 2. — …i. 22. professing themselves to be wise, they became fools. 1 Cor. viii. 2. if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know. Yet folly cries aloud,…

Latin {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …t esse illum solum verum Deum. Rom. iii. 30. unus est Deus. 1 Cor. viii. 4. scimus nullum esse Deum alium, nisi unum. v. 6. nobis unus est Deus pater ille a quo omnia. Gal. iii. 20.…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …hee, the only true God. Rom. iii. 30. seeing it is one God. 1 Cor. viii. 4. we know....that there is none other God but one. v. 6. to us there is but one God, the Father, of whom are a…

Latin {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …batur spiritu suo; videbat enim civitatem plenam simulachris. 1 Cor. viii. 4. scimus idolum nihil esse in mundo. et x. 6, 7, 14. ne idololatræ fiatis. 2 Cor. v. 16. quod si novimus Chr…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. viii. 4. — …tirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. 1 Cor. viii. 4. we know that an idol is nothing in the world. x. 6, 7, 14. neither be ye idolaters, &c. 2 Cor. v. 16. thou…

Latin {¶22} v. 6 — …me non esse formatum, et post me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12. nonne tu ab æterno; ad verbum, ab antiquitate. Clariora sunt Novi Fœderis testimo…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 6 — …there was no God formed, neither shall there be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the last. Habak. i. 12. art thou not from everlasting, literally, from old time. {¶16 con…

Latin {¶21} 1 Cor. viii 7. — …vo affectu judicium fert, non ex lumine vel naturæ vel gratiæ. 1 Cor. viii 7. conscientia eorum infirma quum sit, inquinatur. 1 Tim. iv. 2. adusti conscientias cauterio—. Tit. i. 15. po…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Cor. viii. 7. — …> and not according to the light derived from nature or grace. 1 Cor. viii. 7. their conscience being weak, is defiled. 1 Tim. iv. 2. having their conscience seared with a hot iron. Tit.…

Latin {¶24} et viii. 8. — …tæ sunt, et venter escis: Deus autem et hunc et eas abolebit. et viii. 8. cæterum esca nos non commendat Deo: neque enim si edamus, amplius habemus, neque si non edamus, minus habemus. Co…

English (Sumner, 1825) {¶24} viii. 8. — …the belly for meats; but God shall destroy both it and them. viii. 8. meat commendeth us not to God; for neither if we eat, are we the better, neither if we eat not, are we the worse. Co…

Latin {¶28} 1 Cor. viii. 10. — …olatriæ quædam species esse prohibita illic scortatio videtur. 1 Cor. viii. 10. si quis viderit te illa cognitione præditum in idoleio accumbere, nonne conscientia ipsius—? et x. 14. fugi…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Cor. viii. 10. — …fornication here prohibited was a part of idolatrous worship. 1 Cor. viii. 10. if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him th…

Latin {¶16} 1 Cor. ix. 7, &c. — …overi videatur posse. Licebat Paulo non gratuito evangelizare, 1 Cor. ix. 7, &c. cum autem visum esset ei calumniis hominum facilius posse occurri, ecclesiam Dei felicius ædificari, si grati…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Cor. ix. 7, &c. — …so chosen, needed not have preached the gospel without charge, 1 Cor. ix. 7, &c. but believing, as he did, that a gratuitous service would be less open to suspicion, and tend more to the edi…

Latin {¶24} 1 Cor. ix. 7. — …hortatur, Luc. iii. 14. dixit militibus, neminem concutite—. 1 Cor. ix. 7. quis militat propriis stipendiis—? Paulus militari præsidio est usus ad se tutandum, Act. xxiii. 17. adolescen…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Cor. ix. 7. — …iii. 14. he said unto the soldiers, Do violence to no man—. 1 Cor. ix. 7. who goeth a warfare any time at his own charges? Paul likewise availed himself of a guard of soldiers for his p…

Latin {¶16} 1 Cor. ix. 18. — …m Dei felicius ædificari, si gratis evangelio operam dedisset, 1 Cor. ix. 18. et 2 Cor. xi. 12. nihil ultra debitum fecit, quod gratis evangelizavit: ne Zacchæus cum dimidium bonorum suorum…

Latin {¶19} 1 Cor. ix. 27. — …itia hominis erga se est sui regendi ac moderandi recta ratio. 1 Cor. ix. 27. castigo corpus meum, et in servitutem redigo. Hinc specialium fere virtutum fontes primi se aperiunt. Justitia…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Cor. ix. 27. — …ards ourselves consists in a proper method of self-government. 1 Cor. ix. 27. I keep under my body, and bring it into subjection. From this, as from a fountain, the special virtues in gene…

Latin {¶22} et x. 6, 7, 14. — …lachris. 1 Cor. viii. 4. scimus idolum nihil esse in mundo. et x. 6, 7, 14. ne idololatræ fiatis. 2 Cor. v. 16. quod si novimus Christum secundum carnem, nunc tamen non amplius novimus…

English (Sumner, 1825) {¶22} x. 6, 7, 14. — …Cor. viii. 4. we know that an idol is nothing in the world. x. 6, 7, 14. neither be ye idolaters, &c. 2 Cor. v. 16. though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know…

Latin {¶22} 1 Cor. x. 6. — …tionem. Rom. xii. 9. odio habentes malum, agglutinati bono. 1 Cor. x. 6. ne concupiscamus res malas. Gaudium ita est temperandum, ut de rebus bonis, prout quidque antecellit, ita…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. x. 6. — …. 9. abhor that which is evil; cleave to that which is good. 1 Cor. x. 6. we should not lust after evil things. Our joy ought to be so regulated, that we may delight in things ess…

Latin {¶28} et x. 13. — …i. 13. si infidi sumus, ille tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9. et x. 13. fidelis est Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ illius jus, expe…

English (Sumner, 1825) {¶28} and x. 13. — …13. if we believe not, yet he abideth faithful. 1 Cor. i. 9. and x. 13. God is faithful. Rev. vi. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4. all his way…

Latin {¶28} et x. 14. — …one præditum in idoleio accumbere, nonne conscientia ipsius—? et x. 14. fugite ab idololatria. et v. 20, &c. dæmoniis immolant, et non Deo; nolim—. et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio temp…

English (Sumner, 1825) {¶28} x. 14. — …the conscience of him that is weak be emboldened to eat, &c. x. 14. flee from idolatry. v. 20, &c. they sacrifice to devils, and not to God; and I would not that ye should have fellowsh…

Latin {¶28} et v. 20, &c. — …nonne conscientia ipsius—? et x. 14. fugite ab idololatria. et v. 20, &c. dæmoniis immolant, et non Deo; nolim—. et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio templo Dei cum simulachris? 1 Thess. i…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 20, &c. — …s weak be emboldened to eat, &c. x. 14. flee from idolatry. v. 20, &c. they sacrifice to devils, and not to God; and I would not that ye should have fellowship with devils. 2 Cor. vi. 1…

Latin {¶32} 1 Cor. x. 22. — …unt opus meum. Matt. iv. 7. non tentabis Dominum Deum tuum. 1 Cor. x. 22. an provocamus ad æmulationem Dominum? num valentiores eo sumus? Opponitur etiam omnis dæmonum invocatio,…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Cor. x. 22. — …works. Matt. iv. 7. thou shalt not tempt the Lord thy God. 1 Cor. x. 22. do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he? A third consists in the invocation of devil…

Latin {¶7} 1 Cor. x. 31. — …a bona opera, glorificentque Patrem vestrum qui est in cœlis. 1 Cor. x. 31. omnia ad gloriam Dei facite. Philipp. i. 11. repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum ad gloria…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. x. 31. — …your good works, and glorify your Father which is in heaven. 1 Cor. x. 31. do all to the glory of God. Philipp. i. 11. being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus…

Latin {¶14} 1 Cor. x. 31. — …ad Dei gloriam. Consecratio rerum quibus utimur docetur 1 Cor. x. 31. sive editis, sive bibitis, sive quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite. 1 Tim. iv. 4, 5. nihil rejiciendum…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} 1 Cor. x. 31. — …dicating to his glory whatever is intended for the use of man. 1 Cor. x. 31. whether ye eat or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. 1 Tim. iv. 4, 5. nothing is to be re…

Latin {¶11} 1 Cor. x. 32, 33. — …t ad peccandum inducitur, aut ad bene faciendum fit remissior. 1 Cor. x. 32, 33. estote sine offendiculo et Judæis et Græcis et ecclesiæ Dei; sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quær…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 1 Cor. x. 32, 33. — …to sin, rendered more remiss in the performance of good works. 1 Cor. x. 32, 33. give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God; even as I please all…

Latin {¶6} 1 Cor. xi. 3. — …2 --> Esth. i. 22. ut esset quisque vir dominator domi suæ—. 1 Cor. xi. 3. velim vos nosse, Christum esse omnis viri caput, caput autem mulieris virum. Eph. v. 25. viri, diligite uxores…

Latin {¶7} 1 Cor. xi. 3, &c. — …elligens. et xxxi. 11, &c. confidit ei animus mariti ejus—. 1 Cor. xi. 3, &c. mulier gloria viri est: non enim est vir ex muliere, sed mulier ex viro—. Eph. v. 22, 23, 24. uxores, prop…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Cor. xi. 3. — …Esther i. 22. every man should bear rule in his own house. 1 Cor. xi. 3. I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man. Eph. v. 25.…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Cor. xi. 3, &c. — …. 11, &c. the heart of her husband doth safely trust in her. 1 Cor. xi. 3, &c. the woman is the glory of the man; for the man is not of the woman, but the woman of the man. Eph. v. 22—24…

Latin {¶8} 1 Cor. xi. 4. — …d gestum corporis habitus quoque est referendus: de quo Paulus 1 Cor. xi. 4. omnis vir orans aut prophetans operto capite, dedecorat caput suum: omnis vero mulier orans aut prophetans non o…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xi. 4. — …eportment to be observed in prayer. On this subject Paul says, 1 Cor. xi. 4. every man praying or prophesying having his head covered, dishonoureth his head; but every woman that prayeth or…

Latin {¶10} 1 Cor. xi. 10. — …hominibus—. Job. xxxi. 1. fœdus pepigeram cum oculis meis—. 1 Cor. xi. 10. propter hoc debet mulier potestatem habere in capite, propter angelos. Heb. xii. 28. ita colamus Deum, ut ei…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. xi. 10. — …her, &c. Job xxxi. 1. I made a covenant with mine eyes, &c. 1 Cor. xi. 10. for this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels. Heb. xii. 28. we may serve G…

Latin {¶22} 1 Cor. xi. 31. — …. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45. si dixerit servus ille—. 1 Cor. xi. 31. si nos ipsos dijudicaremus, non judicaremur. Et timor servilis. 1 Joan. iv. 18. metus n…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Cor. xi. 31. — …o my soul, &c. v. 45. if that servant say in his heart, &c. 1 Cor. xi. 31. if we would judge ourselves, we should not be judged. Secondly, a slavish fear. 1 John iv. 18. there i…

Latin {¶6} 1 Cor. xiii. — …PROXIMUM COMPLECTITUR: neque alias uberius describitur quam 1 Cor. xiii. toto capite, ad quod sæpius recurrendum est. et 1 Joan. iii. 18, 19. filioli mei, ne diligamus verbo neque lingua…

Latin {¶9} 1 Cor. xiii. 1, &c. — …atque opera, quamvis optima videantur, reddit nobis inutilia. 1 Cor. xiii. 1, &c. si linguis—, charitatem autem non habeam, factus sum æs resonans aut cymbalum tinniens, &c…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Cor. xiii. 1, &c. — …s and actions, however excellent in appearance, of no account. 1 Cor. xiii. 1, &c. though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass,…

Latin {¶10} 1 Cor. xiii. 3. — …eos, in conspectu ecclesiarum. EX VERA CHARITATE. 1 Cor. xiii. 3. si frustulatim distribuero omnia quæ mihi suppetunt, et si tradam corpus meum ut comburar, charitatem autem no…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Cor. xiii. 3. — …our boasting on your behalf. OUT OF TRUE CHARITY. 1 Cor. xiii. 3. though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, I…

Latin {¶15} 1 Cor. xiii. 5, 6. — …judicemini—. Sed candor charitatis nomine sæpius describitur. 1 Cor. xiii. 5, 6. charitas non cogitat malum, gratulatur veritati, omnia tegit, omnia credit, omnia sperat. Prov. x. 12. om…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Cor. xiii. 5, 6. — …s usually spoken of under the general name of charity or love. 1 Cor. xiii. 5, 6. charity thinketh no evil......rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all…

Latin {¶8} 1 Cor. xiii. 12. — …Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, talem nostro animo comprehendere Deum, qu…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Cor. xiii. 12. — …Father. v. 37. ye have neither heard his voice at any time. 1 Cor. xiii. 12. we see through a glass, darkly ..... in part. Our safest way is to form in our minds such a conception…

Latin {¶4} 1 Cor. xiv. 15, 16. — …, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam intelligentia—: quomodo dicturus est Amen ad tuam gratiarum actionem? In precibus ita…

Latin {¶5} 1 Cor. xiv. 15, 16. — …, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam intelligentia—: quomodo dicturus est Amen ad tuam gratiarum actionem? In precibus ita…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xiv. 15, 16. — …them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I will pray with the understanding......how shall he ...... say Amen at thy giving of thanks? Hence…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Cor. xiv. 15, 16 — …them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I will pray with the understanding......how shall he ...... say Amen at thy giving of thanks? Hence…

Latin {¶26} 1 Cor. xiv. 20. — …Marc. x. 15. quicunque non exceperit regnum Dei ut puerulus. 1 Cor. xiv. 20. ne estote pueri prudentia, sed malitia infantes. et 2 Cor. i. 12. quod cum simplicitate et sinceritate Dei,…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Cor. xiv. 20. — …kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. 1 Cor. xiv. 20. be not children in understanding; howbeit in malice be ye children. 2 Cor. i. 12. that in simplicity and god…

Latin {¶4} 1 Cor. xv. 10. — …21. ut manifesta fiant opera ipsius, quod in Deo facta sint. 1 Cor. xv. 10. gratia Dei sum id quod sum; et gratia ejus, quæ in me collata est, non fuit inanis, sed amplius quam illi omnes…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Cor. xv. 10. — …his deeds may be made manifest that they are wrought in God. 1 Cor. xv. 10. by the grace of God I am what I am; and his grace which was bestowed upon me was not in vain, but I laboured mo…

Latin {¶14} 1 Cor. xv. 31. — …a Christi, amen amen dico vobis. et illa Pauli 1 Cor. xv. 31. per gloriationem vestram. tametsi νὴ jurandi particula est. Huc pertinet adjuratio, ut vulgo loquuntur,…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Cor. xv. 31. — …of Christ, verily, verily, I say unto you; and that of Paul, 1 Cor. xv. 31. νὴ τὴν ἡμετέραν καύχησιν, I protest by your rejoicing; although, strictly speaking, the particle νὴ has the…

Latin {¶37} 1 Cor. xv. 33. — …on solum ea faciunt, sed etiam facientibus consentiunt ultro. 1 Cor. xv. 33. ne errate: mores bonos commercia corrumpunt mala. Eph. v. 7. ne igitur estote consortes eorum. et v. 11. ne…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Cor. xv. 33. — …not only do the same, but have pleasure in them that do them. 1 Cor. xv. 33. be not deceived: evil communications corrupt good manners. Eph. v. 7. be not ye therefore partakers with them…

Latin {¶20} 1 Cor. xvi. 2. — …et indubitata affirmaverit? Nam quod ex 1 Cor. xvi. 2. afferunt, id satis infirma ratione nititur: non enim ibi de die Dominica celebranda quidquam præscribit Paulus,…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Cor. xvi. 2. — …practice on other occasions? The inference deduced from 1 Cor. xvi. 2. is equally unsatisfactory; for what the apostle is here enjoining, is not the celebration of the…