Milton

Latin {¶3} Rom. i. 1. — …ænuntius ille qui in ipsis erat spiritus Christi, declararet. Rom. i. 1. Paulus servus Jesu Christi. Sic initio fere cæterarum deinceps epistolarum. 1 Cor. iv. 1. Sic de vobis reputet ho…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. i. 1. — …r of time the Spirit of Christ which was in them did signify. Rom. i. 1. Paul, a servant of Jesus Christ: in which manner he begins nearly all the rest of his epistles. 1 Cor. iv. 1. let…

Latin {¶15} Rom. i. 3. — …cœlo venit. Act. ii. 30. ex lumbis Davidis quod ad carnem. Rom. i. 3. idem. et viii. 3. Deus suo ipsius Filio misso in forma consimili carnis peccato obnoxiæ. et ix. 5. ex quibus est…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. i. 3. — …fruit of the loins of David, according to the flesh. See also Rom. i. 3. viii. 3. God sending his own Son in the likeness of sinful flesh. ix. 5. of whom as concerning the flesh Christ c…

Latin {¶5} Rom. i. 4. — …lmo secundo scriptum est, Filius meus es, ego hodie genui te. Rom. i. 4. definito Filio Dei potenter secundum spiritum sanctitatis per resurrectionem ex mortuis: hinc Coloss. i. 18. Apoc.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. i. 4. — …second Psalm, Thou art my Son; this day have I begotten thee. Rom. i. 4. declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.…

Latin {¶11} Rom. i. 4. — …xii. 28. cum Luc. xi. 20. per Spiritum Dei. per digitum Dei. Rom. i. 4. definito Filio Dei potenter, secundum Spiritum sanctificationis, ex resurrectione mortuorum. Sic enim scriptura pa…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. i. 4. — …xi. 20. I cast out devils by the Spirit or finger of God. Rom. i. 4. declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.…

Latin {¶14} Rom. i. 4. — …it principem. et. x. 40. idem. et xiii. 32, 33, 34. ut supra. Rom. i. 4. declarato Filio Dei potenter secundum Spiritum Sanctitatis, per resurrectionem ex mortuis. et viii. 11. si Spirit…

Latin {¶18} Rom. i. 4. — …it principem. et. x. 40. idem. et xiii. 32, 33, 34. ut supra. Rom. i. 4. declarato Filio Dei potenter secundum Spiritum Sanctitatis, per resurrectionem ex mortuis. et viii. 11. si Spirit…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. i. 4. — …nd to be a Prince. See also x. 40. and xiii. 32—34. as above. Rom. i. 4. declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. i. 4. — …nd to be a Prince. See also x. 40. and xiii. 32—34. as above. Rom. i. 4. declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.…

Latin {¶1} Rom. i. 7, 8. — …par est, atque distincte asseverare solent. Animadvertas licet Rom. i. 7, 8. 1 Cor. i. 1, 2, 3. 2 Cor. i. 1, 2, 3. et sic deinceps ad Apocalypsin usque. et Marc. i. 1. At…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. i. 7, 8. — …terms who he is by whose divine authority they have been sent. Rom. i. 7, 8. 1 Cor. i. 1—3. 2 Cor. i. 1—3. and so throughout to the book of Revelations. See also Mark i. 1. The Son lik…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. i. 7. 15. — …l here alluded to was more immediately directed to the Romans, Rom. i. 7. 15. Peter in the above passage expressly intimates that it was addressed not to that church alone, but to believers…

Latin {¶4} Rom. i. 8, 9. — …uam: quæcunque petieritis a Patre in nomine meo, dabit vobis. Rom. i. 8, 9. primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum super omnibus vobis, quod—testis enim mihi est Deus, quem c…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. i. 8, 9. — …ever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Rom. i. 8, 9. first, I thank my God through Jesus Christ for you all...... for God is my witness, whom I serve with my spirit…

Latin {¶1} Rom. i. 8, 9, 10. — …ine, ne statuas iis hoc peccatum—. Multo magis pro fratribus. Rom. i. 8, 9, 10. me sine intermissione mentionem facere vestri semper in orationibus meis—. Nisi siquos insanabiles esse per…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. i. 8—10. — …lay not this sin to their charge. Much more for the brethren. Rom. i. 8—10. without ceasing I make mention of you always in my prayers—. If however there be any whom we know certainly to…

Latin {¶4} et v. 11. — …hi est Deus, quem colo spiritu meo in evangelio Filii sui &c. et v. 11. gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum. et vii. 25. gratias ago Deo meo per Jesum Christum. et xv. 6…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 11 — …ss, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, &c. v. 11. we also joy in God through our Lord Jesus Christ. vii. 25. I thank God, through Jesus Christ our Lord. xv. 6. that…

Latin {¶32} Rom. i. 14. — …em procurare quantum in se est et promovere unusquisque debet. Rom. i. 14. et Græcis et barbaris tum sapientibus tum insipientibus debitor sum.…

English (Sumner, 1825) {¶32} Rom. i. 14. — …s the duty of all men to promote to the utmost of their power. Rom. i. 14. I am debtor both to the Greeks and to the barbarians; both to the wise and to the unwise.…

Latin {¶9} Rom. i. 16, 17. — …evangelium—: qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur. Rom. i. 16, 17. potentia siquidem Dei est ad salutem. CREDENTIBUS. Joan. iii. 15, 16. quisquis cre…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rom. i. 16, 17. — …BELIEVE. John iii. 15, 16. whosoever believeth in him, &c. Rom. i. 16, 17. to every one that believeth. 1 John ii. 25. this is the promise that he hath promised us, even eternal life.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} Rom. i. 16, 17. — …evangelium—: qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur. Rom. i. 16, 17. potentia siquidem Dei est ad salutem. CREDENTIBUS. Joan. iii. 15, 16. quisquis cre…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. i. 16. — …gospel......he that believeth and is baptized shall be saved. Rom. i. 16. the power of God unto salvation. TO ALL WHO SHALL BELIEVE. John iii. 15, 16. whosoever believeth in hi…

Latin {¶8} Rom. i. 16. — …ationis: nam et evangelium dicitur potentia Dei ad salutem, Rom. i. 16. et regenerari per verbum dicimur 1 Pet. i. 23. et tamen qui infantes moriuntur, aut sine externo evangelio et ver…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. i. 16. — …r the gospel is also called the power of God unto salvation, Rom. i. 16. and we are said to be born again by the word, 1 Pet. i. 23. although those who die in infancy must either be rege…

Latin {¶12} Rom. i. 18, 19, 20. — …n haberent; nunc autem non habent quod prætexant peccata sua. Rom. i. 18, 19, 20. qui veritatem in injustitia detinent; quoniam id quod de Deo cognosci potest, manifestum est intra ipsos;…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. i. 18—20. — …ey had not had sin; but now they have no cloke for their sin. Rom. i. 18—20. who hold the truth in unrighteousness: because that which may be known of God is manifest in them ...... for th…

Latin {¶1} Rom. i. 19, 20. — …testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest, manifestum est: et ii. 14, 15. gentes ostendunt opus legis scriptum in cordi…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. i. 19, 20. — …witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that which may be known of God is manifest in them. and ii. 14, 15. the Gentiles .... shew the work of the l…

Latin {¶6} Rom. i. 19, 20. — …tu. Psal. xix. 2. cœli enarrant—: profecto non plane surdis. Rom. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest—; ipsius invisibilia jam inde a condito mundo pervidentur. et v. 32. Dei jure…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. i. 19, 20. — …ch could not be, if man were incapable of hearing their voice. Rom. i. 19, 20. that which may be known of God is manifest in them ......for the invisible things of him from the creation of…

Latin {¶13} Rom. i. 19. — …. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii. Rom. i. 19. quoniam id quod de Deo cognosci potest, manifestum est intra ipsos. et ii. 15. ut qui ostendant opus legis scrip…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. i. 19. — …e world. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. Rom. i. 19. because that which may be known of God is manifest in them. ii. 15. which shew the work of the law written in th…

Latin {¶6} Rom. i. 19. — …iritus Sancti opera indies ad perfectionem primævam renovatur. Rom. i. 19. ostendit enim illis—. v. 32. qui Dei jure agnito (nempe eos qui talia faciunt dignos esse morte) tamen non solum…

Latin {¶16} cum i. 19. — …obstruatur, et obnoxius fiat totus mundus condemnationi Dei: cum i. 19. ostendit enim eis Deus. AD JUSTITIAM CHRISTI. Hinc illa Christi invitatio, Matt. xi. 28. venite ad me…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. i. 19. — …s daily tending towards a renewal of its primitive brightness. Rom. i. 19. God hath showed it unto them. v. 32. who knowing the judgement of God, that they which commit such things are wo…

English (Sumner, 1825) {¶16} compared with i. 19. — …y be stopped, and all the world may become guilty before God, compared with i. 19. that which may be known of God is manifest in them, for God hath showed it them. THE RIGHTEOUSN…

Latin {¶11} Rom. i. 20. — …Θεοτὴς Deitas dicitur, Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον, Act. xvii. 29.) nulla nostra definitione comprehendi potest, ut quæ causas non habeat, cum Deus essent…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. i. 20. — …which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all translated Godhead. But though the nature of God cannot be defined, s…

Latin {¶10} Rom. i. 20. — …uæ in eis sunt. et xvii. 24. Deus ille qui fecit mundum &c. Rom. i. 20. pervidentur æterna ejus tum potentia tum divinitas. Hactenus constat Deum Patrem causam esse primam rerum omnium…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. i. 20. — …. xvii. 24. God that made the world and all things therein. Rom. i. 20. for his eternal power and Godhead are clearly seen. Thus far it has appeared that God the F…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} Rom. i. 21. — …d pacem tuam pertinent, sed ea nunc occulta sunt oculis tuis. Rom. i. 21. cum 24. et 26. propterea quod cum Deum cognoverint, ut Deum non glorificaverunt &c. Quapropter etiam tradidit &…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. i. 21, 24, 26. — But an objection of another kind may perhaps be made. If God be said to have predestinated men only on condition that they believe and continue in the faith, predestinati…

Latin {¶19} Rom. i. 21. — …urati sunt, elatus est animus eorum; idcirco obliti sunt mei. Rom. i. 21. quum Deum cognoverint, tamen ut Deum non glorificaverunt, neque gratias ei egerunt. Et grat…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. i. 21. — …nd their heart was exalted: therefore have they forgotten me. Rom. i. 21. when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful. Secondly, the bestowing on idols…

Latin {¶12} Rom. i. 22. — …. 39. ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant. Rom. i. 22. quum se dictitent sapientes, stulti facti sunt. 1 Cor. viii. 2. quod si quis sibi videtur aliquid scire—. Sed s…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. i. 22. — …e not might see, and that they which see might be made blind. Rom. i. 22. professing themselves to be wise, they became fools. 1 Cor. viii. 2. if any man think that he knoweth anything,…

Latin {¶19} Rom. i. 23. — …uod sit INCORRUPTIBILIS. Psal. cii. 26, 27. tu permanes. Rom. i. 23. Dei, qui non corrumpitur. 1 Tim. i. 17. regi incorruptibili. Septimum ex infinitate ejus est quod sit…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. i. 23. — …from the fourth attribute. Psal. cii. 26. thou shalt endure. Rom. i. 23. the uncorruptible God. 1 Tim. i. 17. unto the King immortal. VII. The next attribute of God, his…

Latin {¶23} Rom. i. 23, 24. — …pturæ artificii et excogitationis hominum, numen esse simile. Rom. i. 23, 24. mutarunt gloriam incorruptibilis Dei in efformatam imaginem corruptibilis hominis. Hinc cultus veri Dei sub i…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. i. 23, 24. — …to gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. Rom. i. 23, 24. they changed the glory of the incorruptible God into an image made like unto corruptible man. Hence to worshi…

Latin {¶25} Rom. i. 24. — …dimisi eos ambulaturos ex sententia animi sui. Dicitur itaque Rom. i. 24. propter hoc tradidit eos cupiditatibus immundis; id est, cupiditatibus propriis impellendos reliquit, ut in iis a…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. i. 24. — …ust, and they walked in their own counsels. Hence it is said, Rom. i. 24. wherefore God also gave them up to uncleanness,—that is, he left them to be actuated by their own lusts, to walk…

Latin {¶4} Rom. i. 25. — …iose ostendimus. At interpellant, quæ verba habentur de Patre, Rom. i. 25. præterito creatore, qui est benedictus in sæcula, amen, eadem nunc de Filio repetuntur; Filius ergo est Patri æqu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. i. 25. — …, they rejoin, the same words which were spoken of the Father, Rom. i. 25. more than the Creator, who is blessed for ever. Amen, are here repeated of the Son; therefore the Son is equal to…

Latin {¶5} Rom. i. 26. — …est, cum peccata præsertim peccatis cumulantur. Rom. i. 26. propterea tradidit eos fœdis affectibus; cujus rei rationes obscuræ non sunt: peccata enim, quo plura accedunt, e…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. i. 26. — …of the spiritual life; more especially gross and habitual sin. Rom. i. 26. for this cause God gave them up unto vile affections. The reason of this is evident; for in proportion to the inc…

Latin {¶24} Rom. i. 28. — …ent. Joan. xii. 40. excæcavit oculos eorum. cum Isa. vi. 9. Rom. i. 28. tradidit eos in mentem omnis judicii expertem. 2 Thess. ii. 11. mittet iis Deus efficaciam erroris, ut credant m…

Latin {¶27} Rom. i. 28. — …ent. Joan. xii. 40. excæcavit oculos eorum. cum Isa. vi. 9. Rom. i. 28. tradidit eos in mentem omnis judicii expertem. 2 Thess. ii. 11. mittet iis Deus efficaciam erroris, ut credant m…

English (Sumner, 1825) {¶24} Rom. i. 28. — …. 40. compared with Isai. vi. 9. he hath blinded their eyes. Rom. i. 28. God gave them over to a reprobate mind. 2 Thess. ii. 11. God shall send them a strong delusion, that they should…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rom. i. 28. — …. 40. compared with Isai. vi. 9. he hath blinded their eyes. Rom. i. 28. God gave them over to a reprobate mind. 2 Thess. ii. 11. God shall send them a strong delusion, that they should…

Latin {¶18} Rom. i. 29, 30. — …tione—. et xxvi. 20. quum non est susurro, silet contentio. Rom. i. 29, 30. susurrones, oblocutores. 1 Tim. v. 13. garrientes quæ non oportet. Et calumnia; quæ i…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. i. 29, 30. — …s. xxvi. 20. where there is no tale-bearer, strife ceaseth. Rom. i. 29, 30. whisperers, backbiters. 1 Tim. v. 13. tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.…

Latin {¶37} Rom. i. 31, 32. — …et xxviii. 7. qui se consociat comessatoribus, ignominia—. Rom. i. 31, 32. non solum ea faciunt, sed etiam facientibus consentiunt ultro. 1 Cor. xv. 33. ne errate: mores bonos commerc…

English (Sumner, 1825) {¶37} Rom. i. 31, 32. — …. he that is a companion of riotous men, shameth his father. Rom. i. 31, 32. who not only do the same, but have pleasure in them that do them. 1 Cor. xv. 33. be not deceived: evil commu…

Latin {¶26} Rom. i. 32. — …eccatum, sed imputatio peccati est, quod et jus Dei vocatur, Rom. i. 32. Dei jure agnito; quo scilicet peccantes morte digni censentur, et ὑπόδικοι, id est, judicio et pœnæ obnoxii r…

English (Sumner, 1825) {¶26} Rom. i. 32. — …, which is also called the judgement of God, (Rom. i. 32. who knowing the judgement of God) whereby sinners are accounted worthy of death, and become ὑπόδικοι, that is,…

Latin {¶6} et v. 32. — …st—; ipsius invisibilia jam inde a condito mundo pervidentur. et v. 32. Dei jure agnito. et cap: ii. 15. ut qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. et vii. 23, 24. video al…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 32 — …hings of him from the creation of the world are clearly seen. v. 32. who knowing the judgement of God. ii. 15. which show the work of the law written in their hearts. vii. 23, 24. I se…

Latin {¶6} v. 32 — …tionem primævam renovatur. Rom. i. 19. ostendit enim illis—. v. 32. qui Dei jure agnito (nempe eos qui talia faciunt dignos esse morte) tamen non solum ea faciunt, sed etiam facientibus c…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 32 — …mitive brightness. Rom. i. 19. God hath showed it unto them. v. 32. who knowing the judgement of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but hav…

Latin {¶26} Rom. ii. 4, 5. — …us debuissent quam indurari. 1^m. Longanimitate sua. Rom. ii. 4, 5. an copiam tolerantiæ ejus contemnis, et pro duritie tua iram tibi thesaurizas? 2^do. Mandata sua bon…

English (Sumner, 1825) {¶26} Rom. ii. 4, 5. — …rts of sinners than harden them. First, by his long-suffering. Rom. ii. 4, 5. despisest thou the riches of his long-suffering......but after thy hardness and impenitent heart treasurest up…

Latin {¶3} Rom. ii. 4, 5. — …Act. xi. 18. et gentibus Deus resipiscentiam dedit ad vitam. Rom. ii. 4, 5. an—, ignorans te benignitate Dei ad resipiscentiam deduci? pro duritia tua et corde quod resipiscere nescit. 2…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. ii. 4, 5. — …n hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. Rom. ii. 4, 5. thinkest thou this ...... not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? but after thy hardne…

Latin {¶12} Rom. ii. 4. — …rum, quis vobis præmonstravit—? et iv. 6, 7. non tentabis—. Rom. ii. 4. an divitias benignitatis ejus—? Et fiducia carnalis. 2 Chron. xvi. 7, &c. quandoquidem innixus es rege Sy…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. ii. 4. — …h to come? iv. 6, 7. thou shalt not tempt the Lord thy God. Rom. ii. 4. despisest thou the riches of his goodness—? Thirdly, carnal reliance. 2 Chron. xvi. 7. because thou hast…

Latin {¶14} Rom. ii. 6, 7. — …t. v. 12. gaudete, quoniam merces vestra multa est in cœlis. Rom. ii. 6, 7. reddet unicuique secundum opera ipsius: iis qui secundum patientem expectationem quærunt boni operis gloriam et…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Rom. ii. 6, 7. — …ce and be exceeding glad, for great is your reward in heaven. Rom. ii. 6, 7. who will render to every man according to his deeds; to them who by patient continuance in well doing seek for…

Latin {¶17} Rom. ii. 6. — …xviii. 21, 25. tribuit mihi Jehova secundum justitiam meam—. Rom. ii. 6. reddet unicuique secundum opera ipsius. Verum aliud est secundum, aliud propter opera cuique reddere; nec ind…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. ii. 6. — …p.377 -->Jehovah rewarded me according to my righteousness. Rom. ii. 6. who will render to every man according to his deeds. But to render to every man according to his deeds is one t…

Latin {¶18} Rom. ii. 8, 9. — …et xiii. 42. et alibi. Marc. ix. 43. ignis inextinguibilis. Rom. ii. 8, 9. ira, excandescentia, afflictio, angustia. 2 Thess. i. 9. qui pœnam pendent æterni exitii. Apoc. xiv. 11. fu…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. ii. 8, 9. — …iii. 42, &c. Mark ix. 43. fire that never shall be quenched. Rom. ii. 8, 9. indignation and wrath, tribulation and anguish. 2 Thess. i. 9. who shall be punished with everlasting destruc…

Latin {¶1} Rom. ii. 9. — …abe. Hos. ii. 18. peragam pro ipsis fœdus cum bestiis agri. Rom. ii. 9. afflictio et angustia in omnem perpetrantem malum. Totam denique naturam maledictio atque mors propter hominem pe…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. ii. 9. — …will I make a covenant for them with the beasts of the field. Rom. ii. 9. tribulation and anguish upon every soul of man that doeth evil. All nature is likewise subject to mortality and a…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Rom. ii. 10, 11. 14. — …ornelium, dicit idem Paulus etiam de iis qui legem non norant, Rom. ii. 10, 11. 14. non est personarum acceptio apud Deum: qui legem non habeat &c. 1 Pet. i. 17. qui sine personarum accep…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. ii. 10, 14. — …says the same thing even of those who had never known the law, Rom. ii. 10, 14. there is no respect of persons with God, &c. when the Gentiles which have not the law, &c. 1…

Latin {¶3} Rom. ii. 12. — …edito: nam lex per Mosen scripta longe posterior fuit: de qua Rom. ii. 12. quicunque sine lege peccaverunt, sine lege quoque peribunt. PECCATUM est vel OMNIUM HOMINUM COMMUNE…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. ii. 12. — …nt) Gen. ii. 17. thou shalt not eat of it. Hence it is said, Rom. ii. 12. as many as have sinned without law, shall also perish without law. Sin is distinguished into THAT WHICH…

Latin {¶7} Rom. ii. 12. — …sum: sermo quem locutus sum, ille condemnabit eum ultimo die. Rom. ii. 12. quicunque absque lege peccaverunt, absque lege quoque peribunt: et quicunque cum lege peccaverunt, per legem damn…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. ii. 12. — …that I have spoken, the same shall judge him at the last day. Rom. ii. 12. as many as have sinned without law, shall also perish without law; and as many as have sinned in the law shall be…

Latin {¶8} Rom. ii. 13. — …cipiendi ratione distinguuntur, usu tamen separari non queunt. Rom. ii. 13. non qui audiunt sed qui præstant. Jacob. i. 22. effectores estote nec auditores solum: immo obedientia et char…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. ii. 13. — …the convenience of teaching, cannot be separated in practice. Rom. ii. 13. not the hearers of the law, but the doers of the law shall be justified. James i. 22. be ye doers of the word,…

Latin {¶2} Rom. ii. 13. — …st. Matt. xvi. 27. tunc reddet unicuique secundum opus suum. Rom. ii. 13. non qui audiunt legem, justi sunt apud Deum; sed qui legem præstant, justificabuntur. Philipp. i. 11. repleti f…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. ii. 13. — …. 27. then he shall reward every man according to his works. Rom. ii. 13. not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. Philipp. i. 11. be…

Latin {¶1} et ii. 14, 15. — …. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest, manifestum est: et ii. 14, 15. gentes ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis; una testimonium reddente ipsorum conscientia. 1 Cor. i.…

English (Sumner, 1825) {¶1} and ii. 14, 15. — …19, 20. that which may be known of God is manifest in them. and ii. 14, 15. the Gentiles .... shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness. 1…

Latin {¶6} Rom. ii. 14. — …um lachrymis dixit, credo Domine, succurre incredulitati meæ. Rom. ii. 14. nam quum gentes quæ legem non habent, natura quæ legis sunt faciunt. et vi. 16. an nescitis quod…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. ii. 14. — …nd said with tears, Lord, I believe, help thou mine unbelief. Rom. ii. 14. when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law. vi. 16. know ye not th…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 14, 15. — …not only do the same, but have pleasure in them that do them. ii. 14, 15. the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these having not the law, are…

Latin {¶7} et v. 14. — …nt: et quicunque cum lege peccaverunt, per legem damnabuntur. et v. 14. nam quum gentes quæ legem non habent natura quæ legis sunt faciunt, istæ legem non habentes, sibi ipsis sunt lex, ut…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 14 — …as many as have sinned in the law shall be judged by the law. v. 14. when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these having not the law, are…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 15. — …wife hid themselves ...... and he said, I was afraid. Rom. viii. 15. ye have not received the spirit of bondage again to fear. Heb. ii. 15. who through fear of death were all their life…

Latin {¶13} et ii. 15. — …m id quod de Deo cognosci potest, manifestum est intra ipsos. et ii. 15. ut qui ostendant opus legis scriptum in cordibus suis, una testimonium reddente ipsorum conscientia, et cogitationi…

Latin {¶25} Rom. ii. 15. — …m, ut non luxetur anima mea a te, ut non reddam te desolatam. Rom. ii. 15. una testimonium reddente ipsorum conscientia, et cogitationibus sese mutuo accusantibus. 2 Cor. vii. 10. at mun…

English (Sumner, 1825) {¶13} ii. 15. — …ding to his own purpose and grace. IN CHRIST. Gen. iii. 15. it shall bruise thy head. xxii. 18. in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. 1 Cor. i. 9. unto t…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. ii. 15. — …em, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate. Rom. ii. 15. their conscience also bearing witness, and their thoughts the meanwhile accusing one another. 2 Cor. vii. 10. t…

Latin {¶20} Rom. ii. 15. — …naturæ vel gratiæ, qua sinceritatem nobis inesse certo scimus. Rom. ii. 15. ostendunt opus legis &c. describiturque Job. xiii. 15, &c. vias meas ante faciem ejus probo—. et xxiii. 3, &c.…

Latin {¶21} Rom. ii. 15. — …naturæ vel gratiæ, qua sinceritatem nobis inesse certo scimus. Rom. ii. 15. ostendunt opus legis &c. describiturque Job. xiii. 15, &c. vias meas ante faciem ejus probo—. et xxiii. 3, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rom. ii. 15. — …from grace, whereby we are satisfied of our inward sincerity. Rom. ii. 15. which show the work of the law written in their hearts, &c. This feeling is described Job xiii. 15, &c. I will…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rom. ii. 15. — …from grace, whereby we are satisfied of our inward sincerity. Rom. ii. 15. which show the work of the law written in their hearts, &c. This feeling is described Job xiii. 15, &c. I will…

Latin {¶17} Rom. ii. 16. — …ibus citatis uberius jam diximus. Adventum in judicium. Rom. ii. 16. quo die judicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum, per Jesum Christum. 1 Tim. vi. 14. usque ad il…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. ii. 16. — …the chapter. Ninthly, his future judicial advent. Rom. ii. 16. in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 1 Tim. vi. 14. until…

Latin {¶2} Rom. ii. 16. — …ct. xvii. 31. judicaturus est orbem terrarum per eum virum—. Rom. ii. 16. in die quo judicabit Dominus de occultis hominum ex evangelio meo, per Jesum Christum. CUM SANCTIS. Ma…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. ii. 16. — …. 31. he will judge the world in righteousness by that man—. Rom. ii. 16. in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. WITH THE SAI…

Latin {¶6} Rom. ii. 20. — …(quemadmodum μόρφωσις illa cognitionis et veritatis in lege, Rom. ii. 20. legem ipsam significabat) aut earum partium, vel etiam totius doctrinæ evangelicæ methodicam quandam institutionem…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. ii. 20. — …t of the evangelical Scriptures which were then written (as in Rom. ii. 20. μόρφωσις, the form of knowledge and of the truth in the law, signified the law itself) or some systematic course…

Latin {¶23} Rom. ii. 24. — …gentibus præbuit, 2 Sam. xii. 14. Sic Judæi, de quibus Paulus Rom. ii. 24. propter vos nomen Dei infamatur inter gentes, sicut scriptum est; nempe Isa. lii. 5. Ezech. xxxvi. 20, &c. etia…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. ii. 24. — …ry, 2 Sam. xii. 14. So also the Jews, of whom St. Paul writes, Rom. ii. 24. the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written; alluding to Isai. lii. 5. Ezek.…

Latin {¶7} cap. ii. 25. — …ater circumcisionis iis qui non solum sunt ex circumcisione—. cap. ii. 25. nam circumcisio quidem prodest, si legem observes; quod si transgressor legis fueris, circumcisio tua facta est p…

English (Sumner, 1825) {¶7} ii. 25. — …of circumcision to them who are not of the circumcision only. ii. 25. for circumcision verily profiteth, if thou keep the law; but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made…

Latin {¶7} Rom. ii. 29. — …mpe gentium longe dissitarum omniumque ab orbe condito ætatum. Rom. ii. 29. sed qui in occulto est, Judæus est, et circumcisio cordis, in Spiritu, non litera, cujus laus non ex hominibus es…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. ii. 29. — …d countries, and of all ages from the foundation of the world. Rom. ii. 29. he is a Jew which is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in…

Latin {¶4} Rom. iii. 2. — …clesia apud Hebræos adhuc solos erat, gentibus nondum vocatis, Rom. iii. 2. et ix. 4. eorum itaque lingua scripsisse ad quos res scribendæ nihildum attinebant, absurdum pene fuisset. 2do. qu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. iii. 2. — …e not then called, and the church consisted wholly of Hebrews, Rom. iii. 2. ix. 4. it would have been preposterous to write in the language of a people who had no concern in the things disco…

Latin {¶28} Rom. iii. 4. — …ium Jehovæ verax. et Joan. vii. 28. est verax qui misit me. Rom. iii. 4. esto Deus verax, omnis autem homo mendax. 2 Tim. ii. 13. si infidi sumus, ille tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rom. iii. 4. — …of Jehovah is sure. John vii. 28. he that sent me is true. Rom. iii. 4. let God be true, but every man a liar. 2 Tim. ii. 13. if we believe not, yet he abideth faithful. 1 Cor. i. 9.…

Latin {¶6} et v. 8. — …erit—. Rom. iii. 25. quem proposuit Deus placamentum fidei. et v. 8. commendat suam ergo nos charitatem Deus, eo quod cum adhuc essemus peccatores—. Heb. ii. 9. ut beneficio Dei pro om…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 8 — …whom God hath set forth to be a propitiation through faith. v. 8. God commendeth his love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. Heb. ii. 9. that he, by the…

Latin {¶26} v. 9 — …pœnæ obnoxii redduntur, Rom. iii. 19. et sub peccatum sunt, v. 9. itaque reatu primi quoque parentes ab ipso statim lapsu tenebantur, quibus peccatum originale inesse non potuit: eodem re…

English (Sumner, 1825) {¶26} v. 9 — …at is, guilty before God, Rom. iii. 19. and are under sin, v. 9. Thus our first parents, in whom, as above observed, there could have been no original sin, were involved in guiltiness im…

Latin {¶8} et v. 9. — …per fidem in sanguine ipsius ad demonstrationem justitiæ suæ. et v. 9. justificati estis ejus sanguine. 2 Cor. v. 21. fecit enim ut qui—, pro nobis peccatum esset, ut nos efficeremur jus…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 9 — …any should perish, 2 Pet. iii. 9.) than the single text Rev. v. 9. is to his having died for classes of individuals: thou hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and to…

Latin {¶5} et v. 16, 17. — …gratis, ejus gratia, per redemptionem factam in Christo Jesu. et v. 16, 17. neque ut illud quod introiit per unum qui peccavit, ita est quod donatur: nam reatus quidem est ex una offensa a…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 16, 17. — …by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus. v. 16, 17. not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgement was by one to condemnation, but the free gift i…

Latin {¶26} Rom. iii. 19. — …tur, et ὑπόδικοι, id est, judicio et pœnæ obnoxii redduntur, Rom. iii. 19. et sub peccatum sunt, v. 9. itaque reatu primi quoque parentes ab ipso statim lapsu tenebantur, quibus peccatum…

English (Sumner, 1825) {¶26} Rom. iii. 19. — …of death, and become ὑπόδικοι, that is, guilty before God, Rom. iii. 19. and are under sin, v. 9. Thus our first parents, in whom, as above observed, there could have been no original…

Latin {¶3} Rom. iii. 19. — …c. etsi abditum fuit ab eo, ipse tamen immundus est et reus. Rom. iii. 19. totus mundus obnoxius est condemnationi Dei. Reatum itaque terrores conscientiæ aut comitantur aut sequuntur. G…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. iii. 19. — …hall be hidden from him, he also shall be unclean and guilty. Rom. iii. 19. that all the world may become guilty before God. Guiltiness, accordingly, is accompanied or followed by terrors…

Latin {¶16} Rom. iii. 19. — …ta est, in eundem finem atque data est Israelitis lex Mosaica. Rom. iii. 19. scimus autem quæcunque lex dicit, iis qui in lege sunt dicere; ut omne os obstruatur, et obnoxius fiat totus mun…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. iii. 19. — …erve the same purposes, as the law of Moses to the Israelites. Rom. iii. 19. we know that whatsoever things the law saith, it saith to them that were under the law, that every mouth may be…

Latin {¶12} Rom. iii. 20, 21, 22, 23. — …em Mosis justificari, quemvis credentem per hunc justificari. Rom. iii. 20, 21, 22, 23. propterea ex operibus legis nulla caro justificabitur in conspectu ejus; per legem enim agnitio pecc…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. iii. 20—23. — …ngs from which ye could not be justified by the law of Moses. Rom. iii. 20—23. therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowl…

Latin {¶16} Rom. iii. 20. — …t enim, Execrabilis est quisquis—. UT PRAVITATEM—. Rom. iii. 20. per legem agnitio peccati. et iv. 25. lex operatur iram. et v. 20. lex præterea introiit, ut redundaret deli…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. iii. 20. — …n the law to do them. ACKNOWLEDGING THE DEPRAVITY. Rom. iii. 20. by the law is the knowledge of sin. iv. 15. the law worketh wrath. v. 20. moreover the law entered, that the…

Latin {¶4} Rom. iii. 21. — …. 22, 23. nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ ac Moses—. Rom. iii. 21. comprobata testimonio legis ac prophetarum. 1 Pet. i. 10, &c. qui de ventura in vos gratia prophetarunt. {¶5…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. iii. 21. — …than those which the prophets and Moses did say should come. Rom. iii. 21. being witnessed by the law and the prophets. 1 Pet. i. 10. who prophesied of the grace which should come unto…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} Rom. iii. 21, 22. — …pulorum, quod neque patres nostri neque nos portare valuimus. Rom. iii. 21, 22. nunc vero absque lege justitia Dei patefacta est. et vi. 14. non estis sub lege, sed sub gratia. et vii.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. iii. 21. — …isciples, which neither our fathers nor we were able to bear? Rom. iii. 21. now the righteousness of God without the law is manifested. vi. 14. ye are not under the law, but under grace.…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶5} Rom. iii. 22. &c. — …em credentem in eum. Et xv. 9. fide purificans corda eorum. Rom. iii. 22. &c. per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt; non enim est distinctio: omnes enim peccarunt—.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. iii. 22. — …remission of sins. xv. 9. purifying their hearts by faith. Rom. iii. 22. by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe; for there is no difference; for all have sinne…

Latin {¶19} Rom. iii. 23. — …Eccl. vii. 20. nemo justus qui faciat bonum ac non peccet. Rom. iii. 23. omnes peccaverunt. In utroque genere peccati, tam communi quam proprio, hæc duo sunt, sive gradus aut pa…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. iii. 23. — …s not a just man upon earth that doeth good, and sinneth not. Rom. iii. 23. all have sinned. Both kinds of sin, as well that which is common to all, as that which is…

Latin {¶5} Rom. iii. 24. — …OPERIBUS LEGIS SED PER FIDEM REPUTANTUR. GRATUITA. Rom. iii. 24. ut qui justificentur gratis, ejus gratia, per redemptionem factam in Christo Jesu. et v. 16, 17. neque ut illu…

Latin {¶13} Rom. iii. 24, 27, 28. — …et opera quidem effecta esse fidei non causas justificationis, Rom. iii. 24, 27, 28. Gal. ii. 16. ut supra: alii non sola fide justificari disputant, freti loco illo Jacobi, cap. ii. 24, nem…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. iii. 24. — …HE LAW, BUT THROUGH FAITH. THE GRATUITOUS PURPOSE. Rom. iii. 24. being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus. v. 16, 17. not as it was…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. iii. 24, 27, 28. — …orks are the effects of faith, not the cause of justification, Rom. iii. 24, 27, 28. Gal. ii. 16. as above. Others contend that justification is not by faith alone, on the authority of James…

Latin {¶6} Rom. iii. 25. — …n. iii. 16. ita Deus dilexit mundum ut Filium suum dederit—. Rom. iii. 25. quem proposuit Deus placamentum fidei. et v. 8. commendat suam ergo nos charitatem Deus, eo quod cum adhuc ess…

Latin {¶8} Rom. iii. 25. — …n. iii. 16. ita Deus dilexit mundum ut Filium suum dederit—. Rom. iii. 25. quem proposuit Deus placamentum fidei. et v. 8. commendat suam ergo nos charitatem Deus, eo quod cum adhuc ess…

Latin {¶10} Rom. iii. 25. — …n. iii. 16. ita Deus dilexit mundum ut Filium suum dederit—. Rom. iii. 25. quem proposuit Deus placamentum fidei. et v. 8. commendat suam ergo nos charitatem Deus, eo quod cum adhuc ess…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. iii. 25. — …God so loved the world, that he gave his only begotten Son—. Rom. iii. 25. whom God hath set forth to be a propitiation through faith. v. 8. God commendeth his love toward us, in that w…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. iii. 25. — …God so loved the world, that he gave his only begotten Son—. Rom. iii. 25. whom God hath set forth to be a propitiation through faith. v. 8. God commendeth his love toward us, in that w…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. iii. 25. — …God so loved the world, that he gave his only begotten Son—. Rom. iii. 25. whom God hath set forth to be a propitiation through faith. v. 8. God commendeth his love toward us, in that w…

Latin {¶3} Rom. iii. 25. — …Christum. Psal. cx. 4. juravit Jehova, neque eum pœnitebit. Rom. iii. 25. quem præstituit Deus. Heb. v. 4, 5, 6. ita et Christus non ipse sibi hunc honorem tribuit, ut fieret—. et x.…

Latin {¶15} Rom. iii. 25. — …Christum. Psal. cx. 4. juravit Jehova, neque eum pœnitebit. Rom. iii. 25. quem præstituit Deus. Heb. v. 4, 5, 6. ita et Christus non ipse sibi hunc honorem tribuit, ut fieret—. et x.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. iii. 25. — …rist. Psal. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Rom. iii. 25. whom God hath set forth. Heb. v. 4—6. so also Christ glorified not himself to be made an high priest. x. 9, 1…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. iii. 25. — …rist. Psal. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Rom. iii. 25. whom God hath set forth. Heb. v. 4—6. so also Christ glorified not himself to be made an high priest. x. 9, 1…

Latin {¶5} Rom. iii. 25. — …ctos; immo ne omnino quidem electos, nisi ut prius peccatores. Rom. iii. 25. prætereundo peccata quæ antecesserunt, in illa Dei tolerantia. 1 Tim. i. 15. certus est hic sermo et omni acce…

Latin {¶8} Rom. iii. 25. — …ctos; immo ne omnino quidem electos, nisi ut prius peccatores. Rom. iii. 25. prætereundo peccata quæ antecesserunt, in illa Dei tolerantia. 1 Tim. i. 15. certus est hic sermo et omni acce…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. iii. 25. — …y regards the elect in so far as they were previously sinners. Rom. iii. 25. to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God. 1 Tim. i.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. iii. 25. — …y regards the elect in so far as they were previously sinners. Rom. iii. 25. to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God. 1 Tim. i.…

Latin {¶6} Rom. iii. 25, 26. — …. 7. justificati illius gratia. DEI; Patris nempe. Rom. iii. 25, 26. quem proposuit Deus placamentum per fidem in sanguine ipsius, ad demonstrationem justitiæ suæ, prætereundo p…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. iii. 25, 26. — …ustified by his grace. OF GOD, that is, the Father. Rom. iii. 25, 26. whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righte…

Latin {¶12} et v. 27, 28. — …distinctio: omnes enim peccaverunt ac deficiuntur gloria Dei. et v. 27, 28. ubi igitur est gloriatio? exclusa est: per quam legem? operum? non: sed per legem fidei: colligimus igitur fide…

Latin {¶14} Rom. iii. 27, 28. — …riationem nullam pariunt, operibus nimirum fidei: sicuti etiam Rom. iii. 27, 28. ubi igitur est gloriatio? exclusa est: per quam legem? operum? non: sed per legem fidei: quid autem est lex…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 27, 28. — …nce: for all have sinned, and come short of the glory of God. v. 27, 28. where is boasting then? it is excluded: by what law? of works? nay, but by the law of faith: therefore we conclude…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. iii. 27, 28. — …which do not admit of boasting, namely, the works of faith. So Rom. iii. 27, 28. where is boasting then? it is excluded: by what law? of works? nay, but by the law of faith. Now what is th…

Latin {¶3} Rom. iii. 27. — …lex maxime aboletur, quia est lex operum, ut locum det gratiæ. Rom. iii. 27. per quam legem? operum? non: sed per legem fidei. et xi. 6. si per gratiam, jam non ex operibus: alioqui grati…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. iii. 27. — …a law of works; that it might give place to the law of grace. Rom. iii. 27. by what law? of works? nay, but by the law of faith. xi. 6. if by grace, then is it no more of works; otherwis…

Latin {¶13} Rom. iii. 28. — …ed his fere, fide justificari hominem absque operibus legis, Rom. iii. 28. quid venerit in mentem theologis nostris miror ut conclusionis apostolicæ verba coarctarent: quæ si non coarctass…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. iii. 28. — …at a man is justified by faith without the deeds of the law, Rom. iii. 28. I am at a loss to conjecture why our divines should have narrowed the terms of the apostolical conclusion. Had th…

Latin {¶22} Rom. iii. 30. — …est vita æterna ut te cognoscant esse illum solum verum Deum. Rom. iii. 30. unus est Deus. 1 Cor. viii. 4. scimus nullum esse Deum alium, nisi unum. v. 6. nobis unus est Deus pater ill…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. iii. 30. — …s life eternal, that they might know thee, the only true God. Rom. iii. 30. seeing it is one God. 1 Cor. viii. 4. we know....that there is none other God but one. v. 6. to us there is…

Latin {¶12} et v. 30. — …igimus igitur fide justificari hominem absque operibus legis. et v. 30. quandoquidem Deus unus est qui justificabit circumcisionem ex fide et præputium per fidem. et cap. iv…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 30 — …hat a man is justified by faith without the deeds of the law. v. 30. seeing it is one God which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. iv. 2—8. for if…

Latin {¶11} Rom. iii. 31. — …gem aut prophetas: non veni ut dissolvam, sed ut impleam, &c. Rom. iii. 31. legem igitur cassam reddimus per fidem? absit: immo legem stabilimus. et viii. 4. ut jus illud legis compleatu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. iii. 31. — …aw, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfil. Rom. iii. 31. do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. viii. 4. that the righteous…

Latin {¶14} v. 1 — …tis, ejus gratia, per redemptionem factam in Christo Jesu. et v. 16, 17. neque ut illud quod introiit per unum qui peccavit, ita est quod donatur: nam reatus quidem est ex una offensa ad c…

Latin {¶14} Rom. iv. 2. — …pera fidei? Quod sicubi post opera omittitur vox legis, ut Rom. iv. 2. subaudienda tamen est vel legis, vel carnis ex v. 1. non legis, cum de Abrahamo sermo sit, qui ante legem vix…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. iv. 2. — …erever after works the words of the law are omitted, as in Rom. iv. 2. we must supply either the works of the law, or, as in the present passage, of the flesh, with reference to xi.…

Latin {¶12} cap. iv. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. — …ustificabit circumcisionem ex fide et præputium per fidem. et cap. iv. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. nam si Abrahamus ex operibus justificatus fuit, habet de quo glorietur, at non apud Deum: quid e…

English (Sumner, 1825) {¶12} iv. 2—8. — …the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. iv. 2—8. for if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God: for what saith the Scripture? A…

Latin {¶3} Rom. iv. 3. — …oan. v. 24. Qui credit ei qui misit me, habet vitam æternam. Rom. iv. 3. credidit Abrahamus Deo, et imputatum est ei ad justitiam. 1 Joan. v. 10. qui non credit Deo. Tit. iii. 8. idem.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. iv. 3. — …on him (qui credit ei) that sent me, hath everlasting life. Rom. iv. 3. Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. 1 John v. 10. he that believeth not God. S…

Latin {¶6} Rom. iv. 3. — …qui credam omnibus quæ in lege et in prophetis scripta sunt. Rom. iv. 3. credidit autem Abrahamus Deo—. et v. 16. propterea ex fide est hæreditas, ut firma sit promissio.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. iv. 3. — …all things which are written in the law and in the prophets. Rom. iv. 3. Abraham believed God. v. 16. therefore it is of faith ...... to the end the promise might be sure. 1 John v. 14…

Latin {¶8} Rom. iv. 6. — …nobis peccatum esset, ut nos efficeremur justitia Dei in eo. Rom. iv. 6. sicut David declarat beatum eum hominem cui Deus imputat justitiam absque operibus. et v. 19. sicut enim per ill…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. iv. 6. — …o sin, that we might be made the righteousness of God in him. Rom. iv. 6. even as David also describeth the blessedness of the man unto whom God imputeth righteousness without works. v. 1…

Latin {¶13} Rom. iv. 9 — …rbis quibus imputatum est Abrahamo quod crediderat Gen. xv. 6. Rom. iv. 9; et Phineam quidem justificatum coram Deo potius quam coram hominibus, opusque ejus fidei non legis fuisse quod legi…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. iv. 9. — …ose faith was reckoned to him for righteousness, Gen. xv. 6. Rom. iv. 9. Nor will it be denied that Phinehas was justified in the sight of God rather than of men, and that his work recorde…

Latin {¶6} Rom. iv. 11, 12. — …rnem præputii vestri, ut sit signum fœderis inter me et vos—. Rom. iv. 11, 12. et signum accepit circumcisionis, quod esset sigillum justitiæ fidei receptæ in præputio, ut esset pater omni…

Latin {¶16} Rom. iv. 11, 12. — …rnem præputii vestri, ut sit signum fœderis inter me et vos—. Rom. iv. 11, 12. et signum accepit circumcisionis, quod esset sigillum justitiæ fidei receptæ in præputio, ut esset pater omni…

Latin {¶17} Rom. iv. 11, 12. — …rnem præputii vestri, ut sit signum fœderis inter me et vos—. Rom. iv. 11, 12. et signum accepit circumcisionis, quod esset sigillum justitiæ fidei receptæ in præputio, ut esset pater omni…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. iv. 11, 12. — …; and it shall be a token of the covenant between me and you. Rom. iv. 11, 12. he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of faith which he had yet being uncircumcis…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. iv. 11, 12. — …; and it shall be a token of the covenant between me and you. Rom. iv. 11, 12. he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of faith which he had yet being uncircumcis…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. iv. 11, 12. — …; and it shall be a token of the covenant between me and you. Rom. iv. 11, 12. he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of faith which he had yet being uncircumcis…

Latin {¶16} Rom. iv. 12. — …ificabantur homines Deo fidentes, sed non sine operibus legis; Rom. iv. 12. Pater circumcisionis &c. evangelium justificat per fidem sine operibus legis. Unde nos ab operibus legis liberat…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. iv. 12. — …stified by faith indeed, but not without the works of the law; Rom. iv. 12. the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that f…

Latin {¶7} Rom. iv. 12. — …tamen datam circumcisio signum fœderis operum fuisse videtur. Rom. iv. 12. pater circumcisionis iis qui non solum sunt ex circumcisione—. cap. ii. 25. nam circumcisio quidem prodest, si…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. iv. 12. — …law circumcision seems to have typified the covenant of works. Rom. iv. 12. the father of circumcision to them who are not of the circumcision only. ii. 25. for circumcision verily profit…

Latin {¶14} Rom. iv. 13. — …tantum; nisi opera fidei intelliguntur, non opera legis. Sic Rom. iv. 13. non per legem—, sed per justitiam fidei. Qualis illa intelligenda est Matt. v. 20. nisi abundaverit justitia ve…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. iv. 13. — …to mean the works of faith, not the works of the law. Compare Rom. iv. 13. not through the law, but through the righteousness of faith. In the same sense is to be understood Matt. v. 20.…

Latin {¶10} Rom. iv. 13, 16. — …qua Paulus toties loquitur, nulla ex parte promissionem habet. Rom. iv. 13, 16. non per legem promissio cessit Abrahamo, aut semini ejus, ut hæres esset mundi; sed per justitiam fidei. Gal…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. iv. 13, 16. — …n with Paul has no promise attached to either of its branches. Rom. iv. 13, 16. the promise that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed through the law, but…

Latin {¶10} Rom. iv. 14. — …boleri, aut aboleri ipsam promissionem demonstrat ipse Paulus, Rom. iv. 14. etenim si ii qui ex lege sunt, hæredes sunt, inanis facta est fides, et cassa reddita est promissio. et Gal. iii…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. iv. 14. — …le law, or the promise itself, must of necessity be abolished, Rom. iv. 14. if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect. Compare also…

English (Sumner, 1825) {¶16} iv. 15. — …PRAVITY. Rom. iii. 20. by the law is the knowledge of sin. iv. 15. the law worketh wrath. v. 20. moreover the law entered, that the offence might abound; but where sin abounded, grace…

Latin {¶3} Rom. iv. 15. — …reconciliationis. 2 Cor. v. 18, 19. cum lex iram efficiat, Rom. iv. 15. A MOSE ET PROPHETIS. Joan. v. 39. illæ testantur de me. et v. 46. si crederetis Mosi, crederetis mihi…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. iv. 15. — …r. v. 18, 19. whereas on the contrary the law worketh wrath, Rom. iv. 15. BY MOSES AND THE PROPHETS. John v. 39. they are they which testify of me. v. 46. had…

Latin {¶12} Rom. iv. 15. — …de quo vide infra, l. 2. cap. 4. ubi de habitu orantium. Hinc Rom. iv. 15. ubi non est lex, ibi nec transgressio; litteræ videlicet, si summa servetur in dilectione Dei et proximi, duce S…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. iv. 15. — …on the outward deportment befitting prayer. Hence it is said, Rom. iv. 15. where no law is, there is no transgression; that is, no transgression in disregarding the letter of the law, pro…

Latin {¶6} et v. 16. — …t. Rom. iv. 3. credidit autem Abrahamus Deo—. et v. 16. propterea ex fide est hæreditas, ut firma sit promissio. 1 Joan. v. 14. hæc est fiducia quam habemus apud Deum, ip…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 16 — …law and in the prophets. Rom. iv. 3. Abraham believed God. v. 16. therefore it is of faith ...... to the end the promise might be sure. 1 John v. 14. this is the confidence that we ha…

Latin {¶5} Rom. iv. 18. — …TEM. Joan. xx. 29. beati qui non viderunt, et crediderunt. Rom. iv. 18. qui Abrahamus contra spem, sub spe credidit. et v. 21. plene persuasus, eum quod promiserat posse etiam efficer…

Latin {¶11} Rom. iv. 18, 19. — …expectatio futurarum quæ in Christo jam nostræ per fidem sunt. Rom. iv. 18, 19. sub spe credidit, fore—. et viii. 24, 25. spe servati sumus: spes autem si videatur, non est spes; quod eni…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. iv. 18. — …blessed are they that have not seen, and yet have believed. Rom. iv. 18. who against hope believed in hope. v. 21. being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. iv. 18, 19. — …faith of those future things which are already ours in Christ. Rom. iv. 18, 19. who against hope believed in hope, &c. viii. 24, 25. we are saved by hope; but hope that is seen is not hop…

Latin {¶4} Rom. iv. 18, 19, 20, 21. — …esse illum solum verum Deum, et quem misisti, Jesum Christum. Rom. iv. 18, 19, 20, 21. qui Abrahamus contra spem, sub spe credidit fore—: ac plene persuasus est eum quod promiserat posse e…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. iv. 18—21. — …hee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. Rom. iv. 18—21. who against hope believed in hope ...... and being fully persuaded, that what he had promised, he was able als…

Latin {¶8} et v. 19. — …nc ejus sanguine, servabimur multo magis per eum ab ira illa. et v. 19. per unius obedientiam justi constituentur multi. et cap. x. 4. finis legis est Christus ad justitiam cuivis creden…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 19 — …ified by his blood, we shall be saved from wrath through him. v. 19. by the obedience of one shall many be made righteous. x. 4. Christ is the end of the law for righteousness to every o…

Latin {¶5} Rom. iv. 20. — …ui recipit ejus testimonium, is obsignavit Deum veracem esse. Rom. iv. 20. corroboratus fuit fide, tributa gloria Deo. Eph. i. 12. ut nos simus laudi gloriæ ipsius, qui priores spem posu…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. iv. 20. — …eceived his testimony, hath set to his seal that God is true. Rom. iv. 20. he was strong in faith, giving glory to God. Eph. i. 12. that we should be to the praise of his glory, who firs…

Latin {¶16} et v. 20. — …. per legem agnitio peccati. et iv. 25. lex operatur iram. et v. 20. lex præterea introiit, ut redundaret delictum; sed ubi redundavit delictum, ibi superabundavit gratia illa. et vii.…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 20 — …law is the knowledge of sin. iv. 15. the law worketh wrath. v. 20. moreover the law entered, that the offence might abound; but where sin abounded, grace did much more abound. vii. 5.…

Latin {¶5} et v. 21. — …. Rom. iv. 18. qui Abrahamus contra spem, sub spe credidit. et v. 21. plene persuasus, eum quod promiserat posse etiam efficere. 1 Cor. ii. 4, 5. neque sermo meus et præconium meum ver…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 21 — …e believed. Rom. iv. 18. who against hope believed in hope. v. 21. being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to perform. 1 Cor. ii. 4, 5. my speech and my prea…

Latin {¶4} Rom. iv. 25. — …agni. Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii. Rom. iv. 25. propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis,…

Latin {¶13} Rom. iv. 25. — …agni. Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii. Rom. iv. 25. propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis,…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 25. — …m. v. 10. we were reconciled to God by the death of his Son. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he m…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. iv. 25. — …xvii. 22. the glory which thou gavest me, I have given them. Rom. iv. 25. who was raised again for our justification. vi. 4, 5. like as Christ was raised up from the dead—. 1 Cor. xv.…

Latin {¶16} et iv. 25. — …UT PRAVITATEM—. Rom. iii. 20. per legem agnitio peccati. et iv. 25. lex operatur iram. et v. 20. lex præterea introiit, ut redundaret delictum; sed ubi redundavit delictum, ibi supe…

Latin {¶21} Rom. v. 1, &c. — …icationis sensu pax demum oritur, et vera tranquillitas animi. Rom. v. 1, &c. justificati, pacem habemus apud Deum. 1 Cor. vii. 15. ad pacem vocavit nos Deus. Philipp. iv. 7. pax illa D…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rom. v. 1, &c. — …of justification proceed peace and real tranquillity of mind. Rom. v. 1, &c. being justified by faith, we have peace with God. 1 Cor. vii. 15. God hath called us to peace. Philipp. iv.…

Latin {¶11} Rom. v. 2. — …n eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. et vi. 47. idem. Rom. v. 2. per quem habemus accessum fide in gratiam istam in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ Dei. 2 Cor. xiii. 5. vo…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. v. 2. — …hould not perish, but have everlasting life. See also vi. 47. Rom. v. 2. by whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 2…

Latin {¶15} Rom. v. 4, 5. — …ctantes Jehovam mutant vires, ascendunt pennis velut aquilæ—. Rom. v. 4, 5. experientia autem spem: porro spes non pudefacit, eo quod charitas Dei effusa est in cordibus nostris. E…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. v. 4, 5. — …new their strength, they shall mount up with wings as eagles. Rom. v. 4, 5. experience worketh hope; and hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts. {¶…

Latin {¶14} Rom. v. 5. — …m in medio vestri, quo faciam ut in statutis meis ambuletis—. Rom. v. 5. spes non pudefacit eo quod charitas Dei effusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. G…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. v. 5. — …t my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. Rom. v. 5. hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto…

Latin {¶18} Rom. v. 5. — …me veniet; et eum qui venit ad me, nequaquam ejecerim foras. Rom. v. 5. spes non pudefacit, eo quod charitas Dei effusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. v. 5. — …im that cometh to me I will in nowise cast out. Rom. v. 5. hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto…

Latin {¶6} Rom. v. 5. — …. 38. resipiscite &c. et accipietis donum Spiritus Sancti. Rom. v. 5. per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. 1 Cor. ii. 13. sermonibus quos docet Spiritus Sanctus. 2 Cor. xiii. 13…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. v. 5. — …&c. ......and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. Rom. v. 5. by the Holy Ghost which is given unto us. 1 Cor. ii. 13. in words which the Holy Ghost teacheth. 2 Cor. xiii. 14…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} Rom. v. 6, 7. — …mpti quidem sunt omnes vel inscientes vel etiam adhuc inimici; Rom. v. 6, 7. pro impiis. et v. 10. pro inimicis; purificatus nemo nisi volens et per fidem; id quod scripturæ testimonia p…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. v. 6—8, 10. — …se who know not of it, or who are yet enemies and sinners, Rom. v. 6—8, 10. but none are purified, except their wills be consenting, and they have faith; as Scripture everywhere testifie…

Latin {¶6} Rom. v. 8. — …tibus, et hujus capitis versibus 1, 2, 5, 8. colligitur; et ex Rom. v. 8. commendat suam erga nos charitatem Deus, eo quod cum &c. Christus pro nobis mortuus sit. Charitas igitur Dei c…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. v. 8. — …th and eighth verses of the chapter before us, as well as from Rom. v. 8. God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. The love of God, theref…

Latin {¶6} Rom. v. 8. — …. diligite inimicos vestros—, ut sitis filii Patris vestri—. Rom. v. 8. commendat suam erga nos charitatem Deus, eo quod quum adhuc essemus peccatores, Christus pro nobis mortuus sit. {…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. v. 8. — …hat ye may be the children of your Father which is in heaven. Rom. v. 8. God commendeth his love towards us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. The opposite of…

Latin {¶7} Rom. v. 9. — …stus servus meus multos; et iniquitates eorum ipse bajulabit. Rom. v. 9. justificati igitur nunc ejus sanguine, servabimur multo magis per eum ab ira illa. et v. 19. per unius obedientia…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. v. 9. — …ous servant justify many; for he shall bear their iniquities. Rom. v. 9. much more then being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. v. 19. by the obedienc…

Latin {¶13} Rom. v. 9, 10. — …s singularis calculus post victoriam. JUSTIFICATUM. Rom. v. 9, 10. justificati igitur nunc ejus sanguine, servabimur multo magis per eum ab ira illa: nam si cum inimici essemus,…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. v. 9, 10. — …dually obtained the victory. HAVING BEEN JUSTIFIED. Rom. v. 9, 10. much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him: for if when we were…

Latin {¶7} Rom. v. 10. — …ad seipsum non agit mediatorem; ad seipsum mediator non redit. Rom. v. 10. reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus. Cui Deo reconciliati sumus, is si unus est, non erit Deus is per qu…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. v. 10. — …as a mediator to himself; nor return as a mediator to himself. Rom. v. 10. we were reconciled to God by the death of his Son. To whatever God we were reconciled, if he be one God, he canno…

Latin {¶5} Rom. v. 10. — …ereminentiorem. QUIBUS HUMANO GENERI PAX APUD DEUM. Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii ejus. 2 Cor. v. 18, 19. ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Jesum Ch…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. v. 10. — …WHATEVER IS REQUISITE FOR OBTAINING RECONCILIATION WITH GOD. Rom. v. 10. we were reconciled to God by the death of his Son. 2 Cor. v. 18, 19. all things are of God, who hath reconciled…

Latin {¶4} Rom. v. 10. — …18. ἐλυτρώθητε, pretioso sanguine utpote agni. Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii. Rom. iv. 25. propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nost…

Latin {¶9} Rom. v. 10. — …18. ἐλυτρώθητε, pretioso sanguine utpote agni. Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii. Rom. iv. 25. propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nost…

Latin {¶10} Rom. v. 10, 11. — …io. Joan. vi. 37, 39. quicquid dat mihi Pater, ad me veniet. Rom. v. 10, 11. quum inimici essemus reconciliati fuimus Deo per mortem Filii ejus. 2 Cor. ii. 16. his quidem odor vitæ ad v…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. v. 10. — …e redeemed...with the precious blood of Christ, as of a lamb. Rom. v. 10. we were reconciled to God by the death of his Son. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Co…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rom. v. 10. — …e redeemed...with the precious blood of Christ, as of a lamb. Rom. v. 10. we were reconciled to God by the death of his Son. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Co…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. v. 10, 11. — …vi. 37, 39. all that the Father giveth me shall come to me. Rom. v. 10, 11. when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son. 2 Cor. ii. 16. to the other the sav…

Latin {¶7} Rom. v. 12. — …en. iii. 16. &c. ergo in iis quidem certe etiam tum peccarunt. Rom. v. 12. per unum hominem peccatum in mundum introiit. v. 15. illius unius offensa multi mortui sunt. et v. 16. judiciu…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} Rom. v. 12. — …oubt they also sinned in them, and at the same time with them. Rom. v. 12. by one man sin entered into the world. v. 15. through the offence of one many be dead; and v. 16. the judgemen…

Latin {¶1} Rom. v. 12. — …cuta est mors. Gen. ii. 17. quo die comederis, moriturus es. Rom. v. 12. per peccatum mors. et vi. 23. stipendium peccati mors. et vii. 7. effectus peccatorum ad fructum ferendum mort…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. v. 12. — …. in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. Rom. v. 12. death entered by sin. vi. 23. the wages of sin is death. vii. 5. the motions of sins did work in our members t…

Latin {¶2} Rom. v. 13, 14. — …radus, peccati pœna, tametsi id negant nonnulli, censenda est. Rom. v. 13, 14. usque ad legem peccatum in mundo erat—: regnavit autem mors ab Adamo usque ad Mosen. 1 Cor. xv. 21. quia per…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. v. 13, 14. — …notwithstanding the contrary opinion entertained by some. Rom. v. 13, 14. until the law sin was in the world ...... death reigned from Adam to Moses. 1 Cor. xv. 21. since by man came…

Latin {¶7} v. 15 — …t. Rom. v. 12. per unum hominem peccatum in mundum introiit. v. 15. illius unius offensa multi mortui sunt. et v. 16. judicium est ex una offensa ad condemnationem. et v. 17. per unam…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} v. 15 — …ith them. Rom. v. 12. by one man sin entered into the world. v. 15. through the offence of one many be dead; and v. 16. the judgement was by one to condemnation; v. 17. by one man's o…

Latin {¶2} Rom. v. 15. — …et gloriæ longe præstantiorem quam unde exciderat evectus est. Rom. v. 15. at non ut offensa, ita et donum gratuitum: nam si unius offensa multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donat…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. v. 15. — …t state of grace and glory than that from which he had fallen. Rom. v. 15. but not as the offence, so also is the free gift: for if through the offence of one many be dead, much more the gr…

Latin {¶7} et v. 16. — …um introiit. v. 15. illius unius offensa multi mortui sunt. et v. 16. judicium est ex una offensa ad condemnationem. et v. 17. per unam offensam mors regnavit per unum. et v. 18. per…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} v. 16 — …world. v. 15. through the offence of one many be dead; and v. 16. the judgement was by one to condemnation; v. 17. by one man's offence death reigned by one; and v. 18. by the offen…

Latin {¶7} et v. 17. — …t. et v. 16. judicium est ex una offensa ad condemnationem. et v. 17. per unam offensam mors regnavit per unum. et v. 18. per unam offensam in omnes. et v. 19. per inobedientiam uniu…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} v. 17 — …dead; and v. 16. the judgement was by one to condemnation; v. 17. by one man's offence death reigned by one; and v. 18. by the offence of one man judgement came upon all men to condem…

Latin {¶2} et v. 17. — …iam, quæ est unius hominis Jesu Christi, in multos exundavit. et v. 17. etenim si per unam offensam mors regnavit per unum, multo magis ii qui exundantiam illam gratiæ et donum justitiæ re…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 17 — …e, which is by one man Jesus Christ, hath abounded unto many. v. 17. for if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of ri…

Latin {¶7} et v. 18. — …tionem. et v. 17. per unam offensam mors regnavit per unum. et v. 18. per unam offensam in omnes. et v. 19. per inobedientiam unius, peccatores multi. 1 Cor. xv. 22. in Adamo omnes m…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} v. 18 — …tion; v. 17. by one man's offence death reigned by one; and v. 18. by the offence of one man judgement came upon all men to condemnation; and v. 19. by one man's disobedience many were…

Latin {¶5} Rom. v. 18. — …satisfactionem possint satis expedire. PRO OMNIBUS. Rom. v. 18. beneficium in omnes homines. 2 Cor. v. 15. si unus pro omnibus mortuus fuit, nempe omnes fuisse mortuos: id si…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. v. 18. — …s incarnation, or his satisfaction. FOR ALL MANKIND. Rom. v. 18. the free gift came upon all men. 2 Cor. v. 14. if one died for all, then were all dead. If this deduction be tr…

Latin {¶10} Rom. v. 18. — …sortem inter sanctificatos accipiant per fidem quæ est in me. Rom. v. 18. ita per unam justificationem, beneficium redundavit in omnes homines ad justificationem vitæ. et viii. 1. nulla…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. v. 18. — …ance among them which are sanctified by faith which is in me. Rom. v. 18. by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life. viii. 1. there is theref…

Latin {¶7} et v. 19. — …rs regnavit per unum. et v. 18. per unam offensam in omnes. et v. 19. per inobedientiam unius, peccatores multi. 1 Cor. xv. 22. in Adamo omnes moriuntur; ergo certe in Adamo peccarunt…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} v. 19 — …e of one man judgement came upon all men to condemnation; and v. 19. by one man's disobedience many were made sinners. 1 Cor. xv. 22. in Adam all die; undoubtedly therefore all sinned i…

Latin {¶5} Rom. v. 19. — …is dissertissimis aliis locis aperte contradicit et præsertim Rom. v. 19. sicuti unius inobedientia multi facti sunt peccatores; nam quis hic negaverit multos esse omnes? Quinetiam si…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. v. 19. — …r texts expressly negative this interpretation, and especially Rom. v. 19. as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous; for…

Latin {¶7} et v. 19. — …nc ejus sanguine, servabimur multo magis per eum ab ira illa. et v. 19. per unius obedientiam justi constituentur multi. et cap. x. 4. finis legis est Christus ad justitiam cuivis creden…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 19 — …ified by his blood, we shall be saved from wrath through him. v. 19. by the obedience of one shall many be made righteous. x. 4. Christ is the end of the law for righteousness to every o…

Latin {¶2} et v. 21. — …stitiæ recipiunt, in vita regnabunt, per unum Jesum Christum. et v. 21. idem. Eph. i. 9, 10. secundum beneplacitum ejus quod præstituerat in sese, ut recolligeret omnia illa in Christo. 1…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 21 — …hteousness shall reign in life by one, Jesus Christ. See also v. 21. Eph. i. 9, 10. according to his good pleasure which he hath purposed in himself .... that he might gather together in o…

Latin {¶8} Rom. vi. 3. — …catorum Act. ii. 38. et in Christum Jesum et in mortem ejus Rom. vi. 3. et in unum corpus 1 Cor. xii. 13. baptizamur igitur in nomen, id est, in ea beneficia ac dona quæ per Filium et…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. vi. 3. — …s, Acts ii. 38. and into Jesus Christ and into his death, Rom. vi. 3. and into one body, 1 Cor. xii. 13. To be baptized therefore in their name, is to be admitted to those benefits…

Latin {¶21} Rom. vi. 3. — …cunque in Christum baptizati fuistis, Christo fuistis induti. Rom. vi. 3. an ignoratis, nos, quotquot baptizati sumus in Jesum Christum, in mortem ejus esse baptizatos? consepulti sumus ig…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rom. vi. 3. — …of you as have been baptized into Christ have put on Christ. Rom. vi. 3. know ye not that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? therefore we are b…

Latin {¶12} Rom. vi. 4. — …i. 29. conformandos imagini Filii sui. EXINANITI. Rom. vi. 4. consepulti igitur sumus—. et v. 5. nam si cum eo plantati coaluimus assimilatione mortis ejus—. et v. 8. quod…

Latin {¶13} et vi. 4, 5. — …edi iis. Rom. iv. 25. suscitatus ad nostri justificationem. et vi. 4, 5. sicubi suscitatus—. 1 Cor. xv. 13. si resurrectio mortuorum non est, Christus quoque non est suscitatus. et v.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. vi. 4. — …s Son. IN HIS STATE OF HUMILIATION. Rom. vi. 4. therefore we are buried with him. v. 5. for if we have been planted together in the likeness of his death—. v.…

English (Sumner, 1825) {¶13} vi. 4, 5. — …m. Rom. iv. 25. who was raised again for our justification. vi. 4, 5. like as Christ was raised up from the dead—. 1 Cor. xv. 13. if there be no resurrection from the dead, then is Chr…

Latin {¶3} et v. 4. — …cato, tum vero vivere Deo per Jesum Christum Dominum nostrum. et v. 4. ita et nos nova vita ambulemus. et cap. viii. 13. si spiritu actiones corporis mortificetis, vivetis. Gal. ii. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 4 — …d unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. v. 4. even so we also should walk in newness of life. viii. 13. if ye through the Spirit do mortify the deeds…

Latin {¶12} et v. 5. — …EXINANITI. Rom. vi. 4. consepulti igitur sumus—. et v. 5. nam si cum eo plantati coaluimus assimilatione mortis ejus—. et v. 8. quod si mortui sumus cum Christo—. et v. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 5 — …pared with Heb. x. 7, 9. I come to do thy will, O God. Gal. iv. 5. to redeem them that were under the law. Col. ii. 14. blotting out the handwriting of ordinances that was against us, w…

Latin {¶22} Rom. vi. 6. — …ominatur in scriptura sacra vetus homo, et corpus peccati. Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. absolute peccatum, Rom. vii. 8. peccatum occasione per illud præceptum s…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. vi. 6. — …s is called in Scripture the old man, and the body of sin, Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. or simply sin, Rom. vii. 8. sin taking occasion by the commandment. v. 17, 20. indwe…

Latin {¶6} Rom. vi. 6. — …i. 22. quod ad interiorem hominem. VETERE ABOLITO. Rom. vi. 6. illud scientes veterem nostrum hominem cum eo crucifixum esse, ut aboleatur corpus peccati. et v. 11. ita etiam…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. vi. 6. — …after the inward man. THE OLD MAN BEING DESTROYED. Rom. vi. 6. knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed. v. 11. likewise r…

Latin {¶12} et v. 8. — …nam si cum eo plantati coaluimus assimilatione mortis ejus—. et v. 8. quod si mortui sumus cum Christo—. et v. 11. vos tum mortuos esse peccato; tum vero vivere—. et cap. viii. 17. si…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 8 — …we have been planted together in the likeness of his death—. v. 8. if we be dead with Christ—. v. 11. reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God—. viii. 1…

Latin {¶11} Rom. vi. 9. — …ATEM. Act. xiii. 34. non amplius reversurum in sepulchrum. Rom. vi. 9. Christum suscitatum ex mortuis, non amplius mori. PARTIM SUO MERITO, PARTIM—. Rom. xiv. 9. ad hoc eni…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. vi. 9. — …MORTALITY. Acts xiii. 34. no more to return to corruption. Rom. vi. 9. Christ being raised from the dead, dieth no more. PARTLY BY HIS OWN MERITS, PARTLY BY THE GIFT OF THE FA…

Latin {¶12} et v. 11. — …e mortis ejus—. et v. 8. quod si mortui sumus cum Christo—. et v. 11. vos tum mortuos esse peccato; tum vero vivere—. et cap. viii. 17. si modo cum eo patimur, ut cum eo etiam glorific…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 11 — …e likeness of his death—. v. 8. if we be dead with Christ—. v. 11. reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God—. viii. 17. if so be that we suffer with him…

Latin {¶6} et v. 11. — …hominem cum eo crucifixum esse, ut aboleatur corpus peccati. et v. 11. ita etiam vos colligite, vos tum mortuos esse peccato, tum vero vivere Deo per Christum Jesum. 2 Cor. v. 17. veter…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 11 — …crucified with him, that the body of sin might be destroyed. v. 11. likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. 2 Cor…

Latin {¶3} Rom. vi. 11. — …iv. 10. ut vita illa Jesu in corpore nostro manifesta fiat. Rom. vi. 11. ita etiam vos colligite vos tum mortuos esse peccato, tum vero vivere Deo per Jesum Christum Dominum nostrum. et…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. vi. 11. — …at the life also of Jesus might be made manifest in our body. Rom. vi. 11. likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.…

Latin {¶17} Rom. vi. 12, 13. — …peccato mortui, justitiæ viveremus. DEO REDIVIVI. Rom. vi. 12, 13. sistite vos Deo, ut ex mortuis vivos. SUA SPONTE AC LIBERE: nostra enim opera passim requiritur.…

Latin {¶18} Rom. vi. 12, 13. — …peccato mortui, justitiæ viveremus. DEO REDIVIVI. Rom. vi. 12, 13. sistite vos Deo, ut ex mortuis vivos. SUA SPONTE AC LIBERE: nostra enim opera passim requiritur.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. vi. 12, 13. — …uld live unto righteousness. ALIVE AGAIN UNTO GOD. Rom. vi. 12, 13. yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead. SPONTANEOUSLY AND…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. vi. 12, 13. — …uld live unto righteousness. ALIVE AGAIN UNTO GOD. Rom. vi. 12, 13. yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead. SPONTANEOUSLY AND…

Latin {¶1} et vi. 14. — …i. 21, 22. nunc vero absque lege justitia Dei patefacta est. et vi. 14. non estis sub lege, sed sub gratia. et vii. 4. mortificati estis legi in corpore Jesu Christi; ut essetis alteriu…

Latin {¶12} Rom. vi. 14, 15. — …tolli aut certe frangi potius, quam roborari, perspicue docet: Rom. vi. 14, 15. peccatum vobis non dominabitur; non enim estis sub lege, sed sub gratia: quid igitur? peccabimus, quod non si…

English (Sumner, 1825) {¶1} vi. 14. — …now the righteousness of God without the law is manifested. vi. 14. ye are not under the law, but under grace. vii. 4. ye also are become dead to the law by the body of Christ, that ye…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. vi. 14, 15. — …ken away, is at least weakened rather than increased in power: Rom. vi. 14, 15. sin shall not have dominion over you; for ye are not under the law, but under grace: what then? shall we sin,…

Latin {¶5} Rom. vi. 16, 17. — …ne. et v. 7. legi Dei non subjicitur; nam ne potest quidem. Rom. vi. 16, 17. ejus servi estis cui auscultatis, sive peccati ad mortem, sive—. Philipp. iii. 19. quorum Deus est venter.…

Latin {¶6} et vi. 16. — …m gentes quæ legem non habent, natura quæ legis sunt faciunt. et vi. 16. an nescitis quod cui sistitis vos servos ad auscultandum, ejus servi estis cui auscultatis, sive pecc…

English (Sumner, 1825) {¶5} vi. 16, 17. — …it is not subject unto the law of God, neither indeed can be. vi. 16, 17. his servants ye are to whom ye obey, whether of sin unto death, &c. Philipp. iii. 19. whose god is their belly.…

English (Sumner, 1825) {¶6} vi. 16. — …ve not the law, do by nature the things contained in the law. vi. 16. know ye not that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unt…

Latin {¶6} Rom. vi. 17. — …Ecclesia catechumenis, accommodatissima erat: idem ostenditur Rom. vi. 17. ex corde auscultatis in eam formam doctrinæ, quam edocti estis: hoc loco vox Græca τύπος ut et illa ex 2 Tim. i.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. vi. 17. — …ir faith in the Church. Allusion is made to the same system in Rom. vi. 17. ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. In this passage the Greek word τυπὸ…

Latin {¶22} Rom. vi. 17. — …. cap. xvi. 14. cujus Dominus adaperuit cor, ut attenderet—. Rom. vi. 17. gratia habetor Deo, ex corde auscultastis. Heb. iii. 7. hodie si vocem ejus audieritis—. Gustus Heb. vi. 4. i…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. vi. 17. — …ord opened, that she attended unto the things spoken of Paul. Rom. vi. 17. God be thanked that ...... ye have obeyed from the heart, &c. (ex corde auscultâstis). Heb. iii. 7. to-day if y…

Latin {¶3} Rom. vi. 18. — …præcepta ejus observemus; et præcepta ejus gravia non sunt—. Rom. vi. 18. liberati a peccato, servi facti estis justitiæ. et v. 22. nunc liberati a peccato, servi autem facti Deo, habet…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. vi. 18. — …keep his commandments, and his commandments are not grievous. Rom. vi. 18. being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. v. 22. now being made free from sin, an…

Latin {¶3} Rom. vi. 21. — …or. Gen. iii. 7. consutis foliis, fecerunt sibi subligacula. Rom. vi. 21. de quibus nunc erubescitis, nam finis illorum mors. Secundus mortis gradus vocatur MORS SPIRITUALIS, p…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. vi. 21. — …they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons. Rom. vi. 21. what fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. T…

Latin {¶4} Rom. vi. 21. — …i. 10. quum pudore suffusi fuerint propter iniquitates suas. Rom. vi. 21. ex iis de quibus nunc erubescitis. 2 Cor. vii. 10. quæ secundum Deum est tristitia, ea resipiscentiam efficit a…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. vi. 21. — …s. xliii. 10. that they may be ashamed of their iniquities. Rom. vi. 21. those things whereof ye are now ashamed. 2 Cor. vii. 10. godly sorrow worketh repentance to salvation not to be…

Latin {¶16} Rom. vi. 22. — …charitate radicati ac fundati &c. PECCATO MORTUI. Rom. vi. 22. nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum ad sanctimoniam. 1 Pet. ii. 24. ut…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. vi. 22. — …ng rooted and grounded in love, &c. DEAD UNTO SIN. Rom. vi. 22. but now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness. 1 Pet. ii. 24.…

Latin {¶3} et v. 22. — …Rom. vi. 18. liberati a peccato, servi facti estis justitiæ. et v. 22. nunc liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctimoniam—. et vii. 6. nunc autem li…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 22 — …made free from sin, ye became the servants of righteousness. v. 22. now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness. vii. 6. now we are delive…

Latin {¶1} et vi. 23. — …die comederis, moriturus es. Rom. v. 12. per peccatum mors. et vi. 23. stipendium peccati mors. et vii. 7. effectus peccatorum ad fructum ferendum morti. Mala autem omnia, et qu…

English (Sumner, 1825) {¶1} vi. 23. — …of thou shalt surely die. Rom. v. 12. death entered by sin. vi. 23. the wages of sin is death. vii. 5. the motions of sins did work in our members to bring forth fruit unto death. {¶…

Latin {¶17} Rom. vi. 23. — …magnitudinem propositi præmii ulla ex parte æquiparare possit. Rom. vi. 23. donum Dei est vita æterna. et viii. 18. reor minime dignas esse præsentis temporis perpessiones gloria in nobis…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. vi. 23. — …can be no proportion between our duty and the proposed reward. Rom. vi. 23. the gift of God is eternal life. viii. 18. I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to…

Latin {¶8} v. 3 — …rans prolem ad servitutem; altera—, v. 26. libera est: inde v. 30. ejice ancillam et filium ejus; nequaquam enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. et cap. v. 18. quod si Spir…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 3 — …r...... but Jerusalem which is above, v. 26. is free: hence v. 30. cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. v. 1…

Latin {¶1} et vii. 4. — …tefacta est. et vi. 14. non estis sub lege, sed sub gratia. et vii. 4. mortificati estis legi in corpore Jesu Christi; ut essetis alterius, ejus qui ex mortuis est suscitatus, ut fructum…

Latin {¶8} v. 4 — …remonialis: ab ea autem lege, cum et nos ei mortificati simus, v. 4. et illa nobis sit mortua, v. 6. sic liberamur, ut a mortuo viro uxor, v. 3. liberamur ergo non a lege cæremoniali duntaxa…

English (Sumner, 1825) {¶1} vii. 4. — …ifested. vi. 14. ye are not under the law, but under grace. vii. 4. ye also are become dead to the law by the body of Christ, that ye should be married to another, even to him that is ra…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 4 — …ch thus operated it is said that we are become dead thereto, v. 4. and that being dead wherein we were held, v. 6. we are delivered from it, as a wife is free from the law of her husb…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} et vii. 7. — …12. per peccatum mors. et vi. 23. stipendium peccati mors. et vii. 7. effectus peccatorum ad fructum ferendum morti. Mala autem omnia, et quicquid ducere ad interitum videtur, su…

English (Sumner, 1825) {¶1} vii. 5. — …. death entered by sin. vi. 23. the wages of sin is death. vii. 5. the motions of sins did work in our members to bring forth fruit unto death. Under the head of death, in Script…

Latin {¶16} et vii. 5. — …sed ubi redundavit delictum, ibi superabundavit gratia illa. et vii. 5. cum essemus in carne, affectus peccatorum per legem existentes agebant in membris nostris ad fructum ferendum morti…

English (Sumner, 1825) {¶16} vii. 5. — …2. be clean and change your garments. Compare v. 14. Exod. xvii. 5. A certain manifestation or shadowing forth of the covenant was exhibited under Moses, first, in the redemption f…

Latin {¶8} Rom. vii. 5. — …catorum vigebant in membris nostris ad fructum ferendum morti, Rom. vii. 5. ea certe non est duntaxat cæremonialis: ab ea autem lege, cum et nos ei mortificati simus, v. 4. et illa nobis sit…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. vii. 5. — …law, wrought in our members to bring forth fruit unto death, Rom. vii. 5. But of the law which thus operated it is said that we are become dead thereto, v. 4. and that being dead wherei…

Latin {¶1} et v. 6. — …, ejus qui ex mortuis est suscitatus, ut fructum feratis Deo. et v. 6. nunc autem liberati sumus a lege, mortuo eo in quo detinebamur, ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustat…

Latin {¶8} v. 6 — …jus qui ex mortuis est suscitatus, ut fructum feratis Deo. et v. 6. nunc autem liberati sumus a lege, mortuo eo in quo detinebamur, ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate l…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 6 — …sed from the dead, that we should bring forth fruit unto God. v. 6. now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held, that we should serve in newness of spirit, and…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 6 — …sed from the dead, that we should bring forth fruit unto God. v. 6. now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held, that we should serve in newness of spirit, and…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} v. 7 — …us initio illius capitis, atque uxor liberatur mortuo viro. et v. 7. peccatum non cognovi, nisi per legem: totam scilicet; nam concupiscentiam quoque non nossem, nisi lex dixisset, non co…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 6 — …sed from the dead, that we should bring forth fruit unto God. v. 6. now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held, that we should serve in newness of spirit, and…

Latin {¶3} et vii. 6. — …vi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctimoniam—. et vii. 6. nunc autem liberati sumus a lege, mortuo eo in quo detinebamur, ut serviamus in novitate Spiritus, ac non in vetust…

English (Sumner, 1825) {¶3} vii. 6. — …and become servants to God, ye have your fruit unto holiness. vii. 6. now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held, that we should serve in newness of spirit, an…

Latin {¶16} et v. 7, 8, 9. — …stentes agebant in membris nostris ad fructum ferendum morti. et v. 7, 8, 9. peccatum non cognovi, nisi per legem—: sed peccatum, occasione per illud præceptum sumpta, effecit in me—. et…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 7—9. — …law did work in our members to bring forth fruit unto death. v. 7—9. I had not known sin, but by the law—: but sin taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupis…

Latin {¶1} et v. 7. — …aulus initio illius capitis, atque uxor liberatur mortuo viro. et v. 7. peccatum non cognovi, nisi per legem: totam scilicet; nam concupiscentiam quoque non nossem, nisi lex dixisset, non…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 7 — …nstance of a wife who is loosed from her husband that is dead. v. 7. I had not known sin but by the law (that is, the whole law, for the expression is unlimited) for I had not known lust,…

Latin {¶25} Rom. vii. 8. — …i delectetur improbitate: non est commoraturum apud te malum. Rom. vii. 8. peccatum, occasione per illud præceptum sumpta, effecit in me totam cupiditatem. Jacob. i. 13, 14. nemo quum te…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. vii. 8. — …h pleasure in wickedness, neither shall evil dwell with thee. Rom. vii. 8. sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. James i. 13, 14. let no man…

Latin {¶22} Rom. vii. 8. — …i. Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. absolute peccatum, Rom. vii. 8. peccatum occasione per illud præceptum sumpta. peccatum inhabitans, v. 17, 20. malum adjacens, v…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. vii. 8. — …f sin, Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. or simply sin, Rom. vii. 8. sin taking occasion by the commandment. v. 17, 20. indwelling sin. v. 21. evil present with us. v. 22. the…

Latin {¶16} et v. 12, 13. — …ccatum, occasione per illud præceptum sumpta, effecit in me—. et v. 12, 13. lex ipsa quidem sancta, et præceptum illud sanctum ac justum et bonum est: ergo quod bonum, mihi factum est mors…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 12, 13. — …y the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. v. 12, 13. wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good: was then that which is good made death unt…

Latin {¶24} Rom. vii. 14. — …att. xv. 19. ex corde egrediuntur cogitationes malæ, cædes—. Rom. vii. 14. lex Spiritualis, ego carnalis. et viii. 7. quod sapit caro inimicitia est adversus Deum. Gal. v. 17. caro co…

English (Sumner, 1825) {¶24} Rom. vii. 14. — …xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts, murders, &c. Rom. vii. 14. the law is spiritual, but I am carnal. Rom. viii. 7. the carnal mind is enmity against God. Gal. v. 17. the…

Latin {¶5} Rom. vii. 14. — …st peccati. Nos omnes in Adamo commisimus: servi igitur nati. Rom. vii. 14. venditus ut subjicerer peccato. et viii. 3. cum viribus esset destituta in carne. et v. 7. legi Dei non subj…

Latin {¶6} v. 14 — …is, in persona hominis nondum plane regeniti videtur loqui, ex v. 14. carnalis sum, venditus ut subjicerer peccato. Quæ autem dicuntur v. 25. gratias ago Deo per Jesum Christum—, possunt…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. vii. 14. — …committed sin in Adam; therefore all are born servants of sin. Rom. vii. 14. sold under sin. viii. 3. what the law could not do, in that it was weak through the flesh. v. 7. it is not s…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 14 — …cation, was still destitute of his regenerating influence. See v. 14. I am carnal, sold under sin. For as to the expression in v. 25. I thank God through Jesus Christ, this, and similar…

Latin {¶22} v. 17, 20. — …um occasione per illud præceptum sumpta. peccatum inhabitans, v. 17, 20. malum adjacens, v. 21. lex membrorum, v. 23. corpus mortis, v. 24. et lex peccati et mortis, cap. viii. 2.…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 17, 20. — …sin, Rom. vii. 8. sin taking occasion by the commandment. v. 17, 20. indwelling sin. v. 21. evil present with us. v. 22. the law in our members. v. 24. the body of death. viii.…

Latin {¶6} et vii. 18. — …ltatis, sive peccati ad mortem, sive obedientiæ ad justitiam? et vii. 18. velle mihi adest—. et v. 21. volenti mihi facere bonum: immo hæc Paulus, si post gratiam vocantis Dei, at certe…

English (Sumner, 1825) {¶6} vii. 18. — …hether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? vii. 18. to will is present with me; and v. 21. when I would do good: which words appear to be spoken in the person of one…

Latin {¶20} Rom. vii. 18, &c. — …ato meo? et xxiv. 16. septies cadit justus; exsurgit tamen. Rom. vii. 18, &c. novi non habitare in me (id est in carne mea) bonum; nam velle adest mihi, sed ut quod bonum est perficiam,…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rom. vii. 18, &c. — …iv. 16. a just man falleth seven times, and riseth up again. Rom. vii. 18, &c. I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing; for to will is present with me; but how to…

Latin {¶22} v. 21 — …tum sumpta. peccatum inhabitans, v. 17, 20. malum adjacens, v. 21. lex membrorum, v. 23. corpus mortis, v. 24. et lex peccati et mortis, cap. viii. 2. Qui primus ORIGINALE…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 21 — …ing occasion by the commandment. v. 17, 20. indwelling sin. v. 21. evil present with us. v. 22. the law in our members. v. 24. the body of death. viii. 2. the law of sin and death.…

Latin {¶6} et v. 21. — …ive obedientiæ ad justitiam? et vii. 18. velle mihi adest—. et v. 21. volenti mihi facere bonum: immo hæc Paulus, si post gratiam vocantis Dei, at certe non regenerantis, in persona hom…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 21 — …nto righteousness? vii. 18. to will is present with me; and v. 21. when I would do good: which words appear to be spoken in the person of one not yet fully renewed, and who, if he had e…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶22} v. 23 — …abitans, v. 17, 20. malum adjacens, v. 21. lex membrorum, v. 23. corpus mortis, v. 24. et lex peccati et mortis, cap. viii. 2. Qui primus ORIGINALE hoc peccatum in eccles…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 22 — …9. by one man's disobedience many were made sinners. 1 Cor. xv. 22. in Adam all die; undoubtedly therefore all sinned in Adam. For Adam being the common parent and head of all, it follow…

Latin {¶5} Rom. vii. 22. — …Joan. iii. 5, 6. quod genitum est ex Spiritu, spiritus est. Rom. vii. 22. quod ad interiorem hominem. VETERE ABOLITO. Rom. vi. 6. illud scientes veterem nostrum hominem cum e…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. vii. 22. — …John iii. 5, 6. that which is born of the Spirit is spirit. Rom. vii. 22. after the inward man. THE OLD MAN BEING DESTROYED. Rom. vi. 6. knowing this, that our old man is cru…

Latin {¶6} et vii. 23, 24. — …. 15. ut qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. et vii. 23, 24. video aliam legem in membris meis belligerantem adversus legem mentis meæ—: ærumnosus homo! quis me eripiet ex…

English (Sumner, 1825) {¶6} vii. 23, 24. — …15. which show the work of the law written in their hearts. vii. 23, 24. I see another law in my members, warring against the law of my mind ...... O wretched man that I am, who shall de…

Latin {¶22} v. 24 — …lum adjacens, v. 21. lex membrorum, v. 23. corpus mortis, v. 24. et lex peccati et mortis, cap. viii. 2. Qui primus ORIGINALE hoc peccatum in ecclesia nominavit, Augustinus…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 24 — …. 21. evil present with us. v. 22. the law in our members. v. 24. the body of death. viii. 2. the law of sin and death. The first who employed the phrase ORIGINAL SIN is s…

Latin {¶17} Rom. vii. 24, 25. — Fuit renovationis ratio quoad in hac vita progreditur. Reliqua est ejus in fœdere gratiæ MANIFESTATIO sive EXHIBITIO. FŒDUS ipsum GRATIÆ ex parte Dei promulgatur…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. vii. 24, 25. — …he thanks which he renders to God for the atonement of Christ; Rom. vii. 24, 25. O wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death? x. 4. Christ is the end of the…

Latin {¶4} et vii. 25. — …v. 11. gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum. et vii. 25. gratias ago Deo meo per Jesum Christum. et xv. 6. ut concorditer uno ore glorificetis Deum ac Patrem Domini nost…

English (Sumner, 1825) {¶4} vii. 25. — …&c. v. 11. we also joy in God through our Lord Jesus Christ. vii. 25. I thank God, through Jesus Christ our Lord. xv. 6. that ye may with one mind and one mouth glorify…

Latin {¶6} v. 25 — …nalis sum, venditus ut subjicerer peccato. Quæ autem dicuntur v. 25. gratias ago Deo per Jesum Christum—, possunt ab eo qui duntaxat vocatus est hæc et similia dici ac fieri. cap. ix. 31.…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 25 — …14. I am carnal, sold under sin. For as to the expression in v. 25. I thank God through Jesus Christ, this, and similar language and conduct, are not inconsistent with the character of o…

Latin {¶25} Rom. viii. — …et xxii. 30. ut edatis ac bibatis in mensa mea in regno meo. Rom. viii. a v. 19 ad v. 24. nam expectatio creaturæ revelationem filiorum Dei expectat—sub spe quod et ipse conditus mundus l…

Latin {¶10} et viii. 1. — …neficium redundavit in omnes homines ad justificationem vitæ. et viii. 1. nulla igitur nunc est condemnatio iis qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant, sed secundum Spi…

English (Sumner, 1825) {¶10} viii. 1. — …e the free gift came upon all men unto justification of life. viii. 1. there is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the…

Latin {¶22} cap. viii. 2. — …m, v. 23. corpus mortis, v. 24. et lex peccati et mortis, cap. viii. 2. Qui primus ORIGINALE hoc peccatum in ecclesia nominavit, Augustinus esse fertur contra Pelagium scribe…

English (Sumner, 1825) {¶22} viii. 2. — …v. 22. the law in our members. v. 24. the body of death. viii. 2. the law of sin and death. The first who employed the phrase ORIGINAL SIN is said to have been Augustine i…

Latin {¶7} Rom. viii. 2. — …æremonialis duntaxat non est, sed tota lex: ea autem aboletur: Rom. viii. 2. lex spiritus vitæ, qui est in Christo Jesu, liberavit me a lege peccati et mortis. 6to. Per quam legem af…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. viii. 2. — …the law to which the above description applies, is abolished; Rom. viii. 2. the law of the spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. Sixthly, i…

Latin {¶2} Rom. viii. 2. — …iberavit, perstate; et ne rursus jugo servitutis implicamini. Rom. viii. 2. lex Spiritus vitæ qui est in Christo Jesu, liberavit me a lege peccati et mortis. et v. 15. non enim accepisti…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. viii. 2. — …us free; and be not entangled again with the yoke of bondage. Rom. viii. 2. the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. v. 15. ye have…

Latin {¶1} Rom. viii. 3. — …sti, cur fremuerunt gentes adversus Dominum et Christum ejus? Rom. viii. 3. Deus suo ipsius Filio misso. 1 Thess. iii. 11. ipse vero Deus et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. viii. 3. — …e heathen rage......against the Lord, and against his Christ? Rom. viii. 3. God sending his own Son. 1 Thess. iii. 11. now God himself, and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct…

Latin {¶5} et viii. 3. — …i igitur nati. Rom. vii. 14. venditus ut subjicerer peccato. et viii. 3. cum viribus esset destituta in carne. et v. 7. legi Dei non subjicitur; nam ne potest quidem. Rom. vi. 16, 17.…

English (Sumner, 1825) {¶5} viii. 3. — …all are born servants of sin. Rom. vii. 14. sold under sin. viii. 3. what the law could not do, in that it was weak through the flesh. v. 7. it is not subject unto the law of God, neit…

Latin {¶15} et viii. 3. — …. ii. 30. ex lumbis Davidis quod ad carnem. Rom. i. 3. idem. et viii. 3. Deus suo ipsius Filio misso in forma consimili carnis peccato obnoxiæ. et ix. 5. ex quibus est Christus quod ad…

English (Sumner, 1825) {¶15} viii. 3. — …e loins of David, according to the flesh. See also Rom. i. 3. viii. 3. God sending his own Son in the likeness of sinful flesh. ix. 5. of whom as concerning the flesh Christ came, who is…

Latin {¶5} Rom. viii. 3. — …nvocavit, cujus voluntas una eademque fuit? IN VITA. Rom. viii. 3. in forma consimili carni peccato obnoxiæ: quod ab ipsis incunabulis facile perspicitur, Luc. ii. 7. Circumcisio…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. viii. 3. — …dentically one with his own? IN LIFE. Rom. viii. 3. in the likeness of sinful flesh. This is conspicuous even from his birth, Luke ii. 7. in his circumcision, Rom.…

Latin {¶3} Rom. viii. 3, 4. — …retis illis, et illud sustulit e medio, cum affixisset cruci. Rom. viii. 3, 4. ut jus illud legis compleatur—. Implevit autem legem perfectissima Dei et proximi dilectione, dum Patri per…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. viii. 3, 4. — …y to us, and took it out of the way, nailing it to his cross. Rom. viii. 3, 4. that the righteousness of the law might be fulfilled. Christ fulfilled the law by perfect love to God and hi…

Latin {¶11} et viii. 4. — …itur cassam reddimus per fidem? absit: immo legem stabilimus. et viii. 4. ut jus illud legis compleatur in nobis qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum Spiritum. Vulgari o…

English (Sumner, 1825) {¶11} viii. 4. — …the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. viii. 4. that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. {¶1…

Latin {¶24} et viii. 7. — …malæ, cædes—. Rom. vii. 14. lex Spiritualis, ego carnalis. et viii. 7. quod sapit caro inimicitia est adversus Deum. Gal. v. 17. caro concupiscit adversus Spiritum. Eph. iv. 22. vet…

English (Sumner, 1825) {¶24} Rom. viii. 7. — …s, &c. Rom. vii. 14. the law is spiritual, but I am carnal. Rom. viii. 7. the carnal mind is enmity against God. Gal. v. 17. the flesh lusteth against the Spirit. Eph. iv. 22. the ol…

Latin {¶5} et v. 7. — …peccato. et viii. 3. cum viribus esset destituta in carne. et v. 7. legi Dei non subjicitur; nam ne potest quidem. Rom. vi. 16, 17. ejus servi estis cui auscultatis, sive peccati ad m…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 7 — …the law could not do, in that it was weak through the flesh. v. 7. it is not subject unto the law of God, neither indeed can be. vi. 16, 17. his servants ye are to whom ye obey, whether…

Latin {¶15} Rom. viii. 9. — …Christi vocatur. Matt. x. 20. Spiritus Patris vestri is est. Rom. viii. 9. vos autem non estis in carne, sed in Spiritu; siquidem Spiritus Dei habitat in vobis: quod si quis Spiritum Chri…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. viii. 9. — …x. 20. it is the Spirit of your Father that speaketh in you. Rom. viii. 9. but ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you: now if any man hav…

Latin {¶4} Rom. viii. 9. — …rnem meam et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo. Rom. viii. 9. si quis Spiritum Christi non habet, is non est ejus. et v. 32. quomodo non etiam cum eo nobis omnia donabit?…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. viii. 9. — …y flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. Rom. viii. 9. if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. v. 32. how shall he not with him also freely give…

Latin {¶6} Rom. viii. 9. — …s Sancti. 1 Thess. iv. 8. Spiritum Sanctum qui dedit nobis. Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 Joan. iv. 13. PERMANSURA. 2 Cor. iii. 11. multo magis est gloriosum id…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. viii. 9. — …iv. 8. who hath also given unto us his Holy Spirit. See also Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 John iv. 13. ORDAINED TO CONTINUE EVEN TO THE END OF THE WORLD. 2 Cor. i…

Latin {¶14} et viii. 11. — …secundum Spiritum Sanctitatis, per resurrectionem ex mortuis. et viii. 11. si Spiritus ejus qui suscitavit Jesum ex mortuis habitat in vobis, is qui excitavit Christum ex mortuis, vivifica…

English (Sumner, 1825) {¶14} viii. 11. — …to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead. viii. 11. if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from th…

Latin {¶3} Rom. viii. 11, 16. — …nit nisi Pater. Cap. xvii. 17. sanctifica eos tua veritate—. Rom. viii. 11, 16. sed si Spiritus ejus qui suscitavit Jesum ex mortuis—. ille ipse Spiritus testatur una cum sp…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. viii. 11, 16. — …xcept the Father. xvii. 17. sanctify them through thy truth. Rom. viii. 11, 16. but if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead—: the Spirit itself beareth witness with our sp…

Latin {¶3} cap. viii. 13. — …ominum nostrum. et v. 4. ita et nos nova vita ambulemus. et cap. viii. 13. si spiritu actiones corporis mortificetis, vivetis. Gal. ii. 19. ut vivam Deo. et v. 20. vixi…

English (Sumner, 1825) {¶3} viii. 13. — …Lord. v. 4. even so we also should walk in newness of life. viii. 13. if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. Gal. ii. 19. that I might…

Latin {¶15} et v. 15, 16. — …is: quod si quis Spiritum Christi non habet, is non est ejus. et v. 15, 16. Spiritum adoptionis, per quem clamamus, Abba, Pater: et ipse Spiritus testatur una cum Spiritu nostro, nos esse…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 15, 16. — …if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. v. 15, 16. ye have received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father; the Spirit itself beareth witness with our s…

Latin {¶3} Rom. viii. 15. — …iverunt vocem Dei, et abscondit se Adam—. qui dixit, extimui. Rom. viii. 15. spiritum servitutis ad metum. Heb. ii. 15. quot metu mortis per omnem vitam damnatos erant servitutis. et x.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. viii. 15. — …and his wife hid themselves ...... and he said, I was afraid. Rom. viii. 15. ye have not received the spirit of bondage again to fear. Heb. ii. 15. who through fear of death were all the…

Latin {¶5} Rom. viii. 15, 16. — …in corda vestra clamantem, Abba, Pater. IN FILIOS. Rom. viii. 15, 16. non enim accepistis spiritum servitutis rursum ad metum, sed accepistis spiritum adoptionis, per quem clama…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. viii. 15, 16. — …to your hearts, crying, Abba, Father. HIS CHILDREN. Rom. viii. 15, 16. ye have not received the spirit of bondage again to fear, but ye have received the Spirit of adoption, wher…

Latin {¶14} Rom. viii. 15, 16. — …sius. Atqui non justificamur nisi fide. ADOPTATUM. Rom. viii. 15, 16. non accepistis spiritum servitutis rursum ad metum, sed accepistis Spiritum adoptionis, per quem clamamus,…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. viii. 15, 16. — …re only justified, however, through faith. ADOPTED. Rom. viii. 15, 16. ye have not received the spirit of bondage again to fear, but ye have received the Spirit of adoption, wher…

Latin {¶1} cap. viii. 15. — …decalogus nimirum; decalogo igitur ipso quoque liberamur. et cap. viii. 15. non accepistis spiritum servitutis rursum ad metum. et xiv. 20. omnia quidem munda—: cum Tit. i. 15. omnia…

Latin {¶10} Rom. viii. 15. — …ucitur metus et servitus, quæ cum adoptione stare non possunt; Rom. viii. 15. Gal. iv. 1, &c. et v. 21, 24, 26, 30, ut supra; dissolvitur unio et communio cum Christo, Gal. v. 4. evanuistis…

English (Sumner, 1825) {¶1} viii. 15. — …tion to the decalogue as fully as to the rest of the law. viii. 15. ye have not received the spirit of bondage again to fear. xiv. 20. all things indeed are pure, comp…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. viii. 15. — …ndage, which are incompatible with adoption, are brought back, Rom. viii. 15. Gal. iv. 1, &c. v. 21, 24, 26, 30. as above; union and fellowship with Christ are dissolved, Gal. v. 4. Christ…

Latin {¶2} et v. 15. — …i est in Christo Jesu, liberavit me a lege peccati et mortis. et v. 15. non enim accepistis spiritum servitutis rursum ad metum; sed spiritum adoptionis, per quem clamamus Abba, id est, Pa…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 15 — …Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. v. 15. ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry,…

Latin {¶13} Rom. viii. 16. — …et Spiritus Sancti. Act. xv. 28. visum est Spiritui Sancto. Rom. viii. 16. testatur. v. 26. sublevat, intercedit. Eph. i. 13, 14. τῷ πνεύματι τῷ ἀγίῳ· ὅς ἐστιν ἀῤῥαβών. Et iv. 30. ne…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. viii. 16. — …Holy Ghost. Acts xv. 28. it seemed good to the Holy Ghost. Rom. viii. 16. the Spirit itself beareth witness with our spirit. v. 26. it helpeth our infirmities......it maketh intercess…

Latin {¶15} Rom. viii. 16. — …per quem clamamus, Abba, Pater. TESTANTE SPIRITU. Rom. viii. 16. et ipse Spiritus testatur una cum spiritu nostro, nos esse filios Dei. Eph. i. 13, 14. in quo et vos spem pos…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. viii. 16. — …r. ON THE TESTIMONY OF THE SPIRIT. Rom. viii. 16. the Spirit itself beareth witness with our spirit that we are the children of God. Eph. i. 13, 14. in whom ye…

Latin {¶12} cap. viii. 17. — …et v. 11. vos tum mortuos esse peccato; tum vero vivere—. et cap. viii. 17. si modo cum eo patimur, ut cum eo etiam glorificemur. Gal. ii. 20. una cum Christo crucifixus; et <!-- p.231…

English (Sumner, 1825) {¶12} viii. 17. — …o yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God—. viii. 17. if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. Gal. ii. 20. I am crucified with Christ…

Latin {¶7} Rom. viii. 17. — …us, sed filius; quod si filius, etiam hæres Dei per Christum. Rom. viii. 17. quod si filii, etiam hæredes; hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi. Tit. iii. 7. ut justificati illius…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. viii. 17. — …but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. Rom. viii. 17. if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ. Tit. iii. 7. that being justified by his…

Latin {¶13} Rom. viii. 18. — …excellenter excellentis gloriæ pondus æternum conficit nobis. Rom. viii. 18. reor minime dignas esse præsentis temporis perpessiones gloria in nobis revelanda. Psal. xxxiv. 19, &c. propi…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Rom. viii. 18. — …keth for us a far more exceeding and eternal weight of glory. Rom. viii. 18. I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be r…

Latin {¶33} Rom. viii. 18. — …. Luc. vi. 23. ecce enim merces vestra multa est in cœlis—. Rom. viii. 18. reor minime dignas esse præsentis temporis perpessiones—. 2 Thess. i. 6, 7. iis qui affligunt v…

English (Sumner, 1825) {¶33} Rom. viii. 18. — …-fold. Luke vi. 23. behold, your reward is great in heaven. Rom. viii. 18. I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be r…

Latin {¶17} et viii. 18. — …e æquiparare possit. Rom. vi. 23. donum Dei est vita æterna. et viii. 18. reor minime dignas esse præsentis temporis perpessiones gloria in nobis revelanda. Quod si Ezechias rex integrit…

English (Sumner, 1825) {¶17} viii. 18. — …oposed reward. Rom. vi. 23. the gift of God is eternal life. viii. 18. I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be reveal…

Latin {¶25} v. 19 — …ut edatis ac bibatis in mensa mea in regno meo. Rom. viii. a v. 19 ad v. 24. nam expectatio creaturæ revelationem filiorum Dei expectat—sub spe quod et ipse conditus mundus liberabitur ex…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶25} v. 24 — …dicium; ad id usque tempus quo regnum depositurus est, 1 Cor. xv. 24. deinde erit finis—: de quo infra dicetur. In terris autem futurum illud regnum testimonia quam plurima demonstrant. Ps…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. viii. 19—24. — …ii. 30. that ye may eat and drink at my table in my kingdom. Rom. viii. 19—24. the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.... in hope, becaus…

Latin {¶1} Rom. viii. 20, 21. — …nem pervasit. Gen. iii. 17. maledicta esto terra propter te. Rom. viii. 20, 21. vanitati mundus subjectus est non sua sponte. etiam bestias, Gen. iii. 14. et vi. 7. primogenitas Ægyptias…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. viii. 20, 21. — …unt of man. Gen. iii. 17. cursed is the ground for thy sake. Rom. viii. 20, 21. the creature was made subject to vanity, not willingly. Even the beasts are not exempt, Gen. iii. 14. vi.…

Latin {¶5} et v. 23. — …piritus testatur una cum spiritu nostro, nos esse filios Dei. et v. 23. adoptionem expectantes, redemptionem corporis nostri. Philipp. ii. 15. filii Dei inculpabiles. 1 Joan. iii. 1, 2.…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 23 — …eth witness with our spirit, that we are the children of God. v. 23. waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. Philipp. ii. 15. that ye may be blameless and harmless,…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. viii. 24. — …cometh unto the Father but by me. xvii. 9. I pray for them. Rom. viii. 24. who maketh intercession for us. Heb. vii. 25. he ever liveth to make intercession for them. viii. 1, 2. who…

Latin {¶11} et viii. 24, 25. — …ræ per fidem sunt. Rom. iv. 18, 19. sub spe credidit, fore—. et viii. 24, 25. spe servati sumus: spes autem si videatur, non est spes; quod enim quis videt, cur speret? si vero quod non v…

English (Sumner, 1825) {¶11} viii. 24, 25. — …ist. Rom. iv. 18, 19. who against hope believed in hope, &c. viii. 24, 25. we are saved by hope; but hope that is seen is not hope, for what a man seeth, why doth he yet hope for? but if…

Latin {¶29} Rom. viii. 25. — …. xxi. 19. per tolerantiam vestram possidete animas vestras. Rom. viii. 25. si quod non cernimus speramus, per tolerantiam expectamus. et xv. 4. ut per tolerantiam et consolationem scri…

English (Sumner, 1825) {¶29} Rom. viii. 25. — …i. 19. in your patience possess ye your souls. Rom. viii. 25. if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. xv. 4. that we through patience and com…

Latin {¶13} v. 26 — …attingit, quod emanare aut procedere theologi vocant ex Joan. xv. 26. ubi dicitur, Spiritus veritatis, ὁ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, qui a Patre procedit, seu egreditur; quod solum verb…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 26 — …procession, employed by theologians on the authority of John xv. 26. do not relate to the nature of the Holy Spirit; the Spirit of truth, ὁ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, who proceedeth o…

Latin {¶17} Rom. viii. 26, 27. — …uid petieritis in nomine meo, hoc faciam. Quod autem legitur, Rom. viii. 26, 27. Spiritus intercedit pro nobis, et, secundum Deum intercedit pro sanctis, id quo modo fiat, superiora ver…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. viii. 26, 27. — …shall ask in my name, that will I do. As to the expressions, Rom. viii. 26, 27. the Spirit itself maketh intercession for us, and, he maketh intercession for the saints according to the…

Latin {¶14} Rom. viii. 26, 27. — …habitatores Hierosolymarum Spiritum gratiæ et deprecationum. Rom. viii. 26, 27. Spiritus una sublevat infirmitates nostras: quid enim oremus ut oportet, non novimus—. Eph. vi. 18. orant…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. viii. 26, 27. — …itants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications. Rom. viii. 26, 27. likewise the Spirit also helpeth our infirmities, for we know not what we should pray for as we ought. Eph…

Latin {¶3} Rom. viii. 28. — …odis eodem sensu prædestinatio electionem semper unam spectat. Rom. viii. 28. qui ex præstituto, vel proposito, vocati sunt. et ix. 23, 24. vasa misericordiæ quæ præparavit ad gloriam;…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. viii. 28. — …alluded to, it is always in the same sense of election alone. Rom. viii. 28. to them who are the called according to his purpose. ix. 23, 24. the vessels of mercy which he had afore prep…

Latin {¶1} Rom. viii. 28, 29, 30. — …cura claris illustrantur. Locus prior est Act. xiii. 48. alter Rom. viii. 28, 29, 30. Posterior prius tractabitur, ut mea quidem sententia minus difficilis: verba hæc sunt; novimus autem ii…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. viii. 28—30. — …The first passage occurs Acts xiii. 48. the other Rom. viii. 28—30. which, as being in my judgement the least difficult of the two, I shall discuss first. The words are as follo…

Latin {¶7} Rom. viii. 28, 29, 30. — …ionem illius qui vocavit vos. EX PRÆSTITUTO IPSIUS: Rom. viii. 28, 29, 30. ex præstituto ipsius vocati. 2 Tim. i. 9. vocatione sancta ex suo proposito et gratia. IN CH…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. viii. 28—30. — …him that hath called us. ACCORDING TO HIS PURPOSE. Rom. viii. 28—30. the called according to his purpose. 2 Tim. i. 9. who hath called us with an holy calling ...... according…

Latin {¶17} Rom. viii. 28, 29, 30. — …ionem illius qui vocavit vos. EX PRÆSTITUTO IPSIUS: Rom. viii. 28, 29, 30. ex præstituto ipsius vocati. 2 Tim. i. 9. vocatione sancta ex suo proposito et gratia. IN CH…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. viii. 28—30. — …him that hath called us. ACCORDING TO HIS PURPOSE. Rom. viii. 28—30. the called according to his purpose. 2 Tim. i. 9. who hath called us with an holy calling ...... according…

Latin {¶2} Rom. viii. 29, 30. — …rte ad unam electionem referat, quoties hac de re verba facit. Rom. viii. 29, 30. prædestinavit conformandos imagini filii sui: quos vero prædestinavit, eos etiam vocavit, justificavit, glo…

Latin {¶6} Rom. viii. 29. — …semper est, et pro eadem sæpe sumi videtur. Quod dixit Paulus, Rom. viii. 29. quos prænovit, prædestinavit; eodem sensu dicitur, 1 Pet. i. 2. electis juxta prænotionem. Rom. ix. 11. pro…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. viii. 29, 30. — …mentioned in Scripture, election alone is uniformly intended. Rom. viii. 29, 30. whom he did predestinate to be conformed to the image of his Son ..... moreover whom he did predestinate, t…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. viii. 29. — …lection, and seems often to be put for it. What St. Paul says, Rom. viii. 29. whom he did foreknow, he also did predestinate, is thus expressed 1 Pet. i. 2. elect according to the forekno…

Latin {¶9} Rom. viii. 29. — …atque hominum. Itaque et primogenitus dicitur Filius. Rom. viii. 29. ut is sit primogenitus inter multos fratres. Col. i. 15. primogenitus omnis rei creatæ. v. 18. primogenitus…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rom. viii. 29. — …So also the Son is called the first born. Rom. viii. 29. that he might be the first born among many brethren. Col. i. 15. the first born of every creature. v. 18. t…

Latin {¶5} Rom. viii. 29. — …us Mariæ, Matt. i. 25. et primogenitus inter multos fratres, Rom. viii. 29. id est, passive. Neque hoc denique omittendum est, non dici simpliciter principium creationis, sed creationis…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. viii. 29. — …st born of Mary, πρωτότοκος, Matt. i. 25. The other passage is Rom. viii. 29. first born among many brethren; that is, in a passive signification. Lastly, it should be remarked, that he is…

Latin {¶11} Rom. viii. 29. — …AD IMAGINEM CHRISTI CUM EXINANITI TUM EXALTATI CONFORMATIO. Rom. viii. 29. conformandos imagini Filii sui. EXINANITI. Rom. vi. 4. consepulti igitur sumus—. et v. 5. nam si…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. viii. 29. — …HRIST, AS WELL IN HIS STATE OF HUMILIATION AS OF EXALTATION. Rom. viii. 29. to be conformed to the image of his Son. IN HIS STATE OF HUMILIATION. Rom. vi. 4. t…

Latin {¶4} Rom. viii. 29, 30. — …ipsa Dei præscientia progressione quadam continua nos deducit. Rom. viii. 29, 30. nam quos prænovit, etiam prædestinavit conformandos imagini Filii sui—; quos vero prædestinavit, eos etiam…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. viii. 29, 30. — …ps, from its original source in the prescience of God himself: Rom. viii. 29, 30. whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son.....moreover, whom h…

Latin {¶3} Rom. viii. 30. — …3} Relata ad Patrem solum est JUSTIFICATIO et ADOPTIO. Rom. viii. 30. quos prædestinavit, eos etiam vocavit; et quos vocavit, eos etiam justificavit—. JUSTIFICATIO est…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. viii. 30. — …ther exclusively is termed JUSTIFICATION and ADOPTION. Rom. viii. 30. whom he did predestinate, them he also called, and whom he called, them he also justified—. JUSTIFICAT…

Latin {¶8} Rom. viii. 30. — …ma et remotior est ejus prædestinatio sive electio credentium. Rom. viii. 30. quos prædestinavit—, ut supra. et xi. 29. nam dona illa et illa vocatio Dei ejusmodi sunt, ut eorum ipsum pœn…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. viii. 30. — …e remote cause is his predestination or election of believers. Rom. viii. 30. whom he did predestinate, &c. as quoted above. xi. 29. the gifts and calling of God are without repentance.…

Latin {¶6} Rom. viii. 32. — …s vel quovis modo genitus vel proprius Dei Filius dicatur, Rom. viii. 32. Proprius enim Dei Filius non alia ratione est dictus, nisi quod non alium habuerit Patrem præter unum Deum; itaq…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. viii. 32. — …se that expression is to be understood, or of God's own Son, Rom. viii. 32. For he is called the own Son of God merely because he had no other Father besides God, whence he himself said, t…

Latin {¶4} et v. 32. — …iii. 9. si quis Spiritum Christi non habet, is non est ejus. et v. 32. quomodo non etiam cum eo nobis omnia donabit? 1 Cor. i. 9. fidelis est Deus, per quem vocati estis in communionem…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 32 — …if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. v. 32. how shall he not with him also freely give us all things? 1 Cor. i. 9. God is faithful, by whom ye were called unto t…

Latin {¶18} Rom. viii. 33. — …t. xx. 16. idem valeat, ac si diceretur, pauci vero credentes. Rom. viii. 33. quis intentabit crimina adversus electos Dei? id est, credentes: ne electionem a fide, ac proinde a Christo, s…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. viii. 33. — …t few chosen, only signifies that they which believe are few. Rom. viii. 33. who shall lay anything to the charge of God's elect? that is, of believers: otherwise by separating election f…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} et viii. 33, 34. — …ut sit ipse justus, et justificans eum qui est ex fide Jesu. et viii. 33, 34. Deus is est qui justificat—. In Filio per Spiritum. 1 Cor. vi. 11. sed abluti estis, sed sanctificati estis…

English (Sumner, 1825) {¶6} viii. 33. — …ht be just, and the justifier of him that believeth in Jesus. viii. 33. it is God that justifieth. In the Son through the Spirit. 1 Cor. vi. 11. but ye are washed, but ye are sanctified,…

Latin {¶17} Rom. viii. 34. — …venit ad Patrem nisi per me. et xvii. 9. ego pro iis rogo. Rom. viii. 34. qui etiam intercedit pro nobis. Heb. vii. 25. semper vivens ut interpellet pro iis. et viii. 1, 2. consedit…

Latin {¶5} Rom. viii. 34. — …s, id nimirum esse volunt pro electis dicitur satisfecisse. Rom. viii. 34. 2 Cor. v. 21. et Tit. ii. 14. pro nobis. Verum illis in locis primum electos duntaxat in mundo intelligi non…

Latin {¶9} et viii. 34. — …v. 10. multo magis reconciliati servabimur per vitam ipsius. et viii. 34. quis est qui condemnet, Christus est qui mortuus est; immo vero qui etiam suscitatus est, qui etiam est ad dextra…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. viii. 34. — …action for us, that is, as they interpret it, for the elect. Rom. viii. 34. 2 Cor. v. 21. Tit. ii. 14. That the elect, however, cannot be alone intended, will be obvious to any one who exa…

English (Sumner, 1825) {¶9} viii. 34. — …n for us, that is, as they interpret it, for the elect. Rom. viii. 34. 2 Cor. v. 21. Tit. ii. 14. That the elect, however, cannot be alone intended, will be obvious to any one who examines…

Latin {¶10} et v. 34. — …esu, qui non secundum carnem ambulant, sed secundum Spiritum. et v. 34. quis est qui condemnet? Christus is est qui mortuus est—. Col. ii. 14. ac deleto quod adversum nos erat chirograph…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 34 — …st Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. v. 34. who is he that condemneth? it is Christ that died—. Coloss. ii. 14. blotting out the hand-writing of ordinances that…

Latin {¶4} Rom. viii. 35. — …Joan. xv. 9. prout dilexit me Pater, ita et ego dilexi vos. Rom. viii. 35. quis nos separabit a dilectione Christi? num gladius—? Eph. iii. 18, 19. charitatem illam Chris…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. viii. 35. — …ohn xv. 9. as the Father hath loved me, so have I loved you. Rom. viii. 35. who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, &c. ..... or sword? Eph. iii. 19. the lov…

Latin {¶21} Rom. viii. 35, 38, 39. — …u Patris mei. et xvii. 15. ut eos a maligno illo conserves. Rom. viii. 35, 38, 39. quis nos separabit a charitate Christi? num afflictio, num angustia, num persecutio, num fames, num nud…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rom. viii. 35, 38, 39. — …and. xvii. 15. that thou shouldest keep them from the evil. Rom. viii. 35, 38, 39. who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famin…

Latin {¶32} Rom. viii. 35, &c. — …o habitum—. Act. v. 41. gaudentes— quod digni habiti sunt—. Rom. viii. 35, &c. num persecutio—? 2 Cor. iv. 8, 9. persecutionem patimur, at in ea non deserimur—. Philipp. ii. 17. si p…

English (Sumner, 1825) {¶32} Rom. viii. 35, &c. — …g that they were counted worthy to suffer shame for his name. Rom. viii. 35, &c. who shall separate us ...... shall persecution? 2 Cor. iv. 8, 9. we are persecuted, but not forsaken. Ph…

Latin {¶23} Rom. viii. 38. — …. Distinguuntur inter se officiis et gradibus; Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. viii. 38. — …r by offices and degrees; Matt. xxv. 41. Rom. viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2.…

Latin {¶4} et viii. 38. — …plene persuasus est eum quod promiserat posse etiam efficere. et viii. 38. nam mihi persuasum est, neque mortem—. 1 Thess. i. 5. quoniam evangelium nostrum constitit apud vos non sermone…

English (Sumner, 1825) {¶4} viii. 38. — …aded, that what he had promised, he was able also to perform. viii. 38. I am persuaded that neither death—. 1 Thess. i. 5. our gospel came not unto you in word only, but also in power, a…

Latin {¶7} Rom. ix. — …eodem sensu dicitur, 1 Pet. i. 2. electis juxta prænotionem. Rom. ix. 11. propositum Dei quod est secundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos i…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. ix. — …expressed 1 Pet. i. 2. elect according to the foreknowledge. Rom. ix. 11. the purpose of God according to election. xi. 5. according to the election of grace. Eph. i. 4. he hath chose…

Latin {¶5} Rom. ix. — …uum Deus cum jure figuli confert (unde hausisse Paulus videtur Rom. ix.) si convertatur gens illa a malo suo, contra quam loquutus fuero, pœnitebit quoque me ejus mali quod cogitaveram face…

Latin {¶7} Rom. ix. — …uum Deus cum jure figuli confert (unde hausisse Paulus videtur Rom. ix.) si convertatur gens illa a malo suo, contra quam loquutus fuero, pœnitebit quoque me ejus mali quod cogitaveram face…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. ix. — …the potter, (whence St. Paul seems to have taken his metaphor, Rom. ix.) if that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. ix. — …the potter, (whence St. Paul seems to have taken his metaphor, Rom. ix.) if that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do…

Latin {¶16} Rom. ix. 1. &c. — …osse, quamdiu tales sunt; aut emollienda vox ista est ad illud Rom. ix. 1. &c. optarim equidem, si fieri posset: sed responsum Dei prædestinationis rationem conditione fundatam, quamvis me…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. ix. 1, &c. — …r the expression must be understood in a modified sense, as in Rom. ix. 1, &c. I could wish, if it were possible—: but the answer of God, although metaphorical, explains with sufficient cl…

Latin {¶5} Rom. ix. 3. — …Deinde qui nos cognatione aut necessitudine propius attingunt. Rom. ix. 3. optarim ego ipse anathema esse, separatum a Christo pro fratribus meis, cognatis meis secundum carn…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} Rom. ix. 3. — …ely allied to us by relationship or friendship. Rom. ix. 3. I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh; who are Isr…

Latin {¶3} Rom. ix. 4. — …itatis. Ecclesiæ Judaicæ notas non absimiles recenset Paulus, Rom. ix. 4. qui sunt Israelitæ; quorum est adoptio et gloria et pacta et legis constitutio et cultus et promissiones. Et cont…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. ix. 4. — …f the Jewish church enumerated by St. Paul are not dissimilar: Rom. ix. 4. who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law,…

Latin {¶4} et ix. 4. — …ebræos adhuc solos erat, gentibus nondum vocatis, Rom. iii. 2. et ix. 4. eorum itaque lingua scripsisse ad quos res scribendæ nihildum attinebant, absurdum pene fuisset. 2do. quia in novo te…

English (Sumner, 1825) {¶4} ix. 4. — …lled, and the church consisted wholly of Hebrews, Rom. iii. 2. ix. 4. it would have been preposterous to write in the language of a people who had no concern in the things discoursed of. Sec…

Latin {¶4} Rom. ix. 5. — …uspicari irrepsisse, quod additum est, καὶ Θεοῦ. Neque ex illo Rom. ix. 5. qui est supra omnes Deus benedictus in sæcula, Amen. Primum enim apud Hilarium et Cyprianum hoc loco Deus non l…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. ix. 5. — …ng an addition to the former. The same must be said respecting Rom. ix. 5. who is over all, God blessed for ever. Amen. For in the first place, Hilary and Cyprian do not read the word God…

Latin {¶15} et ix. 5. — …ipsius Filio misso in forma consimili carnis peccato obnoxiæ. et ix. 5. ex quibus est Christus quod ad carnem, qui est supra omnes, Deus. 1 Cor. xv. 47. secundus homo, ipse Dominus e cœl…

Latin {¶28} Rom. ix. 5. — …us distinguit. Act. ii. 30. ex lumbis Davidis τὸ κατὰ σάρκα. Rom. ix. 5. idem. 1 Pet. iii. 18. morte affectus carne, præcipue nempe et manifestius, de quo loco infra cap. xvi. Par…

English (Sumner, 1825) {¶15} ix. 5. — …3. God sending his own Son in the likeness of sinful flesh. ix. 5. of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God. 1 Cor. xv. 47. the second man is the Lord from hea…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rom. ix. 5. — …fruit of the loins of David, according to the flesh. See also Rom. ix. 5. 1 Pet. iii. 18. being put to death in the flesh, that is to say, being affected chiefly and most visibly in his h…

Latin {¶15} Rom. ix. 7, 8 — …missio, utinam satis attenderent quo pacto Paulus id explicet Rom. ix. 7, 8; intelligerent profecto factas esse promissiones evangelicas, non cuivis suo semini, nam ne Abrahami quidem se…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. ix. 7, 8. — …ttended sufficiently to Paul's interpretation of this passage, Rom. ix. 7, 8. they would have understood that the promise was not to all seed indiscriminately, seeing that it was not even to…

Latin {¶6} Rom. ix. 11. — …eodem sensu dicitur, 1 Pet. i. 2. electis juxta prænotionem. Rom. ix. 11. propositum Dei quod est secundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos i…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. ix. 11. — …expressed 1 Pet. i. 2. elect according to the foreknowledge. Rom. ix. 11. the purpose of God according to election. xi. 5. according to the election of grace. Eph. i. 4. he hath chose…

Latin {¶3} Rom. ix. 16. — …inquies, non volentis, neque currentis, sed miserentis Dei, Rom. ix. 16. At, inquam, nos neque volentem neque currentem inducimus; sed minus nolentem, minus cessantem, minus obnitentem; D…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. ix. 16. — …leth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy, Rom. ix. 16. I answer, that my argument does not presuppose one that willeth or that runneth, but one that is less reluctant, l…

Latin {¶26} Rom. ix. 17. — …p.149 --> ostenderem in te virtutem meam. et x. 2. idem. cum Rom. ix. 17. ad hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te potentiam meam — . Exod. xiv. 4. quo glorificer in Pharaone — . et…

English (Sumner, 1825) {¶26} Rom. ix. 17. — …p, for to show in thee my power. See also x. 2. compared with Rom. ix. 17. even for this same purpose have I raised thee up, that I might show my power in thee. Exod. xiv. 4, 17. I will…

Latin {¶13} Rom. ix. 18. — …iam faciam cui faciam. id est, ne nunc latius causas enarrem, Rom. ix. 18. cujus vult miseretur. ea nempe ratione, quam constituit in Christo; vel etiam de gratia sua et mise…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. ix. 18. — …more largely into the causes of this graciousness at present, Rom. ix. 18. he hath mercy on whom he will have mercy, by that method, namely, which he had appointed in Christ. Or it will a…

Latin {¶23} Rom. ix. 18. — …ant credere, quia iterum dixit Isaias, obduravit corda eorum. Rom. ix. 18. quem vult indurat. Excæcando. Deut. xxviii. 28. percutiet te Jehova amentia et cæcitate et stupore cordi…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. ix. 18. — …se that Esaias said again ..... he hath hardened their heart. Rom. ix. 18. whom he will he hardeneth. In blinding their understandings. Deut. xxviii. 28. Jehovah shall smite thee…

Latin {¶6} Rom. ix. 20, 21. — …eddere cogatur, quamvis justissimam reddere, si velit, possit: Rom. ix. 20, 21. immo vero, O homo, tu quis es, qui ex adverso responsas Deo? num dicet figmentum fictori, cur me tale fecisti…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. ix. 20, 21. — …n, though, if he chose, he could give the best reasons for it. Rom. ix. 20, 21. nay but, O man, who art thou that repliest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why…

Latin {¶6} Rom. ix. 22. — …solum electos, ut volunt nonnulli, sed præsertim improbos, ut Rom. ix. 22. pertulit vasa iræ. Quod si Petrus, ut disputant, vix se infidelibus annumerasset, certe neque electis iis, qui n…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. ix. 22. — …erpret it, but particularly towards the wicked, as it is said, Rom. ix. 22. God endured .... the vessels of wrath. For if, as some object, Peter would scarcely have included h…

Latin {¶3} et ix. 23, 24. — …. viii. 28. qui ex præstituto, vel proposito, vocati sunt. et ix. 23, 24. vasa misericordiæ quæ præparavit ad gloriam; quos etiam vocavit. Eph. iii. 11. secundum præstitutum æternum q…

Latin {¶12} Rom. ix. 23. — …UE SUÆ PATEFACIENDAM. hic summus prædestinationis finis est. Rom. ix. 23. ut notas faceret divitias gloriæ suæ erga vasa misericordiæ. Eph. i. 6. ad laudem gloriosæ suæ gratiæ. 1 Cor.…

English (Sumner, 1825) {¶3} ix. 23, 24. — …ii. 28. to them who are the called according to his purpose. ix. 23, 24. the vessels of mercy which he had afore prepared unto glory, even us, whom he hath called. Eph. iii. 11. accordi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. ix. 23. — …GRACE, AND WISDOM. This is the chief end of predestination. Rom. ix. 23. that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy. 1 Cor. ii. 7. we speak the wisdom of…

Latin {¶12} et ix. 30, 31, 32, 33. — …sunt peccata: beatus vir cui non imputarit Dominus peccatum. et ix. 30, 31, 32, 33. Israelem consectando legem justitiæ, ad legem justitiæ non pervenisse: quare? quia non ex fide, sed vel…

English (Sumner, 1825) {¶12} ix. 30—33. — …red: blessed is the man to whom the Lord will not impute sin. ix. 30—33. what shall we say then? that .... Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the l…

Latin {¶6} cap. ix. 31. — …t ab eo qui duntaxat vocatus est hæc et similia dici ac fieri. cap. ix. 31. consectando legem justitiæ ad legem justitiæ non pervenisse. et x. 2. eos zelum Dei habere, sed non ex notitia.…

English (Sumner, 1825) {¶6} ix. 31. — …onsistent with the character of one who is as yet only called. ix. 31. Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. x. 2. they hav…

Latin {¶6} et x. 2. — …consectando legem justitiæ ad legem justitiæ non pervenisse. et x. 2. eos zelum Dei habere, sed non ex notitia. 1 Cor. ix. 17. si volens hoc faciam, mercedem habeo; sin invitus—. Phili…

English (Sumner, 1825) {¶6} x. 2. — …sted both in words and deeds, but also from what is said Gen. ix. 2. the dread of you shall be upon every beast of the earth. v. 6. whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be s…

Latin {¶5} Rom. x. 2. — …fecit Gibeonitas—, affectus zelo pro filiis Israelis et Judæ. Rom. x. 2. testor de ipsis eos zelum Dei habere, sed non secundum scientiam—. Et præfervidus. Jon. iv. 1…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. x. 2. — …to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah. Rom. x. 2. I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge. Thirdly, a t…

Latin {¶7} cap. x. 4. — …t v. 19. per unius obedientiam justi constituentur multi. et cap. x. 4. finis legis est Christus ad justitiam cuivis credenti. Itaque ut peccata nostra imputantur Christo, sic just…

English (Sumner, 1825) {¶7} x. 4. — …v. 19. by the obedience of one shall many be made righteous. x. 4. Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. As therefore our sins are imputed to…

English (Sumner, 1825) {¶17} x. 4. — …that I am, who shall deliver me from the body of this death? x. 4. Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. Gal. iii. 11. that no man is justified by…

Latin {¶3} Rom. x. 9. — …Jesum Christum ac Deum Patrem, qui suscitavit eum ex mortuis. Rom. x. 9. si credideris in corde tuo quod Deus eum suscitavit ex mortuis, servaberis. 1 Cor. vi. 14. Deus et Dominum suscit…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. x. 9. — …sus Christ, and God the Father, who raised him from the dead. Rom. x. 9. if thou shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. 1 Cor. vi. 14.…

Latin {¶10} Rom. x. 9. — …viii. 37. si credis—. credo Jesum Christum esse Filium Dei. Rom. x. 9. si credideris in corde tuo quod Deus eum suscitavit ex mortuis, servaberis. Col. ii. 2. ut consolationem habeant…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. x. 9. — …hou mayest.....I believe that Jesus Christ is the Son of God. Rom. x. 9. if thou shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. Col. ii. 2. tha…

Latin {¶6} Rom. x. 9. — …apertius quidem quam idiomatum communicatio subvenire videtur. Rom. x. 9. si professus fueris ore tuo Dominum Jesum, et credideris in corde tuo quod Deus eum suscitavit ex mortuis, servaber…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. x. 9. — …to be explained away by the supposition of idiomatic language. Rom. x. 9. if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from…

Latin {¶8} Rom. x. 9. — …t præceptum ejus, ut credamus nomini Filii ejus Jesu Christi. Rom. x. 9. si professus fueris ore tuo Dominum Jesum, et credideris in corde tuo quod Deus eum suscitavit ex mortuis, servaber…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. x. 9. — …, that we should believe on the name of his Son Jesus Christ. Rom. x. 9. if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath r…

Latin {¶16} Rom. x. 10. — …eorum sermonum, ejus pudebit Filium hominis, quando venerit—. Rom. x. 10. corde creditur ad justitiam, fit autem ore professio ad salutem. 2 Cor. iv. 13. scriptum est, credidi, et ideo l…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. x. 10. — …of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come—. Rom. x. 10. with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. 2 Cor. iv.…

Latin {¶6} Rom. x. 14. — …vel ratione sola duce sine verbo aut nuntio Dei, potest nemo; Rom. x. 14. quomodo credent ei de quo non audierint. Cognoscitur autem Deus vel ex natura sua, quantum sui nobis cognos…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. x. 14. — …as his guide, independent of the word, or message of God. Rom. x. 14. how shall they believe in him of whom they have not heard? God is known, so far as he is plea…

English (Sumner, 1825) {¶12} x. 14. — …se therefore who have not been called, are not without excuse. x. 14. how shall they believe in him of whom they have not heard? This calling is either general or special. The gener…

Latin {¶9} Rom. x. 14. — …ere in eum de quo quis nunquam audivit, plane impossibile est. Rom. x. 14. Sic Joan. vi. 47. qui credit in me, habet vitam æternam. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad sa…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rom. x. 14. — …e in one of whom we have never heard, is evidently impossible. Rom. x. 14. So also John vi. 47. he that believeth on me hath everlasting life. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the b…

Latin {¶11} Rom. x. 14. — …annuntiatur. quomodo enim credent ei, de quo non audierint. Rom. x. 14. PER OMNES GENTES. Matt. xxiv. 14. prædicabitur istud evangelium regni in toto terrarum orbe, ut sit tes…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} Rom. x. 14. — …r how shall they believe in him of whom they have not heard? Rom. x. 14. IN ALL NATIONS. Matt. xxiv. 14. this gospel of the kingdom shall be preached in all the world, for a wi…

Latin {¶17} Rom. x. 14. — …lius hominis non venit ut sibi ministretur, sed ut ministret. Rom. x. 14. quomodo autem audient absque prædicante? MINISTRI SUNT DIVINITUS MISSI AD ECCLESIAM CHRISTI VARIE ADMINI…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. x. 14. — …e Son of man came not to be ministered unto, but to minister. Rom. x. 14. how shall they hear without a preacher? MINISTERS are PERSONS APPOINTED BY DIVINE COMMISSION TO PERF…

Latin {¶11} Rom. x. 14. — …nque orantes petitis, credite vos accepturos, et erunt vobis. Rom. x. 14. quomodo invocabunt eum in quem non crediderint. 1 Tim. ii. 8. absque disceptatione. Jacob. i. 6, 7. postulet c…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. x. 14. — …e pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. Rom. x. 14. how then shall they call on him in whom they have not believed? 1 Tim. ii. 8. without doubting. James i. 6, 7.…

Latin {¶19} Rom. x. 15. — …ipsos. Matt. xxviii. 19, 20. profecti docete omnes gentes. Rom. x. 15. quomodo prædicabunt, nisi missi fuerint? 1 Cor. ii. 1. veni non cum eminentia sermonis aut sapientiæ, annuntians…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. x. 15. — …-->xxviii. 19, 20. go ye therefore, and teach all nations—. Rom. x. 15. how shall they preach, except they be sent? 1 Cor. ii. 1. I came not with excellency of speech or of wisdom, dec…

Latin {¶30} Rom. x. 17. — …it, in rebus divinis non nisi divino testimonio inniti potest. Rom. x. 17. fides ex auditu est, auditus autem per verbum Dei. Ea vulgo distinguitur certis quasi gradibus in historic…

English (Sumner, 1825) {¶30} Rom. x. 17. — …nly be founded on divine testimony in matters relating to God. Rom. x. 17. faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. This faith is commonly distinguished into the sev…

Latin {¶19} Rom. x. 18. — …ofecti, docete omnes gentes—. Marc. xvi. 15. omni creaturæ. Rom. x. 18. annon audierint? immo vero in omnem terram et ad ultima orbis terrarum. Col. i. 26. absconditum, nunc manifestum…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. x. 18. — …nations. Mark xvi. 15. preach the gospel to every creature. Rom. x. 18. have they not heard? yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.…

Latin {¶12} Rom. x. 18. — …re ad personam; sed in quavis gente acceptum esse ei quemvis. Rom. x. 18. in omnem terram exivit sonus eorum, et ad ultima orbis terrarum verba eorum. Quod prædictum est: Isa. ii. 2, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. x. 18. — …t feareth him, and worketh righteousness, is accepted of him. Rom. x. 18. their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world. This was predicted, Isai. ii. 2,…

Latin {¶6} Rom. x. 20, 21. — …ncedere: quamquam non passus est se expertem esse testimonii. Rom. x. 20, 21. inventus sum ab iis qui me non quærebant; manifestus factus sum iis qui de me non interrogabant:…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. x. 20, 21. — …r own ways: nevertheless he left not himself without witness. Rom. x. 20, 21. I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me: but to Israel h…

Latin {¶7} et xi. — …. Rom. ix. 11. propositum Dei quod est secundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2…

English (Sumner, 1825) {¶7} and xi. — …preference, of which the apostle speaks particularly Rom. ix. and xi. Nor am I referring to that election by which an individual is selected for the performance of some office, as 1 Sa…

English (Sumner, 1825) {¶14} xi. 1. — …, as in the present passage, of the flesh, with reference to xi. 1. (not of the law, since the apostle is speaking of Abraham, who lived before the law). Otherwise Paul would contradict…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xi. 2. — …so foreknew, namely, those alone who were about to believe. So Rom. xi. 2. God hath not cast away his people which he foreknew, that is, believers, as appears from v. 20. 2 Tim. ii. 19. t…

Latin {¶6} et xi. 5. — …. Rom. ix. 11. propositum Dei quod est secundum electionem. et xi. 5. secundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2…

English (Sumner, 1825) {¶6} xi. 5. — …dge. Rom. ix. 11. the purpose of God according to election. xi. 5. according to the election of grace. Eph. i. 4. he hath chosen us in him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy an…

Latin {¶3} et xi. 6. — …. iii. 27. per quam legem? operum? non: sed per legem fidei. et xi. 6. si per gratiam, jam non ex operibus: alioqui gratia jam non est gratia. Atqui lex operum non erat cæremonialis tant…

English (Sumner, 1825) {¶3} xi. 6. — …ii. 27. by what law? of works? nay, but by the law of faith. xi. 6. if by grace, then is it no more of works; otherwise grace is no more grace. Now the law of works was not solely the ce…

Latin {¶18} cap. xi. 7. — …doctrinis, immo odiosis et ratione carentibus, implicemur. Sic cap. xi. 7. electi id est, credentes, assecuti sunt; ex v. 20. tu, nempe electus, per fidem stas. et 22. si permanseri…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. xi. 7. — …in hard, not to say detestable and absurd doctrines. So also, Rom. xi. 7. the election have obtained it; that is, believers, as is clear from the twentieth verse, thou, that is, thou th…

Latin {¶5} Rom. xi. 7. — …e Paulus de iis ipsis quos electis oppositos dicit occaluisse, Rom. xi. 7. electi assecuti sunt, reliqui occaluerunt, subjungit statim v. 11. num impegerunt ut exciderent? absit: et v. 2…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xi. 7. — …hom he describes as blinded, and whom he opposes to the elect, Rom. xi. 7. the election hath obtained it, and the rest were blinded, subjoins immediately, v. 11. have they stumbled that t…

Latin {¶5} v. 11 — …llud duobus proxime citatis capitibus, illius v. 31, 32: hujus v. 11. Quare moreremini, o domus Israelis! non enim delector morte morientis, dictum Domini Jehovæ; avertite itaque vos et viv…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 11 — …obtained it, and the rest were blinded, subjoins immediately, v. 11. have they stumbled that they should fall? God forbid; and v. 23, &c. and they also, if they abide not in unbelief, sh…

Latin {¶25} Rom. xi. 11. — …8. per eorum crudelitatem et violentiam humanum genus redemit; Rom. xi. 11. per eorum offensam salus obtigit gentibus. 1 Cor. xi. 19. oportet hæreses inter vos esse, ut — Philipp. i. 12,…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. xi. 11. — …s instruments for effecting the general redemption of mankind. Rom. xi. 11. through their fall salvation is come unto the Gentiles. 1 Cor. xi. 19. there must be also heresies among you, t…

Latin {¶11} Rom. xi. 12, 13. — …conculcata erit a gentibus, donec impleantur tempora gentium. Rom. xi. 12, 13. quod si offensa eorum est—, quanto magis plenitudo ipsorum? et v. 15. nam si abjectio eorum—,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. xi. 12, 13. — …f the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Rom. xi. 12, 13. now if the fall of them be the riches of the world ...... how much more their fulness? v. 15. if the castin…

Latin {¶10} Rom. xi. 14. — …Ex bono enim exemplo nascitur in bonis æmulatio bona. Rom. xi. 14. ut experiar siquo modo ad æmulationem provocem consanguineos meos, et servem aliquos ex ipsis. Ex malo ex…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Rom. xi. 14. — …example excites, in the virtuous, an emulation of that virtue; Rom. xi. 14. if by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them: a vicious examp…

Latin {¶11} et v. 15. — …nsa eorum est—, quanto magis plenitudo ipsorum? et v. 15. nam si abjectio eorum—, quæ erit assumptio? et v. 25. nolim enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc—; obduration…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 15 — …e the riches of the world ...... how much more their fulness? v. 15. if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be? v. 25. I would not,…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 20 — …people which he foreknew, that is, believers, as appears from v. 20. 2 Tim. ii. 19. the Lord knoweth them that are his, that is, all who name the name of Christ, and depart from iniquity…

Latin {¶23} Rom. xi. 20. — …ego Patris mei mandata observavi, et maneo in ejus charitate. Rom. xi. 20. per incredulitatem defracti sunt; tu vero per fidem stas. et v. 22. vide igitur benignitatem ac præcisam severi…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. xi. 20. — …I have kept my Father's commandments, and abide in his love. Rom. xi. 20. because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. v. 22. behold therefore the goodness and…

Latin {¶29} Rom. xi. 22. — …is opportunius reservandum. Quin et severitas attribuitur Deo, Rom. xi. 22. præcisam severitatem in eos qui exciderunt. Ex his omnibus attributis efflorescit illa summa Dei excellen…

English (Sumner, 1825) {¶29} Rom. xi. 22. — …other parts of this work. Severity also is attributed to God. Rom. xi. 22. on them which fell, severity. From all these attributes springs that infinite excellence of God which con…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶18} v. 20 — …ic cap. xi. 7. electi id est, credentes, assecuti sunt; ex v. 20. tu, nempe electus, per fidem stas. et 22. si permanseris in benignitate; alioquin et tu excideris. Sic de semetips…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 22 — …on account of the elect, but rather hastens the time. Matt. xxiv. 22. for the elect's sake those days shall be shortened. I understand by the term election, not that general or natio…

Latin {¶23} et v. 22. — …0. per incredulitatem defracti sunt; tu vero per fidem stas. et v. 22. vide igitur benignitatem ac præcisam severitatem Dei; in eos quidem qui ceciderunt, præcisam severitatem; in te vero…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 22 — …of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. v. 22. behold therefore the goodness and severity of God; on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou con…

Latin {¶5} et v. 23. &c. — …ubjungit statim v. 11. num impegerunt ut exciderent? absit: et v. 23. &c. sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens enim est Deus rursum eos inserere &c. Tan…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 23, &c. — …1. have they stumbled that they should fall? God forbid; and v. 23, &c. and they also, if they abide not in unbelief, shall be graffed in; for God is able to graff them in again, &c. las…

Latin {¶11} et v. 25. — …orum? et v. 15. nam si abjectio eorum—, quæ erit assumptio? et v. 25. nolim enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc—; obdurationem ex parte Israeli evenisse, tantisper dum—: et ita tot…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 25 — …econciling of the world, what shall the receiving of them be? v. 25. I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery ...... that blindness in part is happened to Israel u…

English (Sumner, 1825) {¶14} v. 27, 28. — …nce: for all have sinned, and come short of the glory of God. v. 27, 28. where is boasting then? it is excluded: by what law? of works? nay, but by the law of faith: therefore we conclude…

Latin {¶23} v. 29 — …n et tu excideris. Dona itaque Dei ἀμεταμέλητα dicuntur infra v. 29, quia non pœnituit eum promisisse Abrahamo et semini ejus, tametsi plurimi defecissent; non quod erga mutantes non mutari…

English (Sumner, 1825) {¶8} xi. 29. — …om. viii. 30. whom he did predestinate, &c. as quoted above. xi. 29. the gifts and calling of God are without repentance. Heb. vi. 17, 18. wherein God, willing more abundantly to show u…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 29 — …f. Thus the gifts of God are said to be without repentance, v. 29. inasmuch as he did not repent of his promise to Abraham and his seed, although the greater part of them had revolted; bu…

Latin {¶5} v. 32 — …serentur: potens enim est Deus rursum eos inserere &c. Tandem v. 32. conclusit enim Deus eos omnes in contumacia, ut omnium eorum misereretur. Quod si Deus neminem nis…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 32 — …for God is able to graff them in again, &c. lastly, he adds, v. 32. God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. If then God reject non…

Latin {¶17} Rom. xi. 35. — …i justus es, quid das illi?— Luc. xvii. 10. servi inutiles. Rom. xi. 35. quis prior dedit ei—? Vide supra lib. 1. cap. xxii. de Justificatione. Bonis operibus contraria sunt oper…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. xi. 35. — …vest thou him? Luke xvii. 10. we are unprofitable servants. Rom. xi. 35. who hath first given him—? See Book I. chap. xxii. on Justification. Opposed to good works are evil works…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} Rom. xi. 35, 36. — …simplicissima SPIRITUS. Exod. iii. 14, 15. sum qui sum. Rom. xi. 35, 36. ex eo et per eum sunt omnia. Joan. iv. 24. Deus est spiritus. Quid autem sit spiritus, vel potius quid non…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. xi. 36. — …e nature is a SPIRIT. Exod. iii. 14, 15. I am that I am. Rom. xi. 36. of him and through him are all things. John iv. 24. God is a spirit. What a spirit is, or rather what it is no…

Latin {¶6} Rom. xi. 36. — …t a quo et ex quo, et per quem, et in quem sunt omnia, Rom. xi. 36. Heb. ii. 10. Filius non a quo, sed per quem duntaxat; idque addita exceptione, omnia, nempe, quæ facta sunt…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xi. 36. — …and from whom, and by whom, and for whom are all things; Rom. xi. 36. Heb. ii. 10. The Son is not he of whom, but only by whom; and that not without an exception, all things, nam…

Latin {¶10} Rom. xi. 36. — …de vetere sive de nova creatione intelligatur, perinde valet. Rom. xi. 36. ex eo (nimirum Patre) et per eum, et in ipsum sunt omnia; ipsi gloria in sæcula. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pa…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. xi. 36. — …ood of the old or the new creation, the inference is the same. Rom. xi. 36. for of him,—that is, of the Father,—and through him, and to him are all things; to whom be glory for ever. 1 C…

Latin {¶4} Rom. xi. 36. — …am, mare et omnia quæ in iis sunt — . adversus Filium tuum. Rom. xi. 36. ex eo et per eum, et in ipsum sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoni…

Latin {¶12} Rom. xi. 36. — …am, mare et omnia quæ in iis sunt — . adversus Filium tuum. Rom. xi. 36. ex eo et per eum, et in ipsum sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoni…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. xi. 36. — …ings of the earth stood up .... against thy holy child Jesus. Rom. xi. 36. for of him, and through him, and to him are all things. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Father,…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xi. 36. — …ings of the earth stood up .... against thy holy child Jesus. Rom. xi. 36. for of him, and through him, and to him are all things. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Father,…

Latin {¶2} Rom. xii. — …tituendam, omniaque in cœtibus decenter atque ordine facienda. Rom. xii. a v. 4. ad finem capitis. Eph. iv. 1, 2, 3. precor vos ego vinctus in Domino, ut ambuletis sicuti convenit vocationi…

Latin {¶3} Rom. xii. 1, 2. — …serviamus in novitate Spiritus, ac non in vetustate litteræ. Rom. xii. 1, 2.—rationalem cultum; et ne conformemini huic sæculo, sed transformemini renovatione mentis vestræ ad explorandum…

English (Sumner, 1825) {¶3} xii. 1, 2. — …e in newness of spirit, and not in the oldness of the letter. xii. 1, 2. present your bodies......a reasonable service; and be not conformed to this world; but be ye transformed by the ren…

Latin {¶2} Rom. xii. 2. — …per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti. Rom. xii. 2. per renovationem mentis vestræ ad hoc, ut probetis quæ sit voluntas Dei—. Heb. vi. 4, 6. nam fieri non potest u…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xii. 2. — …the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost. Rom. xii. 2. by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable and perfect will of God. Heb. v…

Latin {¶7} Rom. xii. 2. — …abo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri. Rom. xii. 2. per renovationem mentis vestræ ad hoc, ut probetis—. Eph. iv. 23. renovati spiritu mentis vestræ. Philipp. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. xii. 2. — …also will I give you, and a new spirit will I put within you. Rom. xii. 2. be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good ... will of God. Eph. iv. 23…

Latin {¶18} et xii. 2. — …orporis; neque sistite membra vestra arma injustitiæ peccato. et xii. 2. ne vos configurate sæculo isti; sed transformate vos per renovationem mentis vestræ ad hoc ut probetis quæ sit volu…

Latin {¶27} Rom. xii. 2. — …citis me priusquam vos illis odio habitum. et xvii. 14. idem. Rom. xii. 2. ne configurate vos sæculo isti—. Gal. vi. 14. per quem mundus mihi crucifixus est, et ego mundo. Jacob. iv. 4.…

English (Sumner, 1825) {¶18} xii. 2. — …d ye your members as instruments of unrighteousness unto sin. xii. 2. be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that goo…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rom. xii. 2. — …know that it hated me before it hated you. See also xvii. 14. Rom. xii. 2. be not conformed to this world. Gal. vi. 14. by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. Jam…

Latin {¶7} Rom. xii. 2. — …ito ad verba ejus, ut non corripiat te, et efficiaris mendax. Rom. xii. 2. transformate vos per renovationem mentis vestræ ad hoc, ut probetis quæ sit voluntas Dei bona illa, placens ac pe…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. xii. 2. — …to his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. Rom. xii. 2. be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable and perfect wi…

Latin {¶13} Rom. xii. 3. — …mpora—. et xix. 19. qui curiosa exercuerat—. Rom. xii. 3. ne supra modum sapiat, ultra quam oportet sapere; sed sapiat ad sobrietatem, prout cuique Deus partitus est mensu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. xii. 3. — …m also which used curious arts, brought their books together. Rom. xii. 3. not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, according as God hath dealt to…

Latin {¶5} Rom. xii. 4, 5. — …se; quæ SANCTORUM COMMUNIO in symbolo Apostolico dicitur. Rom. xii. 4, 5. quemadmodum enim in uno corpore membra multa habemus, membra vero omnia eandem non habent actionem; ita multi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xii. 4, 5. — …es, called in the Apostles' Creed THE COMMUNION OF SAINTS. Rom. xii. 4, 5. for as we have many members in one body, and all members have not the same office; so we, being many, are one…

Latin {¶2} v. 4 — …mniaque in cœtibus decenter atque ordine facienda. Rom. xii. a v. 4. ad finem capitis. Eph. iv. 1, 2, 3. precor vos ego vinctus in Domino, ut ambuletis sicuti convenit vocationi qua vocati…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xii. 4. — …every thing in their public meetings decently and with order. Rom. xii. 4. to the end of the chapter. Eph. iv. 1—3. I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy o…

Latin {¶23} Rom. xii. 7, 8. — …tsi alius alium alterutro præstat, et nonnunquam distinguitur: Rom. xii. 7, 8. MINISTRI EXTRAORDINARII sunt divinitus missi et inspirati ad ecclesiam et viva voce et scriptis vel…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. xii. 7, 8. — …teaching or of exhortation, and may be distinguished as such, Rom. xii. 7, 8. EXTRAORDINARY MINISTERS are persons inspired and sent on a special mission by God, for the purpos…

Latin {¶4} Rom. xii. 7, 8. — …e digni habentor; maxime qui laborant in sermone et doctrina. Rom. xii. 7, 8. is qui docet, in docendo; qui præest, cum diligentia. 1 Cor. xii. 28. gubernationes. 1 Pet. v. 1. ut supra.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. xii. 7, 8. — …honour, especially they who labour in the word and doctrine. Rom. xii. 7, 8. he that teacheth, on teaching.... he that ruleth, with diligence. 1 Cor. xii. 28. governments, 1 Pet. v. 1.…

Latin {¶22} Rom. xii. 9. — …um ad rostrum porci, est mulier pulchra et aversans rationem. Rom. xii. 9. odio habentes malum, agglutinati bono. 1 Cor. x. 6. ne concupiscamus res malas. Gaudium ita est tempera…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. xii. 9. — …wine's snout, so is a fair woman which is without discretion. Rom. xii. 9. abhor that which is evil; cleave to that which is good. 1 Cor. x. 6. we should not lust after evil things. {¶…

Latin {¶27} Rom. xii. 10. — …sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii aliis præeuntes. 2 Cor. x. 13. nos non gloriabimur de iis quæ mensuræ nostræ non sunt, sed secundu…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rom. xii. 10. — …Matt. xxiii. 12. he that humbleth himself shall be exalted. Rom. xii. 10. in honour preferring one another. 2 Cor. x. 13. we will not boast of things without our measure, but according…

Latin {¶2} Rom. xii. 11. — …ficit me zelus meus, quod obliviscantur verbi tui hostes mei. Rom. xii. 11. studio minime ignavi, spiritu ferventes, Domino servientes. Exempla hujus virtutis sunt in Loto, 2 Pet. i…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xii. 11. — …h consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. Rom. xii. 11. not slothful in business, fervent in spirit, serving the Lord. Examples of this virtue are seen in Lot, 2…

Latin {¶13} Rom. xii. 13. — …rra ejus. Job. xxxi. 32. foris non pernoctabat peregrinus—. Rom. xii. 13. usibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. et xvi. 2. ut excipiatis eam in Domino, convenienter…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. xii. 13. — …d. Job xxxi. 32. the stranger did not lodge in the street—. Rom. xii. 13. distributing to the necessity of saints, given to hospitality. xvi. 2. that ye receive her in the Lord, as bec…

Latin {¶8} Rom. xii. 14. — …raria, qua Deus aut diabolus in cujusquam perniciem invocatur. Rom. xii. 14. benedicite, et ne imprecamini. Hic tamen nonnunquam lapsi sunt pii. Job. iii. 2, 3. utinam periisset dies quo…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Rom. xii. 14. — …ke God or the devil to destroy any particular person or thing: Rom. xii. 14. bless and curse not; an intemperance to which even the pious are occasionally liable; Job iii. 2, 3. let the d…

Latin {¶6} Rom. xii. 14, 20. — …prunas coacervabis super caput ejus, et Jehova rependet tibi. Rom. xii. 14, 20. idem. Matt. v. 44. diligite inimicos vestros, benedicite iis qui execrantur vos, benefacite iis qui oderunt…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xii. 14, 20. — …f fire upon his head, and Jehovah shall reward thee. See also Rom. xii. 14, 20. Matt. v. 44. love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you—. Matt. vi. 15. i…

Latin {¶23} Rom. xii. 15. — …audium est apud angelos Dei super uno peccatore resipiscente. Rom. xii. 15. gaudete cum gaudentibus. Opponitur huic primum invidentia sive invidia. Cujus varia genera sunt: cum qui…

Latin {¶26} Rom. xii. 15. — …audium est apud angelos Dei super uno peccatore resipiscente. Rom. xii. 15. gaudete cum gaudentibus. Opponitur huic primum invidentia sive invidia. Cujus varia genera sunt: cum qui…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. xii. 15. — …presence of the angels of God over one sinner that repenteth. Rom. xii. 15. rejoice with them that do rejoice. The opposite of this is, first, envy, or a grudging disposition; whic…

English (Sumner, 1825) {¶26} Rom. xii. 15. — …presence of the angels of God over one sinner that repenteth. Rom. xii. 15. rejoice with them that do rejoice. The opposite of this is, first, envy, or a grudging disposition; whic…

Latin {¶9} Rom. xii. 17. — …de vobis gloriationis edite in eos, in conspectu ecclesiarum. Rom. xii. 17. procurantes honesta in omnium hominum conspectu. 1 Tim. iv. 12. esto exemplar fidelium in sermone, in conversa…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Rom. xii. 17. — …, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. Rom. xii. 17. provide things honest in the sight of all men. 1 Tim. iv. 12. be thou an example of the believers, in word, in…

Latin {¶6} Rom. xii. 17. — …a illius auricula—. et xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis. Rom. xii. 17. nemini malum pro malo vicissim reddentes. et v. 21. ne vincitor a malo, sed vince bono malum. 1 Thess. v. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xii. 17. — …d his ear and healed him. xxiii. 34. Father, forgive them—. Rom. xii. 17. recompense to no man evil for evil. v. 21. be not overcome of evil, but overcome evil with good. 1 Thess. v.…

Latin {¶6} Rom. xii. 18. — …nocens manibus. et xxvi. 6. lavo in innocentia manus meas—. Rom. xii. 18. si fieri potest, quantum in vobis est, cum omnibus hominibus in pace viventes. Heb. xii. 14. pacem sectamini c…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xii. 18. — …clean hands. xxvi. 6. I will wash mine hands in innocency. Rom. xii. 18. if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Heb. xii. 14. follow peace with all m…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} Rom. xii, 18, 19. — …sipuerit, remitte ei; et si septies in die peccaverit in te—. Rom. xii, 18, 19. et si possibile sit, quod ad vos spectat, cum omni filio hominis pacem colite. Studio conservandi vit…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. xii. 18. — …clean hands. xxvi. 6. I will wash mine hands in innocency. Rom. xii. 18. if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Heb. xii. 14. follow peace with all m…

Latin {¶12} Rom. xii. 19. — …xxiv. 29. ne dicito, quemadmodum fecit mihi, ita faciam ei—. Rom. xii. 19. neque sitis ulciscentes vos ipsos, dilecti mei, neque locum date iræ—. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xii. 19. — …xiv. 29. say not, I will do so to him as he hath done to me. Rom. xii. 19. dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. 1 Pet. iii. 8, 9. not rendering evil…

Latin {¶6} et v. 21. — …is. Rom. xii. 17. nemini malum pro malo vicissim reddentes. et v. 21. ne vincitor a malo, sed vince bono malum. 1 Thess. v. 15. videte nequis malum pro malo cuipiam reddat. 1 Pet. iii…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 21 — …f thou meet thine enemy's ox or ass going astray, &c. Prov. xxv. 21, 22. if thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink; for thou shalt heap…

Latin {¶16} Rom. xiii. 1. — …n ditione civili est quivis homo; in causis nimirum civilibus: Rom. xiii. 1. omnis anima potestatibus sublimioribus subjecta esto: in ditione ecclesiastica tantum ecclesiæ membra; idque in…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. xiii. 1. — …to the civil power; that is to say, in matters properly civil. Rom. xiii. 1. let every soul be subject unto the higher powers. On the contrary, none but the members of the church are subje…

Latin {¶5} Rom. xiii. 1, &c. — …i. 21. reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dei Deo. Rom. xiii. 1, &c. omnis anima potestatibus supereminentibus subjecta esto—. 1 Tim. ii. 1, 2. adhortor igitur primum omnium,…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xiii. 1, &c. — …rt was lifted up ......he was deposed from his kingly throne. Rom. xiii. 1, &c. let every soul be subject unto the higher powers......for he beareth not the sword in vain; if therefore no…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} Rom. xiii. 1, &c. — …i. 21. reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dei Deo. Rom. xiii. 1, &c. omnis anima potestatibus supereminentibus subjecta esto—. 1 Tim. ii. 1, 2. adhortor igitur primum omnium,…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xiii. 1. — …ngs that are Cæsar's, and unto God the things that are God's. Rom. xiii. 1. let every soul be subject unto the higher powers—. 1 Tim. ii. 1, 2. I exhort therefore, that first of all supp…

Latin {¶3} Rom. xiii. 3, 4. — …vester minister—. Marc. x. 42, &c. Luc. xxii. 25, &c. idem. Rom. xiii. 3, 4. nam magistratus non sunt timori bonis operibus, sed malis—: Dei enim minister est tuo bono—. In præmio…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. xiii. 3, 4. — …be your minister. See also Mark x. 42, &c. Luke xxii. 25, &c. Rom. xiii. 3, 4. rulers are not a terror to good works, but to the evil......for he is the minister of God to thee for good.…

Latin {¶10} Rom. xiii. 7. — …e volueritis ut faciant vobis homines, ita et vos facite iis. Rom. xiii. 7. reddite omnibus quod debetis. REGENITORUM. 1 Joan. iii. 10. per hoc manifesti sunt filii Dei et fil…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. xiii. 7. — …er ye would that men should do to you, do ye even so to them. Rom. xiii. 7. render therefore to all their dues. BELONGING TO THE REGENERATE. 1 John iii. 10. in this the chi…

Latin {¶28} Rom. xiii. 7. — …10. quum vocatus fueris, vade discubitum in ultimum locum—. Rom. xiii. 7. reddite omnibus quod debetis—; cui honor, honorem. Opposita. Jacob. ii. 2, &c. si quis in cœtum vestrum…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rom. xiii. 7. — …0. when thou art bidden, go and sit down in the lowest room. Rom. xiii. 7. render therefore to all their dues......honour to whom honour. The reverse. James ii. 2, &c. if there c…

Latin {¶12} Rom. xiii. 8, 10. — …vos facite iis: ista enim est lex et prophetæ. Rom. xiii. 8, 10. qui diligit alterum, legem implevit: charitas est completio legis. Gal. v. 14. tota lex uno dicto impletur…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xiii. 8, 10. — …do ye even so to them; for this is the law and the prophets. Rom. xiii. 8, 10. he that loveth another hath fulfilled the law; love is the fulfilling of the law. Gal. v. 14. all the law…

Latin {¶5} Rom. xiii. 13. — …crapula et ebrietate, et repente vobis superveniat dies ille. Rom. xiii. 13. ut interdiu, decenter ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus. 1 Cor. vi. 10. neque ebriosi—, regni…

Latin {¶9} Rom. xiii. 13. — …crapula et ebrietate, et repente vobis superveniat dies ille. Rom. xiii. 13. ut interdiu, decenter ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus. 1 Cor. vi. 10. neque ebriosi—, regni…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xiii. 13. — …d cares of this life, and so that day come upon you unawares. Rom. xiii. 13. let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inhe…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rom. xiii. 13. — …d cares of this life, and so that day come upon you unawares. Rom. xiii. 13. let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inhe…

Latin {¶4} Rom. xiv. — …multo magis coactione et tribunalibus in religione liberamur. Rom. xiv. 4. tu quis es qui condemnas alienum famulum? proprio Domino perstat aut cadit. et v. 8. sive vivimus sive morimur,…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. xiv. — …much more of civil decrees and penalties in religious matters. Rom. xiv. 4. who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. v. 8. whether we liv…

Latin {¶10} Rom. xiv. 1. — …1m. in suscipiendis leniterque tractandis infirmis aut lapsis. Rom. xiv. 1. eum qui fide est infirmus assumite; non tamen ad altercationes disputationum. Gal. vi. 1. fratres, etiamsi præo…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. xiv. 1. — …ting with gentleness the weak or lapsed members of the church. Rom. xiv. 1. him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. Gal. vi. 1. brethren, if a man be o…

Latin {¶3} Rom. xiv. 4. — …multo magis coactione et tribunalibus in religione liberamur. Rom. xiv. 4. tu quis es qui condemnas alienum famulum? proprio Domino perstat aut cadit. et v. 8. sive vivimus sive morimur,…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. xiv. 4. — …much more of civil decrees and penalties in religious matters. Rom. xiv. 4. who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. v. 8. whether we liv…

Latin {¶17} Rom. xiv. 4. — …ue pervenimus, eadem incedamus regula, et idem sentiamus. Sic Rom. xiv. 4. proprio domino perstat, aut cadit: stabilietur autem. Regula itaque fidei et canon scriptura sola est; Ps…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. xiv. 4. — …ed, let us walk by the same rule, let us mind the same thing. Rom. xiv. 4. to his own master he standeth or falleth: yea, he shall be holden up. The rule and canon of faith, theref…

Latin {¶11} Rom. xiv. 4. — …sibi ultro sumat—. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Rom. xiv. 4. tu quis es qui judicas—? Jacob. iv. 12. idem. Rationes aliæ ex superiore libro petantur, ubi de regno Christi,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. xiv. 4. — …&c. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's heritage. Rom. xiv. 4. who art thou that judgest another man's servant? See also James iv. 12. For other arguments to the same effect,…

Latin {¶12} Rom. xiv. 5. — …constitutam cultui numinis diem, ex eodem Paulo satis liquet, Rom. xiv. 5. alius quidem judicat diem præ die, alius autem judicat quemvis diem: unusquisque in animo suo pl…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xiv. 5. — …been appointed in its place, is evident from the same apostle, Rom. xiv. 5. one man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike: let every man be fully persuaded in h…

Latin {¶3} et v. 8. — …condemnas alienum famulum? proprio Domino perstat aut cadit. et v. 8. sive vivimus sive morimur, Domini sumus. Matt. vii. 1. ne judicate, ut ne judicemini. Rom. xiv. 10. tu vero cur c…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 8 — …ther man's servant? to his own master he standeth or falleth. v. 8. whether we live or die, we are the Lord's. Matt. vii. 1. judge not, that ye be not judged. Rom. xiv. 10. why dost th…

Latin {¶12} Rom. xiv. 9. — …uis, non amplius mori. PARTIM SUO MERITO, PARTIM—. Rom. xiv. 9. ad hoc enim Christus et mortuus est— ut et mortuis et viventibus dominetur. Philipp. ii. 9. quapropter etiam De…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xiv. 9. — …PARTLY BY HIS OWN MERITS, PARTLY BY THE GIFT OF THE FATHER. Rom. xiv. 9. to this end Christ both died.....that he might be Lord both of the dead and living. Philipp. ii. 9. wherefore G…

Latin {¶7} Rom. xiv. 10, 11. — …— ; mihi incurvabit. Hæc volunt a Christo dici, teste Paulo, Rom. xiv. 10, 11. omnes sistemur ad tribunal Christi: scriptum est enim, Vivo ego, dicit Dominus; mihi se flectet omne genu —…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. xiv. 10, 11. — …d that this is spoken of Christ, on the authority of St. Paul, Rom. xiv. 10, 11. we shall all stand before the judgement seat of Christ: for it is written, As I live, saith the Lord, every…

Latin {¶3} Rom. xiv. 10. — …Domini sumus. Matt. vii. 1. ne judicate, ut ne judicemini. Rom. xiv. 10. tu vero cur condemnas fratrem tuum, aut etiam tu cur pro nihilo habes fratrem tuum? omnes enim sistemur apud tri…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. xiv. 10. — …the Lord's. Matt. vii. 1. judge not, that ye be not judged. Rom. xiv. 10. why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the j…

Latin {¶5} Rom. xiv. 10. — …parabit eos alios ab aliis, ut pastor separat oves ab hædis—. Rom. xiv. 10. omnes sistemur apud tribunal Christi. 2 Cor. v. 10. omnes nos comparere oportet coram tribunali Christi. Apoc…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xiv. 10. — …rom another, as a shepherd divideth his sheep from the goats. Rom. xiv. 10. we shall all stand before the judgement-seat of Christ. 2 Cor. v. 10. we must all appear before the judgement-…

Latin {¶6} Rom. xiv. 12. — …pe si, probi cum fuerint, facta non respondeant. Rom. xiv. 12. unusquisque vestrum de seipso rationem reddet Deo. 1 Cor. iv. 5. usquedum venerit Dominus, qui et illustraturu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xiv. 12. — …say, where our actions do not correspond with our words. Rom. xiv. 12. so then every one of us shall give account of himself to God. 1 Cor. iv. 5. until the Lord come, who both will…

Latin {¶8} Rom. xiv. 13. — …ertatem non temere judicare, sed erudiendos potius se præbere. Rom. xiv. 13. ne amplius igitur alii alios judicemus. Non igitur hæc ratio, ne præfatio hæc quidem consulendi scilicet…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Rom. xiv. 13. — …to give himself up to be instructed with the more willingness. Rom. xiv. 13. let us not therefore judge one another any more. Neither this reason, therefore, nor a pretended consider…

English (Sumner, 1825) {¶24} Rom. xiv. 14. — …cause it entereth not into his heart, but into his belly, &c. Rom. xiv. 14. I am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself. v. 17. for the kingdom of God is no…

Latin {¶4} Rom. xiv. 15. — …tiam æternæ. Prov. x. 11. scaturigo vitæ perfundit os justi. Rom. xiv. 15. ne esca tua illum perdito, pro quo Christus mortuus est. Jacob. v. 20. sciat eum qui averterit peccatorem ab e…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. xiv. 15. — …Prov. x. 11. the mouth of a righteous man is a well of life. Rom. xiv. 15. destroy not him with thy meat, for whom Christ died. James v. 20. let him know that he which converteth the si…

Latin {¶21} Rom. xiv. 17. — …lege libera at spirituali, veterem nova abolitam tunc fuisse. Rom. xiv. 17. non enim est regnum esca et potus, sed justitia et pax et gaudium per Spiritum Sanctum. Psal. lxviii. 19. cum E…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rom. xiv. 17. — …dage and of the flesh by the law of the Spirit and of freedom. Rom. xiv. 17. the kingdom of heaven is not meat and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost. Psal. lxvii…

Latin {¶16} Rom. xiv. 17. — …um illud meum in vobis maneat, et gaudium vestrum compleatur. Rom. xiv. 17. non enim est regnum Dei esca et potus, sed justitia, et pax, et gaudium per Spiritum Sanctum. 1 Pet. i. 8, 9.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. xiv. 17. — …my joy might remain in you, and that your joy might be full. Rom. xiv. 17. the kingdom of God is not meat and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost. 1 Pet. i. 8, 9…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶24} Rom. xiv. 14, 17. — …n ingreditur in cor ejus, sed ventriculum, &c. Rom. xiv. 14, 17. persuasus sum, &c. non est regnum Dei esca et potus—. 1 Cor. vi. 13. escæ ventri destinatæ sunt, et vent…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 17 — …iberty may be a stumbling-block to any of the brethren. Matt. xv. 17, 18. do not ye yet understand that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the dr…

Latin {¶32} Rom. xiv. 19. — …. iii. 16. idem. Joan. xvii. 11. ut sint unum, prout et nos. Rom. xiv. 19. quæ ad pacem faciunt sectemur, et quæ ad mutuam ædificationem. 2 Cor. xiii. 11. idem sentite, pacem colite; et…

English (Sumner, 1825) {¶32} Rom. xiv. 19. — …ohn iii. 16. John xvii. 11. that they may be one, as we are. Rom. xiv. 19. let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. 2 Co…

Latin {¶1} et xiv. 20. — …iii. 15. non accepistis spiritum servitutis rursum ad metum. et xiv. 20. omnia quidem munda—: cum Tit. i. 15. omnia munda mundis: pollutis autem et incredulis nihil est mundum; sed poll…

English (Sumner, 1825) {¶1} xiv. 20. — …5. ye have not received the spirit of bondage again to fear. xiv. 20. all things indeed are pure, compared with Tit. i. 15. unto the pure all things are pure; but unto the…

Latin {¶11} Rom. xiv. 21. — …s istis, qui in me credunt, præstiterit—. Marc. ix. 42. idem. Rom. xiv. 21. in quo frater tuus impingit, vel offenditur, vel infirmus est. Quo sensu etiam sibi quili…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Rom. xiv. 21. — …ieve in me, it were better for him, &c. See also Mark ix. 42. Rom. xiv. 21. it is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother stumbleth, or offendeth, or…

Latin {¶6} Rom. xiv. 23. — …id Paulus tota epistola ad Romanos alibique passim, et diserte Rom. xiv. 23. quicquid ex fide non est, peccatum est: non ibi ait apostolus quicquid non est ex decalogo, peccatum est, sed…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xiv. 23. — …ghout the whole of Romans and elsewhere; declaring explicitly, Rom. xiv. 23. that whatsoever is not of faith is sin. He does not say whatsoever is not of the decalogue, is sin, but what…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} v. 15 — …st in Christo Jesu, liberavit me a lege peccati et mortis. et v. 15. non enim accepistis spiritum servitutis rursum ad metum; sed spiritum adoptionis, per quem clamamus Abba, id est, Pater…

English (Sumner, 1825) {¶4} chap. xv. 1—15. — …IN LOVE. Rom. xiv. throughout the whole of the chapter; and chap. xv. 1—15. In these chapters Paul lays down two especial cautions to be observed; first, that whatever we do…

Latin {¶5} Rom. xv. 4. — …turas, quia vos videmini vobis in ipsis vitam æternam habere. Rom. xv. 4. quæ antea scripta sunt ad nos docendos scripta sunt, ut per tolerantiam et consolationem scripturarum spem retinea…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xv. 4. — …ch the scriptures, for in them ye think ye have eternal life. Rom. xv. 4. whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of th…

Latin {¶29} et xv. 4. — …. si quod non cernimus speramus, per tolerantiam expectamus. et xv. 4. ut per tolerantiam et consolationem scripturarum spem habeamus. 2 Cor. xii. 10. propterea acquiesco in infirmitati…

English (Sumner, 1825) {¶29} xv. 4. — …pe for that we see not, then do we with patience wait for it. xv. 4. that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. 2 Cor. xii. 10. therefore I take pleasure in…

Latin {¶2} Rom. xv. 5, 6. — …ipse tribuit soli Patri. Sic itidem ubique tribuunt apostoli. Rom. xv. 5, 6. Deus auctor tolerantiæ et consolationis, det vobis &c. secundum Christum Jesum. et xvi. 25, 26, 27. ei vero…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xv. 5, 6. — …ather alone. The apostles uniformly speak in a similar manner. Rom. xv. 5, 6. the God of patience and consolation grant you to be like minded one toward another, according to Christ Jesus.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} v. 5 — …utenda, id certa fide agamus, persuasi nobis licitum id esse: v. 5. unusquisque in animo suo plene certus esto; et v. 23. quicquid ex fide non est, peccatum est: deinde, ne infirmo frat…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 5 — …rance of faith, nothing doubting that it is permitted us. v. 5. let every man be fully persuaded in his own mind. v. 23. whatever is not of faith, is sin. Secondly, that we should g…

Latin {¶4} et xv. 6. — …ristum. et vii. 25. gratias ago Deo meo per Jesum Christum. et xv. 6. ut concorditer uno ore glorificetis Deum ac Patrem Domini nostri Jesu Christi. 1 Cor. i. 4. gratias ago Deo meo se…

English (Sumner, 1825) {¶4} xv. 6. — …hrist. vii. 25. I thank God, through Jesus Christ our Lord. xv. 6. that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. 1 Cor.…

Latin {¶4} et xv. 7. — …ustificavit; quos autem justificavit, eos etiam glorificavit. et xv. 7. assumite alii alios, sicut et Christus assumpsit nos in gloriam Dei. Eph. i. 3. benedictus esto Deus et Pater Domi…

English (Sumner, 1825) {¶4} xv. 7. — …lso justified; and whom he justified, them he also glorified. xv. 7. receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. Eph. i. 3. blessed be the God a…

Latin {¶5} Rom. xv. 8 — …sis incunabulis facile perspicitur, Luc. ii. 7. Circumcisione, Rom. xv. 8; qua legis totius observatione est obligatus, Gal. v. iii. hinc oblatione, Luc. ii. 24. fuga in Ægyptum, Matt. iii.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xv. 8. — …spicuous even from his birth, Luke ii. 7. in his circumcision, Rom. xv. 8. by which he became a debtor to do the whole law, Gal. v. 3. whence an offering was made for him, Luke ii. 24; in…

Latin {¶15} Rom. xv. 13. — …s Sanctus, quem dedit Deus iis qui dicto sunt audientes ipsi. Rom. xv. 13. utinam vero Deus spei impleat vos omni gaudio et pace credendo, ut spe abundetis per virtutem Spiritus Sancti. 1…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. xv. 13. — …lso the Holy Ghost whom God hath given to them that obey him. Rom. xv. 13. now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope through the power of…

Latin {¶11} et xv. 13. — …vero quod non videmus, speramus, per tolerantiam expectamus. et xv. 13. utinam vero Deus spei impleat vos omni gaudio et pace credendo, ut spe abundetis per virtutem Spiritus Sancti. Gal…

English (Sumner, 1825) {¶11} xv. 13. — …pe for that we see not, then do we with patience wait for it. xv. 13. now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} v. 20, 21. — …tum est: deinde, ne infirmo fratri justam offensam offeramus, v. 20, 21. ne cibi causa destrue opus Dei: omnia quidem munda; sed malum est homini qui edens offendit—. 1 Cor. viii. 13. si…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 20, 21. — …hat we should give no just cause of offence to a weak brother, v. 20, 21. for meat destroy not the work of God: all things indeed are pure, but it is evil for that man who eateth with offen…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} et v. 23. — …m id esse: v. 5. unusquisque in animo suo plene certus esto; et v. 23. quicquid ex fide non est, peccatum est: deinde, ne infirmo fratri justam offensam offeramus, v. 20, 21. ne cibi ca…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 23 — …^s1] v. 5. let every man be fully persuaded in his own mind. v. 23. whatever is not of faith, is sin. Secondly, that we should give no just cause of offence to a weak brother, v. 20, 21.…

Latin {¶14} Rom. xv. 27. — …ibus ecclesiæ ministros docet esse alendos; 1 Cor. ix. 11. cum Rom. xv. 27. libuit enim iis, inquam, et debitores eorum sunt: nam si spiritualia eorum bona gentibus communicata sunt, debent…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. xv. 27. — …of the poor saints at Jerusalem; 1 Cor. ix. 11. compared with Rom. xv. 27. it hath pleased them verily, and their debtors they are; for if the Gentiles have been made partakers of their sp…

Latin {¶13} et xvi. 2. — …3. usibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. et xvi. 2. ut excipiatis eam in Domino, convenienter sanctis, et adsitis ei quacunque in re ipsi usus fuerit vobis: nam hæc tu…

English (Sumner, 1825) {¶13} xvi. 2. — …istributing to the necessity of saints, given to hospitality. xvi. 2. that ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of yo…

Latin {¶20} Rom. xvi. 5. — …clesiis quæ sunt in Asia. Immo quamvis paucorum singulæ sint. Rom. xvi. 5. ecclesiam quæ est in domo eorum. 1 Cor. xvi. 19. idem. Col. iv. 15. ecclesiam quæ in domo illius est. Philem.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rom. xvi. 5. — …hich are in Asia: even where they consist of but few members: Rom. xvi. 5. greet the church that is in their house. See also 1 Cor. xvi. 19. Col. iv. 15. the church which is in his house…

Latin {¶13} Rom. xvi. 17. — …m quæ facit—. In immorigeris a communione segregandis. Rom. xvi. 17. precor vos, fratres, ut observetis dissidiorum et offendiculorum auctores contra doctrinam quam vos didicistis,…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. xvi. 17. — …n separating the disobedient from the communion of the church. Rom. xvi. 17. I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have lea…

Latin {¶7} et xvi. 19. — …probetis quæ sit voluntas Dei bona illa, placens ac perfecta. et xvi. 19. volo vos sapientes quidem esse ad id quod bonum est, simplices vero ad malum. Eph. v. 15. videte quomodo accurat…

English (Sumner, 1825) {¶7} xvi. 19. — …ove what is that good and acceptable and perfect will of God. xvi. 19. I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. Eph. v. 15. see that ye walk circumspect…

Latin {¶23} Rom. xvi. 20. — …obis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum. Satanam, Rom. xvi. 20. Luc. xix. 27. meos inimicos qui noluerunt me regnare supra eos, adducite huc. Apoc. xvii. 14. agnus vincit eos…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. xvi. 20. — …h giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. Satan; Rom. xvi. 20. Luke xix. 27. those mine enemies which would not that I should reign over them, bring hither. Rev. xvii. 14. t…

Latin {¶2} Rom. xvi. 20. — …oc conteret tibi caput, tu autem conteres huic calcaneum: cum Rom. xvi. 20. Deus pacis conteret Satanam sub pedes vestros cito. et 1 Joan. iii. 8. ad hoc manifestus factus est Filius Dei…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xvi. 20. — …ruise thy head, and thou shalt bruise his heel; compared with Rom. xvi. 20. the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. 1 John iii. 8. for this purpose the Son of God wa…

Latin {¶2} et xvi. 25, 26, 27. — …iæ et consolationis, det vobis &c. secundum Christum Jesum. et xvi. 25, 26, 27. ei vero qui potest vos stabilire &c. ex imperio æterni Dei &c. soli inquam sapienti Deo gloria esto pe…

English (Sumner, 1825) {¶2} xvi. 25—27. — …be like minded one toward another, according to Christ Jesus. xvi. 25—27. to him that is of power to stablish you......according to the commandment of the everlasting God......to God only…

Latin {¶3} Rom. xvi. 25, 26, 27. — …ere potest; cui honor et robur in æternum. Amen. Opera. Rom. xvi. 25, 26, 27. ut supra. 1 Tim. vi. 13, 14, 15, 16. ut supra. 2 Cor. i. 21, 22. porro qui nos confirmat vobiscum in Chr…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. xvi. 25—27. — …power everlasting. Amen. With regard to his works. See Rom. xvi. 25—27. 1 Tim. vi. 13—16. as quoted above. 2 Cor. i. 21, 22. now he which stablisheth us with you in Christ, and hath…

Latin {¶19} Rom. xvi. 25. — …at omnibus—. Eph. iii. 5. quod aliis ætatibus non innotuit. Rom. xvi. 25. quod a temporibus secularibus tacitum fuit. Tandem promulgato evangelio, Matt. xxviii. 19. profecti, docete om…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. xvi. 25. — …epent. Eph. iii. 5. which in other ages was not made known. Rom. xvi. 25. which was kept secret since the world began. On the promulgation of the gospel, a new command was given: Matt.…

Latin {¶16} Rom. xvi. 26. — …Fœderis testimonia, eo quod vox Græca semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. <!-…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. xvi. 26. — …, because the Greek word signifies to exist for ever. Rom. xvi. 26. according to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev.…

Latin {¶25} Rom. xvi. 27. — …tia oculis ejus: hinc solus sapiens nominatur. Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. prænovit etiam Deus, quæ ejus absoluta præscientia est, et cogitationes et facta hominum libere age…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. xvi. 27. — …yes of him, whence he is called the only wise, Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. So extensive is the prescience of God, that he knows beforehand the thoughts and actions of free ag…