Milton

Latin {¶3} Rom. i. 1. — …ænuntius ille qui in ipsis erat spiritus Christi, declararet. Rom. i. 1. Paulus servus Jesu Christi. Sic initio fere cæterarum deinceps epistolarum. 1 Cor. iv. 1. Sic de vobis reputet ho…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. i. 1. — …r of time the Spirit of Christ which was in them did signify. Rom. i. 1. Paul, a servant of Jesus Christ: in which manner he begins nearly all the rest of his epistles. 1 Cor. iv. 1. let…

Latin {¶1} Rom. i. 8, 9, 10. — …ine, ne statuas iis hoc peccatum—. Multo magis pro fratribus. Rom. i. 8, 9, 10. me sine intermissione mentionem facere vestri semper in orationibus meis—. Nisi siquos insanabiles esse per…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. i. 8—10. — …lay not this sin to their charge. Much more for the brethren. Rom. i. 8—10. without ceasing I make mention of you always in my prayers—. If however there be any whom we know certainly to…

Latin {¶1} Rom. i. 19, 20. — …testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest, manifestum est: et ii. 14, 15. gentes ostendunt opus legis scriptum in cordi…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rom. i. 19, 20. — …witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that which may be known of God is manifest in them. and ii. 14, 15. the Gentiles .... shew the work of the l…

Latin {¶11} Rom. i. 20. — …Θεοτὴς Deitas dicitur, Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον, Act. xvii. 29.) nulla nostra definitione comprehendi potest, ut quæ causas non habeat, cum Deus essent…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. i. 20. — …which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all translated Godhead. But though the nature of God cannot be defined, s…

Latin {¶19} Rom. i. 21. — …urati sunt, elatus est animus eorum; idcirco obliti sunt mei. Rom. i. 21. quum Deum cognoverint, tamen ut Deum non glorificaverunt, neque gratias ei egerunt. Et grat…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. i. 21. — …nd their heart was exalted: therefore have they forgotten me. Rom. i. 21. when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful. Secondly, the bestowing on idols…

Latin {¶12} Rom. i. 22. — …. 39. ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant. Rom. i. 22. quum se dictitent sapientes, stulti facti sunt. 1 Cor. viii. 2. quod si quis sibi videtur aliquid scire—. Sed s…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. i. 22. — …e not might see, and that they which see might be made blind. Rom. i. 22. professing themselves to be wise, they became fools. 1 Cor. viii. 2. if any man think that he knoweth anything,…

Latin {¶19} Rom. i. 23. — …uod sit INCORRUPTIBILIS. Psal. cii. 26, 27. tu permanes. Rom. i. 23. Dei, qui non corrumpitur. 1 Tim. i. 17. regi incorruptibili. Septimum ex infinitate ejus est quod sit…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rom. i. 23. — …from the fourth attribute. Psal. cii. 26. thou shalt endure. Rom. i. 23. the uncorruptible God. 1 Tim. i. 17. unto the King immortal. VII. The next attribute of God, his…

Latin {¶23} Rom. i. 23, 24. — …pturæ artificii et excogitationis hominum, numen esse simile. Rom. i. 23, 24. mutarunt gloriam incorruptibilis Dei in efformatam imaginem corruptibilis hominis. Hinc cultus veri Dei sub i…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. i. 23, 24. — …to gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. Rom. i. 23, 24. they changed the glory of the incorruptible God into an image made like unto corruptible man. Hence to worshi…

Latin {¶18} Rom. i. 29, 30. — …tione—. et xxvi. 20. quum non est susurro, silet contentio. Rom. i. 29, 30. susurrones, oblocutores. 1 Tim. v. 13. garrientes quæ non oportet. Et calumnia; quæ i…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rom. i. 29, 30. — …s. xxvi. 20. where there is no tale-bearer, strife ceaseth. Rom. i. 29, 30. whisperers, backbiters. 1 Tim. v. 13. tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.…

Latin {¶37} Rom. i. 31, 32. — …et xxviii. 7. qui se consociat comessatoribus, ignominia—. Rom. i. 31, 32. non solum ea faciunt, sed etiam facientibus consentiunt ultro. 1 Cor. xv. 33. ne errate: mores bonos commerc…

English (Sumner, 1825) {¶37} Rom. i. 31, 32. — …. he that is a companion of riotous men, shameth his father. Rom. i. 31, 32. who not only do the same, but have pleasure in them that do them. 1 Cor. xv. 33. be not deceived: evil commu…

Latin {¶12} Rom. ii. 4. — …rum, quis vobis præmonstravit—? et iv. 6, 7. non tentabis—. Rom. ii. 4. an divitias benignitatis ejus—? Et fiducia carnalis. 2 Chron. xvi. 7, &c. quandoquidem innixus es rege Sy…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. ii. 4. — …h to come? iv. 6, 7. thou shalt not tempt the Lord thy God. Rom. ii. 4. despisest thou the riches of his goodness—? Thirdly, carnal reliance. 2 Chron. xvi. 7. because thou hast…

Latin {¶8} Rom. ii. 13. — …cipiendi ratione distinguuntur, usu tamen separari non queunt. Rom. ii. 13. non qui audiunt sed qui præstant. Jacob. i. 22. effectores estote nec auditores solum: immo obedientia et char…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. ii. 13. — …the convenience of teaching, cannot be separated in practice. Rom. ii. 13. not the hearers of the law, but the doers of the law shall be justified. James i. 22. be ye doers of the word,…

Latin {¶2} Rom. ii. 13. — …st. Matt. xvi. 27. tunc reddet unicuique secundum opus suum. Rom. ii. 13. non qui audiunt legem, justi sunt apud Deum; sed qui legem præstant, justificabuntur. Philipp. i. 11. repleti f…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. ii. 13. — …. 27. then he shall reward every man according to his works. Rom. ii. 13. not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. Philipp. i. 11. be…

Latin {¶1} et ii. 14, 15. — …. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest, manifestum est: et ii. 14, 15. gentes ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis; una testimonium reddente ipsorum conscientia. 1 Cor. i.…

English (Sumner, 1825) {¶1} and ii. 14, 15. — …19, 20. that which may be known of God is manifest in them. and ii. 14, 15. the Gentiles .... shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness. 1…

Latin {¶20} Rom. ii. 15. — …naturæ vel gratiæ, qua sinceritatem nobis inesse certo scimus. Rom. ii. 15. ostendunt opus legis &c. describiturque Job. xiii. 15, &c. vias meas ante faciem ejus probo—. et xxiii. 3, &c.…

Latin {¶21} Rom. ii. 15. — …naturæ vel gratiæ, qua sinceritatem nobis inesse certo scimus. Rom. ii. 15. ostendunt opus legis &c. describiturque Job. xiii. 15, &c. vias meas ante faciem ejus probo—. et xxiii. 3, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rom. ii. 15. — …from grace, whereby we are satisfied of our inward sincerity. Rom. ii. 15. which show the work of the law written in their hearts, &c. This feeling is described Job xiii. 15, &c. I will…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rom. ii. 15. — …from grace, whereby we are satisfied of our inward sincerity. Rom. ii. 15. which show the work of the law written in their hearts, &c. This feeling is described Job xiii. 15, &c. I will…

Latin {¶6} Rom. ii. 20. — …(quemadmodum μόρφωσις illa cognitionis et veritatis in lege, Rom. ii. 20. legem ipsam significabat) aut earum partium, vel etiam totius doctrinæ evangelicæ methodicam quandam institutionem…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. ii. 20. — …t of the evangelical Scriptures which were then written (as in Rom. ii. 20. μόρφωσις, the form of knowledge and of the truth in the law, signified the law itself) or some systematic course…

Latin {¶23} Rom. ii. 24. — …gentibus præbuit, 2 Sam. xii. 14. Sic Judæi, de quibus Paulus Rom. ii. 24. propter vos nomen Dei infamatur inter gentes, sicut scriptum est; nempe Isa. lii. 5. Ezech. xxxvi. 20, &c. etia…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. ii. 24. — …ry, 2 Sam. xii. 14. So also the Jews, of whom St. Paul writes, Rom. ii. 24. the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written; alluding to Isai. lii. 5. Ezek.…

Latin {¶28} Rom. iii. 4. — …ium Jehovæ verax. et Joan. vii. 28. est verax qui misit me. Rom. iii. 4. esto Deus verax, omnis autem homo mendax. 2 Tim. ii. 13. si infidi sumus, ille tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rom. iii. 4. — …of Jehovah is sure. John vii. 28. he that sent me is true. Rom. iii. 4. let God be true, but every man a liar. 2 Tim. ii. 13. if we believe not, yet he abideth faithful. 1 Cor. i. 9.…

Latin {¶22} Rom. iii. 30. — …est vita æterna ut te cognoscant esse illum solum verum Deum. Rom. iii. 30. unus est Deus. 1 Cor. viii. 4. scimus nullum esse Deum alium, nisi unum. v. 6. nobis unus est Deus pater ill…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. iii. 30. — …s life eternal, that they might know thee, the only true God. Rom. iii. 30. seeing it is one God. 1 Cor. viii. 4. we know....that there is none other God but one. v. 6. to us there is…

Latin {¶15} Rom. v. 4, 5. — …ctantes Jehovam mutant vires, ascendunt pennis velut aquilæ—. Rom. v. 4, 5. experientia autem spem: porro spes non pudefacit, eo quod charitas Dei effusa est in cordibus nostris. E…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rom. v. 4, 5. — …new their strength, they shall mount up with wings as eagles. Rom. v. 4, 5. experience worketh hope; and hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts. {¶…

Latin {¶6} Rom. v. 8. — …. diligite inimicos vestros—, ut sitis filii Patris vestri—. Rom. v. 8. commendat suam erga nos charitatem Deus, eo quod quum adhuc essemus peccatores, Christus pro nobis mortuus sit. {…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. v. 8. — …hat ye may be the children of your Father which is in heaven. Rom. v. 8. God commendeth his love towards us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. The opposite of…

Latin {¶6} Rom. vi. 17. — …Ecclesia catechumenis, accommodatissima erat: idem ostenditur Rom. vi. 17. ex corde auscultatis in eam formam doctrinæ, quam edocti estis: hoc loco vox Græca τύπος ut et illa ex 2 Tim. i.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. vi. 17. — …ir faith in the Church. Allusion is made to the same system in Rom. vi. 17. ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. In this passage the Greek word τυπὸ…

Latin {¶17} Rom. vi. 23. — …magnitudinem propositi præmii ulla ex parte æquiparare possit. Rom. vi. 23. donum Dei est vita æterna. et viii. 18. reor minime dignas esse præsentis temporis perpessiones gloria in nobis…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. vi. 23. — …can be no proportion between our duty and the proposed reward. Rom. vi. 23. the gift of God is eternal life. viii. 18. I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to…

Latin {¶17} et viii. 18. — …e æquiparare possit. Rom. vi. 23. donum Dei est vita æterna. et viii. 18. reor minime dignas esse præsentis temporis perpessiones gloria in nobis revelanda. Quod si Ezechias rex integrit…

English (Sumner, 1825) {¶17} viii. 18. — …oposed reward. Rom. vi. 23. the gift of God is eternal life. viii. 18. I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be reveal…

Latin {¶29} Rom. viii. 25. — …. xxi. 19. per tolerantiam vestram possidete animas vestras. Rom. viii. 25. si quod non cernimus speramus, per tolerantiam expectamus. et xv. 4. ut per tolerantiam et consolationem scri…

English (Sumner, 1825) {¶29} Rom. viii. 25. — …i. 19. in your patience possess ye your souls. Rom. viii. 25. if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. xv. 4. that we through patience and com…

Latin {¶14} Rom. viii. 26, 27. — …habitatores Hierosolymarum Spiritum gratiæ et deprecationum. Rom. viii. 26, 27. Spiritus una sublevat infirmitates nostras: quid enim oremus ut oportet, non novimus—. Eph. vi. 18. orant…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. viii. 26, 27. — …itants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications. Rom. viii. 26, 27. likewise the Spirit also helpeth our infirmities, for we know not what we should pray for as we ought. Eph…

Latin {¶5} Rom. ix. 3. — …Deinde qui nos cognatione aut necessitudine propius attingunt. Rom. ix. 3. optarim ego ipse anathema esse, separatum a Christo pro fratribus meis, cognatis meis secundum carn…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} Rom. ix. 3. — …ely allied to us by relationship or friendship. Rom. ix. 3. I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh; who are Isr…

Latin {¶5} Rom. x. 2. — …fecit Gibeonitas—, affectus zelo pro filiis Israelis et Judæ. Rom. x. 2. testor de ipsis eos zelum Dei habere, sed non secundum scientiam—. Et præfervidus. Jon. iv. 1…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. x. 2. — …to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah. Rom. x. 2. I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge. Thirdly, a t…

Latin {¶16} Rom. x. 10. — …eorum sermonum, ejus pudebit Filium hominis, quando venerit—. Rom. x. 10. corde creditur ad justitiam, fit autem ore professio ad salutem. 2 Cor. iv. 13. scriptum est, credidi, et ideo l…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. x. 10. — …of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come—. Rom. x. 10. with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. 2 Cor. iv.…

Latin {¶6} Rom. x. 14. — …vel ratione sola duce sine verbo aut nuntio Dei, potest nemo; Rom. x. 14. quomodo credent ei de quo non audierint. Cognoscitur autem Deus vel ex natura sua, quantum sui nobis cognos…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. x. 14. — …as his guide, independent of the word, or message of God. Rom. x. 14. how shall they believe in him of whom they have not heard? God is known, so far as he is plea…

Latin {¶11} Rom. x. 14. — …nque orantes petitis, credite vos accepturos, et erunt vobis. Rom. x. 14. quomodo invocabunt eum in quem non crediderint. 1 Tim. ii. 8. absque disceptatione. Jacob. i. 6, 7. postulet c…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. x. 14. — …e pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. Rom. x. 14. how then shall they call on him in whom they have not believed? 1 Tim. ii. 8. without doubting. James i. 6, 7.…

Latin {¶10} Rom. xi. 14. — …Ex bono enim exemplo nascitur in bonis æmulatio bona. Rom. xi. 14. ut experiar siquo modo ad æmulationem provocem consanguineos meos, et servem aliquos ex ipsis. Ex malo ex…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Rom. xi. 14. — …example excites, in the virtuous, an emulation of that virtue; Rom. xi. 14. if by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them: a vicious examp…

Latin {¶29} Rom. xi. 22. — …is opportunius reservandum. Quin et severitas attribuitur Deo, Rom. xi. 22. præcisam severitatem in eos qui exciderunt. Ex his omnibus attributis efflorescit illa summa Dei excellen…

English (Sumner, 1825) {¶29} Rom. xi. 22. — …other parts of this work. Severity also is attributed to God. Rom. xi. 22. on them which fell, severity. From all these attributes springs that infinite excellence of God which con…

Latin {¶17} Rom. xi. 35. — …i justus es, quid das illi?— Luc. xvii. 10. servi inutiles. Rom. xi. 35. quis prior dedit ei—? Vide supra lib. 1. cap. xxii. de Justificatione. Bonis operibus contraria sunt oper…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rom. xi. 35. — …vest thou him? Luke xvii. 10. we are unprofitable servants. Rom. xi. 35. who hath first given him—? See Book I. chap. xxii. on Justification. Opposed to good works are evil works…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} Rom. xi. 35, 36. — …simplicissima SPIRITUS. Exod. iii. 14, 15. sum qui sum. Rom. xi. 35, 36. ex eo et per eum sunt omnia. Joan. iv. 24. Deus est spiritus. Quid autem sit spiritus, vel potius quid non…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rom. xi. 36. — …e nature is a SPIRIT. Exod. iii. 14, 15. I am that I am. Rom. xi. 36. of him and through him are all things. John iv. 24. God is a spirit. What a spirit is, or rather what it is no…

Latin {¶7} Rom. xii. 2. — …ito ad verba ejus, ut non corripiat te, et efficiaris mendax. Rom. xii. 2. transformate vos per renovationem mentis vestræ ad hoc, ut probetis quæ sit voluntas Dei bona illa, placens ac pe…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rom. xii. 2. — …to his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. Rom. xii. 2. be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable and perfect wi…

Latin {¶13} Rom. xii. 3. — …mpora—. et xix. 19. qui curiosa exercuerat—. Rom. xii. 3. ne supra modum sapiat, ultra quam oportet sapere; sed sapiat ad sobrietatem, prout cuique Deus partitus est mensu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. xii. 3. — …m also which used curious arts, brought their books together. Rom. xii. 3. not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, according as God hath dealt to…

Latin {¶22} Rom. xii. 9. — …um ad rostrum porci, est mulier pulchra et aversans rationem. Rom. xii. 9. odio habentes malum, agglutinati bono. 1 Cor. x. 6. ne concupiscamus res malas. Gaudium ita est tempera…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rom. xii. 9. — …wine's snout, so is a fair woman which is without discretion. Rom. xii. 9. abhor that which is evil; cleave to that which is good. 1 Cor. x. 6. we should not lust after evil things. {¶…

Latin {¶27} Rom. xii. 10. — …sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii aliis præeuntes. 2 Cor. x. 13. nos non gloriabimur de iis quæ mensuræ nostræ non sunt, sed secundu…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rom. xii. 10. — …Matt. xxiii. 12. he that humbleth himself shall be exalted. Rom. xii. 10. in honour preferring one another. 2 Cor. x. 13. we will not boast of things without our measure, but according…

Latin {¶2} Rom. xii. 11. — …ficit me zelus meus, quod obliviscantur verbi tui hostes mei. Rom. xii. 11. studio minime ignavi, spiritu ferventes, Domino servientes. Exempla hujus virtutis sunt in Loto, 2 Pet. i…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rom. xii. 11. — …h consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. Rom. xii. 11. not slothful in business, fervent in spirit, serving the Lord. Examples of this virtue are seen in Lot, 2…

Latin {¶13} Rom. xii. 13. — …rra ejus. Job. xxxi. 32. foris non pernoctabat peregrinus—. Rom. xii. 13. usibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. et xvi. 2. ut excipiatis eam in Domino, convenienter…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rom. xii. 13. — …d. Job xxxi. 32. the stranger did not lodge in the street—. Rom. xii. 13. distributing to the necessity of saints, given to hospitality. xvi. 2. that ye receive her in the Lord, as bec…

Latin {¶8} Rom. xii. 14. — …raria, qua Deus aut diabolus in cujusquam perniciem invocatur. Rom. xii. 14. benedicite, et ne imprecamini. Hic tamen nonnunquam lapsi sunt pii. Job. iii. 2, 3. utinam periisset dies quo…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Rom. xii. 14. — …ke God or the devil to destroy any particular person or thing: Rom. xii. 14. bless and curse not; an intemperance to which even the pious are occasionally liable; Job iii. 2, 3. let the d…

Latin {¶6} Rom. xii. 14, 20. — …prunas coacervabis super caput ejus, et Jehova rependet tibi. Rom. xii. 14, 20. idem. Matt. v. 44. diligite inimicos vestros, benedicite iis qui execrantur vos, benefacite iis qui oderunt…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xii. 14, 20. — …f fire upon his head, and Jehovah shall reward thee. See also Rom. xii. 14, 20. Matt. v. 44. love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you—. Matt. vi. 15. i…

Latin {¶23} Rom. xii. 15. — …audium est apud angelos Dei super uno peccatore resipiscente. Rom. xii. 15. gaudete cum gaudentibus. Opponitur huic primum invidentia sive invidia. Cujus varia genera sunt: cum qui…

Latin {¶26} Rom. xii. 15. — …audium est apud angelos Dei super uno peccatore resipiscente. Rom. xii. 15. gaudete cum gaudentibus. Opponitur huic primum invidentia sive invidia. Cujus varia genera sunt: cum qui…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rom. xii. 15. — …presence of the angels of God over one sinner that repenteth. Rom. xii. 15. rejoice with them that do rejoice. The opposite of this is, first, envy, or a grudging disposition; whic…

English (Sumner, 1825) {¶26} Rom. xii. 15. — …presence of the angels of God over one sinner that repenteth. Rom. xii. 15. rejoice with them that do rejoice. The opposite of this is, first, envy, or a grudging disposition; whic…

Latin {¶9} Rom. xii. 17. — …de vobis gloriationis edite in eos, in conspectu ecclesiarum. Rom. xii. 17. procurantes honesta in omnium hominum conspectu. 1 Tim. iv. 12. esto exemplar fidelium in sermone, in conversa…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Rom. xii. 17. — …, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. Rom. xii. 17. provide things honest in the sight of all men. 1 Tim. iv. 12. be thou an example of the believers, in word, in…

Latin {¶6} Rom. xii. 17. — …a illius auricula—. et xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis. Rom. xii. 17. nemini malum pro malo vicissim reddentes. et v. 21. ne vincitor a malo, sed vince bono malum. 1 Thess. v. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xii. 17. — …d his ear and healed him. xxiii. 34. Father, forgive them—. Rom. xii. 17. recompense to no man evil for evil. v. 21. be not overcome of evil, but overcome evil with good. 1 Thess. v.…

Latin {¶6} Rom. xii. 18. — …nocens manibus. et xxvi. 6. lavo in innocentia manus meas—. Rom. xii. 18. si fieri potest, quantum in vobis est, cum omnibus hominibus in pace viventes. Heb. xii. 14. pacem sectamini c…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xii. 18. — …clean hands. xxvi. 6. I will wash mine hands in innocency. Rom. xii. 18. if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Heb. xii. 14. follow peace with all m…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} Rom. xii, 18, 19. — …sipuerit, remitte ei; et si septies in die peccaverit in te—. Rom. xii, 18, 19. et si possibile sit, quod ad vos spectat, cum omni filio hominis pacem colite. Studio conservandi vit…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rom. xii. 18. — …clean hands. xxvi. 6. I will wash mine hands in innocency. Rom. xii. 18. if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Heb. xii. 14. follow peace with all m…

Latin {¶12} Rom. xii. 19. — …xxiv. 29. ne dicito, quemadmodum fecit mihi, ita faciam ei—. Rom. xii. 19. neque sitis ulciscentes vos ipsos, dilecti mei, neque locum date iræ—. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xii. 19. — …xiv. 29. say not, I will do so to him as he hath done to me. Rom. xii. 19. dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. 1 Pet. iii. 8, 9. not rendering evil…

Latin {¶6} et v. 21. — …is. Rom. xii. 17. nemini malum pro malo vicissim reddentes. et v. 21. ne vincitor a malo, sed vince bono malum. 1 Thess. v. 15. videte nequis malum pro malo cuipiam reddat. 1 Pet. iii…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 21 — …f thou meet thine enemy's ox or ass going astray, &c. Prov. xxv. 21, 22. if thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink; for thou shalt heap…

Latin {¶5} Rom. xiii. 1, &c. — …i. 21. reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dei Deo. Rom. xiii. 1, &c. omnis anima potestatibus supereminentibus subjecta esto—. 1 Tim. ii. 1, 2. adhortor igitur primum omnium,…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xiii. 1, &c. — …rt was lifted up ......he was deposed from his kingly throne. Rom. xiii. 1, &c. let every soul be subject unto the higher powers......for he beareth not the sword in vain; if therefore no…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶12} Rom. xiii. 1, &c. — …i. 21. reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dei Deo. Rom. xiii. 1, &c. omnis anima potestatibus supereminentibus subjecta esto—. 1 Tim. ii. 1, 2. adhortor igitur primum omnium,…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xiii. 1. — …ngs that are Cæsar's, and unto God the things that are God's. Rom. xiii. 1. let every soul be subject unto the higher powers—. 1 Tim. ii. 1, 2. I exhort therefore, that first of all supp…

Latin {¶3} Rom. xiii. 3, 4. — …vester minister—. Marc. x. 42, &c. Luc. xxii. 25, &c. idem. Rom. xiii. 3, 4. nam magistratus non sunt timori bonis operibus, sed malis—: Dei enim minister est tuo bono—. In præmio…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rom. xiii. 3, 4. — …be your minister. See also Mark x. 42, &c. Luke xxii. 25, &c. Rom. xiii. 3, 4. rulers are not a terror to good works, but to the evil......for he is the minister of God to thee for good.…

Latin {¶10} Rom. xiii. 7. — …e volueritis ut faciant vobis homines, ita et vos facite iis. Rom. xiii. 7. reddite omnibus quod debetis. REGENITORUM. 1 Joan. iii. 10. per hoc manifesti sunt filii Dei et fil…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rom. xiii. 7. — …er ye would that men should do to you, do ye even so to them. Rom. xiii. 7. render therefore to all their dues. BELONGING TO THE REGENERATE. 1 John iii. 10. in this the chi…

Latin {¶28} Rom. xiii. 7. — …10. quum vocatus fueris, vade discubitum in ultimum locum—. Rom. xiii. 7. reddite omnibus quod debetis—; cui honor, honorem. Opposita. Jacob. ii. 2, &c. si quis in cœtum vestrum…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rom. xiii. 7. — …0. when thou art bidden, go and sit down in the lowest room. Rom. xiii. 7. render therefore to all their dues......honour to whom honour. The reverse. James ii. 2, &c. if there c…

Latin {¶5} Rom. xiii. 13. — …crapula et ebrietate, et repente vobis superveniat dies ille. Rom. xiii. 13. ut interdiu, decenter ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus. 1 Cor. vi. 10. neque ebriosi—, regni…

Latin {¶9} Rom. xiii. 13. — …crapula et ebrietate, et repente vobis superveniat dies ille. Rom. xiii. 13. ut interdiu, decenter ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus. 1 Cor. vi. 10. neque ebriosi—, regni…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rom. xiii. 13. — …d cares of this life, and so that day come upon you unawares. Rom. xiii. 13. let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inhe…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rom. xiii. 13. — …d cares of this life, and so that day come upon you unawares. Rom. xiii. 13. let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inhe…

Latin {¶11} Rom. xiv. 4. — …sibi ultro sumat—. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Rom. xiv. 4. tu quis es qui judicas—? Jacob. iv. 12. idem. Rationes aliæ ex superiore libro petantur, ubi de regno Christi,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rom. xiv. 4. — …&c. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's heritage. Rom. xiv. 4. who art thou that judgest another man's servant? See also James iv. 12. For other arguments to the same effect,…

Latin {¶12} Rom. xiv. 5. — …constitutam cultui numinis diem, ex eodem Paulo satis liquet, Rom. xiv. 5. alius quidem judicat diem præ die, alius autem judicat quemvis diem: unusquisque in animo suo pl…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rom. xiv. 5. — …been appointed in its place, is evident from the same apostle, Rom. xiv. 5. one man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike: let every man be fully persuaded in h…

English (Sumner, 1825) {¶24} Rom. xiv. 14. — …cause it entereth not into his heart, but into his belly, &c. Rom. xiv. 14. I am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself. v. 17. for the kingdom of God is no…

Latin {¶4} Rom. xiv. 15. — …tiam æternæ. Prov. x. 11. scaturigo vitæ perfundit os justi. Rom. xiv. 15. ne esca tua illum perdito, pro quo Christus mortuus est. Jacob. v. 20. sciat eum qui averterit peccatorem ab e…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rom. xiv. 15. — …Prov. x. 11. the mouth of a righteous man is a well of life. Rom. xiv. 15. destroy not him with thy meat, for whom Christ died. James v. 20. let him know that he which converteth the si…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶24} Rom. xiv. 14, 17. — …n ingreditur in cor ejus, sed ventriculum, &c. Rom. xiv. 14, 17. persuasus sum, &c. non est regnum Dei esca et potus—. 1 Cor. vi. 13. escæ ventri destinatæ sunt, et vent…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 17 — …iberty may be a stumbling-block to any of the brethren. Matt. xv. 17, 18. do not ye yet understand that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the dr…

Latin {¶32} Rom. xiv. 19. — …. iii. 16. idem. Joan. xvii. 11. ut sint unum, prout et nos. Rom. xiv. 19. quæ ad pacem faciunt sectemur, et quæ ad mutuam ædificationem. 2 Cor. xiii. 11. idem sentite, pacem colite; et…

English (Sumner, 1825) {¶32} Rom. xiv. 19. — …ohn iii. 16. John xvii. 11. that they may be one, as we are. Rom. xiv. 19. let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. 2 Co…

Latin {¶11} Rom. xiv. 21. — …s istis, qui in me credunt, præstiterit—. Marc. ix. 42. idem. Rom. xiv. 21. in quo frater tuus impingit, vel offenditur, vel infirmus est. Quo sensu etiam sibi quili…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Rom. xiv. 21. — …ieve in me, it were better for him, &c. See also Mark ix. 42. Rom. xiv. 21. it is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother stumbleth, or offendeth, or…

Latin {¶6} Rom. xiv. 23. — …id Paulus tota epistola ad Romanos alibique passim, et diserte Rom. xiv. 23. quicquid ex fide non est, peccatum est: non ibi ait apostolus quicquid non est ex decalogo, peccatum est, sed…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rom. xiv. 23. — …ghout the whole of Romans and elsewhere; declaring explicitly, Rom. xiv. 23. that whatsoever is not of faith is sin. He does not say whatsoever is not of the decalogue, is sin, but what…

Latin {¶29} et xv. 4. — …. si quod non cernimus speramus, per tolerantiam expectamus. et xv. 4. ut per tolerantiam et consolationem scripturarum spem habeamus. 2 Cor. xii. 10. propterea acquiesco in infirmitati…

English (Sumner, 1825) {¶29} xv. 4. — …pe for that we see not, then do we with patience wait for it. xv. 4. that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. 2 Cor. xii. 10. therefore I take pleasure in…

Latin {¶13} et xvi. 2. — …3. usibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. et xvi. 2. ut excipiatis eam in Domino, convenienter sanctis, et adsitis ei quacunque in re ipsi usus fuerit vobis: nam hæc tu…

English (Sumner, 1825) {¶13} xvi. 2. — …istributing to the necessity of saints, given to hospitality. xvi. 2. that ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of yo…

Latin {¶7} et xvi. 19. — …probetis quæ sit voluntas Dei bona illa, placens ac perfecta. et xvi. 19. volo vos sapientes quidem esse ad id quod bonum est, simplices vero ad malum. Eph. v. 15. videte quomodo accurat…

English (Sumner, 1825) {¶7} xvi. 19. — …ove what is that good and acceptable and perfect will of God. xvi. 19. I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. Eph. v. 15. see that ye walk circumspect…

Latin {¶16} Rom. xvi. 26. — …Fœderis testimonia, eo quod vox Græca semper esse significat. Rom. xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. <!-…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rom. xvi. 26. — …, because the Greek word signifies to exist for ever. Rom. xvi. 26. according to the commandment of the everlasting God. 1 Tim. i. 17. unto the King eternal. Rev.…

Latin {¶25} Rom. xvi. 27. — …tia oculis ejus: hinc solus sapiens nominatur. Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. prænovit etiam Deus, quæ ejus absoluta præscientia est, et cogitationes et facta hominum libere age…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rom. xvi. 27. — …yes of him, whence he is called the only wise, Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. So extensive is the prescience of God, that he knows beforehand the thoughts and actions of free ag…