Milton

Latin {¶31} Matt. i. — …nativitas. Conceptionis causa efficiens erat Spiritus Sanctus. Matt. i. 20. quod in ea genitum est, ex Spiritu Sancto est. Luc. i. 35. Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altiss…

Latin {¶10} Matt. i. 18, 20. — …em nomen Spiritus Dei vel Sancti significat nunc ipsum Patrem. Matt. i. 18, 20. quod in ea genitum est, ex Spiritu Sancto est. Luc. i. 35. Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Al…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. i. 18, 20. — …rit, or the Spirit of God, sometimes means the Father himself. Matt. i. 18, 20. that which is conceived in her is of the Holy Ghost. Luke i. 35. the Holy Ghost shall come upon thee, and t…

Latin {¶7} Matt. i. 18, 20. — …est conceptionis illius sanctæ auctorem esse Spiritum Sanctum, Matt. i. 18, 20. Luc. i. 35. id de sola illius persona intelligendum non est. Nam in vetere testamento Spiritus Dei et Spiritus…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. i. 18, 20. — …t the Holy Spirit was the author of the miraculous conception, Matt. i. 18, 20. Luke i. 35. it is not to be understood with reference to his own person alone. For it is certain that, in the…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶31} v. 18 — …us similis fieri, ut misericors esset et fidelis pontifex. et v. 18. nam ex eo quod perpessus fuit cum tentatus est, potest et iis qui tentantur succurrere. et cap. iv. 15. non habemus p…

English (Sumner, 1825) {¶31} Matt. i. 18—25. — …ut of the stem of Jesse. The history of the nativity is given Matt. i. 18—25. Luke i. 42. blessed is the fruit of thy womb. ii. 6, 7. the days were accomplished that she should be delive…

Latin {¶29} Matt. i. 20. — …nativitas. Conceptionis causa efficiens erat Spiritus Sanctus. Matt. i. 20. quod in ea genitum est, ex Spiritu Sancto est. Luc. i. 35. Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altiss…

English (Sumner, 1825) {¶29} Matt. i. 20. — …ty. Of his conception the efficient cause was the Holy Spirit. Matt. i. 20. that which is conceived in her, is of the Holy Ghost. Luke i. 35. the Holy Ghost shall come upon thee, and the…

Latin {¶6} Matt. i. 21. — …pitiatio pro peccatis nostris. ET SEMPITERNA SALUS. Matt. i. 21. et vocabis nomen ejus Jesum: ipse servabit populum suum ex peccatis ipsius. 1 Tim. i. 15. Christum Jesum veniss…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. i. 21. — …s the propitiation for our sins. ETERNAL SALVATION. Matt. i. 21. thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins. 1 Tim. i. 15. Christ Jesus came i…

Latin {¶4} Matt. i. 23. — …m quæ afferuntur, certissima propemodum sunt loca: nam ex illo Matt. i. 23. vocabunt, sic enim plerique Græci codices, nomen ejus Immanuel; quod est si interpreteris, nobiscum Deus, non…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. i. 23. — …most distinct of all that are brought forward; for the text in Matt. i. 23. they shall call (for so the great majority of the Greek manuscripts read it) his name Immanuel, which <!-…

Latin {¶5} Matt. i. 25. — …atque Filius hominis fuit πρωτότοκος sive primogenitus Mariæ, Matt. i. 25. et primogenitus inter multos fratres, Rom. viii. 29. id est, passive. Neque hoc denique omittendum est, non dici…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. i. 25. — …ense as the Son of man was the first born of Mary, πρωτότοκος, Matt. i. 25. The other passage is Rom. viii. 29. first born among many brethren; that is, in a passive signification. Lastly,…

Latin {¶34} Matt. ii. 1, 2. — …olymas profecti, et illa ipsa Christi stella natalis testatur, Matt. ii. 1, 2.…

English (Sumner, 1825) {¶34} Matt. ii. 1, 2. — …ar itself, divinely appointed to announce the birth of Christ, Matt. ii. 1, 2.…

Latin {¶20} Matt. ii. 5, 6. — …ECCLESIAM. Psal. ii. 6. regem meum præfeci Zioni—. Matt. ii. 5, 6. sic enim scriptum est per prophetam—; ex te exibit dux qui pascet populum meum Israelem. Luc. i. 33. regnabi…

English (Sumner, 1825) {¶20} Matt. ii. 5, 6. — …al. ii. 6. yet have I set my King upon my holy hill of Sion. Matt. ii. 5, 6. thus it is written by the prophet ...... out of thee shall come a governor, that shall rule my people Israel.…

Latin {¶27} Matt. ii. 8. — …m—. et v. 28. vir lingua fallace odit quos attriturus est—. Matt. ii. 8. exquirite de puerulo illo—. Et credulitas. Prov. xiv. 15. fatuus credit omnibus rebus—. FIDELI…

English (Sumner, 1825) {¶27} Matt. ii. 8. — …v. 28. a lying tongue hateth those that are afflicted by it. Matt. ii. 8. go and search diligently for the young child—. Secondly, credulity. Prov. xiv. 15. the simple believeth…

Latin {¶30} Matt. ii. 13. — …ipitur, et exemplis comprobatur: Eliæ, 1 Reg. xix. 3. Josephi, Matt. ii. 13. et x. 16, 17. ecce mitto vos ut oves in medium luporum—: cavete vobis ab hominibus; tradent enim vos—. et v. 23…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} Matt. ii. 13. — …confirmed by the example of Elijah, 1 Kings xix. 3. of Joseph, Matt. ii. 13. and x. 16, 17. behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves ...... but beware of men,…

Latin {¶12} Matt. ii. 15. — …a et typo: exempli gratia in his Hoseæ verbis, cap. xi. 1. cum Matt. ii. 15. ex Ægypto vocavi filium meum: ubi et de populo Israelitico et de Christo puero sensus duplex constare potest.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. ii. 15. — …f the historical and typical, as in Hosea xi. 1. compared with Matt. ii. 15. out of Egypt have I called my son, which may be explained in a double sense, as referring partly to the people…

Latin {¶11} Matt. ii. 18. — …i. 28. ex rebus quæ non erant. At Rachelis liberi non sunt Matt. ii. 18. Nec tamen sunt nihil, quod in lingua Hebræa frequenter occurrit; id est, in vivis non sunt. Ex materia igi…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. ii. 18. — …ll that is therein of things that were not. The expression in Matt. ii. 18. may be quoted, the children of Rachel are not. This, however, does not mean properly that they are nothing, but…

Latin {¶6} Matt. ii. 18. — …redi pacem, requiescere in cubilibus suis. Jer. xxxi. 15. cum Matt. ii. 18. Rachel plorans filios suos, et noluit consolationem admittere, quia non sunt. Et Daniel: cap. xii. 2. multi ex…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. ii. 18. — …; they shall rest in their beds. Jer. xxxi. 15. compared with Matt. ii. 18. Rachel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not. Thus also Dan…

Latin {¶11} Matt. iii. — …it, accipiet, Joan. xvi. 15. Hinc etiam in Christi baptismo, Matt. iii. descendisse in Christum crediderim Spiritum, non tam suo nomine, quam a Patre missum, virtutis divinæ symbolum ac mi…

Latin {¶5} Matt. iii. — …us, Gal. v. iii. hinc oblatione, Luc. ii. 24. fuga in Ægyptum, Matt. iii. subjectione, Luc. ii. 51. labore manuum, Marc. vi. 3. baptismo, Matt. iii. tentatione, cap. iv. Heb. i…

Latin {¶5} Matt. iii. — …us, Gal. v. iii. hinc oblatione, Luc. ii. 24. fuga in Ægyptum, Matt. iii. subjectione, Luc. ii. 51. labore manuum, Marc. vi. 3. baptismo, Matt. iii. tentatione, cap. iv. Heb. i…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. iii. — …ering was made for him, Luke ii. 24; in his flight into Egypt, Matt. iii. in his subjection to his parents, Luke ii. 51; in his submitting to manual labour, Mark vi. 3; in his baptism, Matt.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. iii. — …ering was made for him, Luke ii. 24; in his flight into Egypt, Matt. iii. in his subjection to his parents, Luke ii. 51; in his submitting to manual labour, Mark vi. 3; in his baptism, Matt.…

English (Sumner, 1825) {¶4} iii. 1. — …od. Here however my opponents quote the passage from Malachi, iii. 1. the Lord whom ye seek shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant. I answer, that in prophe…

Latin {¶9} Matt. iii. 1, &c. — …enim et fidem conjunctim annuntiatio prima evangelii proponit: Matt. iii. 1, &c. et iv. 17. Marc. i. 15. Luc. xxiv. 47. Act. ii. 39, 40, 41. et x. 34. quemvis qui eum timeat, et operam det…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. iii. 1, &c. — …are jointly proposed as conditions of salvation. Matt. iii. 1, &c. iv. 17. Mark i. 15. Luke xxiv. 47. Acts ii. 39—41. x. 35. he that feareth him and worketh righteousness, is…

Latin {¶24} Matt. iii. 2. — …gnum gratiæ et regnum gloriæ: gratiæ, quod et regnum cœlorum Matt. iii. 2. jamque advenit: gloriæ, quod in secundo ejus adventu manifestius futurum est. Regnum Christi, quemadmodum…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. iii. 2. — …race is the same as the kingdom of heaven, which is at hand, Matt. iii. 2. The kingdom of glory is that which is destined to be made more manifest at his second advent. The kingdom…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} Matt. iii. 5, 6. — …publice: Neh. ix. 2. consistentes confessi sunt peccata sua. Matt. iii. 5, 6. baptizabantur ab eo confitentes peccata sua. Act. xix. 18. et multi eorum qui crediderant veniebant confite…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. iii. 6. — …h. ix. 2. the seed of Israel stood and confessed their sins. Matt. iii. 6. they were baptized of him in Jordan, confessing their sins. Acts xix. 18. many that believed came and confesse…

Latin {¶18} Matt. iii. 6. — …4. quo qui baptizati sunt confitebantur etiam peccata sua, Matt. iii. 6. resipiscere autem et confiteri infantes qui possunt? Itaque si Joannis baptismo idonei non erant infantes, quo pa…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. iii. 6. — …d those who came to it were baptized, confessing their sins, Matt. iii. 6. whereas infants are incapable either of repentance or confession. If then infants were not meet for the baptism o…

Latin {¶12} Matt. iii. 7. — …Jehova nituntur, dicendo, an non Jehova in medio nostri est—? Matt. iii. 7. progenies viperarum, quis vobis præmonstravit—? et iv. 6, 7. non tentabis—. Rom. ii. 4. an divitias benignit…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. iii. 7. — …ill they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah among us? Matt. iii. 7. O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? iv. 6, 7. thou shalt not tempt the…

Latin {¶45} Matt. iii. 7. — …Israelis—. Micæ vii. 4. optimus istorum similis est spinæ—. Matt. iii. 7. progenies viperarum. et xiv. 4. non licet tibi eam habere. Luc. xiii. 32. dicite vulpi isti—. Joan. vii. 7.…

English (Sumner, 1825) {¶45} Matt. iii. 7. — …ince of Israel—. Micah vii. 4. the best of them is a briar. Matt. iii. 7. O generation of vipers. John xiv. 4. it is not lawful for thee to have her. Luke xiii. 32.…

Latin {¶7} Matt. iii. 8. — …acere—. Amos. v. 14, 15. odio habete malum, et amate bonum. Matt. iii. 8. ferte igitur fructus convenientes resipiscentiæ. Act. xxvi. 18. ut convertantur a tenebris ad lucem, et de pot…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. iii. 8. — …do good. Amos v. 14, 15. hate the evil, and love the good. Matt. iii. 8. bring forth therefore fruits meet for repentance. Acts xxvi. 18. to turn them from darkness to light, and from…

Latin {¶14} Matt. iii. 11. — …lo quem accepturi erant—. nondum enim erat Spiritus Sanctus—. Matt. iii. 11. ipse vos baptizabit Spiritu Sancto et igne. Act. i. 5. et xi. 16. idem. 1 Thess. v. 19. Spiritum ne extinguit…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. iii. 11. — …on him should receive; for the Holy Ghost was not yet given. Matt. iii. 11. he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire. See also Acts i. 5. and xi. 16. 1 Thess. v. 19. quenc…

Latin {¶22} Matt. iii. 11. — …ut ante dixi, præsentiore; prior enim aqua tantum baptizabat, Matt. iii. 11. Joan. i. 33. Act. i. 5. et xix. 2. si solum Christum excipias; et hoc quidem ad testimonium potius Christo perhi…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. iii. 11. — …efficacy; inasmuch as the baptism of John was with water only, Matt. iii. 11. John i. 33. Acts i. 5. xix. 2. except in the single instance of Christ, the design of which exception was not to…

Latin {¶2} Matt. iii. 12. — …Vocatorum, inquam, in communi, sive regeniti sint sive non. Matt. iii. 12. cujus ventilabrum est in manu sua, et perpurgabit aream suam; et congregabit triticum suum in horreum, paleam a…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. iii. 12. — …ed the call, whether they be actually regenerate or otherwise. Matt. iii. 12. whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into his garner; but he w…

Latin {¶8} Matt. iii. 14. — …s minister, etiamsi baptismo sibi quoque opus esse testaretur, Matt. iii. 14. Fortasse etiam ne Apollos quidem, qui Alexandriæ natus, diu post Baptistæ tempora Ephesum inde pri…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. iii. 14. — …tized, although he testified that he also had need of baptism, Matt. iii. 14. The same was not improbably the case with Apollos, inasmuch as this latter does not appear to have left his nati…

Latin {¶22} Matt. iii. 15. — …tificatum non fuisse; Christum non omnem justitiam implevisse, Matt. iii. 15. apostolos fuisse rursus baptizandos, quod non legimus. Idem tamen per omnia non erat; etsi enim uterque baptismu…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. iii. 15. — …on of Christ, that Christ had not fulfilled all righteousness, Matt. iii. 15. finally, that the apostles would have needed to be rebaptized, which we do not read to have been the case. In so…

Latin {¶13} Matt. iii. 16. — …em Spiritus ipsam Spiritus Sancti personam, aut symbolum ejus. Matt. iii. 16. vidit Spiritum Dei descendentem quasi columbam, et manentem super eum. Marc. i. 10. idem. Luc. iii. 22. corpo…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. iii. 16. — …signifies the person itself of the Holy Spirit, or its symbol. Matt. iii. 16. Mark i. 10. he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him. Luke iii. 22. in a bodily…

Latin {¶9} Matt. iii. 17. — …olute Deus dicitur; testimonium autem illud clarissimum est: Matt. iii. 17. hic est Filius meus dilectus in quo acquievi. Isa. xlii. 1. cum Matt. xii. 18. en servus meus quem sustento,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. iii. 17. — …n, is called God absolutely; and his witness is most explicit. Matt. iii. 17. this is my beloved Son, in whom I am well pleased. Isai. xlii. 1. compared with Matt. xii. 18. behold my serv…

Latin {¶5} cap. iv. — …->labore manuum, Marc. vi. 3. baptismo, Matt. iii. tentatione, cap. iv. Heb. ii. 18. et iv. 15. paupertate, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. ut vos illius paupertate ditesceretis; persecuti…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. iv. — …our, Mark vi. 3; in his baptism, Matt. iii. in his temptation, Matt. iv. Heb. ii. 18. iv. 15; in his poverty, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. that ye through his poverty might be rich; in…

Latin {¶25} Matt. iv. 3. — …φῶν, v. 10. spiritus immundus, Matt. xii. 43. et tentator, Matt. iv. 3. et Abaddon, Apollyon, id est, perdens, Apoc. ix. 11. draco magnus, rufus, xii. 3.…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} iv. 3. — …10. the unclean spirit, Matt. xii. 43. the tempter, iv. 3. Abaddon, Apollyon, that is, the destroyer, Rev. ix. 11. a great red dragon, xii. 3.…

Latin {¶1} Matt. iv. 4. — …d est, procedente vel exeunte per os Dei dicimur vivere, Matt. iv. 4. Cum itaque Spiritus nec generari dicatur, neque creari, neque quo alio existat modo ex scriptura constet, in tanto…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. iv. 4. — …--> that proceedeth, or goeth forth from the mouth of God, Matt. iv. 4. Since therefore the Spirit is neither said to be generated nor created, nor is any other mode of existence specifi…

Latin {¶12} et iv. 6, 7. — …att. iii. 7. progenies viperarum, quis vobis præmonstravit—? et iv. 6, 7. non tentabis—. Rom. ii. 4. an divitias benignitatis ejus—? Et fiducia carnalis. 2 Chron. xvi. 7, &c. q…

English (Sumner, 1825) {¶12} iv. 6, 7. — …f vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? iv. 6, 7. thou shalt not tempt the Lord thy God. Rom. ii. 4. despisest thou the riches of his goodness—? Thirdly, ca…

Latin {¶32} Matt. iv. 7. — …majores vestri; probaverunt me; etiam experti sunt opus meum. Matt. iv. 7. non tentabis Dominum Deum tuum. 1 Cor. x. 22. an provocamus ad æmulationem Dominum? num valentiores eo sumus?…

English (Sumner, 1825) {¶32} Matt. iv. 7. — …s, when your fathers tempted me, proved me, and saw my works. Matt. iv. 7. thou shalt not tempt the Lord thy God. 1 Cor. x. 22. do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than h…

Latin {¶37} Matt. iv. 9. — …m accepturus—. In imperio orbis terrarum rejiciendo Christus, Matt. iv. 9. hæc omnia dabo tibi, si—. et Luc. iv. 6. idem. et Joan. vi. 15. quum nosset venturos ut facerent se regem, sece…

English (Sumner, 1825) {¶37} Matt. iv. 9. — …receive none; of Christ in rejecting the empire of the world, Matt. iv. 9. all these things will I give thee, if, &c. Luke iv. 6. John vi. 15. when Jesus therefore perceived that they wo…

Latin {¶2} Matt. iv. 10. — …tus veniam ante Jehovam—? Appellatur in scripturis λατρεύειν, Matt. iv. 10. et δουλεύειν, cap. vi. 24. Gal. iv. 8. Errant igitur pontificii, qui λάτρειαν Deo, δούλειαν sanctis angelis et ho…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. iv. 10. — …ah—? Worship is expressed in Scripture by the verb λατρεύειν, Matt. iv. 10. and δουλεύειν, vi. 24. Gal. iv. 8. The Papists therefore err in explaining λατρεία of the worship paid to God, δο…

Latin {¶5} Matt. iv. 11. — …m Christum adorant. Heb. i. 6. adorent eum omnes angeli Dei. Matt. iv. 11. angeli ministrabant ei. Philipp. ii. 10. omne genu se flectat cœlestium—. 2 Thess. i. 7. cum angelis suis.…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Matt. iv. 11. — …ng Christ. Heb. i. 6. let all the angels of God worship him. Matt. iv. 11. angels came and ministered unto him. Philipp. ii. 10. at the name of Jesus every knee should bow, of things in…

Latin {¶10} Matt. iv. 17. — …tis divinæ annuntiatio, et interna mentis illuminatio. De illa Matt. iv. 17. ex eo tempore cœpit Jesus prædicare et dicere—. Marc. i. 14. idem. De hac Luc. xxiv. 32, 45. nonne cor nostrum…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. iv. 17. — …the illumination of the understanding. The former is mentioned Matt. iv. 17. from that time Jesus began to preach and to say—; and Mark i. 14. the latter Luke xxiv. 32, 45. did not our he…

Latin {¶9} et iv. 17. — …unctim annuntiatio prima evangelii proponit: Matt. iii. 1, &c. et iv. 17. Marc. i. 15. Luc. xxiv. 47. Act. ii. 39, 40, 41. et x. 34. quemvis qui eum timeat, et operam det justitiæ. et xix.…

English (Sumner, 1825) {¶9} iv. 17. — …ed as conditions of salvation. Matt. iii. 1, &c. iv. 17. Mark i. 15. Luke xxiv. 47. Acts ii. 39—41. x. 35. he that feareth him and worketh righteousness, is accepted of him.…

Latin {¶28} Matt. iv. 19. — …. toto cap. a v. 2. fili hominis, alloquere populares tuos—. Matt. iv. 19. sequimini me, et faciam vos piscatores hominum. et viii. 21, 22. permitte mihi sepelire patrem meum: Jesus dix…

English (Sumner, 1825) {¶28} Matt. iv. 19. — …an, speak to the children of thy people, &c. Matt. iv. 19. follow me, and I will make you fishers of men. viii. 21, 22. suffer me first to go and bury my father; but Jes…

Latin {¶5} Matt. v. 3. &c. — …qui vocavit nos ad gloriam ac virtutem. JAM BEATI. Matt. v. 3. &c. beati pauperes spiritu; quoniam ipsorum est regnum cœlorum—. Regenerationi simul et auctioni accedit co…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. v. 3, &c. — …rtue. OUR BLESSEDNESS IS IN A MANNER ALREADY BEGUN. Matt. v. 3, &c. blessed are the poor in spirit, for their's is the kingdom of heaven. Both regeneration and increase ar…

Latin {¶26} Matt. v. 3. — …pauperem et contritum spiritu, ac trepidantem ad verbum meum. Matt. v. 3. beati pauperes spiritu—. Luc. ix. 48. qui minimus est inter vos, is erit magnus. 1 Pet. v. 5, 6. submittite vo…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. v. 3. — …t is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. Matt. v. 3. blessed are the poor in spirit. Luke ix. 48. he that is least among you all, the same shall be great. 1 Pet. v.…

Latin {¶7} Matt. v. 5. — …Jehova. Isa. lxi. 1. misit me ad evangelizandum mansuetis. Matt. v. 5. beati sunt mansueti—. et xi. 29. discite a me, quia mitis sum et humilis corde; et invenietis requiem animabus v…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. v. 5. — …ehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek. Matt. v. 5. blessed are the meek. xi. 29. learn of me, for I am meek and lowly of heart, and ye shall find rest unto your so…

Latin {¶26} Matt. v. 7. — …iam exerceto alter in alterum. Job. xxx. 25. annon flebam—? Matt. v. 7. beati misericordes—. Luc. x. 33. Samaritanus—misericordia intima commotus est. Rom. xii. 15. flete cum flentib…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. v. 7. — …r. Job xxx. 25. did not I weep for him that was in trouble? Matt. v. 7. blessed are the merciful. Luke x. 33. a certain Samaritan ......had compassion on him. Rom. xii. 15. weep with…

Latin {¶22} cap. v. 8. — …gno Patris sui. et xxii. 30. sunt ut angeli Dei in cœlo. et cap. v. 8. beati qui sunt mundi corde, quoniam ipsi Deum videbunt. 1 Cor. ii. 9. prædicamus, sicut scriptum est, quæ oculus…

Latin {¶29} Matt. v. 10, 11. — …in scapha—. Amos. vii. 10, 13. tunc misit Amasia sacerdos—. Matt. v. 10, 11. beati quos persequuntur homines—. et x. 25. si ipsum patremfamilias Beelzebulem vocarunt, quanto magis dome…

English (Sumner, 1825) {¶29} Matt. v. 10, 11. — …Amos vii. 10, 13. then Amaziah the priest of Bethel sent—. Matt. v. 10, 11. blessed are they which are persecuted—. x. 25. if they have called the master Beelzebub, how much more shal…

Latin {¶17} Matt. v. 11. — …ula, aut cruciatum, aut probrum affert, MARTYRIUM dicitur. Matt. v. 11. beati eritis, cum vos convitiis affecerint, et persecuti fuerint, et mentientes dixerint quidvis mali adversus <!…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. v. 11. — …prisonment, or torments, or disgrace, is called MARTYRDOM. Matt. v. 11. blessed are ye when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely…

Latin {¶34} Matt. v. 11. — …m. v. 14, 15. ego vero non feci ita propter reverentiam Dei. Matt. v. 11. beati eritis— quum mentientes dixerint quidvis mali adversus vos, propter me. 2 Cor. vi. 8. per gloriam et dede…

English (Sumner, 1825) {¶34} Matt. v. 11. — …? Neh. v. 14, 15. so did not I, because of the fear of God. Matt. v. 11. blessed are ye when men……shall say all manner of evil against you falsely for my sake. 2 Cor. vi. 8. by honour…

Latin {¶14} Matt. v. 12. — …quæ remunerationis et præmii reddendi rationem præ se ferunt. Matt. v. 12. gaudete, quoniam merces vestra multa est in cœlis. Rom. ii. 6, 7. reddet unicuique secundum opera ipsius: iis q…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Matt. v. 12. — …which convey a notion of recompense and reward. Matt. v. 12. rejoice and be exceeding glad, for great is your reward in heaven. Rom. ii. 6, 7. who will render to every man…

Latin {¶24} Matt. v. 12. — …at decore: ita et resurrectio mortuorum. IN CŒLIS. Matt. v. 12. merces vestra multa est in cœlis. Luc. xii. 33. parate vobis—thesaurum in cœlis qui nunquam deficiat. Philipp.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. v. 12. — …y: so also is the resurrection of the dead. In heaven. Matt. v. 12. great is your reward in heaven. Luke xii. 33. provide yourselves......a treasure in the heavens that faileth no…

Latin {¶7} Matt. v. 16. — …ra lib. 1. cap. xxvii. de evangelio. AD DEI GLORIAM. Matt. v. 16. ita splendeat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera, glorificentque Patrem vestrum qui est in…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. v. 16. — …I. chap. xxvii. on the gospel. TO THE GLORY OF GOD. Matt. v. 16. let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven…

Latin {¶22} Matt. v. 16. — …ctificatur Dei nomen; factis, cum facta professioni congruunt. Matt. v. 16. ita splendeat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera—. Opponitur huic earum actionum in…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. v. 16. — …ed, when our actions correspond with our religious profession. Matt. v. 16. let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven…

Latin {¶3} Matt. v. 17. — …ITIÆ PRO OMNIBUS PLENE SATISFECIT. LEGEM IMPLENDO. Matt. v. 17. non veni ut eam dissolverem, sed ut implerem. Psal. xl. 8, 9. cum Heb. x. 7, 9. ut faciam, Deus, voluntatem tua…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. v. 17. — …OR ALL MANKIND. BY THE FULFILMENT OF THE LAW. Matt. v. 17. I am not come to destroy, but to fulfil. Psal. xl. 8, 9. compared with Heb. x. 7, 9. I come to do thy will, O G…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶11} Matt. v. 17, &c. — …fide per Spiritum nascitur. Hinc vere Christus legem asseruit, Matt. v. 17, &c. ne existimate me venisse, ut dissolvam legem aut prophetas: non veni ut dissolvam, sed ut impleam, &c. Rom.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. v. 17. — …tice therefore that Christ asserted the permanence of the law, Matt. v. 17. think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfil. Rom. iii.…

Latin {¶14} Matt. v. 18. — …, sed perfectionis potius et impletionis, ut finis ille legis, Matt. v. 18. Quo sensu alia quoque multa dicuntur nunquam præteritura, sed perpetua atque æterna fore; ut circumcisio, Gen. xvi…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. v. 18. — …ather of perfection and consummation, like the end of the law, Matt. v. 18. In the same manner many other things are spoken of as never to pass away, but to remain eternally; as circumcision…

Latin {¶14} Matt. v. 20. — …legem—, sed per justitiam fidei. Qualis illa intelligenda est Matt. v. 20. nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et Pharisæorum, nequaquam—; ea autem erat secundum legem ex…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. v. 20. — …righteousness of faith. In the same sense is to be understood Matt. v. 20. except your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, ye shall in…

Latin {¶14} Matt. v. 20. — …quet eas, tandem erit stultus. Et justitia Pharisaica. Matt. v. 20. nisi abundaverit justitia vestra plus quam illa scribarum et Pharisæorum, vos nequaquam ingressuros in regnum cœl…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. v. 20. — …hall be a fool. Secondly, a pharisaical righteousness. Matt. v. 20. except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter…

Latin {¶20} Matt. v. 22. — …INFERNUS vocatur: Topheth, Isa. xxx. 33. gehenna ignis, Matt. v. 22. sed clarius Matt. x. 28. tenebræ exteriores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Matt. v. 22. — …is called HELL; Tophet, Isai. xxx. 33. hell fire, Matt. v. 22. and still more distinctly x. 28. outer darkness, viii. 12. xxii. 13. xxv. 30. a furnace of fire, xiii. 42. Ha…

Latin {¶26} Matt. v. 22. — …uo indigneris; nam indignatio in sinu stolidorum conquiescit. Matt. v. 22. quicunque irascitur fratri suo temere, tenebitur judicio—. Eph. iv. 31. omnis excandescentia et ira— tollatur e…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. v. 22. — …spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools. Matt. v. 22. whosoever is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the judgement. Eph. iv. 31. let all…

Latin {¶11} Matt. v. 22. — …defectionem. et xv. 18. vir iracundus miscet contentionem. Matt. v. 22. quicunque irascitur fratri suo temere, damnas erit judicii. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum, homici…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. v. 22. — …a transgression. xv. 18. a wrathful man stirreth up strife. Matt. v. 22. whosoever is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the judgement. 1 John iii. 15. whoso…

Latin {¶21} Matt. v. 22. — …ledicentiam—. Et contumeliæ et opprobria in præsentes. Matt. v. 22. quisquis dixerit fratri suo, raca, damnas erit consessus; quisquis autem dixerit, fatue, damnas erit gehennæ igni…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. v. 22. — ….....blasphemy. Sixthly, contumely and personal abuse. Matt. v. 22. whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; but whosoever shall say, Thou fool,…

Latin {¶2} Matt. v. 24. — …atores non audit. 3tio. animo erga fratres miti et placabili. Matt. v. 24. omitte illic munus tuum coram altare, et abi: primum reconciliator fratri tuo—. et vi. 12. remitte nobis debita…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. v. 24. — …in a spirit of kindness and forgiveness towards our brethren. Matt. v. 24. leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother—. vi. 12. forgive us…

Latin {¶31} Matt. v. 28. — …ans male facere—. Jer. xvii. 9. cor dolosum supra omnia &c. Matt. v. 28. jam adulteravit eam in corde suo. et xv. 19. ex corde— cogitationes malæ. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit frat…

English (Sumner, 1825) {¶31} Matt. v. 28. — …Jer. xvii. 9. the heart is deceitful above all things, &c. Matt. v. 28. he hath committed adultery with her already in his heart. xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts. 1 Jo…

Latin {¶22} Matt. v. 28. — …ntia. Contrariæ sunt sinceritati et cogitationes malæ; Matt. v. 28. jam adulteravit eam in corde suo. et xv. 18, 19. quæ proficiscuntur ex corde, illa polluunt hominem: nam ex cor…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. v. 28. — …iled. Contrary to sincerity are, first, evil thoughts. Matt. v. 28. he hath committed adultery with her already in his heart. xv. 18, 19. those things which proceed out of the mou…

Latin {¶11} Matt. v. 28. — …Jehova verticem filiarum Sionis, et pudendum earum nudabit—. Matt. v. 28. quicunque aspicit mulierem—. Eph. v. 4. et obscœnitas et stultiloquium et scurrilitas, quæ non conveniunt—. 2…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. v. 28. — …ghters of Zion, and Jehovah will discover their secret parts. Matt. v. 28. whosoever looketh on a woman, &c. Eph. v. 4. neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are no…

Latin {¶12} Matt. v. 29, 30. — …dum in aliquo vitio, cui addictior est, ipse sibimet indulget. Matt. v. 29, 30. quod si oculus tuus dexter facit ut tu offendas, erue eum—. et xviii. 7, 8. idem. Sin autem non nostr…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Matt. v. 29, 30. — …indulges himself in any vice to which his nature inclines him. Matt. v. 29, 30. if thy right eye offend thee, pluck it out, &c. See also xviii. 7, 8. Where however…

Latin {¶8} Matt. v. 32. — …x historia Ezræ et Nehemiæ patet. Quod ad verba Christi, Matt. v. 32. et xix. 5. ea certe non ad polygamiam, sed ad divortium effrænatum redarguendum, quod longe aliud est, ab ipso ex…

Latin {¶8} Matt. v. 32. — …x historia Ezræ et Nehemiæ patet. Quod ad verba Christi, Matt. v. 32. et xix. 5. ea certe non ad polygamiam, sed ad divortium effrænatum redarguendum, quod longe aliud est, ab ipso ex…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. v. 32. — …a and Nehemiah. With regard to the words of Christ, Matt. v. 32. and xix. 5. the passage from Gen. ii. 24. is repeated not for the purpose of condemning polygamy, but of reproving…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. v. 32. — …a and Nehemiah. With regard to the words of Christ, Matt. v. 32. and xix. 5. the passage from Gen. ii. 24. is repeated not for the purpose of condemning polygamy, but of reproving…

Latin {¶8} Matt. v. 33, &c. — …superstitiosa juramenti improbatio. Illo enim Christi præcepto Matt. v. 33, &c. ne jurate omnino, neque per cœlum—, per Deum jurare non prohibemur, neque eodem illo Ja…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. v. 33, &c. — …l of their legality. For the precept of Christ, Matt. v. 33, &c. swear not at all, neither by heaven, &c. does not prohibit us from swearing by the name of God, any more tha…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} Matt. v. 33, &c. — …superstitiosa juramenti improbatio. Illo enim Christi præcepto Matt. v. 33, &c. ne jurate omnino, neque per cœlum—, per Deum jurare non prohibemur, neque eodem illo Ja…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. v. 33. — …by God, but by some other object, contrary to the prohibition Matt. v. 33. and James v. 12. Next in solemnity to an oath is a grave asseveration, as Gen. xlii. 15, 16. by the life o…

Latin {¶15} Matt. v. 39, 40. — …vix licet cum adversario de bonis propriis in foro contendere, Matt. v. 39, 40. 1 Cor. vi. 7. quam turpe est hominem ecclesiasticum de decimis, id est, de bonis alienis, quæ vel ex bello, ve…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. v. 39, 40. — …to law with his adversary in defence even of his own property, Matt. v. 39, 40. 1 Cor. vi. 7. what are we to think of an ecclesiastic, who for the sake of tithes, that is, of the property of…

Latin {¶7} Matt. v. 39. — …sa. l. 7, 8. compono faciem meam tanquam saxum adamantinum—. Matt. v. 39. ne obsistite improbo; sed qui te cædet in dextram tuam maxillam, obverte ei et alteram. 1 Cor. vi. 7. quare non…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. v. 39. — …urse thee. Isai. l. 7, 8. I have set my face like a flint—, Matt. v. 39. resist not evil, but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 1 Cor. vi. 7. w…

Latin {¶22} Matt. v. 40. — …Prov. xxv. 8, 9, 10. ne prodito ad litigandum festinanter—. Matt. v. 40. qui velit tecum contendere, ac tunicam—. 1 Cor. vi. 7. omnino defectus in vobis est, quod judicia habeatis inte…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. v. 40. — …giousness. Prov. xxv. 8—10. go not forth hastily to strive—. Matt. v. 40. if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. 1 Cor. vi. 7. there i…

Latin {¶13} Matt. v. 42. — …et cxii. 5. bonus quisque gratiose largitur, et mutuo dat. Matt. v. 42. volentem mutuare abs te ne adversator. Luc. vi. 35. mutuum date, nihil inde sperantes. Prov. xix. 17. mutuat…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. v. 42. — …d lendeth. cxii. 5. a good man showeth favour, and lendeth. Matt. v. 42. from him that would borrow of thee turn not thou away. Luke vi. 35. lend, hoping for nothing again. Prov. xix.…

Latin {¶1} Matt. v. 44. — …m degamus cum omni pietate ac veneratione. Immo pro inimicis. Matt. v. 44. orate pro iis qui vobis sunt infensi, et persequuntur vos. Luc. xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis; nesciunt e…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. v. 44. — …able life in all godliness and honesty. Even for our enemies. Matt. v. 44. pray for them that despitefully use you and persecute you. Luke xxiii. 34. Father, forgive them, for they know…

Latin {¶6} Matt. v. 44. — …caput ejus, et Jehova rependet tibi. Rom. xii. 14, 20. idem. Matt. v. 44. diligite inimicos vestros, benedicite iis qui execrantur vos, benefacite iis qui oderunt vos—. Luc. vi. 27, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. v. 44. — …ad, and Jehovah shall reward thee. See also Rom. xii. 14, 20. Matt. v. 44. love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you—. Matt. vi. 15. if ye forgive not m…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶6} Matt. v. 44, &c. — …eddentes malum pro malo. Sic enim Deus exemplo suo nos docet. Matt. v. 44, &c. diligite inimicos vestros—, ut sitis filii Patris vestri—. Rom. v. 8. commendat suam erga nos charitatem De…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. v. 44. — …ad, and Jehovah shall reward thee. See also Rom. xii. 14, 20. Matt. v. 44. love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you—. Matt. vi. 15. if ye forgive not m…

Latin {¶4} Matt. v. 45. — …us es; tu fecisti et tu conservas. Teste passim ipso Christo. Matt. v. 45. ut sitis filii Patris vestri qui est in cœlis: facit enim ut sol suus — , et pluit. et vi. 4. Pater tuus qui…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. v. 45. — …m all. To this truth Christ himself bears witness everywhere. Matt. v. 45. that ye may be the children of your Father which is in heaven; for he maketh his sun to rise .... and sendeth rai…

Latin {¶6} Matt. v. 45. — …us erga omnes, ejusque sol exoritur super improbos ac bonos, Matt. v. 45. Itaque et dæmones nonnunquam exaudit. Job. i. 11, 12. mitte quæso—: itaque dixit Jehova Satanæ, ecce quæcunque…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. v. 45. — …all, and maketh his sun to rise on the evil and on the good, Matt. v. 45. Hence he occasionally grants the requests even of devils. Job i. 11, 12. put forth thy hand now ......and Jehovah…

Latin {¶30} Mat. v. 48. — …tem induisti. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15. ille beatus. Hujus divinæ gloriæ quan…

English (Sumner, 1825) {¶30} Matt. v. 48. — …esty. Dan. vii. 10. thousand thousands ministered unto him. Matt. v. 48. as your Father which is in heaven is perfect. 1 Tim. i. 11. the blessed God. vi. 15. who is the blessed ....…

Latin {¶26} Matt. v. 48. — …nem tamen veluti ad finem ultimum eniti et contendere debemus. Matt. v. 48. estote vos perfecti, ut Pater vester qui est in cœlis perfectus est. 2 Cor. xiii. 11. idem. Col. i. 28. ut sist…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. v. 48. — …it with earnestness, as the ultimate object of our existence. Matt. v. 48. be ye therefore perfect, as your Father which is in heaven is perfect. See also 2 Cor. xiii. 11. Col. i. 28. th…

Latin {¶4} Matt. vi. — …n audiebatur. Eoque secretiores erunt preces; quod præcipitur Matt. vi. 6. Sed precamur nunc soli, nunc cum aliis. Et solus quidem Christus et seorsim fere legitur orasse, sive præsen…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. vi. — …devotions will be less conspicuous; according to the command, Matt. vi. 6. Prayer may be offered either alone, or in company. Christ appears seldom to have prayed in conjunction with…

Latin {¶6} cap. vi. 1, 2, 3. — …e videtur, ut doctrinæ Christianæ capita certo ordine doceret: cap. vi. 1, 2, 3. de resipiscentia, de fide, de Baptismatum doctrina, de manuum impositione, de resurrectione mortuorum, de ju…

Latin {¶22} Matt. vi. 1, &c. — …eciosa pro bonis facit, vel bona quæ sunt, fini non bono agit. Matt. vi. 1, &c. attendite ne justitiam vestram exerceatis coram hominibus, ut spectemini ab iis: alioqui mercedem non habebit…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. vi. 1, &c. — …le, are not good, or if good, are not done with a good design. Matt. vi. 1, &c. take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them, otherwise ye have no reward of your Father…

Latin {¶9} Matt. vi. 1, &c. — …to avertit iram, et munus in sinu excandescentiam vehementem. Matt. vi. 1, &c. quum præstabis eleemosynam—ne curato buccina cani—. 2 Cor. viii. 24. itaque demonstrationem charitatis vest…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. vi. 1, &c. — …cret pacifieth anger, and a reward in the bosom strong wrath. Matt. vi. 1, &c. when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee—. 2 Cor. viii. 24. wherefore show ye to them…

Latin {¶8} Matt. vi. 2, 3, 4. — …t destituti quotidiano victu—. Et charitas hypocritica. Matt. vi. 2, 3, 4. quum præstabis eleemosynam—, ne curato buccina cani coram te—. Et charitas inordinata. 1 Sam. ii. 29…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. vi. 2—4. — …tute of daily food, &c. Secondly, hypocritical charity. Matt. vi. 2—4. when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do—. Thirdly, an exces…

Latin {¶4} et vi. 4. — …stri qui est in cœlis: facit enim ut sol suus — , et pluit. et vi. 4. Pater tuus qui aspicit. et v. 8. novit Pater vester. et v. 13. tuum est regnum et potentia et gloria. et v. 26.…

English (Sumner, 1825) {¶4} vi. 4. — …ven; for he maketh his sun to rise .... and sendeth rain, &c. vi. 4. thy Father which seeth in secret. v. 8. your Father knoweth. v. 13. thine is the kingdom and the power and the glor…

Latin {¶9} Matt. vi. 5. — …ad orandum. In publico enim privatim orare, hypocriticum est. Matt. vi. 5. amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut appareant hominibus. In sacrario tamen et templo Hi…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. vi. 5. — …t to pray. To offer private prayer in public is hypocritical. Matt. vi. 5. they love to pray standing in the synagogues, and in the corners of the streets, that they may be seen of men. I…

Latin {¶4} Matt. vi. 6. — …ius Patrem solum passim adorat ac veneratur, ita et nos docet. Matt. vi. 6. ora Patrem tuum. v. 9. vos igitur orate, Pater noster qui es in cœlis. cap. xviii. 19. de omni re quam petier…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. vi. 6. — …he Father alone, so he teaches us to follow the same practice. Matt. vi. 6. pray to thy Father. v. 9. after this manner therefore pray ye; Our Father, which art in heaven, &c. xviii. 19.…

Latin {¶3} Matt. vi. 6. — …n audiebatur. Eoque secretiores erunt preces; quod præcipitur Matt. vi. 6. Sed precamur nunc soli, nunc cum aliis. Et solus quidem Christus et seorsim fere legitur orasse, sive præsen…

Latin {¶9} Matt. vi. 6. — …n audiebatur. Eoque secretiores erunt preces; quod præcipitur Matt. vi. 6. Sed precamur nunc soli, nunc cum aliis. Et solus quidem Christus et seorsim fere legitur orasse, sive præsen…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. vi. 6. — …devotions will be less conspicuous; according to the command, Matt. vi. 6. Prayer may be offered either alone, or in company. Christ appears seldom to have prayed in conjunction with…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. vi. 6. — …devotions will be less conspicuous; according to the command, Matt. vi. 6. Prayer may be offered either alone, or in company. Christ appears seldom to have prayed in conjunction with…

Latin {¶6} Matt. vi. 7. — …tilitas tam in privatis quam in publicis precibus est vitanda. Matt. vi. 7. Eccles. v. 2. ne acceleres ore tuo, et animus tuus ne festinet proferre quidquam coram ipso Deo: nam Deus ipse in…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. vi. 7. — …ic prayer, vain repetitions and empty words are to be avoided. Matt. vi. 7. Eccles. v. 2. be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter anything before God, for God…

Latin {¶4} et v. 8. — …sol suus — , et pluit. et vi. 4. Pater tuus qui aspicit. et v. 8. novit Pater vester. et v. 13. tuum est regnum et potentia et gloria. et v. 26. Pater vester cœlestis alit eas. e…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 8 — …sendeth rain, &c. vi. 4. thy Father which seeth in secret. v. 8. your Father knoweth. v. 13. thine is the kingdom and the power and the glory. v. 26. your heavenly Father feedeth th…

Latin {¶4} v. 9 — …obtestor te in conspectu τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Κυρίου &c. 1 Joan. iv. 9. charitas Dei, quod Filium suum &c. Sic etiam ubi Christus prior nominatur. Gal. i. 1. per Jesum Christum ac Deum Patre…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 9 — …thee therefore before God and the Lord Jesus Christ. 1 John iv. 9. the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son. So also where Christ is named first in order. G…

Latin {¶23} Matt. vi. 10. — …iii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angeli lucis, ministri justitiæ. Matt. vi. 10. fiat voluntas tua sicut in cœlis. et xxv. 31. sancti angeli. Hinc et filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxv…

English (Sumner, 1825) {¶23} Matt. vi. 10. — …. 14, 15. angels of light ...... ministers of righteousness. Matt. vi. 10. thy will be done in earth as it is in heaven. xxv. 31. holy angels. Hence they are also called sons of God,[^…

Latin {¶31} Matt. vi. 10. — …ultate voci meæ—. et xxxv. 2. abi ad familiam Rechabæorum—. Matt. vi. 10. fiat voluntas tua, ut in cœlo, ita etiam in terra. et xxvi. 39. non ut ego volo, sed ut tu. et v. 42. fiat v…

English (Sumner, 1825) {¶31} Matt. vi. 10. — …ey my voice. xxxv. 2. go unto the house of the Rechabites—. Matt. vi. 10. thy will be done in earth, as it is in heaven. xxvi. 39. not as I will, but as thou wilt. v. 42. thy will be…

Latin {¶2} et vi. 12. — …tuum coram altare, et abi: primum reconciliator fratri tuo—. et vi. 12. remitte nobis debita nostra, sicut—. et xviii. 23. in parabola duorum debitorum. 1 Tim. ii. 8. puras manus attoll…

English (Sumner, 1825) {¶2} vi. 12. — …e altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother—. vi. 12. forgive us our debts, as we forgive our debtors. See also xviii. 23. the parable of the two debtors. 1 Tim. ii. 8. I…

Latin {¶8} Matt. vi. 12, 14. — …mines. PLACABILITAS est qua læsi facile ignoscimus. Matt. vi. 12, 14. remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris: nam si remiseritis hominibus ipsor…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. vi. 12, 14. — …in a readiness to forgive those by whom we have been injured. Matt. vi. 12, 14. forgive us our debts, as we forgive our debtors ......for if ye forgive men their trespasses, your heavenly…

Latin {¶2} Mat. vi. 13. — …tem, summam decernendi potestatem pro liberrima voluntate sua. Mat. vi. 13. tuum est regnum, potentia ac gloria in sæcula. Et xviii. 35. ita et Pater meus cœlestis faciet vobis; nisi remi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. vi. 13. — …power of decreeing according to his own independant will. Matt. vi. 13. thine is the kingdom and the power and the glory for ever. xviii. 35. so likewise shall my heavenly Father do…

Latin {¶4} et v. 13. — …i. 4. Pater tuus qui aspicit. et v. 8. novit Pater vester. et v. 13. tuum est regnum et potentia et gloria. et v. 26. Pater vester cœlestis alit eas. et v. 32. novit vos indigere.…

Latin {¶30} Matt. vi. 13. — …Tentationes hujusmodi in oratione Dominica deprecari docemur. Matt. vi. 13. ne nos inducas in tentationem; sed libera nos ab illo malo. Bona tentatio est, qua Deus etiam bonos prob…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 13 — …hy Father which seeth in secret. v. 8. your Father knoweth. v. 13. thine is the kingdom and the power and the glory. v. 26. your heavenly Father feedeth them. v. 32. your heavenly Fa…

English (Sumner, 1825) {¶30} Matt. vi. 13. — …ht in the Lord's prayer to deprecate temptations of this kind; Matt. vi. 13. lead us not into temptation, but deliver us from evil. A good temptation is that whereby God temp…

Latin {¶6} Matt. vi. 15. — …vos, benefacite iis qui oderunt vos—. Luc. vi. 27, &c. idem. Matt. vi. 15. sin autem non remiseritis hominibus suos lapsus, nec Pater—. Luc. xxii. 51. tacta illius auricula—. et xxiii.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. vi. 15. — …s, bless them that curse you, do good to them that hate you—. Matt. vi. 15. if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. Luke xxii. 51. he to…

Latin {¶13} Matt. vi. 16, 17, 18. — …vacetis jejunio et precibus. Locum hic habet præceptum illud Matt. vi. 16, 17, 18. quum jejunatis, ne estote ut hypocritæ tetrico vultu; deformant enim facies suas, ut appareant hominibus…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. vi. 16—18. — …lves to fasting and prayer. To this head belongs the precept, Matt. vi. 16—18. when ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance; for they disfigure their faces that they may ap…

Latin {¶16} Matt. vi. 19. — …propter iniquitatem quæstus ejus efferbui, et percussi eum—. Matt. vi. 19. ne thesauros recondite in terra, ubi tinea et erosio corrumpit. et xxvii. 5. ipse vero projecti…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. vi. 19. — …the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him. Matt. vi. 19. lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt. xxvii. 5. he cast down the p…

Latin {¶2} cap. vi. 24. — …ppellatur in scripturis λατρεύειν, Matt. iv. 10. et δουλεύειν, cap. vi. 24. Gal. iv. 8. Errant igitur pontificii, qui λάτρειαν Deo, δούλειαν sanctis angelis et hominibus tribuunt. Huic…

English (Sumner, 1825) {¶2} vi. 24. — …Scripture by the verb λατρεύειν, Matt. iv. 10. and δουλεύειν, vi. 24. Gal. iv. 8. The Papists therefore err in explaining λατρεία of the worship paid to God, δουλεία of that paid to holy me…

Latin {¶16} Matt. vi. 24. — …sint mores vestri alieni ab avaritia. Est enim idololatria. Matt. vi. 24. non potestis Deo servire et Mammonæ. Eph. v. 5. avarum, qui est idololatra. Col. iii. 5. avaritiam, quæ est…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. vi. 24. — …sation be without covetousness. For covetousness is idolatry. Matt. vi. 24. ye cannot serve God and mammon. Eph. v. 5. nor covetous man, who is an idolater. Col. iii. 5. covetousness,…

Latin {¶15} Matt. vi. 25, &c. — …um suum—. Huic opponitur anxietas de victu et vestitu. Matt. vi. 25, &c. ne estote soliciti de anima vestra, quid esuri sitis aut quid bibituri, neque de corpore vestro, qua re siti…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. vi. 25, &c. — …o this are, first, anxiety respecting the necessaries of life. Matt. vi. 25, &c. take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink, nor yet for your body, what ye sha…

Latin {¶4} et v. 26. — …er vester. et v. 13. tuum est regnum et potentia et gloria. et v. 26. Pater vester cœlestis alit eas. et v. 32. novit vos indigere. et vii. 11. Pater vester qui est in cœlis dabit bo…

Latin {¶12} Matt. vi. 26. — …Deo forti escam suam. et cxlvii. 9. dat jumentis cibum — . Matt. vi. 26. et x. 29, 30. passerculus non cadit in terram sine Patre vestro. capilli vestri numerati sunt. Verum non…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 26 — …h. v. 13. thine is the kingdom and the power and the glory. v. 26. your heavenly Father feedeth them. v. 32. your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. vii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. vi. 26. — …meat from God. cxlvii. 9. he giveth to the beast his food. Matt. vi. 26. x. 29, 30. a sparrow shall not fall on the ground without your Father: but the very hairs of your head are all n…

Latin {¶4} et v. 32. — …tentia et gloria. et v. 26. Pater vester cœlestis alit eas. et v. 32. novit vos indigere. et vii. 11. Pater vester qui est in cœlis dabit bona iis qui petierint ab ipso. et x. 29. un…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 32 — …er and the glory. v. 26. your heavenly Father feedeth them. v. 32. your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. vii. 11. your Father which is in heaven shall giv…

Latin {¶13} Matt. vi. 33. — …am ad audiendum judicium; ecce facio secundum sermonem tuum—. Matt. vi. 33. quærite primo regnum Dei et justitiam ejus, et ista omnia adjicientur vobis. AUCTORE SANCTO SPIRITU.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. vi. 33. — …iscern judgement; behold, I have done according to thy words. Matt. vi. 33. seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.…

Latin {¶15} v. 33 — …ri, neque de corpore vestro, qua re sitis induendi—, usque ad v. 33. quærite primo regnum Dei et justitiam ejus, et ista omnia adjicientur vobis. Et avaritia. Job. xx. 15. opes ab…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 33 — …ye shall drink, nor yet for your body, what ye shall put on. v. 33. seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you. Secondly,…

Latin {¶3} Matt. vii. 1. — …ut cadit. et v. 8. sive vivimus sive morimur, Domini sumus. Matt. vii. 1. ne judicate, ut ne judicemini. Rom. xiv. 10. tu vero cur condemnas fratrem tuum, aut etiam tu cur pro nihilo h…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. vii. 1. — …r falleth. v. 8. whether we live or die, we are the Lord's. Matt. vii. 1. judge not, that ye be not judged. Rom. xiv. 10. why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nough…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶15} Matt. vii. 1, &c. — …dictaque et facta ejus omnia meliorem in partem interpretamur. Matt. vii. 1, &c. ne judicate, ne judicemini—. Sed candor charitatis nomine sæpius describitur. 1 Cor. xiii. 5, 6. charitas…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. vii. 1. — …and interpret all his words and actions in a favourable sense. Matt. vii. 1. judge not, that ye be not judged. Candour, however, is usually spoken of under the general name of charity or l…

Latin {¶17} Matt. vii. 3. — …17} Et curiositas in alienis vitiis inquirendis et judicandis. Matt. vii. 3. quid aspicis festucam—? Et famigeratio. Exod. xxiii. 1. ne efferto rumorem mendacii. 1 Sam. xxiv. 10.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. vii. 3. — …of others, and a precipitancy in passing judgement upon them. Matt. vii. 3. why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye? Thirdly, tale-bearing. Exod. xxiii. 1. thou s…

Latin {¶10} Matt. vii. 6. — …e loquaris, nam spernet te cum intelligentia dictorum tuorum. Matt. vii. 6. ne date quod sanctum est canibus—. Marc. iv. 34. absque parabola non loquebatur iis—. 1 Cor. ii. 6. sapienti…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. vii. 6. — …9 --> of a fool, for he will despise the wisdom of thy words. Matt. vii. 6. give not that which is holy unto the dogs. Mark iv. 34. without a parable spake he not unto them. 1 Cor. ii.…

Latin {¶21} Matt. vii. 6. — …ensebitur, qui Filium Dei—? Et intempestiva professio. Matt. vii. 6. ne date quod sanctum est canibus—, nequando conversi lacerent vos. et xvi. 20. interdixit discipulis suis ut n…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. vii. 6. — …t the Son of God. Thirdly, an unseasonable profession. Matt. vii. 6. give not that which is holy unto the dogs……lest they turn again and rend you. xvi. 20. then charged he his dis…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} Matt. vii. 7, 9, 10. — …multusque benignitate omnibus invocantibus te. Matt. vii. 7, 9, 10. petite, et dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis. Philipp. iv. 6. de nulla…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. vii. 7—10. — …ve, and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. Matt. vii. 7—10. ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. Philipp. iv…

Latin {¶4} et vii. 11. — …ter vester cœlestis alit eas. et v. 32. novit vos indigere. et vii. 11. Pater vester qui est in cœlis dabit bona iis qui petierint ab ipso. et x. 29. unus ex iis non cadet in terram si…

English (Sumner, 1825) {¶4} vii. 11. — …eavenly Father knoweth that ye have need of all these things. vii. 11. your Father which is in heaven shall give good things unto them that ask him. x. 29. one of them shall not fall on…

Latin {¶12} Matt. vii. 12. — …egem et prophetas per eminentiam, quod aiunt, complectitur: et Matt. vii. 12. quæcunque volueritis ut faciant vobis homines, ita et vos facite iis: ista enim est lex et prophe…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. vii. 12. — …only the ten commandments, but the whole law and the prophets. Matt. vii. 12. all things whatsoever ye would that men should do unto you, do ye even so to them; for this is the law and the…

Latin {¶1} Matt. vii. 12. — …his quoque Deus colitur, quatenus in iis obeundis Deo paremus. Matt. vii. 12. quæcunque volueritis ut faciant vobis homines, ita facite iis: ista enim est lex et prophetæ. Col. iii. 23. q…

Latin {¶10} Matt. vii. 12. — …his quoque Deus colitur, quatenus in iis obeundis Deo paremus. Matt. vii. 12. quæcunque volueritis ut faciant vobis homines, ita facite iis: ista enim est lex et prophetæ. Col. iii. 23. q…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. vii. 12. — …, so long as they are done in obedience to the divine command. Matt. vii. 12. all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the pr…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. vii. 12. — …, so long as they are done in obedience to the divine command. Matt. vii. 12. all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the pr…

Latin {¶17} Matt. vii. 15, 16. — …orum quidem omnium simul, etsi ecclesiæ se nomine venditabunt. Matt. vii. 15, 16. cavete vobis a pseudoprophetis qui veniunt ad vos cum indumentis ovium, sed intrinsecus sunt lupi rapaces:…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. vii. 15, 16. — …ogating to themselves the exclusive name of the church. Matt. vii. 15, 16. beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves: ye…

Latin {¶2} Matt. vii. 21. — …ter meus, ut fructum multum feratis, et eritis mei discipuli. Matt. vii. 21. Nam quisquis dicit mihi Domine, Domine, non introibit in regnum cœlorum; sed qui facit quod vult Pater meus qui…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. vii. 21. — …rified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. Matt. vii. 21. not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, but he that doeth the wil…

Latin {¶34} Matt. vii. 22. — Dictum est de hominis REDEMPTIONE: sequitur ejus RENOVATIO. HOMINIS RENOVATIO est qua IS AB STATU MALEDICTIONIS ATQUE IRÆ DIVINÆ AD STATUM GRATIÆ DEDUCITUR. Eph.…

English (Sumner, 1825) {¶34} Matt. vii. 22. — …believes that another is endued with this power. Matt. vii. 22. have we not prophesied in thy name, and in thy name done many wonderful works? See also x. 8. xvii. 19. why c…

Latin {¶4} Matt. vii. 22, 23. — …ntes Dei vestri ex toto corde vestro et ex toto animo vestro. Matt. vii. 22, 23. multi dicent, Domine, Domine, nonne per nomen tuum prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et per…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. vii. 22, 23. — …Jehovah your God with all your heart and with all your soul. Matt. vii. 22, 23. many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and in thy name have cast…

Latin {¶2} Mat. vii. 23. — …iam in oculis meis. Psal. i. 6. novit Jehova viam justorum. Mat. vii. 23. nunquam novi vos. Tertia est notitia displicentiæ; Deut. xxxi. 21. me nosse figmentum ejus &c. 2 Reg. xix. 27…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. vii. 23. — …ight. Psal. i. 6. Jehovah knoweth the way of the righteous. Matt. vii. 23. I never knew you. Thirdly, by a knowledge attended with displeasure. Deut. xxxi. 21. I know their imagination…

Latin {¶22} Matt. vii. 24, 25. — …it intima detestabilia—, viam suam in capite ipsorum reponam. Matt. vii. 24, 25. quisquis audit ex me sermones istos, et eos præstat, assimilabo eum viro prudenti, qui ædificavit domum sua…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. vii. 24, 25. — …ominations, I will recompense their way upon their own heads. Matt. vii. 24, 25. whosoever heareth these sayings of mine and doeth them, I will liken him unto a wise man that built his hou…

Latin {¶24} Matt. viii. — …o centuriones Capernaites et Cornelius fidelibus annumerantur, Matt. viii. Act. x. Joannes quoque milites non a bello, sed ab injusta spoliatione et rapina dehortatur, Luc. iii. 14. dixit m…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. viii. — …man of Capernaum and Cornelius, are reckoned among believers, Matt. viii. Acts x. Neither does John exhort the soldiers to refrain from war, but only from wrong and robbery; Luke iii. 14.…

Latin {¶3} Matt. viii. 10. — …ud notissimum habenti dabitur. Exempla esse possunt Centurio Matt. viii. 10. ne in Israele quidem tantam fidem inveni: et mulier Cananæa cap. xv. 28. O mulier, magna est fides tua: et…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. viii. 10. — …ven. This may be illustrated by the example of the centurion, Matt. viii. 10. I have not found so great faith, no, not in Israel,—of the woman of Canaan, Matt. xv. 28. O woman, great is…

Latin {¶21} Matt. viii. 11. — …xxiii. 43. 2 Cor. xii. 2, 4, et sinus Abrahæ Luc. xvi. 22. cum Matt. viii. 11. (ubi etiam Deus angelis et sanctis, quantum illi capiunt, se præbet conspiciendum, et post finem sæculi majorem…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. viii. 11. — …r. xii. 2, 4. and Abraham's bosom, Luke xvi. 22. compared with Matt. viii. 11. where also God permits himself to be seen by the angels and saints (as far as they are capable of enduring his…

Latin {¶18} Matt. viii. 12. — …tinguitur. Dan. xii. 2. ad opprobria et contemptum æternum. Matt. viii. 12. tenebræ exteriores, ubi erit fletus et stridor dentium. et xiii. 42. et alibi. Marc. ix. 43. ignis inextingu…

Latin {¶20} cap. viii. 12. — …, Matt. v. 22. sed clarius Matt. x. 28. tenebræ exteriores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii. 42. ἅδης Luc. xvi. 23. et alibi. locus tormenti, v. 28. p…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. viii. 12. — …t quenched. Dan. xii. 2. to shame and everlasting contempt. Matt. viii. 12. outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. See also xiii. 42, &c. Mark ix. 43. fire that…

English (Sumner, 1825) {¶20} viii. 12. — …ched. Dan. xii. 2. to shame and everlasting contempt. Matt. viii. 12. outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. See also xiii. 42, &c. Mark ix. 43. fire that never…

English (Sumner, 1825) {¶20} Matt. viii. 12. — …t quenched. Dan. xii. 2. to shame and everlasting contempt. Matt. viii. 12. outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. See also xiii. 42, &c. Mark ix. 43. fire that…

Latin {¶23} Matt. viii. 16. — …motum atque tempus docuerit. Angeli sunt spiritus Matt. viii. 16. et xii. 45. Unum quippe hominem legio dæmonum insederat Luc. viii. 30. Heb. i. 14. spiritus qui — . Sunt natu…

English (Sumner, 1825) {¶23} Matt. viii. 16. — …to be eternal. Angels are spirits, Matt. viii. 16. and xii. 45. inasmuch as a legion of devils is represented as having taken possession of one man, Luke viii. 30…

Latin {¶24} Matt. viii. 19. — …arem datorem diligit Deus. Opponitur ei præcipitantia. Matt. viii. 19. sequar te quocunque iveris. Et officium coactum vel minime spontaneum. Deut. xxviii. 47. propterea qu…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. viii. 19. — …hearful giver. Its opposites are, first, precipitancy. Matt. viii. 19. I will follow thee whithersoever thou goest. Secondly, a forced and not spontaneous discharge of duty.…

Latin {¶5} Matt. viii. 20. — …iii. tentatione, cap. iv. Heb. ii. 18. et iv. 15. paupertate, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. ut vos illius paupertate ditesceretis; persecutionibus, ignominiis, periculis; quæ cum tota p…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. viii. 20. — …his temptation, Matt. iv. Heb. ii. 18. iv. 15; in his poverty, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. that ye through his poverty might be rich; in the persecutions, insults and dangers which he…

Latin {¶14} Matt. viii. 21, 22. — …. Marc. vii. 11, 12. idem. Et nimius honor parentum. Matt. viii. 21, 22. permitte mihi primum abire et sepelire patrem meum. Ad parentes et liberos per analogiam quandam r…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Matt. viii. 21, 22. — …Mark vii. 11, 12. Also an extravagant and preposterous regard. Matt. viii. 21, 22. suffer me first to go and bury my father. Analogous to the relation of parent and child are those…

Latin {¶28} et viii. 21, 22. — …att. iv. 19. sequimini me, et faciam vos piscatores hominum. et viii. 21, 22. permitte mihi sepelire patrem meum: Jesus dixit ei, sequere me, et sine mortui—. et ix. 11, &c. quare cum p…

English (Sumner, 1825) {¶28} viii. 21, 22. — …Matt. iv. 19. follow me, and I will make you fishers of men. viii. 21, 22. suffer me first to go and bury my father; but Jesus said unto him, Follow me, and let the dead bury their dead.…

Latin {¶18} Matt. viii. 29. — …aperire librum—. Angeli mali ad pœnam reservati sunt. Matt. viii. 29. venisti huc vexatum nos ante constitutum tempus? 2 Pet. ii. 4. in tartarum detrusos catenis caliginis tradid…

Latin {¶21} Matt. viii. 29. — …aperire librum—. Angeli mali ad pœnam reservati sunt. Matt. viii. 29. venisti huc vexatum nos ante constitutum tempus? 2 Pet. ii. 4. in tartarum detrusos catenis caliginis tradid…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. viii. 29. — …the book. The evil angels are reserved for punishment. Matt. viii. 29. art thou come hither to torment us before the time? 2 Pet. ii. 4. God cast them down to hell, and delivered…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. viii. 29. — …the book. The evil angels are reserved for punishment. Matt. viii. 29. art thou come hither to torment us before the time? 2 Pet. ii. 4. God cast them down to hell, and delivered…

Latin {¶23} Matt. viii. 31. — …i — . Sunt natura ætherea; 1 Reg. xxii. 21. Psal. civ. 4. cum Matt. viii. 31. Heb. i. 7. tanquam fulgur Luc. x. 18. unde et Seraphim dicti. Sunt immortales; Luc. xx. 36. m…

English (Sumner, 1825) {¶23} Matt. viii. 31. — …l nature, 1 Kings xxii. 21. Psal. civ. 4. compared with Matt. viii. 31. Heb. i. 7. as lightning, Luke x. 18. whence also they are called Seraphim. Immortal, Luke xx. 36. neither ca…

Latin {¶20} Matt. viii. 31. — …u Dei tantillum possunt. Job. i. 12. ecce in manu tua sunto. Matt. viii. 31. permitte nobis abire in gregem porcorum istorum. Apoc. xx. 2. apprehendit draconem et vincit. Habent…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Matt. viii. 31. — …ah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power. Matt. viii. 31. suffer us to go away into the herd of swine. Rev. xx. 2. he laid hold on the dragon ...... and bound him a t…

Latin {¶6} Matt. viii. 31, 32. — …ecce quæcunque sunt ei, in manu tua sunto. et ii. 5, 6. idem. Matt. viii. 31, 32. dæmones precabantur eum, dicentes, si ejicis nos, permitte—: et ait iis, abite. Marc. v. 10, 12, 13. id…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. viii. 31, 32. — …Behold, all that he hath is in thy power. See also ii. 5, 6. Matt. viii. 31, 32. the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine; and he…

Latin {¶4} Matt. ix. 2. — …ui fiduciam habet in Jehova, et cujus confidentia est Jehova. Matt. ix. 2. confide fili, remissa sunt tibi peccata tua. Quod autem theologi tres partes fidei vulgo faciunt,…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. ix. 2. — …the man that trusteth in Jehovah, and whose hope Jehovah is. Matt. ix. 2. Son, be of good cheer (confide); thy sins be forgiven thee. As to the three divisions into which faith is comm…

Latin {¶11} v. 2 — …arum, Marc. iii. 22. dicebant, certe habet Beelzebulem—. cum v. 29. quicunque impie locutus erit in Spiritum Sanctum—; dixerant enim scribæ, Patrem in Christo agentem esse Beelzebulem: e…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 2 — …s, Mark iii. 22. they said, He hath Beelzebub, compared with v. 29. he that shall blaspheme against the Holy Ghost—, for the scribes had said that the deeds of the Father working in Chri…

Latin {¶11} Matt. ix. 3. — …rotinus blasphemiam esse clamitent: scribarum haud dissimiles, Matt. ix. 3. qui, cum Christus tantummodo dixisset, remissa sunt tibi peccata tua, v. 2. illi statim apud se, iste blasphema…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. ix. 3. — …religion. This is to resemble the scribes, Matt. ix. 3. who when Christ had simply said, v. 2. thy sins be forgiven thee, immediately said within themselves, This man…

Latin {¶11} Matt. ix. 6. — …catorum; etiam homo. Joan. v. 22. omne judicium dedit Filio. Matt. ix. 6. ut sciatis auctoritatem habere Filium hominis in terra remittendi peccata, tunc dicit &c. Act. v. 31. hunc Deus…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. ix. 6. — …v. 22. the Father hath committed all judgement unto the Son. Matt. ix. 6. but that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, then saith he, &c. Acts v. 31. hi…

Latin {¶14} Matt. ix. 10, &c. — …blicanis versari: tantummodo rationem reddidit cur id faceret. Matt. ix. 10, &c. iis qui valent non est opus medico—. Luc. xix. 7, &c. venit Filius hominis ut quærat et servet quod perier…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Matt. ix. 10, &c. — …es, but contented himself with giving reasons for his conduct: Matt. ix. 10, &c. they that be whole need not a physician—. Luke xix. 7, &c. the Son of man is come to seek and to save that…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶28} et ix. 11, &c. — …ire patrem meum: Jesus dixit ei, sequere me, et sine mortui—. et ix. 11, &c. quare cum publicanis et peccatoribus edit doctor vester? dixit iis, iis qui valent non est opus medico—. et v.…

English (Sumner, 1825) {¶28} ix. 11. — …s said unto him, Follow me, and let the dead bury their dead. ix. 11. why eateth your Master with publicans and sinners? but when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole ne…

Latin {¶16} Matt. ix. 13. — …ita ulli genti, ideoque jura ista non noverunt. Alia ratione, Matt. ix. 13. non veni vocatum justos sed peccatores. et xv. 26. non est bonum accipere panem liberorum, et abjicere catelli…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. ix. 13. — …judgements, they have not known them. Another reason is given Matt. ix. 13. I am not come to call the righteous, but sinners. xv. 26. it is not meet to take the children's bread, and to…

Latin {¶10} Matt. ix. 15. — …tu benedicis. Precum adminicula sunt jejunia et vota. Matt. ix. 15. aderunt dies quum tolletur ab iis sponsus, et tunc jejunabunt. Jejunium religiosum est quo quis, ut prec…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. ix. 15. — …ut bless thou. Prayer is assisted by fasting and vows. Matt. ix. 15. the days will come when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. A religious f…

Latin {¶26} Matt. ix. 16. — …t—: vel cum ecclesiæ jugum aliquod non necessarium imponitur, Matt. ix. 16. illud enim ipsius supplementum tollit aliquid ex illo vestimento, et fit pejor fissura. Et tamen hæreticorum us…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. ix. 16. — …or in the imposition of some unnecessary yoke on the church, Matt. ix. 16. that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. Yet even these are not…

Latin {¶10} Matt. ix. 16. — …tatis; considerans unusquisque temetipsum, ne et tu tenteris. Matt. ix. 16. nullus indit panniculum novum in vestimentum vetus: illud enim ipsius supplementum tollit aliquid…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. ix. 16. — …of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted. Matt. ix. 16. no man putteth a piece of new cloth unto an old garment; for that which is put in to fill it up taketh from the…

Latin {¶28} et v. 36. — …octor vester? dixit iis, iis qui valent non est opus medico—. et v. 36. commiseratione intima commotus est super iis, quod essent dissipati—. et x. 14. quicunque non acceperit vos, neque…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 36 — …y that be whole need not a physician, but they that are sick. v. 36. he was moved with compassion on them, because .......they were scattered abroad—. x. 14. whosoever shall not receive…

Latin {¶30} Matt. ix. 37, 38. — …cap. de ministris et populo; quo referenda sunt multa ex his. Matt. ix. 37, 38. ipsa quidem messis multa, operarii autem pauci: rogate igitur—. et x. 40, &c. qui recipit vos, me recipit;…

English (Sumner, 1825) {¶30} Matt. ix. 37, 38. — …le; to which many of the following texts may also be referred. Matt. ix. 37, 38. the harvest truly is plenteous, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest—. x. 4…

Latin {¶1} Matt. ix. 38. — …ciendi gratiam ei. et cxxii. 6. expetite pacem Hierosolymæ. Matt. ix. 38. deprecamini Dominum messis, ut emittat operarios in messem suam. Eph. vi. 18, 19. cum omni perseverantia et su…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. ix. 38. — …p.569 --> come. cxxii. 6. pray for the peace of Jerusalem. Matt. ix. 38. pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. Eph. vi. 18, 19.…

Latin {¶14} Matt. x. 1. — …mundum, ita et ego misi eos in mundum. et xx. 21. idem. hinc Matt. x. 1. dedit iis auctoritatem adversus spiritus impuros. Act. iii. 6. in nomine Jesu ambula. et ix. 34. sanat te Jesu…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. x. 1. — …have I also sent them into the world. See also xx. 21. Hence Matt. x. 1. he gave them power against unclean spirits. Acts iii. 6. in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and wa…

Latin {¶11} Matt. x. 1. — …, ecclesiæ caput imponunt. Petrus certe neque missione, Matt. x. 1. neque mandatis, Joan. xx. 21, 22. neque sententiæ auctoritate in controversiis dirimendis, Act. xv. 2, 6, 7, 19, 23…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Matt. x. 1. — …im over the other apostles, either with regard to his mission, Matt. x. 1. or to any special command assigned to him, John xx. 21, 22. or to any authority reposed in him for the deciding of…

Latin {¶34} et x. 8. — …um prophetavimus, et per nomen tuum multas virtutes edidimus? et x. 8. idem. et xvii. 20. quare non potuimus—? Marc. xvi. 17. signa autem eos qui crediderint hæc consequentur. 1 Cor. xi…

English (Sumner, 1825) {¶34} x. 8. — …thy name, and in thy name done many wonderful works? See also x. 8. xvii. 19. why could not we cast him out? Mark xvi. 17. these signs shall follow them that believe. 1 Cor. xii. 9. to…

Latin {¶12} cap. x. 8. — …s hominis non venit ut sibi ministretur, sed ut ministret. et cap. x. 8. dono accepistis, dono date. Act. xx. 35. meminisse verborum Domini Jesu; quia ipse dixit, Beatius est dare quam a…

English (Sumner, 1825) {¶12} x. 8. — …e Son of man came not to be ministered unto, but to minister. x. 8. freely ye have received, freely give. Acts xx. 35. remember the words of the Lord Jesus, how he said, It…

Latin {¶12} Matt. x. 10. — …tum lege Dei et auctoritate Christi ejusque apostoli sancitum, Matt. x. 10. dignus est operarius alimento suo. 1 Cor. ix. a v. 7. ad 13. quis militat propriis stipendiis—? Gal. vi. 6. c…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. x. 10. — …aw of God and the declarations of Christ and his apostle. Matt. x. 10. the workman is worthy of his meat. 1 Cor. ix. 7—13. who goeth a warfare at any time at his own charges? Gal. v…

Latin {¶3} Matt. x. 11. &c. — …m præ lapideo ac spinoso, cum nondum ullum semen receperat. et Matt. x. 11. &c. exquirite quis in ea sit dignus &c. et siquidem fuerit domus digna, venito pax vestra super eam. Qua potui…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. x. 11, &c. — …f the others, before it had as yet received any seed. See also Matt. x. 11, &c. inquire who in it is worthy, &c....and if the house be worthy, let your peace come upon it. How could any…

Latin {¶13} Matt. x. 11. — …m ab edictis magistratuum ea quæ ad vitam opus sunt expectent. Matt. x. 11. exquirite quis in ea sit dignus, et illic manete. Luc. x. 7, 8. manete in ea ipsa domo, edentes et bibentes quæ…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. x. 11. — …berality of the church in requital of their voluntary service. Matt. x. 11. enquire who in it is worthy, and there abide till ye go thence. Luke x. 7, 8. in the same house remain, eating…

Latin {¶10} Matt. x. 14, 15. — …4, et xx. 21, et alibi. ET COMMINATIONE MORTIS, &c. Matt. x. 14, 15. quicunque non audierit sermones vestros, exeuntes—. amen dico vobis, tolerabilior erit conditio Sodomorum—.…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} Matt. x. 14, 15. — …1} A THREAT OF ETERNAL DEATH TO SUCH AS SHALL NOT BELIEVE. Matt. x. 14, 15. whosoever shall not receive you nor hear your words, when ye depart out of that city, shake off the dust of y…

Latin {¶28} et x. 14. — …atione intima commotus est super iis, quod essent dissipati—. et x. 14. quicunque non acceperit vos, neque audierit sermones vestros—. et xiii. 52. omnis scriba edoctus in regno cœlorum,…

English (Sumner, 1825) {¶28} x. 14. — …went out to battle, and between all the congregation. Deut. xx. 14. all the spoil thereof shalt thou take unto thyself, and thou shalt eat the spoil of thine enemies. Josh…

Latin {¶30} et x. 16, 17. — …mplis comprobatur: Eliæ, 1 Reg. xix. 3. Josephi, Matt. ii. 13. et x. 16, 17. ecce mitto vos ut oves in medium luporum—: cavete vobis ab hominibus; tradent enim vos—. et v. 23. quum perseq…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} and x. 16, 17. — …he example of Elijah, 1 Kings xix. 3. of Joseph, Matt. ii. 13. and x. 16, 17. behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves ...... but beware of men, for they will…

Latin {¶16} Matt. x. 16, 17. — …—. et v. 11. ipsum unumquodque facere pulchrum suo tempore—. Matt. x. 16, 17. ecce, ego mitto vos ut oves in medium luporum: estote igitur prudentes ut serpentes, et simplices ut columbæ:…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. x. 16, 17. — …ven. v. 11. he hath made every thing beautiful in his time. Matt. x. 16, 17. behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves; be ye therefore wise as serpents, and harmless as d…

Latin {¶26} Matt. x. 16. — …te cum proximo agit. Psal. cxvi. 6. servat simplices Jehova. Matt. x. 16. simplices ut columbæ. et xix. 14. sinite istos puerulos—, talium est enim regnum cœlorum. Marc. x. 15. quicun…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. x. 16. — …our neighbour. Psal. cxvi. 6. Jehovah preserveth the simple. Matt. x. 16. be ye harmless as doves. xix. 14. suffer little children.....for of such is the kingdom of heaven. Mark x. 15.…

Latin {¶18} Matt. x. 18. — …t filii isti sunt obdurati. et v. 7, 17, 21. et cap. iii. 12. Matt. x. 18. ut hoc sit iis et gentibus testimonium. et xi. 21. væ tibi Corazin. et xxii. 8, 9. qui vocati fuerant, non er…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. x. 18. — …ted; I do send thee unto them. See also v. 7. iii. 7, 11, 27. Matt. x. 18. for a testimony against them and the Gentiles. xi. 21. woe unto thee, Chorazin! xxii. 8, 9. they which were b…

Latin {¶15} Matt. x. 20. — …æque ejus officia, expressius nemo docet quam ipse Dei Filius. Matt. x. 20. Spiritus Patris vestri is est qui loquitur in vobis. Luc. xi. 13. quanto magis Pater cœlestis dabit Spiritum Sa…

Latin {¶15} Matt. x. 20. — …æque ejus officia, expressius nemo docet quam ipse Dei Filius. Matt. x. 20. Spiritus Patris vestri is est qui loquitur in vobis. Luc. xi. 13. quanto magis Pater cœlestis dabit Spiritum Sa…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. x. 20. — …one has taught us more explicitly than the Son of God himself, Matt. x. 20. it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. Luke xi. 13. how much more shall y…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. x. 20. — …one has taught us more explicitly than the Son of God himself, Matt. x. 20. it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. Luke xi. 13. how much more shall y…

Latin {¶24} et x. 22. — …multorum: sed qui permanserit ad finem usque, is servabitur. et x. 22. idem. Heb. iii. 6. cujus domus sumus nos, si modo fiduciam et spem illam, de qua gloriamur, ad finem usque firmam re…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} x. 22. — …shall endure unto the end, the same shall be saved. See also x. 22. Heb. iii. 6. whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope even to the…

Latin {¶30} et v. 23. — …edium luporum—: cavete vobis ab hominibus; tradent enim vos—. et v. 23. quum persequentur vos in ea urbe, fugite in aliam. Christi, Matt. xii. 15. Luc. iv. 30. Joan. viii. 59. et xi. 54.…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} v. 23 — …saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen. xiv. 23. when they had ordained them elders in every church. xv. 22. then pleased it the apostles and elders, with the whole c…

Latin {¶6} Matt. x. 23. — …3, 54. Jesus ergo palam amplius non versabatur inter Judæos. Matt. x. 23. quum persequentur vos in ea urbe, fugite in aliam. PATIENTIA est in malis atque injuriis perferendis.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. x. 23. — …therefore walked no more openly among the Jews. Matt. x. 23. when they persecute you in this city, flee ye into another. PATIENCE consists in the endurance of misf…

Latin {¶29} et x. 25. — …cerdos—. Matt. v. 10, 11. beati quos persequuntur homines—. et x. 25. si ipsum patremfamilias Beelzebulem vocarunt, quanto magis domesticos ejus. Gal. iv. 29. quemadmodum tunc is qui s…

English (Sumner, 1825) {¶29} x. 25. — …—. Matt. v. 10, 11. blessed are they which are persecuted—. x. 25. if they have called the master Beelzebub, how much more shall they call them of his household? Gal. iv. 29. but as th…

Latin {¶11} Matt. x. 28. — …supra de interitu spiritus attulimus. Tertius locus est Matt. x. 28. occidunt corpus, animam non possunt. Respondeo, corpus, proprie loquendo, occidi non posse, utpote per se inanim…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. x. 28. — …ufficient answer to the objection. The third passage is Matt. x. 28. fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul. It may be answered that, properly speaking…

Latin {¶20} Matt. x. 28. — …heth, Isa. xxx. 33. gehenna ignis, Matt. v. 22. sed clarius Matt. x. 28. tenebræ exteriores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii. 42. ἅδης Luc. xvi. 23. et…

English (Sumner, 1825) {¶20} x. 28. — …t, according to my gospel. WITH THE SAINTS. Matt. xix. 28. ye which have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall…

Latin {¶21} Matt. x. 28. — …que opere, cum timore versamini commorationis vestræ tempore. Matt. x. 28. timete potius eum qui potest et animam et corpus perdere in gehenna. Philipp. ii. 12. cum timore ac tremore ves…

Latin {¶25} Matt. x. 28. — …que opere, cum timore versamini commorationis vestræ tempore. Matt. x. 28. timete potius eum qui potest et animam et corpus perdere in gehenna. Philipp. ii. 12. cum timore ac tremore ves…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. x. 28. — …ry man's work, pass the time of your sojourning here in fear. Matt. x. 28. rather fear him which is able to destroy both body and soul in hell. Philipp. ii. 12. work out your own salvati…

English (Sumner, 1825) {¶25} Matt. x. 28. — …ry man's work, pass the time of your sojourning here in fear. Matt. x. 28. rather fear him which is able to destroy both body and soul in hell. Philipp. ii. 12. work out your own salvati…

Latin {¶24} Matt. x. 28. — …, et quantum quidque speremus aut metuamus. De spe vide supra. Matt. x. 28. ne timete ab iis qui trucidant corpus—. Isa. viii. 12, 13. cum 1 Pet. iii. 14. timore istius ne timeatis—. Ine…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. x. 28. — …to be considered. Concerning hope, see above; concerning fear, Matt. x. 28. fear not them which kill the body. Isai. viii. 12, 13. compared with 1 Pet. iii. 14. be not afraid of their ter…

Latin {¶3} Matt. x. 28, &c. — …egi, ut respondeamus tibi non sumus soliciti—. Matt. x. 28, &c. ne timete vobis ab iis qui trucidant corpus—. Fortitudinis exemplum maximum est servator noster Jesus…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Matt. x. 28, &c. — …he king ....we are not careful to answer thee in this matter. Matt. x. 28, &c. fear not them which kill the body—. The great pattern of fortitude is our Saviour Jesus Christ, throughout t…

Latin {¶4} et x. 29. — …vester qui est in cœlis dabit bona iis qui petierint ab ipso. et x. 29. unus ex iis non cadet in terram sine Patre vestro. Act. i. 7. tempora et opportunitates quas Pater statuit in prop…

Latin {¶12} et x. 29, 30. — …am suam. et cxlvii. 9. dat jumentis cibum — . Matt. vi. 26. et x. 29, 30. passerculus non cadit in terram sine Patre vestro. capilli vestri numerati sunt. Verum non omnia Deus pa…

English (Sumner, 1825) {¶4} x. 29. — …h is in heaven shall give good things unto them that ask him. x. 29. one of them shall not fall on the ground without your Father. Acts i. 7. the times and the seasons which the Father h…

English (Sumner, 1825) {¶12} x. 29, 30. — …. cxlvii. 9. he giveth to the beast his food. Matt. vi. 26. x. 29, 30. a sparrow shall not fall on the ground without your Father: but the very hairs of your head are all numbered. {¶1…

Latin {¶32} Matt. x. 32. — …sed et mori paratus sum—. Persecutionum solatia sunt. Matt. x. 32. quisquis agnoscet me coram hominibus, agnoscam et ego eum—. Luc. xii. 4, 5, &c. ne metuite vobis ab iis qui int…

English (Sumner, 1825) {¶32} Matt. x. 32. — …There are appropriate consolations for the persecuted. Matt. x. 32. whosoever shall confess me before men, him will I confess also. Luke xii. 4, 5, &c. be not afraid of them that…

Latin {¶16} Matt. x. 32, 33. — …aperta, quoties opus est, et constans professio. Ea præcipitur Matt. x. 32, 33. quisquis agnoscet me coram hominibus, agnoscam et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis: quisquis autem a…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. x. 32, 33. — …sary, an open profession of his true worship. This is enjoined Matt. x. 32, 33. whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven;…

Latin {¶9} Matt. x. 37. — …t xvi. 2. quousque lugeres de Saule, cum ego spreverim eum—? Matt. x. 37. qui amat patrem aut matrem supra me, non est me dignus—. Et odium proximi. 1 Joan. iii. 15. quisquis odi…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. x. 37. — …ow long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him? Matt. x. 37. he that loveth father or mother more than me, is not worthy of me. Fourthly, hatred of our…

Latin {¶18} Matt. x. 39. — …oc. xii. 11. qui non dilexerunt animam suam usque ad mortem. Matt. x. 39. qui perdiderit animam suam mea causa, inveniet eam. Marc. viii. 35, &c. idem. Matt. xvi. 23, &c. dixit Petro, a…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. x. 39. — …ded, Rev. xii. 11. who loved not their lives unto the death. Matt. x. 39. he that loseth his life for my sake shall find it. See also Mark viii. 35, &c. Matt. xvi. 23. he said unto Pete…

Latin {¶2} Matt. x. 40. — …entitur Deo; ut qui recipit apostolum, recipit Deum qui misit, Matt. x. 40. Joan. xiii. 20. Atque ab hoc loco removet omnem controversiam ipse Paulus, eumque appositissime interpretatur, dum…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. x. 40. — …p.163 --> who receives an apostle, receives God who sent him, Matt. x. 40. John xiii. 20. St. Paul himself removes all ground of controversy from this passage, and explains it most app…

Latin {¶11} Matt. x. 40, 41, 42. — …is esurienti panem tuum—? tunc erumpet velut aurora lux tua—. Matt. x. 40, 41, 42. qui recipit vos, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui misit me—. et xxv. 34, 35…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. x. 40—42. — …ungry? &c. then shall thy light break forth as the morning. Matt. x. 40—42. he that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me. xxv. 34, 35. come…

Latin {¶30} et x. 40, &c. — …sa quidem messis multa, operarii autem pauci: rogate igitur—. et x. 40, &c. qui recipit vos, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui misit me—. Joan. xiii. 20. idem. Luc. viii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶30} x. 40, &c. — …abourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest—. x. 40, &c. he that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. See also John xiii. 20. L…

Latin {¶8} Matt. x. 41. — …nomen justi recipere, et potum cuiquam in nomen discipuli dare Matt. x. 41. Joan. xiii. 20. legitur: id aliud nihil esse, nisi eo quod sit propheta, quod sit justus, quod sit discipulus, luc…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. x. 41. — …e divinity, or unity, or equality of these three. For we read, Matt. x. 41. John xiii. 20. of receiving a prophet in the name of a prophet, and a righteous man in the name of a righteous man…

Latin {¶4} Matt. x. 42. — …t quod impertiat cui opus fuerit. PRO FACULTATIBUS. Matt. x. 42. quicunque potum dederit uni ex his parvis poculum frigidæ solum—. Luc. xi. 41. ea quæ penes vos sunt, date in e…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. x. 42. — …needeth. IN PROPORTION TO OUR MEANS. Matt. x. 42. whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in my name—. Luke xi. 41.…

Latin {¶12} Matt. xi. 8. — …animadvertam in omnes qui induuntur indumentum alienigenarum. Matt. xi. 8. ecce, qui gerunt molles vestes in domibus regum sunt. 1 Tim. ii. 9. ita etiam mulieres amictu honesto cum verec…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. xi. 8. — …hat I will punish all such as are clothed in strange apparel. Matt. xi. 8. they that wear soft clothing are in kings' houses. 1 Tim. ii. 9. in like manner also that women adorn themselve…

Latin {¶4} Matt. xi. 10. — …se Patris angelum illum mittentis, interpretatur ipse Christus Matt. xi. 10. ecce ego mitto nuntium meum ante faciem tuam. Quis jam nunc misit? Filius, ut placet Placæo: cuju…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xi. 10. — …e verse implies that it was the Father who sent the messenger; Matt. xi. 10. behold, I send my messenger before thy face. Who was it that sent?—the Son, according to Placæus. Before the fa…

Latin {¶4} Matt. xi. 14. — …e faciem Patris. At vero si Joannes Baptista dictus est Elias, Matt. xi. 14. qui præcessit cum spiritu et virtute Eliæ, Luc. i. 17. cur non mittere dicatur Pater ante faciem suam, cum mitt…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xi. 14. — …of Elias could be ascribed to John the Baptist, Matt. xi. 14. inasmuch as he went before him in the spirit and power of Elias, Luke i. 17. why may not the Father be said to…

Latin {¶22} Matt. xi. 15. — …quoque ex Deo esse fere docetur, nunc gustus dicitur. Auditio Matt. xi. 15. qui aures habet ad audiendum, audiat. Sic Herodes dicitur Joannem Baptistam libenter audisse, Marc. vi. 20. e…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. xi. 15. — …as a gift from God) sometimes under that of tasting. Hearing: Matt. xi. 15. he that hath ears to hear, let him hear. Thus Herod is said to have heard John the Baptist gladly, Mark vi.…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 21—23 — …, and why Christ ascribes glory to the Father on this account, v. 21—23; in which it is disclosed what those wise men had first been themselves, namely, despisers of the divine grace. See al…

Latin {¶6} Matt. xi. 21. 23. — …a ne reprobis quidem, quos vocant, parem gratiam largitus est; Matt. xi. 21. 23. væ Tibi &c. nam si Tyri et Sidoni editæ fuissent virtutes, quæ editæ sunt apud vos &c. Luc. x. 13. idem:…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xi. 21, 23. — …re called, has he imparted uniformly the same degree of grace. Matt. xi. 21, 23. woe unto thee, Chorazin, &c. for if the mighty works which have been done in you, had been done in Tyre an…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶41} Matt. xi. 21. &c. — …te. Et incredulorum gravior condemnatio. Matt. xi. 21. &c. væ tibi Corazin — , nam si Tyri et Sidone editæ fuissent virtutes quæ editæ sunt apud vos, olim — . Joan.…

English (Sumner, 1825) {¶41} Matt. xi. 21. — …nation of unbelievers, by taking away all excuse for unbelief. Matt. xi. 21. woe unto thee, Chorazin ....for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they…

Latin {¶18} et xi. 21. — …ii. 12. Matt. x. 18. ut hoc sit iis et gentibus testimonium. et xi. 21. væ tibi Corazin. et xxii. 8, 9. qui vocati fuerant, non erant digni: quotcunque inveneritis, vocate. et v. 10.…

English (Sumner, 1825) {¶18} xi. 21. — …Matt. x. 18. for a testimony against them and the Gentiles. xi. 21. woe unto thee, Chorazin! xxii. 8, 9. they which were bidden were not worthy ... as many as ye shall find, bid to the…

Latin {¶3} Matt. xi. 22. — …eros in ipsorum pœna post mortem esse sensuros docet Christus, Matt. xi. 22. Tyro et Sidoni tolerabilior erit &c. Luc. xii. 47, 48. cædetur multis plagis, cædetur paucis. Ad postremum om…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xi. 22. — …t the rest will perceive in their own punishments after death. Matt. xi. 22. it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgement, than for you. Luke xii. 47, 48. that se…

Latin {¶19} Matt. xi. 22. — …hur. Gradus tamen pœnarum sunt pro ratione peccatorum. Matt. xi. 22. Tyri et Sidonis tolerabilior erit conditio in die judicii, quam vestra. Luc. xii. 47, 48. cædetur multis plagi…

English (Sumner, 1825) {¶19} Matt. xi. 22. — …Punishment, however, varies according to the degree of guilt. Matt. xi. 22. it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgement, than for you. Luke xii. 47, 48. he shal…

Latin {¶10} Matt. xi. 25, 26. — …um procul, &c. idcirco peribit sapientia sapientum, &c. Sic Matt. xi. 25, 26. gloriam tibi tribuo Pater, quod hæc occultaveris sapientibus et intelligentibus, et ea detexeris infantibus:…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. xi. 25, 26. — ….... therefore the wisdom of their wise men shall perish, &c. Matt. xi. 25, 26. I thank thee, O Father, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them…

Latin {¶8} Matt. xi. 25, 26. — …mum et ultimum se modo dixerat, mox Patrem fatetur Deum suum. Matt. xi. 25, 26. confiteor, vel gratias ago tibi, Pater, Domine cœli ac terræ, quod hoc—: etiam, Pater, propterea quod ita…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. xi. 25, 26. — …first and the last, acknowledges that the Father was his God. Matt. xi. 25, 26. I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth; because thou hast hid these things, &c. even so, Father,…

Latin {¶4} Matt. xi. 25. — …est? nonne Deus fortis unicus creavit nos? Hinc ipse Christus Matt. xi. 25. Pater, Domine cœli ac terræ, et apostoli omnes. Act. iv. 24. cum 27. Domine, tu es Deus ille qui fecisti cœlum…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xi. 25. — …ther? hath not one God created us? Hence Christ himself says, Matt. xi. 25. I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth. So too all the apostles, Acts iv. 24. compared with v. 27. L…

Latin {¶3} Matt. xi. 25. — …olum credere, sed—; a Patre videlicet per Filium et Spiritum. Matt. xi. 25. respondens Jesus dixit, gloriam tibi tribuo, Pater— quod hæc occultaveris—, et ea detexeris infantibus. et xvi.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xi. 25. — …given, that is, by the Father, through the Son and the Spirit. Matt. xi. 25. at that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father ...... because thou hast hid these things from the…

Latin {¶3} Matt. xi. 27. — …rum vero auctoritate suo loco tractabimus. CHRISTUS. Matt. xi. 27. neque patrem quisquam novit, nisi filius, et cuicunque voluerit filius eum retegere. Joan. i. 4. in illo vita…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xi. 27. — …ptures will be examined in the proper place. CHRIST. Matt. xi. 27. neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. John i. 4. in…

Latin {¶1} Matt. xi. 27. — …us Patrem omnia dedisse sibi in manum, et se a Deo prodiisse. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Verum hic etiam, quod supra fecerunt, fortasse rursus interpellabunt qui a…

Latin {¶6} Matt. xi. 27. — …us Patrem omnia dedisse sibi in manum, et se a Deo prodiisse. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Verum hic etiam, quod supra fecerunt, fortasse rursus interpellabunt qui a…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. xi. 27. — …had given all things unto him, and that he was come from God. Matt. xi. 27. all things are delivered unto me of my Father. But here perhaps the advocates of the contrary opini…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xi. 27. — …had given all things unto him, and that he was come from God. Matt. xi. 27. all things are delivered unto me of my Father. But here perhaps the advocates of the contrary opini…

Latin {¶9} Matt. xi. 27. — …Patre habuimus; nunc Patris de Filio audiamus: scribitur enim Matt. xi. 27. nemo novit Filium, nisi Pater; neque Patrem quisquam novit, nisi Filius, et cuicunque voluerit Filius eum retege…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xi. 27. — …testimony of the Father respecting the Son: for it is written, Matt. xi. 27. no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever t…

Latin {¶5} Matt. xi. 27. — …uanto planius ipse Filius omniscientiam Spiritui non concedit! Matt. xi. 27. nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quisquam novit, nisi Filius, et cuicunque voluerit Filius eum retege…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xi. 27. — …lf disallows the omniscience of the Spirit still more plainly. Matt. xi. 27. no man knoweth the Son, but the Father, neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever t…

Latin {¶19} Matt. xi. 27. — …it Deus cœli regnum. et vii. 14. huic datus est dominatus—. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a Patre meo. et xxviii. 18. data est mihi omnis auctoritas. Luc. i. 32. dabitque ei…

English (Sumner, 1825) {¶19} Matt. xi. 27. — …ll set up a kingdom. vii. 14. there was given him dominion. Matt. xi. 27. all things are delivered unto me of my Father. xxviii. 18. all power is given unto me. Luke i. 32. the Lord…

Latin {¶8} Matt. xi. 27. — …initus docti estis ut diligatis alii alios. Per Filium. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a Patre meo; et nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quisquam novit nisi <!-- p.26…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. xi. 27. — …lves are taught of God to love one another. By the Son. Matt. xi. 27. all things are delivered unto me of my Father; and no man knoweth the Son but the Father, neither knoweth any ma…

Latin {¶17} Matt. xi. 28. — …AD JUSTITIAM CHRISTI. Hinc illa Christi invitatio, Matt. xi. 28. venite ad me omnes qui fatigati estis et onerati, et ego faciam ut requiescatis; a maledictione scilicet legis.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. xi. 28. — …EOUSNESS OF THE PROMISED SAVIOUR. Hence Christ's invitation, Matt. xi. 28. come unto me, all ye that labour, and are heavy laden, and I will give you rest; that is, from the curse of the…

Latin {¶3} Matt. xi. 29, 30. — …lege libertatis judicandi sitis. UT DEO SERVIAMUS. Matt. xi. 29, 30. attollite jugum meum in vos—: nam jugum meum bonum sive facile est, et onus meum leve est, cum 1 Joan. <!…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xi. 29, 30. — …udged by the law of liberty. THAT WE MAY SERVE GOD. Matt. xi. 29, 30. take my yoke upon you......for my yoke is easy, and my burden is light, compared with 1 John…

Latin {¶7} et xi. 29. — …evangelizandum mansuetis. Matt. v. 5. beati sunt mansueti—. et xi. 29. discite a me, quia mitis sum et humilis corde; et invenietis requiem animabus vestris. et xxi. 5. ecce, rex tuus…

English (Sumner, 1825) {¶7} xi. 29. — …od tidings unto the meek. Matt. v. 5. blessed are the meek. xi. 29. learn of me, for I am meek and lowly of heart, and ye shall find rest unto your souls. xxi. 5. behold, thy King come…

Latin {¶2} Matt. xii. 1, &c. — …: sed omnino bonas efficite vias vestras et actiones vestras. Matt. xii. 1, &c. ibat Jesus sabbatho per sata; discipuli vero ejus esuriebant—. et v. 7. misericordiam volo,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xii. 1, &c. — …these: for if ye throughly amend your ways and your doings—. Matt. xii. 1, &c. Jesus went on the sabbath-day through the corn; and his disciples were an hungred—. v. 7. I will have merc…

Latin {¶6} cap. xii. 2. — …et noluit consolationem admittere, quia non sunt. Et Daniel: cap. xii. 2. multi ex dormientibus in pulverulenta terra—. Christus ipse non alia ratione Deum probat viventium esse Deum, Lu…

English (Sumner, 1825) {¶6} ch. xii. 2. — …ed for her children, because they were not. Thus also Daniel, ch. xii. 2. many of them that sleep in the dust of the earth shall awake. It is on the same principle that Christ himself pro…

Latin {¶6} Matt. xii. 4. — …essus, comedebat quod alioqui fas non erat, 1 Sam. xxi. 6. cum Matt. xii. 4. Psal. cxix. 45. indesinenter ambulabo in ipsa latitudine, quia mandata tua quæro. Sed quoniam post adventum Chr…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xii. 4. — …-->hungred, did eat that which was not lawful for him to eat, Matt. xii. 4. compared with 1 Sam. xxi. 6. Psal. cxix. 45. I will walk at liberty, for I seek thy precepts. But the clea…

Latin {¶2} et v. 7. — …tho per sata; discipuli vero ejus esuriebant—. et v. 7. misericordiam volo, et non sacrificium—. et cap. xv. 5. vos dicitis, Quicunque dixerit patri aut matri, donum est,…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 7 — …ath-day through the corn; and his disciples were an hungred—. v. 7. I will have mercy, and not sacrifice. xv. 5. ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by…

Latin {¶30} Matt. xii. 15. — …quum persequentur vos in ea urbe, fugite in aliam. Christi, Matt. xii. 15. Luc. iv. 30. Joan. viii. 59. et xi. 54. discipulorum, Act. viii. 4. Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} Matt. xii. 15. — …persecute you in this city, flee ye into another; of Christ, Matt. xii. 15. Luke iv. 30. John viii. 59. xi. 54. of the disciples, Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32,…

Latin {¶9} Matt. xii. 18. — …c est Filius meus dilectus in quo acquievi. Isa. xlii. 1. cum Matt. xii. 18. en servus meus quem sustento, electus meus quem benigne accipit anima mea: indam spiritum meum…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xii. 18. — …Son, in whom I am well pleased. Isai. xlii. 1. compared with Matt. xii. 18. behold my servant, whom I uphold; mine elect in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him:—see al…

Latin {¶22} Matt. xii. 24. — …d pœnam, ut supra. Dæmones etiam habent suum principem. Matt. xii. 24. Beelzebus princeps dæmoniorum. Luc. xi. 15. idem. Matt. xxv. 41. diabolo et angelis ejus. Apoc. xii. 9. dra…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Matt. xii. 24. — …s has been shown. The devils also have their prince. Matt. xii. 24. Beelzebub, the prince of the devils. See also Luke xi. 15. Matt. xxv. 41. the devil and his angels. Rev. xii…

Latin {¶9} Matt. xii. 28. — …is edendis etiam ubi divinam opem non implorat, fatetur tamen. Matt. xii. 28. cum Luc. xi. 20. per spiritum, per digitum Dei, ejicio dæmonia. Joan. xiv. 10. Pater qui in me manet, ipse fa…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xii. 28. — …mplore the divine assistance, he nevertheless acknowledges it. Matt. xii. 28. compared with Luke xi. 20. I cast out devils by the spirit, or finger, of God. John xiv. 10. the Father tha…

Latin {¶11} Matt. xii. 28. — …cabitur Filius Dei. Nunc Patris virtutem et potentiam. Matt. xii. 28. cum Luc. xi. 20. per Spiritum Dei. per digitum Dei. Rom. i. 4. definito Filio Dei potenter, secundum Spiritum…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. xii. 28. — …Again, it sometimes means the virtue and power of the Father. Matt. xii. 28. compared with Luke xi. 20. I cast out devils by the Spirit or finger of God. Rom. i. 4. declared to be the…

Latin {¶10} v. 28 — …s Spiritum Sanctum hic dici ipsum Patrem, cujus per Spiritum v. 28. vel digitum Luc. xi. 20. Christus ejicere se dæmonia profitebatur; quem Pharisæi cum Beelzebulem esse calumniarentur,…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 28 — …himself who is here called the Holy Spirit, by whose Spirit, v. 28. or finger, Luke xi. 20. Christ professed to cast out devils; when therefore the Pharisees accused him falsely of actin…

Latin {¶5} Matt. xii. 28. — …Et per quidem præpositio nunc principalem denotat causam, ut Matt. xii. 28. per Spiritum Dei ejicio dæmonia. 1 Cor. i. 9. per quem vocati estis — . nunc instrumentalem, seu minus princ…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xii. 28. — …he preposition per sometimes signifies the primary cause, as Matt. xii. 28. I cast out devils (per Spiritum) by the Spirit of God. 1 Cor. i. 9. God is faithful, (per quem) by whom y…

Latin {¶32} Matt. xii. 30. — …. quisquis odit fratrem suum homicida est. Omissione. Matt. xii. 30. qui non est mecum, adversum me est; et qui non cogit mecum, spargit. Luc. xi. 23. idem. et vi. 9. ubi hominem…

English (Sumner, 1825) {¶32} Matt. xii. 30. — …whoso hateth his brother is a murderer. By omission. Matt. xii. 30. he that is not with me is against me, and he that gathereth not with me, scattereth abroad. See also Luke xi.…

Latin {¶3} Matt. xii. 30. — …r meum in me—, nam adulteris plena est hæc terra: in Christo, Matt. xii. 30. Joan. ii. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xii. 30. — …e is broken....for the land is full of adulterers; in Christ, Matt. xii. 30. John ii. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposi…

Latin {¶10} Matt. xii. 31, 32. — …Filio et Spiritu, ut passim docemur. Ex quo perspicitur Matt. xii. 31, 32. de persona Spiritus Sancti nihil dici: si enim in Spiritum Sanctum gravius quam in Patrem et Filium, si in S…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. xii. 31, 32. — …whole of Scripture. Hence it appears that what is said Matt. xii. 31, 32. has no reference to the personality of the Holy Spirit. For if to sin against the Holy Spirit were worse tha…

Latin {¶26} Matt. xii. 34. — …ct. iv. 20. non possumus quæ vidimus et audivimus non loqui. Matt. xii. 34. quomodo potestis bona loqui, cum sitis improbi? certe bona loqui in promptu est vel hypocritis: ita hic, non…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. xii. 34. — …we cannot but speak the things which we have seen and heard. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things? whereas it is easy even for hypocrites to speak good…

Latin {¶27} Matt. xii. 34, 36, 37. — …m verbis suis? expectatio est de stolido melior quam de illo. Matt. xii. 34, 36, 37. quomodo possitis bona loqui, quum sitis mali? nam ex redundantia cordis os loquitur—. Jacob. iii. 2, &…

English (Sumner, 1825) {¶27} Matt. xii. 34, 36, 37. — …hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. Matt. xii. 34, 36, 37. how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. J…

Latin {¶20} Matt. xii. 34. — …el avis—. Jer. ix. 3, &c. intendunt lingua sua arcum suum—. Matt. xii. 34. quomodo possitis bona loqui, cum sitis mali? Col. iii. 8. deponite vos hæc omnia, maledicentiam—. Et…

English (Sumner, 1825) {¶20} Matt. xii. 34. — …ix. 3, &c. they bend their tongues like their bow for lies. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things? Col. iii. 8. but now ye, put off all these......blasphemy.…

Latin {¶19} Matt. xii. 35. — …via perversi. Ex operibus bonis agnoscitur vir bonus. Matt. xii. 35. bonus homo e bono thesauro cordis profert bona. 1 Joan. iii. 7. qui exercet justitiam justus est, sicut ille…

English (Sumner, 1825) {¶19} Matt. xii. 35. — …way of the froward. A good man is known by his works. Matt. xii. 35. a good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things. 1 John iii. 7. he that doeth rig…

Latin {¶20} Matt. xii. 35. — …servationem custodito cor tuum: ex eo prodeunt actiones vitæ. Matt. xii. 35. bonus homo ex bono thesauro cordis profert bona. Act. xxiii. 1. ego omni conscientia bona me gessi apud Deum…

English (Sumner, 1825) {¶20} Matt. xii. 35. — …art with all diligence, for out of it are the issues of life. Matt. xii. 35. a good man out of the good treasure of his heart bringeth forth good things—. Acts xxiii. 1. I have lived in…

Latin {¶30} Matt. xii. 36. — …sed tantummodo subjectum et ὑποκείμενον in quo. Dictis. Matt. xii. 36. quodcunque verbum otiosum, de eo reddituros rationem. et xv. 11. quod egreditur, hoc polluit hominem. <!--…

English (Sumner, 1825) {¶30} Matt. xii. 36. — …ίμενον or subject in which it is committed. By words. Matt. xii. 36. every idle word that men shall speak, they shall give account thereof. xv. 11. that which cometh out of the m…

Latin {¶6} Matt. xii. 36, 37. — …ducet in judicium cum omni re occulta, sive bonum sive malum. Matt. xii. 36, 37. quodcunque verbum futile locuti fuerint homines, de eo reddituros rationem in die judicii: ex sermonibus en…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xii. 36, 37. — …very secret thing, whether it be good, or whether it be evil. Matt. xii. 36, 37. every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgement; for by thy w…

Latin {¶37} Matt. xii. 36. — …minum domare potest—. Et stultiloquium. Matt. xii. 36. quodcunque verbum otiosum locuti fuerint homines, de eo reddituros rationem in die judicii. Eph. v. 4. stulti…

English (Sumner, 1825) {¶37} Matt. xii. 36. — …the tongue can no man tame. Secondly, foolish talking. Matt. xii. 36. every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgement. Eph. v. 4. foo…

Latin {¶7} Matt. xii. 39, &c. — …edunt. Joan. xx. 29. beati qui non viderunt, et crediderunt. Matt. xii. 39, &c. gens improba et adulterina requirit signum, sed signum non dabitur ei, nisi—. Ninevitæ resurgent in judicio…

English (Sumner, 1825) {¶6–7} Matt. xii. 39, &c. — …blessed are they that have not seen, and yet have believed. Matt. xii. 39, &c. an evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given it, but the sign o…

Latin {¶17} Matt. xii. 41. — …itor est Deus. Deinde sub evangelio, testante Christo. Matt. xii. 41. Ninevitæ resurgent in judicio cum gente ista—. Joan. v. 28, 29. veniet hora quum omnes qui in monumentis sunt…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. xii. 41. — …ion was confirmed under the gospel by the testimony of Christ. Matt. xii. 41. the men of Nineveh shall rise in judgement with this generation. John v. 28, 29. the hour is coming, in the w…

Latin {¶19} Matt. xii. 43. — …31. princeps hujus mundi. 2 Cor. iv. 4. deus hujus sæculi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas aeris. et vi. 12. spirituales imp…

Latin {¶20} Matt. xii. 43. — …31. princeps hujus mundi. 2 Cor. iv. 4. deus hujus sæculi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas aeris. et vi. 12. spirituales imp…

Latin {¶25} Matt. xii. 43. — …31. princeps hujus mundi. 2 Cor. iv. 4. deus hujus sæculi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas aeris. et vi. 12. spirituales imp…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Matt. xii. 43. — …prince of this world. 2 Cor. iv. 4. the god of this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places. Eph. ii. 2. according to the prince of the power of the air. vi. 12. against…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Matt. xii. 43. — …prince of this world. 2 Cor. iv. 4. the god of this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places. Eph. ii. 2. according to the prince of the power of the air. vi. 12. against…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Matt. xii. 43. — …prince of this world. 2 Cor. iv. 4. the god of this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places. Eph. ii. 2. according to the prince of the power of the air. vi. 12. against…

Latin {¶4} Matt. xii. 44. — …as jus, et ames benignitatem, et modeste ambules cum Deo tuo? Matt. xii. 44. invenit eam vacantem, versam et ornatam. et xxi. 30, &c. ait, ego abeo; sed non abiit—. et xx…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xii. 44. — …o justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? Matt. xii. 44. he findeth it empty, swept, and garnished. xxi. 30, &c. he answered and said, I go, sir; and went not. xxiii…

Latin {¶23} et xii. 45. — …us docuerit. Angeli sunt spiritus Matt. viii. 16. et xii. 45. Unum quippe hominem legio dæmonum insederat Luc. viii. 30. Heb. i. 14. spiritus qui — . Sunt natura ætherea; 1 Re…

English (Sumner, 1825) {¶23} and xii. 45. — …s5-3] Angels are spirits, Matt. viii. 16. and xii. 45. inasmuch as a legion of devils is represented as having taken possession of one man, Luke viii. 30. Heb. i. 14. m…

Latin {¶35} Matt. xii. 46, &c. — …æternam; ne iis quidem qui cum Christo versati sunt in terra; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13…

English (Sumner, 1825) {¶35} Matt. xii. 46, &c. — …in the instance of those who associated with Christ on earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship.…

Latin {¶2} et xii. 50. — …cœlorum; sed qui facit quod vult Pater meus qui in cœlis est. et xii. 50. quisquis fecerit quod vult Pater meus qui est in cœlis, is est meus frater et soror et mater. Sic divina omnia Ch…

English (Sumner, 1825) {¶2} xii. 50. — …n, but he that doeth the will of my Father that is in heaven. xii. 50. whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. {¶2 co…

Latin {¶3} Matt. xiii. — …vertere licet non solum quotidie, verum etiam ex parabola illa Matt. xiii. in illa quadruplici vel saltem triplici natura soli, partim petrosi, partim spinosi, partim quodammodo boni saltem…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xiii. — …may also be inferred from the expressions used in the parable, Matt. xiii. where the nature of the soil is variously described in three or four ways, part as stony ground, part overrun with…

Latin {¶10} cap. xiii. 11. — …sapientes prius fuerint; nempe contemptores gratiæ divinæ: et cap. xiii. 11. vobis datum est, illis non est datum: cur autem? sequens versus ostendit; quisquis enim habet, dabitur ei, et…

English (Sumner, 1825) {¶10} xiii. 11. — …h the Lord Jehovah; wherefore turn yourselves, and live ye. xxxiii. 11. say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} cap. xiii. — …sapientes prius fuerint; nempe contemptores gratiæ divinæ: et cap. xiii. 11. vobis datum est, illis non est datum: cur autem? sequens versus ostendit; quisquis enim habet, dabitur ei, et…

English (Sumner, 1825) {¶10} chap. xiii. 13. — …to the slothful servant. A passage to the same purpose occurs, chap. xiii. 13. therefore speak I to them in parables, because they seeing see not, &c. Hence an easy solution is afforded fo…

Latin {¶24} Matt. xiii. 13. — …10. perfudit spiritu soporis; et obstipavit oculos vestros. Matt. xiii. 13. per parabolas loquor iis, quia videntes non vident. Joan. xii. 40. excæcavit oculos eorum. cum Isa. vi. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. xiii. 13. — …upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes. Matt. xiii. 13. therefore speak I to them in parables, because they seeing see not. John xii. 40. compared with Isai. vi. 9.…

Latin {¶3} Matt. xiii. 17. — …esse est testatoris. EXCELLENTIOR—. Matt. xiii. 17. multi prophetæ et justi desiderarunt conspicere quæ conspicitis, et non conspexerunt; et audire quæ auditis, e…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xiii. 17. — …testator. MORE EXCELLENT AND PERFECT THAN THE LAW. Matt. xiii. 17. many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them, and to…

Latin {¶33} Matt. xiii. 20, 21. — …raria, tametsi rarius, ut infra de perseverantia disputabitur. Matt. xiii. 20, 21. qui sermonem audit, et eum statim cum gaudio excipit; non habet autem radicem in se, sed temporarius est.…

English (Sumner, 1825) {¶33} Matt. xiii. 20, 21. — …will be argued hereafter under the head of final perseverance. Matt. xiii. 20, 21. he that heareth the word, and anon with joy receiveth it: yet hath he not root in himself, but dureth for…

Latin {¶27} Matt. xiii. 20, 21, 22. — …t respiciens ad ea quæ retro sunt, idoneus est ad regnum Dei. Matt. xiii. 20, 21, 22. sermonem audit—: non habet autem radicem in sese, sed temporarius est; ortaque compressione vel pers…

English (Sumner, 1825) {¶27} Matt. xiii. 20—22. — …the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. Matt. xiii. 20—22. he heareth the word ..... yet hath he not root in himself, but dureth for a while; for when tribulation or…

Latin {¶2} et xiii. 24, 25. — …riticum suum in horreum, paleam autem exuret igni inextincto. et xiii. 24, 25. simile est regnum cœlorum homini serenti bonum semen in agro suo: quum autem dormirent homines, venit ejus in…

English (Sumner, 1825) {¶2} xiii. 24, 25. — …garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. xiii. 24, 25. the kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field; but while men slept, his enemy c…

Latin {¶9} Matt. xiii. 29, 30. — …altem bonos juxta et malos; contra illud præceptum notissimum, Matt. xiii. 29, 30. ne colligendo zizania eradicetis simul cum eis triticum, sinite utraque crescere usque ad messem.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xiii. 29, 30. — …e judgement, contrary to the spirit of the well known precept, Matt. xiii. 29, 30. lest while ye gather up the tares ye root up also the wheat with them: let both grow together until the ha…

Latin {¶9} et xiii. 41. — …-- p.156 --> servabit eos. Matt. xviii. 10. angeli illorum. et xiii. 41. mittet angelos suos, qui colligant ex regno ejus omnia offendicula. et xxiv. 31. congregabunt electos ejus a qu…

English (Sumner, 1825) {¶9} xiii. 41. — …angels do always behold the face of my Father. xiii. 41. the Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend. xxiv.…

Latin {¶20} cap. xiii. 42. — …ores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii. 42. ἅδης Luc. xvi. 23. et alibi. locus tormenti, v. 28. puteus abyssi, Apoc. ix. 1. lacus ignis, cap. xx. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶20} xiii. 42. — …r darkness, viii. 12. xxii. 13. xxv. 30. a furnace of fire, xiii. 42. Hades, Luke xvi. 23; and elsewhere: a place of torment, v. 28. the bottomless pit, Rev. ix. 1. the lake of fir…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} et xiii. 42. — …12. tenebræ exteriores, ubi erit fletus et stridor dentium. et xiii. 42. et alibi. Marc. ix. 43. ignis inextinguibilis. Rom. ii. 8, 9. ira, excandescentia, afflictio, angustia. 2 Thes…

English (Sumner, 1825) {¶18} xiii. 42, &c. — …kness, there shall be weeping and gnashing of teeth. See also xiii. 42, &c. Mark ix. 43. fire that never shall be quenched. Rom. ii. 8, 9. indignation and wrath, tribulation and anguish.…

Latin {¶22} Matt. xiii. 43. — …nsi, et justificantes multos ut stellæ, in sempiterna sæcula. Matt. xiii. 43. tunc justi fulgebunt ut sol, in regno Patris sui. et xxii. 30. sunt ut angeli Dei in cœlo. et cap. v. 8. b…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. xiii. 43. — …at turn many to righteousness as the stars for ever and ever. Matt. xiii. 43. then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. xxii. 30. they are as the an…

Latin {¶2} et v. 47. — …omines, venit ejus inimicus, et sevit zizania inter triticum. et v. 47. simile est regnum cœlorum sagenæ jactæ in mare, et quæ res cujusvis generis congregavit. et cap. xxii. 9, 10. ite…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 47 — …le men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat. v. 47. the kingdom of heaven is like unto a net that was cast into the sea, and gathered of every kind. xxii. 9, 10. go ye t…

Latin {¶8} Matt. xiii. 49. — …um, non ante: atque tum demum justi ab impiis segregabuntur, Matt. xiii. 49. Dan. xii. 2. multi ex dormientibus in pulverulenta terra expergiscentur: hi ad vitam æternam, illi ad opprobri…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Matt. xiii. 49. — …n at length the wicked shall be severed from among the just, Matt. xiii. 49. Dan. xii. 2. many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some…

Latin {¶6} Mat. xiii. 52. — …a facile defenditur; divino tamen monitu niti potius videatur. Mat. xiii. 52. omnis scriba edoctus in regno cœlorum, similis est cuiquam patri familias, qui profert e thesauro suo nova et v…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xiii. 52. — …t it seems better to rest its authority on the divine command; Matt. xiii. 52. every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man which is an hou…

Latin {¶15} Matt. xiii. 52. — …que est præditus; omnis scriba cœlorum ad regnum instructus, Matt. xiii. 52. non quem solum homines aut academiæ constituerunt, et cathedra donarunt; de quibus illud vere dici haud raro qu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. xiii. 52. — …every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven, Matt. xiii. 52. not by those whose sole commission is derived from human authority, or academical appointment; of whom it may t…

Latin {¶28} et xiii. 52. — …uicunque non acceperit vos, neque audierit sermones vestros—. et xiii. 52. omnis scriba edoctus in regno cœlorum, similis est cuipiam patrifamilias qui profert e thesauro suo nova et veter…

English (Sumner, 1825) {¶28} xiii. 52. — …4. whosoever shall not receive you, nor hear your words, &c. xiii. 52. every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringet…

Latin {¶45} et xiv. 4. — …orum similis est spinæ—. Matt. iii. 7. progenies viperarum. et xiv. 4. non licet tibi eam habere. Luc. xiii. 32. dicite vulpi isti—. Joan. vii. 7. me odit, quoniam ego testor de eo o…

Latin {¶9} et xiv. 23. — …ltius esse possumus. Matt. vi. 6. introito in conclave tuum. et xiv. 23. ascendit in montem seorsim ad orandum. In publico enim privatim orare, hypocriticum est. Matt. vi. 5. amant in s…

English (Sumner, 1825) {¶9} xiv. 23. — …ed place is most proper. Matt. vi. 6. enter into thy closet. xiv. 23. he went up into a mountain apart to pray. To offer private prayer in public is hypocritical. Matt. vi. 5. they love…

Latin {¶16} Matt. xiv. 31. — …xit David cum animo suo, jam consumar aliquo die manu Saulis. Matt. xiv. 31. exigua fide prædite, quare dubitasti? et xxi. 21. si habueritis fidem, ne addubitaveritis. Marc. xi. 23. ne…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. xiv. 31. — …in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul. Matt. xiv. 31. O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? xxi. 21. if ye have faith and doubt not—. Mark xi. 23.…

Latin {¶6} Matt. xv. 2, 3. — …boravit, sed discipulos tum qui manus ante cibum non lavabant, Matt. xv. 2, 3. tum qui spicas vellebant, defendit; quod tunc temporis illicitum die sabbathi habebatur, Luc. vi. 1, &c. Christ…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Matt. xv. 2, 3. — …practice of his disciples in eating bread with unwashen hands, Matt. xv. 2, 3. and plucking the ears of corn, which it was considered unlawful to do on the sabbath-day, Luke vi. 1, &c. Nor w…

Latin {¶30} Matt. xv. 2, &c. — …, quemadmodum fecimus nos, reges nostri ac principes nostri—. Matt. xv. 2, &c. quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? cui opponit Christus mandatum Dei, v. 3. quare et…

English (Sumner, 1825) {¶30} Matt. xv. 2, &c. — …have done, we, and our fathers, our kings, and our princes—. Matt. xv. 2, &c. why do thy disciples transgress the tradition of the elders? where Christ opposes to their tradition the com…

Latin {¶29} Matt. xv. 3, 9. — …reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. etiam si nos aut angelus e cœlo—. 1 Tim. vi. 3, &c. siquis diversam docet doctrinam, neque accedi…

Latin {¶30} v. 3 — …hetas; audiant eos: si Mosen et prophetas non audient—. Joan. v. 39. scrutamini scripturas, quia vos videmini vobis in ipsis vitam æternam habere. Rom. xv. 4. quæ antea scripta sunt ad n…

English (Sumner, 1825) {¶29} Matt. xv. 3, 9. — …heir fear toward me is taught by the precept of men. See also Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you—. 1 Tim. vi. 3. if any man t…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 3 — …. they have Moses and the prophets; let them hear them. John v. 39. search the scriptures, for in them ye think ye have eternal life. Rom. xv. 4. whatsoever things were written aforetim…

Latin {¶3} Matt. xv. 3, &c. — …entes doctrinas quæ sunt præcepta hominum—. et Matt. xv. 3, &c. quare vos transgredimini—? Gal. vi. 12. quicunque volunt speciosi apparere in carne, ii cogunt vos—. Quod…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xv. 3, &c. — …y worship me, teaching for doctrines the commandments of men. Matt. xv. 3, &c. why do ye also transgress the commandment of God—? Gal. vi. 12. as many as desire to make a fair show in th…

Latin {¶29} Matt. xv. 5. — …amen impium non magis est solvendum quam jusjurandum injustum. Matt. xv. 5. vos dicitis, Quicunque dixerit patri aut matri, donum est, quocunque a me juvari posses, insons erit, et nequaqua…

English (Sumner, 1825) {¶29} Matt. xv. 5. — …us vow, however, is not binding, any more than an unjust oath. Matt. xv. 5. ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by…

Latin {¶2} cap. xv. 5. — …bant—. et v. 7. misericordiam volo, et non sacrificium—. et cap. xv. 5. vos dicitis, Quicunque dixerit patri aut matri, donum est, quocunque a me juvari posses, insons erit, et nequaquam…

English (Sumner, 1825) {¶2} xv. 5. — …re an hungred—. v. 7. I will have mercy, and not sacrifice. xv. 5. ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me, a…

Latin {¶13} Matt. xv. 5. — …hunc effodient corvi vallis, aut comedent eum juvenes aquilæ. Matt. xv. 5. vos dicitis, quicunque dixerit patri—, et nequaquam honoraverit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12.…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Matt. xv. 5. — …valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. Matt. xv. 5. ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift......and honour not his father or his mother, h…

Latin {¶4} Matt. xv. 8, 9. — …ore suo, et labiis suis honorant me, cor autem suum procul—. Matt. xv. 8, 9. idem. et Isa. xlviii. 1, &c. audite hoc, domus Jacobi, qui vocant se de nomine Israelis—. et lxvi. 3. qui ju…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xv. 8, 9. — …honour me, but have removed their heart far from me. See also Matt. xv. 8, 9. Isai. xlviii. 1. hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel. lxvi. 3. he that ki…

Latin {¶30} et xv. 11. — …i. 36. quodcunque verbum otiosum, de eo reddituros rationem. et xv. 11. quod egreditur, hoc polluit hominem. Cogitationibus. Exod. xx. 17. ne concupiscito domum pr…

English (Sumner, 1825) {¶30} xv. 11. — …e word that men shall speak, they shall give account thereof. xv. 11. that which cometh out of the mouth, this defileth a man. By thoughts. Exod. xx. 17. thou shalt not covet thy…

Latin {¶13} Matt. xv. 12, 13. — …malitia scandalum acciderit, non hoc datum est, sed acceptum. Matt. xv. 12, 13. nosti Pharisæos audito isto sermone offensos fuisse? ipse vero respondens dixit, Omnis planta—: omitte illos…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Matt. xv. 12, 13. — …ts not with him who gives, but with him who takes the offence. Matt. xv. 12, 13. knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying? but he answered and said, Every…

Latin {¶1} Matt. xv. 13. — …oque idoneos qui in unum corpus tandem cum Christo coalescant. Matt. xv. 13. omnis planta quam non plantavit Pater meus cœlestis, eradicabitur. Joan. xv. 1, 2. ego sum vitis illa vera, et…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. xv. 13. — …made partakers of Christ, and meet for becoming one with him. Matt. xv. 13. every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. John xv. 1, 2. I am the true vine,…

Latin {¶24} Matt. xv. 17, 18. — …nos noluit, nisi sicui scandalo sumus, cibi nimirum aut potus. Matt. xv. 17, 18. nondum intelligitis, quicquid ingreditur in os, in ventrem cedere, et in latrinam ejici—? Marc. vii. 15, 16…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. xv. 17, 18. — …f our liberty may be a stumbling-block to any of the brethren. Matt. xv. 17, 18. do not ye yet understand that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into…

Latin {¶22} et xv. 18, 19. — …ationes malæ; Matt. v. 28. jam adulteravit eam in corde suo. et xv. 18, 19. quæ proficiscuntur ex corde, illa polluunt hominem: nam ex corde egrediuntur cogitationes improbæ, cædes—. et…

English (Sumner, 1825) {¶22} xv. 18, 19. — …8. he hath committed adultery with her already in his heart. xv. 18, 19. those things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and they defile the man; for out of the hea…

Latin {¶24} Matt. xv. 19. — …pueritia. Jer. xvii. 9. fraudulentum cor ipsum supra omnia. Matt. xv. 19. ex corde egrediuntur cogitationes malæ, cædes—. Rom. vii. 14. lex Spiritualis, ego carnalis. et viii. 7. quo…

Latin {¶31} et xv. 19. — …ra omnia &c. Matt. v. 28. jam adulteravit eam in corde suo. et xv. 19. ex corde— cogitationes malæ. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum homicida est. Omissione. Matt. x…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. xv. 19. — …uth. Jer. xvii. 9. the heart is deceitful above all things. Matt. xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts, murders, &c. Rom. vii. 14. the law is spiritual, but I am carnal. Rom…

English (Sumner, 1825) {¶31} xv. 19. — …Jer. xvii. 9. the heart is deceitful above all things. Matt. xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts, murders, &c. Rom. vii. 14. the law is spiritual, but I am carnal. Rom. viii…

Latin {¶11} Matt. xv. 19. — …s locis vox eadem usurpatur quæ blasphemiam significat: et sic Matt. xv. 19. falsa testimonia, maledicta, Græce, blasphemiæ: Marc. vii. 22. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina…

Latin {¶11} Matt. xv. 19. — …s locis vox eadem usurpatur quæ blasphemiam significat: et sic Matt. xv. 19. falsa testimonia, maledicta, Græce, blasphemiæ: Marc. vii. 22. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. xv. 19. — …word is used, being that which we translate blasphemy: so also Matt. xv. 19. false witness, blasphemies. (Compare Mark vii. 22.) 1 Tim. vi. 1. that the name of God and his doctrine be not…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. xv. 19. — …word is used, being that which we translate blasphemy: so also Matt. xv. 19. false witness, blasphemies. (Compare Mark vii. 22.) 1 Tim. vi. 1. that the name of God and his doctrine be not…

Latin {¶16} et xv. 26. — …tione, Matt. ix. 13. non veni vocatum justos sed peccatores. et xv. 26. non est bonum accipere panem liberorum, et abjicere catellis. Act. xvi. 6, 7. prohibiti a Spiritu Sancto loqui se…

English (Sumner, 1825) {¶16} xv. 26. — …t. ix. 13. I am not come to call the righteous, but sinners. xv. 26. it is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. Acts xvi. 6, 7. they were forbidden of the Holy…

Latin {¶3} cap. xv. 28. — …ne in Israele quidem tantam fidem inveni: et mulier Cananæa cap. xv. 28. O mulier, magna est fides tua: et Marc. ix. 24. credo Domine: succurre incredulitati meæ: et Zacchæus, Luc. xi…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xv. 28. — …nd so great faith, no, not in Israel,—of the woman of Canaan, Matt. xv. 28. O woman, great is thy faith,—of the father of the demoniac, Mark ix. 24. Lord, I believe; help thou mine unbel…

Latin {¶17} et xvi. 6. — …rinsecus sunt lupi rapaces: a fructibus eorum agnoscetis eos. et xvi. 6. videte et cavete a fermento Pharisæorum et Sadducæorum, cum v. 12. a fermento doctrinæ. Joan. vii. 17, 18. si q…

English (Sumner, 1825) {¶17} xvi. 6. — …they are ravening wolves: ye shall know them by their fruits. xvi. 6. take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees, compared with v. 12. then understood they how tha…

Latin {¶17} cum v. 12. — …. 6. videte et cavete a fermento Pharisæorum et Sadducæorum, cum v. 12. a fermento doctrinæ. Joan. vii. 17, 18. si quis voluerit quod ille vult facere, cognoscet de doctrina, utrum ex D…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 12 — …keep myself. v. 10. no man shall stop me of this boasting. v. 12. what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire occasion; that wherein they glory, they ma…

Latin {¶10} Mat. xvi. 15, 16, 17, 18, 19. — …a docetur, Deo accepta est, æternæ salutis promissionem habet. Mat. xvi. 15, 16, 17, 18, 19. vos quem me dicitis esse? respondit Petrus, Tu es Christus Filius Dei viventis: tum Jesus, Beatu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. xvi. 15—19. — …s acceptable to God, and has the promise of eternal salvation. Matt. xvi. 15—19. whom say ye that I am? and Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God: an…

Latin {¶2} Matt. xvi. 16, 17. — …qui duntaxat Filium Dei viventis dixerat: beatus es Simon, Matt. xvi. 16, 17. Fides Thomæ, quamvis ad deitatem Christi asserendam, ut vulgo volunt, multo illustrior, non laudatur, immo e…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xvi. 16, 17. — …on—for having only said—thou art the Son of the living God, Matt. xvi. 16, 17. The faith of Thomas, although as it is commonly explained, it asserts the divinity of Christ in a much more…

Latin {¶15} Matt. xvi. 16. — …OFFICIUM. NATURA duplex est; divina et humana. Matt. xvi. 16. Christus Filius Dei viventis. Gen. iii. 15. semen mulieris. Joan. i. 1, 14. erat sermo Deus. et sermo factu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. xvi. 16. — …- p.298 --> His NATURE is twofold; divine and human. Matt. xvi. 16. the Christ, the Son of the living God. Gen. iii. 15. the seed of the woman. John i. 1, 14. the Word was God…

Latin {¶3} et xvi. 16, 17. — …o, Pater— quod hæc occultaveris—, et ea detexeris infantibus. et xvi. 16, 17. tu es Christus—: caro et sanguis hæc non detexit tibi, sed Pater—. Luc. xxii. 32. egò deprecatus sum pro te,…

English (Sumner, 1825) {¶3} xvi. 16, 17. — …from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. xvi. 16, 17. thou art Christ ...... flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. Luke xx…

Latin {¶4} Mat. xvi. 17. — …i. DIVINITUS. Isa. li. 4. doctrina a me prodibit. Mat. xvi. 17. caro et sanguis hæc non retexit tibi, sed pater meus qui est in cœlis. Joan. vi. 45, 46. erunt omnes docti a D…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xvi. 17. — …VINE REVELATION. Isai. li. 4. a law shall proceed from me. Matt. xvi. 17. flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. John vi. 46. they shall be…

Latin {¶7} Matt. xvi. 17. — …a Deo; quisquis ergo audivit a Patre et didicit, venit ad me. Matt. xvi. 17. caro et sanguis hæc non retexit tibi sed Pater meus. Sic 1 Thess. iv. 9. de fraterno amore non necesse habemu…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. xvi. 17. — …t hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. Matt. xvi. 17. flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. 1 Thess. iv. 9…

Latin {¶11} Matt. xvi. 18, 19. — …i quæ potest esse successio? neque vero celebratus ille locus, Matt. xvi. 18, 19. quo papa sibi pro diplomate sui papatus abutitur, quidquam in Petrum confert, quod non cum aliis eandem fide…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Matt. xvi. 18, 19. — …foundation have any succession? Nor does the celebrated text, Matt. xvi. 18, 19. which is perverted by the Pope to form the charter of his authority, confer any distinction on Peter beyond…

Latin {¶9} Matt. xvi. 19. — …ur, sed omni ecclesiæ particulari, membrorum quamvis paucorum. Matt. xvi. 19. tibi dabo claves regni cœlorum; et quicquid ligaveris in terra, erit ligatum in cœlis, cum cap. xviii. 17, 18,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xvi. 19. — …r church collectively, of whatever number of members composed. Matt. xvi. 19. I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven; and whatsoever thou shalt bind on earth, shall be boun…

Latin {¶21} et xvi. 20. — …te quod sanctum est canibus—, nequando conversi lacerent vos. et xvi. 20. interdixit discipulis suis ut nemini dicerent se esse Jesum illum Christum. Sic verbis sanctificatur Dei n…

English (Sumner, 1825) {¶21} xvi. 20. — …ich is holy unto the dogs……lest they turn again and rend you. xvi. 20. then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. Such are the means b…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} Matt. xvi. 23, &c. — …nimam suam mea causa, inveniet eam. Marc. viii. 35, &c. idem. Matt. xvi. 23, &c. dixit Petro, abscede a me, Satana, offendiculo es mihi; nam non sapis quæ sunt Dei, sed quæ sunt hominum—.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. xvi. 23. — …s life for my sake shall find it. See also Mark viii. 35, &c. Matt. xvi. 23. he said unto Peter, Get thee behind me, Satan, thou art an offence unto me; for thou savourest not the things t…

Latin {¶47} Matt. xvi. 23. — …s. vii. 5. melius est audire increpationem sapientis, quam—. Matt. xvi. 23. abscede a me, Satana—. Joan. iii. 19, &c. dilexerunt homines tenebras potius quam lucem—. 1 Cor. i. 11. dec…

English (Sumner, 1825) {¶47} Matt. xvi. 23. — …vii. 5. it is better to hear the rebuke of the wise, than—. Matt. xvi. 23. get thee behind me, Satan. John iii. 19. men loved darkness rather than light. 1 Cor. i. 11. it hath been d…

Latin {¶29} Matt. xvi. 24. — …, dicens, forte est expectatio; præbet percutienti se genam—. Matt. xvi. 24. attollat crucem suam, et sequatur me. Luc. xxi. 19. per tolerantiam vestram possidete animas vestras. Rom. v…

English (Sumner, 1825) {¶29} Matt. xvi. 24. — …ere may be hope; he giveth his cheek to him that smiteth him. Matt. xvi. 24. let him take up his cross, and follow me. Luke xxi. 19. in your patience possess ye your souls.…

Latin {¶5} Matt. xvi. 27. — …gloria Dei Patris cum qua Christus sit adventurus Matt. xvi. 27. ut ex analogia scripturæ intellexit Ambrosius: vis enim tota arguendi ab articulo pendet, qui sine momento fere…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xvi. 27. — …ded, with which Christ is to be invested on his second advent, Matt. xvi. 27. as Ambrose understands the passage from the analogy of Scripture. For the whole force of the proof depends upon…

Latin {¶4} Matt. xvi. 27. — …atura ante jacta mundi fundamenta, minorem plane declarat. Sic Matt. xvi. 27. cum gloria Patris sui. Act. iii. 13. Deus ille Abrahami, et Isaaci, et Jacobi, Deus ille patrum nostrorum glo…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xvi. 27. — …her, plainly demonstrates him to be inferior to the Father. So Matt. xvi. 27. in the glory of his Father. Acts iii. 13. the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fath…

Latin {¶2} Matt. xvi. 27. — …erus Dei cultus in studio bonorum operum præcipue positus est. Matt. xvi. 27. tunc reddet unicuique secundum opus suum. Rom. ii. 13. non qui audiunt legem, justi sunt apud Deum; sed qui l…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xvi. 27. — …service of God consists chiefly in the exercise of good works. Matt. xvi. 27. then he shall reward every man according to his works. Rom. ii. 13. not the hearers of the law are just befor…

Latin {¶9} Matt. xvii. 5. — …enigne accipit anima mea: indam spiritum meum ipsi; et rursus Matt. xvii. 5. idem. 2 Pet. i. 17. acceperat enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce ad eum delata hujusmodi a magnifica ill…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xvii. 5. — …m my soul delighteth; I have put my spirit upon him:—see also Matt. xvii. 5. 2 Pet. i. 17. for he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from th…

Latin {¶5} Matt. xvii. 16. — …im prophetas, nec Baptistam, Joan. x. 41. nec ipsos apostolos: Matt. xvii. 16. obtuli eum discipulis tuis, nec potuerunt eum sanare. 2 Tim. iv. 20. Trophimum reliqui Mileti ægrotantem: e…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xvii. 16. — …tist, John x. 41. nor in all cases to the apostles themselves, Matt. xvii. 16. I brought him to thy disciples, and they could not cure him. 2 Tim. iv. 20. Trophimus have I left at Miletum…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶34} et xvii. 20. — …s, et per nomen tuum multas virtutes edidimus? et x. 8. idem. et xvii. 20. quare non potuimus—? Marc. xvi. 17. signa autem eos qui crediderint hæc consequentur. 1 Cor. xii. 9. alteri v…

English (Sumner, 1825) {¶34} xvii. 19. — …me, and in thy name done many wonderful works? See also x. 8. xvii. 19. why could not we cast him out? Mark xvi. 17. these signs shall follow them that believe. 1 Cor. xii. 9. to anoth…

Latin {¶17} Matt. xvii. 21. — …-- p.425 --> Est et jejunium quoddam miraculorum potens. Matt. xvii. 21. hoc genus dæmoniorum non egreditur, nisi per precationem et jejunium. Votum est pollicitatio de re lic…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. xvii. 21. — …is days. There is also a fasting which works miracles. Matt. xvii. 21. this kind goeth not out but by prayer and fasting. A vow is a promise respecting some lawful matter, s…

Latin {¶13} Matt. xvii. 26, 27. — …manæ ordinationi propter Dominum. Etiam erga injustos. Matt. xvii. 26, 27. liberi sunt filii; sed ne simus offendiculo, profectus—. Act. xiii. 3, &c. pontifici Dei maximo convitia…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. xvii. 26, 27. — …for the Lord's sake. Even towards unjust magistrates. Matt. xvii. 26, 27. then are the children free; notwithstanding, lest we should offend them, &c. Acts xxiii. 4, &c. revilest…

Latin {¶11} Matt. xviii. 6, 7. — …n quærens meam ipsius utilitatem, sed multorum, ut serventur. Matt. xviii. 6, 7. quisquis offendiculo fuerit uni ex parvis istis, qui in me credunt, præstiterit—. Marc. ix. 42. idem. Rom.…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Matt. xviii. 6, 7. — …e own profit, but the profit of many, that they may be saved. Matt. xviii. 6, 7. whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him, &c. See also Mark…

Latin {¶18} Matt. xviii. 7. — …enim Deus creavit, bonum erat primo, ut ipse testatur Gen. i. Matt. xviii. 7. væ mundo et offendiculis; necesse est enim ut eveniant offendicula: veruntamen væ homini illi. 1 Cor. xi. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. xviii. 7. — …created was originally good, as he himself testifies, Gen. i. Matt. xviii. 7. woe unto the world because of offences; for it must needs be that offences come: but woe to that man by whom t…

Latin {¶12} et xviii. 7, 8. — …quod si oculus tuus dexter facit ut tu offendas, erue eum—. et xviii. 7, 8. idem. Sin autem non nostra culpa, sed aliena morositate aut malitia scandalum acciderit, non hoc datum e…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} xviii. 7, 8. — …30. if thy right eye offend thee, pluck it out, &c. See also xviii. 7, 8. Where however the offence does not proceed from any fault of ours, but from the frowardne…

Latin {¶2} Matt. xviii. 10. — …t et Deum) nisi fuerit ei datum a Patre meo. Gloriam summam. Matt. xviii. 10. angelos eorum in cœlis per omne tempus cernere faciem Patris mei qui in cœlis est. Joan. xvii. 4. ego te gl…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xviii. 10. — …of my Father. With regard to his supreme glory. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. John xvii. 4. I have glorified thee…

Latin {¶6} Matt. xviii. 10. — …t ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Matt. xviii. 10. angelos per omne tempus intueri faciem Patris. Luc. i. 19. ego Gabriel qui adsto in conspectum Dei.…

Latin {¶9} Matt. xviii. 10. — …t ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Matt. xviii. 10. angelos per omne tempus intueri faciem Patris. Luc. i. 19. ego Gabriel qui adsto in conspectum Dei.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xviii. 10. — …. vii. 10. ten thousand times ten thousand stood before him. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. Luke i. 19. I am Gabriel who stand…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xviii. 10. — …. vii. 10. ten thousand times ten thousand stood before him. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. Luke i. 19. I am Gabriel who stand…

Latin {¶5} Matt. xviii. 11. — …am pro reprobis, quos vocant, Christum satisfecisse constabit. Matt. xviii. 11. venit Filius hominis ut servet quod perierat: perierant autem omnes: venit ergo ut servaret omnes, tam repro…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xviii. 11. — …e elect alone, but also for the reprobate, as they are called. Matt. xviii. 11. the Son of Man is come to save that which was lost. Now all were lost; he therefore came to save all, the re…

Latin {¶28} et xviii. 12. — …piam patrifamilias qui profert e thesauro suo nova et vetera. et xviii. 12. si fuerint alicui homini centum oves, et erraverit una—. Act. xiii. 51. at illi excusso pulvere—. et xviii. 6…

English (Sumner, 1825) {¶28} xviii. 12. — …which bringeth forth out of his treasure things new and old. xviii. 12. if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, &c. Acts xiii. 51. they shook off the dust of the…

Latin {¶16} Matt. xviii. 15, 16. — …, pœnisque duntaxat ecclesiasticis, id est, duntaxat internis: Matt. xviii. 15, 16. si peccaverit in te frater tuus, dic ecclesiæ—: si ecclesiam—, sit tibi velut qui est ethnicus et publica…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. xviii. 15, 16. — …ent alone, that is, to punishment inflicted by their own body: Matt. xviii. 15, 16. if thy brother shall trespass against thee ...... tell it unto the church; if he neglect to hear the chur…

Latin {¶11} Matt. xviii. 17. — …lo, cap. xxi. 26. Tum in componendis fratrum dissidiis. Matt. xviii. 17. quod si neglexerit te audire, dic ecclesiæ. In iis qui gravius offendunt monendis vel palam reprehend…

Latin {¶14} Matt. xviii. 17. — …lo, cap. xxi. 26. Tum in componendis fratrum dissidiis. Matt. xviii. 17. quod si neglexerit te audire, dic ecclesiæ. In iis qui gravius offendunt monendis vel palam reprehend…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. xviii. 17. — …Secondly, in composing differences between the brethren, Matt. xviii. 17. if he shall neglect to hear them, tell it to the church. Thirdly, in admonishing or openly rebuking g…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. xviii. 17. — …Secondly, in composing differences between the brethren, Matt. xviii. 17. if he shall neglect to hear them, tell it to the church. Thirdly, in admonishing or openly rebuking g…

Latin {¶9} cap. xviii. 17, 18, 19, 20. — …m; et quicquid ligaveris in terra, erit ligatum in cœlis, cum cap. xviii. 17, 18, 19, 20. dic ecclesiæ—: amen dico vobis, quæcunque ligaveritis in terra, erunt ligata in cœlo; et quæcunque…

English (Sumner, 1825) {¶9} compared with xviii. 17—20. — …hatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven, compared with xviii. 17—20. tell it unto the church.....verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be boun…

Latin {¶11} Matt. xviii. 18, 19. — …s clavium, ligandi nempe et solvendi, non soli traditur Petro, Matt. xviii. 18, 19. quicquid ligaveritis—. Joan. xx. 23. si quorum remiseritis peccata—. in illo autem Joan. xxi. 15, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Matt. xviii. 18, 19. — …e right of binding and loosing, is not entrusted to him alone, Matt. xviii. 18, 19. whatsoever ye shall bind on earth, shall be bound in heaven, &c. John xx. 23. whosesoever sins ye remit…

Latin {¶4} cap. xviii. 19. — …tuum. v. 9. vos igitur orate, Pater noster qui es in cœlis. cap. xviii. 19. de omni re quam petierint, fiet iis a Patre meo qui in cœlis est. Luc. xi. 1, 2. doce nos orare &c. dixit…

English (Sumner, 1825) {¶4} xviii. 19. — …anner therefore pray ye; Our Father, which art in heaven, &c. xviii. 19. as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. Luke xi. 1,…

Latin {¶4} Matt. xviii. 19. — …re inter ipsos convenerat, preces apud se suas concipientibus, Matt. xviii. 19. vel uno aliquo pro cæteris verba faciente: utrovis autem modo, nunc hoc nunc illo, oratum fuisse olim videtur.…

Latin {¶5} Matt. xviii. 19. — …re inter ipsos convenerat, preces apud se suas concipientibus, Matt. xviii. 19. vel uno aliquo pro cæteris verba faciente: utrovis autem modo, nunc hoc nunc illo, oratum fuisse olim videtur.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xviii. 19. — …n relative to some subject on which they had agreed in common, Matt. xviii. 19. or by the mouth of one chosen from their number, who spoke in the name of the rest; both which modes of prayer…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xviii. 19. — …n relative to some subject on which they had agreed in common, Matt. xviii. 19. or by the mouth of one chosen from their number, who spoke in the name of the rest; both which modes of prayer…

Latin {¶5} Matt. xviii. 20. — …nc in cœlo, vel potius qui erat, ut ὢν utrumvis significat. et Matt. xviii. 20. illic sum in medio eorum: et xxviii. 20. ero vobiscum usque &c. Verum neque hæc infinitatem omnipræsentiæ…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xviii. 20. — …as in heaven, the Greek ὢν having both significations. Again, Matt. xviii. 20. there am I in the midst of them. xxviii. 20. I am with you alway, even unto the end of the world. Even the…

Latin {¶9} Matt. xviii. 20. — …clesiæ nemo jure præest aut præesse potest nisi ipse Christus. Matt. xviii. 20. illic sum in medio eorum. et xxviii. 20. ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi. 1…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Matt. xviii. 20. — …the right or power of presiding over the visible church. Matt. xviii. 20. there am I in the midst of them. xxviii. 20. I am with you alway, even unto the end of the world. 1 Cor. v…

Latin {¶19} Matt. xviii. 20. — …ortalium, aut quævis classis aut synodus, sperare sibi possit. Matt. xviii. 20. ubi duo vel tres congregati sunt in nomine meo, illic sum in medio eorum. Act. xiv. 23. quum per suffragia…

English (Sumner, 1825) {¶19} Matt. xviii. 20. — …in those gracious gifts which are the reward of united prayer. Matt. xviii. 20. where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. Acts xiv. 23. when th…

Latin {¶8} et xviii. 21, 22. — …ipsorum offensas, remittet etiam vobis Pater vester cœlestis. et xviii. 21, 22. quoties peccabit in me frater meus, et remittam ei? &c. usque septuagies septies. Luc. xvii. 3, 4. si pe…

English (Sumner, 1825) {¶8} xviii. 21, 22. — …their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. xviii. 21, 22. how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? ....... until seventy times seven. Luke xvii. 3, 4…

Latin {¶2} et xviii. 23. — …ratri tuo—. et vi. 12. remitte nobis debita nostra, sicut—. et xviii. 23. in parabola duorum debitorum. 1 Tim. ii. 8. puras manus attollentes absque ira et disceptatione. 4to. ut mature…

English (Sumner, 1825) {¶2} xviii. 23. — …2. forgive us our debts, as we forgive our debtors. See also xviii. 23. the parable of the two debtors. 1 Tim. ii. 8. I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, wi…

Latin {¶34} Matt. xviii. 25. — …creditor venit ad rapiendum duos natos meos sibi in servos. Matt. xviii. 25. jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem—. De castigatione servorum Gen. xvi. 6. ecce ancilla tu…

English (Sumner, 1825) {¶34} Matt. xviii. 25. — …to take unto him my two sons to be bondmen. Matt. xviii. 25. his lord commanded him to be sold, and his wife, &c. Respecting the punishment of slaves, see Gen. xv…

Latin {¶29} Matt. xviii. 27, 32, 34. — …uidem eum cum suo conservo debitore crudelius egisse audierat: Matt. xviii. 27, 32, 34. Huic opponitur promissio temeraria, re non satis perpensa. Matt. xxvi. 35. etiamsi oportuerit…

English (Sumner, 1825) {¶29} Matt. xviii. 27, 32, 34. — …ds his fellow-servant, although he had before forgiven it him; Matt. xviii. 27, 32, 34. Opposed to this are, first, precipitancy in making a promise, without due consideration of circ…

English (Sumner, 1825) {¶2} xviii. 35. — …. thine is the kingdom and the power and the glory for ever. xviii. 35. so likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not, &c.—xxvi. 29. in my Fa…

Latin {¶8} et xix. 5. — …ræ et Nehemiæ patet. Quod ad verba Christi, Matt. v. 32. et xix. 5. ea certe non ad polygamiam, sed ad divortium effrænatum redarguendum, quod longe aliud est, ab ipso ex Gen. ii. 24.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xix. 5. — …ave unto his wife, and they shall be one flesh, compared with Matt. xix. 5. they twain shall be one flesh. A man shall cleave, they say, to his wife, not to his wives, and they twain, and…

English (Sumner, 1825) {¶8} and xix. 5. — …h. With regard to the words of Christ, Matt. v. 32. and xix. 5. the passage from Gen. ii. 24. is repeated not for the purpose of condemning polygamy, but of reproving the unrestra…

Latin {¶1} Matt. xix. 5. — …circo volunt, quia adjicitur, erunt illi duo in carnem unam, Matt. xix. 5. etenim illa verba, si recte attendimus, non plane indissolubile statuunt matrimonium, sed tantum non facile disso…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. xix. 5. — …e, as some contend, on the ground of its being subjoined, Matt. xix. 5. they two shall be one flesh. These words, properly considered, do not imply that marriage is absolutely indisso…

Latin {¶3} Matt. xix. 8. — …. xiii. 23, 30. At, inquiunt, propter duritiam cordis, Matt. xix. 8. At enim, inquam, Christus, tentantibus se Pharisæis, respondit, apposite quidem, non ad totam tame…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xix. 8. — …it is objected, was because of the hardness of their hearts, Matt. xix. 8. I reply, that these words of Christ, though a very appropriate answer to the Pharisees who tempted him, were neve…

Latin {¶26} Matt. xix. 11. — …tantum qui extra conjugium caste et pudice vivere non queant: Matt. xix. 11. non omnes sunt capaces. Conjugium per se honestum est; nec ulli hominum ordini interdicitur: impie igit…

English (Sumner, 1825) {¶25–26} Matt. xix. 11. — …who are unable to live with chastity out of this state. Matt. xix. 11. all men cannot receive this saying. Marriage is honourable in itself, and prohibited to no order of men…

Latin {¶15} Matt. xix. 11. — …de causis certisque sub conditionibus, existimari debent. Sic Matt. xix. 11. cœlibatus iis qui continentiæ dono præditi suscipere possunt, præcipitur, quoties id ad Dei gloriam et ecclesiæ…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. xix. 11. — …under special circumstances. Thus we are told, Matt. xix. 11. that it is good for those who have the gift of continence and can receive the saying, not to marry, whenever by…

Latin {¶24} Matt. xix. 11. — …v. 15. quæ Deus purificavit, tu ne polluito. Aut matrimonii. Matt. xix. 11. non omnes sunt capaces hujus sermonis, sed quibus datum est. 1 Cor. vii. 7, &c. quod si se non continent—. e…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. xix. 11. — …that call not thou common. The same rule applies to marriage: Matt. xix. 11. all men cannot receive this saying, save them to whom it is given. 1 Cor. vii. 9. but if they cannot contain,…

Latin {¶13} v. 13 — …accipiant sibi quisque parvam pecudem pro familia paterna &c. v. 13. erit autem sanguis ille pro vobis in signum super illas domos ubi eritis, ut videns sanguinem illum transeam præter vos…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 13 — …rding to the house of their fathers, a lamb for an house, &c. v. 13. the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are, and when I see the blood I will pass over you, and…

Latin {¶13} Matt. xix. 14. — …atuunt theologi, mirum est quam futilibus nitantur argumentis. Matt. xix. 14. sinite puerulos, et ne prohibete eos ad me venire; talium est enim regnum cœlorum. At neque eos attulit quis<!…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. xix. 14. — …have recourse, who maintain the contrary opinion. They allege Matt. xix. 14. suffer little children, and forbid them not to come unto me, for of such is the kingdom of heaven. It app…

Latin {¶26} et xix. 14. — …servat simplices Jehova. Matt. x. 16. simplices ut columbæ. et xix. 14. sinite istos puerulos—, talium est enim regnum cœlorum. Marc. x. 15. quicunque non exceperit regnum Dei ut pueru…

English (Sumner, 1825) {¶26} xix. 14. — …reserveth the simple. Matt. x. 16. be ye harmless as doves. xix. 14. suffer little children.....for of such is the kingdom of heaven. Mark x. 15. whosoever shall not receive the kingdo…

Latin {¶13} v. 15 — …plaga exitialis, quum cædam primogenitos in terra Ægypti. et v. 15. septem dies panes azymos comedite; ipso die primo amovebitis vetus fermentum e domibus vestris—. Paschatis autem…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 15 — …t be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. v. 15. seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses. The pa…

Latin {¶26} Matt. xix. 16. — …et sit finis meus sicut illius. Causa propriæ salutis. Matt. xix. 16. quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? Ezech. xviii. 21, 28. si—, omnino vivet, non morietur. et xxxiii.…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. xix. 16. — …is. For the sake of his own salvation. Matt. xix. 16. what good thing shall I do, that I may have eternal life? Ezek. xviii. 21, 28. if the wicked will turn ... he…

Latin {¶27} Mat. xix. 17. — …est et beneficus. Lam. iii. 22. summæ benignitatis Jehovæ. Mat. xix. 17. nemo bonus, nisi Deus. Luc. vi. 36. estote misericordes, ut etiam pater vester est misericors. 2 Cor. i. 3.…

English (Sumner, 1825) {¶27} Matt. xix. 17. — …2. it is of the mercies of Jehovah that we are not consumed. Matt. xix. 17. there is none good but one, that is, God. Luke vi. 36. be ye merciful, as your Father also is merciful. 2 Co…

Latin {¶2} Matt. xix. 17. — …re, omnia tamen Patre accepta retulit? Bonitatem summam. Matt. xix. 17. cur me dicis bonum? nullus est bonus nisi unus, nempe Deus. Si blandientium titulos Pharisæis dari solitos Chr…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xix. 17. — …d from him? With regard to his supreme goodness. Matt. xix. 17. why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. We need not be surprised that Christ shoul…

Latin {¶1} v. 18 — …eruntque in carnem unam: nempe si ex institutione præcedente v. 18. et 20. uxor sit auxilium viro idoneum: id est, si benevolentia, si amor, auxilium, solatium, fides utrobique constet, qu…

Latin {¶3} Matt. xix. 19. — …proximum suum. Lev. xix. 18. diliges proximum tuum sicut te. Matt. xix. 19. idem. Hæ itidem sunt generales aut speciales. Generales sunt CHARITAS et JUSTITIA. Superiore…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xix. 19. — …xix. 18. thou shalt love thy neighbour as thyself. See also Matt. xix. 19. These virtues, like those relating to God, are either general or special. The general virtues are…

Latin {¶15} et v. 21. — …s id ad Dei gloriam et ecclesiæ utilitatem conducere appareat: et v. 21. sive præceptum sive consilium juveni datum dicas, si is maxime Christo paruisset, nihil tamen egregie præter id quod…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 21 — …me, it were better for him, &c. See also Mark ix. 42. Rom. xiv. 21. it is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother stumbleth, or offendeth, or is mad…

Latin {¶25} Matt. xix. 22. — …antibus. 2 Cor. vii. 10. at mundi tristitia mortem efficit. Matt. xix. 22. abiit tristitia affectus. Gen. iv. 13. major est pœna mea quam ut sustinere possim. Num. xxiii. 10. moriar…

English (Sumner, 1825) {¶25} Matt. xix. 22. — …her. 2 Cor. vii. 10. the sorrow of the world worketh death. Matt. xix. 22. he went away sorrowful. Gen. iv. 13. my punishment is greater than I can bear. Numb. xxiii. 10. let me die…

Latin {¶21} Mat. xix. 26. — …est. et cxv. 3. quicquid placet, facit. et cxxxv. 6. idem. Mat. xix. 26. apud Deum omnia possibilia. Luc. i. 37. apud Deum non erit quicquam quod fieri non potest. Unde et nomen illu…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. xix. 26. — …he hath done whatsoever he hath pleased. See also cxxxv. 6. Matt. xix. 26. with God all things are possible. Luke i. 37. with God nothing shall be impossible. Hence the name of El Sha…

Latin {¶11} Matt. xix. 28. — …l. ii. 11. et una presbyter, 1 Pet. v. 1. nec honoris gradu, Matt. xix. 28. cæteris apostolis prælatus videtur, immo nihilo plus Petro quam Jacobo, quam Joanni, quam Paulo et Barnabæ tribu…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Matt. xix. 28. — …. neither is he promised any distinction of honours hereafter, Matt. xix. 28. nor is superiority of any kind attributed to him rather than to James, or John, or Paul and Barnabas, Gal. ii. 9…

Latin {¶3} Matt. xix. 28. — …ex evangelio meo, per Jesum Christum. CUM SANCTIS. Matt. xix. 28. vos qui secuti estis me in regeneratione, quum sederit Filius hominis in throno gloriæ suæ, sedebitis vos etiam…

Latin {¶8} Matt. xix. 28. — …ex evangelio meo, per Jesum Christum. CUM SANCTIS. Matt. xix. 28. vos qui secuti estis me in regeneratione, quum sederit Filius hominis in throno gloriæ suæ, sedebitis vos etiam…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xix. 28. — …us Christ, according to my gospel. WITH THE SAINTS. Matt. xix. 28. ye which have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye als…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. xix. 28. — …us Christ, according to my gospel. WITH THE SAINTS. Matt. xix. 28. ye which have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye als…

Latin {¶13} Matt. xix. 29. — …possidebunt, lætitia perpetua his futura est. Immo centuplum: Matt. xix. 29. et immensum pondus gloriæ: 2 Cor. iv. 17. illico præteriens levitas afflictionis nostræ, excellenter excellenti…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Matt. xix. 29. — …be unto them. This compensation is more than an hundred-fold, Matt. xix. 29. even an infinite weight of glory. 2 Cor. iv. 17. for our light affliction, which is but for a moment, worketh f…

Latin {¶25} Matt. xix. 29. — …est Deus a sæculo per os omnium sanctorum suorum prophetarum. Matt. xix. 29. quisquis reliquerit domos aut fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut liberos aut agros causa…

English (Sumner, 1825) {¶25} Matt. xix. 29. — …by the mouth of all his holy prophets since the world began. Matt. xix. 29. every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or la…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶19} Matt. xx. 1, 2, 3, &c. — …et indignos vos ipsos decernitis—. Quandocunque vult—. Matt. xx. 1, 2, 3, &c. egressus est circa horam tertiam. Act. xiv. 16. qui præteritis ætatibus sivit omnes gentes suis ipsar…

English (Sumner, 1825) {¶19} Matt. xx. 1, 3, &c. — …everlasting life. At the time which he thinks proper. Matt. xx. 1, 3, &c. he went out about the third hour. Acts xiv. 16. who in times past suffered all nations to walk in their…

Latin {¶24} Matt. xx. 11, &c. — …jusdem boni secum particeps fiat: exempla sunt primi operarii, Matt. xx. 11, &c. et Judæi, salutem gentibus invidentes, passim libro Actorum: aut cum quis alteri id invidet, quod ipse assequ…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. xx. 11, &c. — …tance of the labourers who were hired first into the vineyard, Matt. xx. 11, &c. and of the Jews who were unwilling that salvation should be extended to the Gentiles, as may be seen througho…

Latin {¶24} Matt. xx. 15. — …endam per nomen tuum ejicientem dæmonia. Vitanda est invidia: Matt. xx. 15. an oculus tuus malus, quia ego bonus? quia impellit ad nefaria facinora; ut homicidia, Gen. iv. 2 Sam. iii. 24,…

English (Sumner, 1825) {¶24} Matt. xx. 15. — …ne casting out devils in thy name, &c. Envy is to be shunned, Matt. xx. 15. is thine eye evil, because I am good? partly as instigating to crimes, murder for instance, Gen. iv. 2 Sam. iii…

Latin {¶18} Mat. xx. 16. — …iderim; ut cum dicitur, multi sunt vocati, pauci vero electi Mat. xx. 16. idem valeat, ac si diceretur, pauci vero credentes. Rom. viii. 33. quis intentabit crimina adversus electos Dei?…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. xx. 16. — …as the elect, and that the terms are used indiscriminately. So Matt. xx. 16. many be called, but few chosen, only signifies that they which believe are few. Rom. viii. 33. who shall lay a…

Latin {¶2} v. 20 — …ima vel hominis vel Dei potentia valebat, daret quod petebant. v. 20. adorans et petens. et 21. dic ut sedeant. His Christus etiam totus respondit, non est meum; et ne aliqua tamen rat…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 20 — …quest to the utmost extent of his power whether as God or man; v. 20. worshipping him, and desiring a certain thing of him, and v. 21. grant that they may sit. Christ also answers with r…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 21 — …0. worshipping him, and desiring a certain thing of him, and v. 21. grant that they may sit. Christ also answers with reference to his whole nature—it is not mine to give; and lest for…

Latin {¶5} Matt. xx. 22. — …amsi essent hi tres viri in ea, Noach, Daniel, et Job, ipsi—. Matt. xx. 22. nescitis quid petatis. 2 Cor. xii. 8, 9. super hoc ter Dominum rogavi, ut abscederet a me: sed dixit mihi, suf…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xx. 22. — …ugh these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, &c.—. Matt. xx. 22. ye know not what ye ask. 2 Cor. xii. 8, 9. for this thing I besought the Lord thrice, that it might depart fro…

Latin {¶2} cap. xx. 23. — …; nisi remiseritis &c. et xxvi. 29. in regno Patris mei. et cap. xx. 23. sedere ad dexteram meam et sinistram meam, non est meum dare, sed quibus paratum est a Patre meo. Non est meum,…

English (Sumner, 1825) {¶2} xx. 23. — …r hearts forgive not, &c.—xxvi. 29. in my Father's kingdom. xx. 23. to sit on my right hand and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of…

Latin {¶23} Matt. xx. 23. — …nsi, et justificantes multos ut stellæ, in sempiterna sæcula. Matt. xx. 23. sedere ad dextram meam et sinistram meam, non est meum dare, sed quibus paratum est a Patre meo.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Matt. xx. 23. — …at turn many to righteousness as the stars for ever and ever. Matt. xx. 23. to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but it shall be given to them of whom it is prepared…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶17} Matt. xx. 25, &c. — …s. et 2 Cor. iv. 5. nos autem servos vestros propter Jesum. Matt. xx. 25, &c. sicut Filius hominis non venit ut sibi ministretur, sed ut ministret. Rom. x. 14. quomodo autem audient ab…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. xx. 25—28. — …ing. 2 Cor. iv. 5. ourselves your servants for Jesus' sake. Matt. xx. 25—28. even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister. Rom. x. 14. how shall they hear wit…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Matt. xx. 25, 27, 28. — …inceps—, ego cum cognatis meis cibarium principis non comedi. Matt. xx. 25, 27, 28. scitis principes gentium in eas dominari, et magnates potestatem exercere in eas: verum non ita erit int…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xx. 25—27. — …..I and my brethren have not eaten the bread of the governor. Matt. xx. 25—27. ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise author…

Latin {¶9} Matt. xx. 28. — …9} SPONTE PERSOLUTO. Isa. liii. 10. semetipsum exposuit. Matt. xx. 28. ut daret animam suam in redemptionis pretium pro multis. Joan. x. 15, 18. nemo tollit animam a me, sed ego dep…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xx. 28. — …is soul make a trespass offering, Horsley's Translation. Matt. xx. 28. to give his life a ransom for many. John x. 15, 18. I lay down my life for the sheep: no man taketh it from me…

Latin {¶15} Matt. xx. 28. — …axime natura; sic enim multa scripturæ loca diserte explicant. Matt. xx. 28. detque animam suam in redemptionis pretium pro multis. Act. xx. 28. ecclesiam Dei quam per proprium sanguinem…

English (Sumner, 1825) {¶15} Matt. xx. 28. — …uman nature, as many passages of Scripture expressly indicate. Matt. xx. 28. the Son of man came .... to give his life a ransom for many. Acts xx. 28. the church of God, which he hath pur…

Latin {¶4} Matt. xx. 28. — …pro fratribus oppetivit. PRETIUM PRO—: id est, loco. Matt. xx. 28. λύτρον ἀντὶ πολλῶν, redemptionis pretium pro multis. 1 Cor. vi. 20. pretio empti estis. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτ…

Latin {¶5} Matt. xx. 28. — …pro fratribus oppetivit. PRETIUM PRO—: id est, loco. Matt. xx. 28. λύτρον ἀντὶ πολλῶν, redemptionis pretium pro multis. 1 Cor. vi. 20. pretio empti estis. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτ…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xx. 28. — …UIRED PRICE FOR, that is to say, INSTEAD OF ALL MANKIND. Matt. xx. 28. λύτρον ἀντὶ πολλῶν, a ransom for many. 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτρον ὑπ…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xx. 28. — …UIRED PRICE FOR, that is to say, INSTEAD OF ALL MANKIND. Matt. xx. 28. λύτρον ἀντὶ πολλῶν, a ransom for many. 1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. 1 Tim. ii. 6. ἀντίλυτρον ὑπ…

Latin {¶12} Matt. xx. 28. — …atuito etiam, exemplo Domini nostri, ministrare atque servire. Matt. xx. 28. sicut Filius hominis non venit ut sibi ministretur, sed ut ministret. et cap. x. 8. dono accepistis, dono date…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. xx. 28. — …r the example of our Lord, to minister and serve gratuitously. Matt. xx. 28. even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister. x. 8. freely ye have received, freely…

Latin {¶7} et xxi. 5. — …sum et humilis corde; et invenietis requiem animabus vestris. et xxi. 5. ecce, rex tuus venit tibi mitis—. Tit. iii. 2. omnem exhibentes mansuetudinem erga omnes homines. PLACAB…

English (Sumner, 1825) {¶7} xxi. 5. — …k and lowly of heart, and ye shall find rest unto your souls. xxi. 5. behold, thy King cometh unto thee, meek—. Tit. iii. 2. showing all meekness unto all men. PLACABILITY con…

Latin {¶37} Matt. xxi. 7, &c. — …factum esse, quum esset dives—: et in accipiendis honoribus, Matt. xxi. 7, &c. et adduxerunt asinam—. Et in æstimatione propria omnis vere Christianus, Jacob. i. 9, 10. glorietur autem…

English (Sumner, 1825) {¶37} Matt. xxi. 7, &c. — …ich, yet for your sakes he became poor; in accepting honours, Matt. xxi. 7, &c. they brought the ass, and the colt …… and they set him thereon. Such, finally, is the spirit by which every…

Latin {¶4} Matt. xxi. 12. — …tes Deo ac Patri suo, ei gloria et robur in sæcula sæculorum. Matt. xxi. 12. introivit Jesus in templum Dei. At inquiunt qui adversantur, scriptum est Mal. iii. 1. veniet in templum suum…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xxi. 12. — …d His Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Matt. xxi. 12. Jesus went into the temple of God. Here however my opponents quote the passage from Malachi, i…

Latin {¶16} et xxi. 21. — …aulis. Matt. xiv. 31. exigua fide prædite, quare dubitasti? et xxi. 21. si habueritis fidem, ne addubitaveritis. Marc. xi. 23. nec dubitaverit in corde suo, sed crediderit. Et…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxi. 21. — …xiv. 31. O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? xxi. 21. if ye have faith and doubt not—. Mark xi. 23. whosoever shall not doubt in his heart, but shall believe—. S…

Latin {¶4} et xxi. 30, &c. — …uo? Matt. xii. 44. invenit eam vacantem, versam et ornatam. et xxi. 30, &c. ait, ego abeo; sed non abiit—. et xxiii. 3, &c. dicunt, et non faciunt—. et v. 15. væ vobis…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxi. 30, &c. — …? Matt. xii. 44. he findeth it empty, swept, and garnished. xxi. 30, &c. he answered and said, I go, sir; and went not. xxiii. 3. they say and do not. v. 15. woe unto you, scribes an…

Latin {¶3} Matt. xxi. 31. — …sset Deus, nunquam iis defuisset: sed hoc ita dicitur ut illud Matt. xxi. 31. publicani et meretrices præeunt vos in regnum Dei. Postremo, inquies, non volentis, neque currentis, sed mise…

English (Sumner, 1825) {¶3} Matt. xxi. 31. — …m; but the expression is to be understood in the same sense as Matt. xxi. 31. the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. Lastly, it wi…

Latin {¶10} et xxi. 37, &c. — …tes—. amen dico vobis, tolerabilior erit conditio Sodomorum—. et xxi. 37, &c. misit ad eos filium suum—: agricolæ vero—: dicunt ei, malos ipsos male perdet—. Marc. xvi. 16. qui vero non…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} xxi. 37, &c. — …unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom—. xxi. 37, &c. he sent unto them his son......but when the husbandmen saw the son, they said......let us kill him......they say…

Latin {¶7} Mat. xxi. 43. — …lum repellitis, et indignos vos ipsos decernitis æterna vita. Mat. xxi. 43. lapidem reprobarunt &c. propterea tolletur a vobis regnum Dei. 1 Pet. ii. 7, 8. idem. Mat. xxiii. 37. quotie…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. xxi. 43. — …from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life. Matt. xxi. 43. the stone which the builders rejected, &c. therefore the kingdom of God shall be taken from you. See also 1…

Latin {¶18} et xxii. 8, 9. — …it iis et gentibus testimonium. et xi. 21. væ tibi Corazin. et xxii. 8, 9. qui vocati fuerant, non erant digni: quotcunque inveneritis, vocate. et v. 10. malos pariter ac bonos. et xx…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxii. 8, 9. — …nst them and the Gentiles. xi. 21. woe unto thee, Chorazin! xxii. 8, 9. they which were bidden were not worthy ... as many as ye shall find, bid to the marriage. v. 10. both bad and go…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 8 — …n. xvii. 13. the ceremonial law in general, Levit. iii. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of Aaron, Numb. xviii…

Latin {¶2} cap. xxii. 9, 10. — …næ jactæ in mare, et quæ res cujusvis generis congregavit. et cap. xxii. 9, 10. ite ad compita—; et congregarunt malos pariter ac bonos. et xxv. 1, 2. simile erit regnum cœlorum decem vi…

English (Sumner, 1825) {¶2} xxii. 9, 10. — …a net that was cast into the sea, and gathered of every kind. xxii. 9, 10. go ye therefore into the highways......and they gathered together all as many as they found, both bad and good.…

Latin {¶18} et v. 10. — …hess. ii. 14. idem. 1 Pet. ii. 9. in admirabilem suam lucem. et v. 10. ad æternam suam gloriam. NON CREDENTES AD TOLLENDAM OMNEM EORUM EXCUSATIONEM. Prov. i. 24. quandoquidem…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 10 — …i. 13, 14. the Spirit ...... whereunto he called you. 1 Pet. v. 10. the God of all grace, who hath called us. 2 Pet. i. 3. through the knowledge of him that hath called us. ACC…

Latin {¶20} et xxii. 13. — …sed clarius Matt. x. 28. tenebræ exteriores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii. 42. ἅδης Luc. xvi. 23. et alibi. locus tormenti, v. 28. puteus abyssi,…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxii. 13. — …. and still more distinctly x. 28. outer darkness, viii. 12. xxii. 13. xxv. 30. a furnace of fire, xiii. 42. Hades, Luke xvi. 23; and elsewhere: a place of torment, v. 28. the botto…

Latin {¶36} Matt. xxii. 14. — …renovationis sint, citra regenerationem non conferunt salutem. Matt. xxii. 14. multi sunt vocati, pauci electi. 2 Cor. vii. 10. at mundi tristitia mortem efficit. Heb. iv. 2. nobis evan…

English (Sumner, 1825) {¶36} Matt. xxii. 14. — …as they are are only parts of the natural mode of renovation. Matt. xxii. 14. many are called, but few are chosen. 2 Cor. vii. 10. the sorrow of the world worketh death. Heb. iv. 2. un…

Latin {¶6} cap. xxii. 20. — …te, comedite, hoc est corpus meum—. et apud Marcum; et Lucam, cap. xxii. 20. hoc poculum est novum testamentum. et 1 Cor. xi. 25. Sic 1 Cor. x. 4. petra erat Christus. Et hoc loquendi m…

Latin {¶12} Matt. xxii. 21. — …s observa, sed pro ratione jura- menti Dei—. Matt. xxii. 21. reddite quæ sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dei Deo. Rom. xiii. 1, &c. omnis anima potestatibus supereminen…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. xxii. 21. — …he king's commandment, and that in regard of the oath of God. Matt. xxii. 21. render unto Cæsar the things that are Cæsar's, and unto God the things that are God's. Rom. xiii. 1. let eve…

Latin {¶22} et xxii. 30. — …xiii. 43. tunc justi fulgebunt ut sol, in regno Patris sui. et xxii. 30. sunt ut angeli Dei in cœlo. et cap. v. 8. beati qui sunt mundi corde, quoniam ipsi Deum videbunt. 1 Cor. ii. 9…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxii. 30. — …e thrones, judging the twelve tribes of Israel. See also Luke xxii. 30. 1 Cor. vi. 2, 3. do ye not know that the saints shall judge the world? ...... know ye not that we shall judge angels…

Latin {¶18} Matt. xxii. 32. — …nes quoque accedunt: 1m. quia Dei fœdus morte non dissolvitur. Matt. xxii. 32. Deus non est Deus mortuorum, sed viventium. 2do. si resurrectio non est futura, ne Christus quidem adhuc res…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. xxii. 32. — …trine. First, the covenant with God is not dissolved by death. Matt. xxii. 32. God is not the God of the dead, but of the living. Secondly, if there be no resurrection of the dead, then i…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} Matt. xxii. 37, 39, 40. — …præponitur; quemadmodum et in reliquis omnibus præponi debet. Matt. xxii. 37, 39, 40. ab istis duobus præceptis (dilectione videlicet Dei et proximi) tota lex et prophetæ pendent: neutr…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. xxii. 37—40. — …ten law; a rule which applies equally to every other instance. Matt. xxii. 37—40. on these two commandments (namely, the love of God and our neighbour) hang all the law and the prophets.…

Latin {¶7} Matt. xxii. 37. — …. Deut. vi. 5. diliges Jehovam Deum tuum ex toto corde tuo—. Matt. xxii. 37. idem. Ejusque gloriæ studemus. Num. xiv. 15, 16. loquerentur gentes istæ—, propterea quod non poterat…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. xxii. 37. — …ou shalt love Jehovah thy God with all thine heart—. See also Matt. xxii. 37. Desire his glory. Numb. xiv. 15, 16. then the nations will speak, saying, Because Jehovah was not able t…

Latin {¶1} Matt. xxii. 43. — …tus Jehovæ locutus est in me, et sermo ejus per linguam meam. Matt. xxii. 43. David per Spiritum vocat eum Dominum, dicens—. 2 Cor. xiii. 3. quandoquidem experimentum quæritis in me loqu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Matt. xxii. 43. — …Spirit of Jehovah spake by me, and his word was in my tongue. Matt. xxii. 43. how then doth David in spirit call him Lord, saying—? 2 Cor. xiii. 3. since ye seek a proof of Christ speaki…

Latin {¶19} Matt. xxii. 44. — …E REX. Psal. ii. 6. ego inungens regem meum. et cx. 1. cum Matt. xxii. 44. dixit Dominus Domino meo, sede—. Ezech. xxxvii. 25. David servus meus princeps ipsis erit usque in sæculum.…

Latin {¶23} Matt. xxii. 44. — …E REX. Psal. ii. 6. ego inungens regem meum. et cx. 1. cum Matt. xxii. 44. dixit Dominus Domino meo, sede—. Ezech. xxxvii. 25. David servus meus princeps ipsis erit usque in sæculum.…

English (Sumner, 1825) {¶19} Matt. xxii. 44. — …. I have set my King upon my holy hill. cx. 1. compared with Matt. xxii. 44. the Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand. Ezek. xxxvii. 25. my servant David shall be their pri…

English (Sumner, 1825) {¶23} Matt. xxii. 44. — …. I have set my King upon my holy hill. cx. 1. compared with Matt. xxii. 44. the Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand. Ezek. xxxvii. 25. my servant David shall be their pri…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶4} et xxiii. 3, &c. — …t xxi. 30, &c. ait, ego abeo; sed non abiit—. et xxiii. 3, &c. dicunt, et non faciunt—. et v. 15. væ vobis scribæ, Pharisæi, hypocritæ—. Luc. xi. 40, 42. desipientes; n…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxiii. 3. — …xxi. 30, &c. he answered and said, I go, sir; and went not. xxiii. 3. they say and do not. v. 15. woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites—. Luke xi. 40, 42. ye fools, did not…

Latin {¶36} Matt. xxiii. 5. — …. Prov. xxvii. 2. laudet te os extranei, non autem os tuum—. Matt. xxiii. 5. omnia opera sua faciunt ut spectentur ab hominibus. Luc. vi. 26. væ vobis quum bene de vobis dixerint omnes…

English (Sumner, 1825) {¶36} Matt. xxiii. 5. — …ii. 2. let another man praise thee, and not thine own mouth. Matt. xxiii. 5. all their works they do for to be seen of men. Luke vi. 26. woe unto you, when all men shall speak well of y…

Latin {¶9} Matt. xxiii. 8. — …Zech. vi. 12, 13. ecce virum qui ædificabit templum Jehovæ. Matt. xxiii. 8. unus est doctor vester Christus. Luc. x. 22. nemo novit quis sit Pater nisi Filius, et cui voluerit Filius e…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xxiii. 8. — …. behold the man ..... he shall build the temple of Jehovah. Matt. xxiii. 8. one is your master, even Christ. Luke x. 22. no man knoweth who the Father is, but the Son, and he to whom t…

Latin {¶27} Matt. xxiii. 12. — …puer sum—. Dan. ii. 30. non per sapientiam quæ sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii aliis præeuntes. 2 Cor. x. 13. nos non gloriabim…

Latin {¶30} Matt. xxiii. 12. — …puer sum—. Dan. ii. 30. non per sapientiam quæ sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii aliis præeuntes. 2 Cor. x. 13. nos non gloriabim…

English (Sumner, 1825) {¶27} Matt. xxiii. 12. — …vealed to me for any wisdom that I have more than any living. Matt. xxiii. 12. he that humbleth himself shall be exalted. Rom. xii. 10. in honour preferring one another. 2 Cor. x. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶30} Matt. xxiii. 12. — …vealed to me for any wisdom that I have more than any living. Matt. xxiii. 12. he that humbleth himself shall be exalted. Rom. xii. 10. in honour preferring one another. 2 Cor. x. 13.…

Latin {¶4} et v. 15. — …; sed non abiit—. et xxiii. 3, &c. dicunt, et non faciunt—. et v. 15. væ vobis scribæ, Pharisæi, hypocritæ—. Luc. xi. 40, 42. desipientes; nonne qui fecit quod foris est, etiam id quod…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 15 — …e, and offered a burnt-offering....thou hast done foolishly. xv. 15, 16. they have brought them.....to sacrifice unto Jehovah thy God....stay and I will tell thee what Jehovah hath said to…

Latin {¶22} et xxiii. 25, 26. — …mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui est in cœlis—. et xxiii. 25, 26. væ vobis, scribæ et Pharisæi, hypocritæ, qui purificatis exteriorem poculi patinæque partem, intus autem ple…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxiii. 25, 26. — …therwise ye have no reward of your Father which is in heaven. xxiii. 25, 26. woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and the platter, but…

Latin {¶11} Matt. xxiii. 34, 35. — …pœnarum magna parte exempti sunt. Pharisæi autem non exempti; Matt. xxiii. 34, 35. ex ipsis nonnullos trucidabitis, &c. ut veniat super vos omnis sanguis justus a sanguine…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. xxiii. 34, 35. — …rom punishment; but the case was otherwise with the Pharisees, Matt. xxiii. 34, 35. some of them ye shall kill, &c. that upon you may come all the righteous blood shed upon…

Latin {¶7} Mat. xxiii. 37. — …propterea tolletur a vobis regnum Dei. 1 Pet. ii. 7, 8. idem. Mat. xxiii. 37. quoties volui &c. et noluistis? Neque enim minus injustum esset reprobationem decernere nisi propter peccat…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. xxiii. 37. — …dom of God shall be taken from you. See also 1 Pet. ii. 7, 8. Matt. xxiii. 37. how often would I have gathered thy children together, &c. and ye would not. Nor would it be less unjust t…

Latin {¶5} Matt. xxiii. 37. — …bent ad audiendum, sed non audiunt; quia domus rebellis sunt. Matt. xxiii. 37. quoties volui—, et noluistis? Luc. vii. 30. Pharisæi irritum reddiderunt consilium Dei contra semetipsos.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xxiii. 37. — …ears to hear, and hear not, for they are a rebellious house. Matt. xxiii. 37. how often would I have gathered thy children together...and ye would not. Luke vii. 30. the Pharisees rejec…

Latin {¶18} et xxiii. 37. — …nque inveneritis, vocate. et v. 10. malos pariter ac bonos. et xxiii. 37. quoties volui, et tu noluisti? Luc. vii. 30. consilium Dei aspernati sunt. Act. vii. 51. vos semper Spiritui…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxiii. 37. — …shall find, bid to the marriage. v. 10. both bad and good. xxiii. 37. how often would I have gathered your children together ...... and ye would not. Luke vii. 30. the Pharisees and l…

Latin {¶7} Matt. xxiv. — …ibus. Diem et horam adventus Christi solus Pater novit. Matt. xxiv. 36. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo novit—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora sive opportunitate…

Latin {¶8} Matt. xxiv. — …ibus. Diem et horam adventus Christi solus Pater novit. Matt. xxiv. 36. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo novit—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora sive opportunitate…

Latin {¶7} v. 3 — …eniret antiquus dierum, et judicium daretur sanctis—. Matt. xxv. 31. quum venerit Filius hominis cum gloria sua, et omnes sancti angeli cum eo. Act. i. 11. hic Jesus qui—, ita veniet que…

Latin {¶8} v. 3 — …eniret antiquus dierum, et judicium daretur sanctis—. Matt. xxv. 31. quum venerit Filius hominis cum gloria sua, et omnes sancti angeli cum eo. Act. i. 11. hic Jesus qui—, ita veniet que…

English (Sumner, 1825) {¶7} Matt. xxiv. 3—27. — …out by Christ and his apostles as indicative of its approach; Matt. xxiv. 3—27. Mark xiii. Luke xxi. These signs are either general or peculiar. The general signs are those which rela…

English (Sumner, 1825) {¶8} Matt. xxiv. 3—27. — …out by Christ and his apostles as indicative of its approach; Matt. xxiv. 3—27. Mark xiii. Luke xxi. These signs are either general or peculiar. The general signs are those which rela…

Latin {¶5} Matt. xxiv. 6. — …ule Jacobi—. Nehem. vi. 11. an vir qualis sum ego fugerem—? Matt. xxiv. 6. futurum est ut audiatis bella et rumores bellorum; videte ne turbemini. Apoc. xxi. 8. formidolosis et incredu…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xxiv. 6. — …hou worm Jacob. Nehem. vi. 11. should such a man as I flee? Matt. xxiv. 6. ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled. Rev. xxi. 8. the fearful and unbeliev…

Latin {¶24} Matt. xxiv. 12, 13. — …on igitur electi, sed perseverantes salutem adipisci dicuntur. Matt. xxiv. 12, 13. refrigescet charitas multorum: sed qui permanserit ad finem usque, is servabitur. et x. 22. idem. Heb. ii…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} Matt. xxiv. 12, 13. — …t those who continue to the end, are said to obtain salvation. Matt. xxiv. 12, 13. the love of many shall wax cold; but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. See also…

Latin {¶26} Matt. xxiv. 13. — …14. tempore boni versare in bono: tempore autem mali utere. Matt. xxiv. 13. qui perseveraverit usque ad finem, hic salvus erit. 2 Cor. vi. 3, &c. in omnibus nos approbantes ut Dei mini…

English (Sumner, 1825) {¶26} Matt. xxiv. 13. — …f prosperity be joyful; but in the day of adversity consider. Matt. xxiv. 13. he that shall endure to the end, the same shall be saved. 2 Cor. vi. 4, &c. in all things approving ourselve…

Latin {¶12} Matt. xxiv. 14. — …e quo non audierint. Rom. x. 14. PER OMNES GENTES. Matt. xxiv. 14. prædicabitur istud evangelium regni in toto terrarum orbe, ut sit testimonio omnibus gentibus; et tunc veniet…

English (Sumner, 1825) {¶12} Matt. xxiv. 14. — …m they have not heard? Rom. x. 14. IN ALL NATIONS. Matt. xxiv. 14. this gospel of the kingdom shall be preached in all the world, for a witness unto all nations, and then shall…

Latin {¶6} Mat. xxiv. 22. — …Deinde non tardat Deus propter electos, sed accelerat potius. Mat. xxiv. 22. decurtabuntur dies illi. Electionem autem intelligimus, non generalem illam, sive ut ita dicam, national…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xxiv. 22. — …od delay on account of the elect, but rather hastens the time. Matt. xxiv. 22. for the elect's sake those days shall be shortened. I understand by the term election, not that general…

Latin {¶21} Matt. xxiv. 24. — …et perpetuo. ULLA VI AUT FRAUDE DIABOLI AUT MUNDI. Matt. xxiv. 24. ita ut seducant (si fieri possit) etiam electos. Joan. x. 28, 29. neque rapiet eos quisquam e manu mea: Pate…

English (Sumner, 1825) {¶21} Matt. xxiv. 24. — …21} THROUGH ANY POWER OR MALICE OF THE DEVIL OR THE WORLD. Matt. xxiv. 24. insomuch that if it were possible, they shall deceive the very elect. John x. 28, 29. neither shall any man…

Latin {¶4} et xxiv. 24. — …tas virtutes edidimus? tunc profitebor iis, nunquam novi vos. et xxiv. 24. excitabuntur pseudochristi et pseudoprophetæ, et edent signa magna et prodigia, ita ut seducant (si fieri possit)…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxiv. 24. — …l works? and then will I profess unto them, I never knew you. xxiv. 24. there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch that, if it we…

Latin {¶7} v. 27 — …ita, quæ de adventu ejus nos admoneant. Matt. xxiv. a v. 3. ad v. 27. cum Marc. xiii. et Luc. xxi. Signa autem illa communia sunt vel propria. Communia sunt, quæ excidium Hierosolymita…

Latin {¶8} v. 27 — …ita, quæ de adventu ejus nos admoneant. Matt. xxiv. a v. 3. ad v. 27. cum Marc. xiii. et Luc. xxi. Signa autem illa communia sunt vel propria. Communia sunt, quæ excidium Hierosolymita…

Latin {¶13} Matt. xxiv. 27. — …cur diem adventus sui differat Dominus. Erit illustris. Matt. xxiv. 27. sicut fulgur exit ab oriente, et apparet usque ad occidentem, ita etiam erit adventus Filii hominis. et v. 30…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. xxiv. 27. — …of his delay is assigned. His advent will be glorious. Matt. xxiv. 27. as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west, so shall also the coming of the Son o…

Latin {¶14} Matt. xxiv. 29, 30. — …ationem suam cum flammis ardentibus. et cap. xiii. 9, 10. cum Matt. xxiv. 29, 30. statim autem post afflictionem dierum illorum, sol obscurabitur, nec edet luna splendorem suum, et stellæ…

English (Sumner, 1825) {¶14} Matt. xxiv. 29, 30. — …nd his rebuke with flames of fire. xiii. 9, 10. compared with Matt. xxiv. 29, 30. immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her…

Latin {¶13} et v. 30. — …t usque ad occidentem, ita etiam erit adventus Filii hominis. et v. 30. videbunt Filium hominis venientem in nubibus cœli cum potentia et gloria multa. Luc. xxi. 27. idem. Matt. xxv. 31.…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 30 — …unto the west, so shall also the coming of the Son of man be. v. 30. they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. See also Luke xxi. 27. Matt.…

Latin {¶9} Matt. xxiv. 31. — …t quotquot dedisti ei, det iis vitam æternam. et passim: unde Matt. xxiv. 31. electos ejus. quoties igitur Christus elegisse dicitur, ut Joan. xiii. 18. et xv. 16, 19. ad apostolicum munu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Matt. xxiv. 31. — …st given him: and so uniformly; whence arises the expression, Matt. xxiv. 31.—his elect. Wherever therefore Christ is said to have chosen any one, as John xiii. 18. and xv.…

Latin {¶9} et xxiv. 31. — …angelos suos, qui colligant ex regno ejus omnia offendicula. et xxiv. 31. congregabunt electos ejus a quatuor ventis. Act. xii. 15. angelus ejus est. 1 Cor. xi. 10. propter angelos;…

English (Sumner, 1825) {¶9} xxiv. 31. — …they shall gather out of his kingdom all things that offend. xxiv. 31. they shall gather together his elect from the four winds. Acts xii. 15. it is his angel. 1 Cor. xi. 10. for this…

Latin {¶10} Matt. xxiv. 31. — …r spiritus hominis illuc abierat, unde est reversus. Hinc puto Matt. xxiv. 31. congregabunt electos ejus a quatuor ventis; quidni tam spiritus electorum, quam minutissimos corporum pulvisc…

English (Sumner, 1825) {¶10} Matt. xxiv. 31. — …summoned to return. Hence perhaps originates the expression in Matt. xxiv. 31. they shall gather together the elect from the four winds. For why should not the spirits of the elect be as e…

Latin {¶5} Matt. xxiv. 31. — …1 Cor. vi. 2, 3. ut supra. HOMINUM GENUS UNIVERSUM. Matt. xxiv. 31. mittet angelos suos cum tubæ voce magna, et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a cœlorum extremo ad e…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xxiv. 31. — …Cor. vi. 2, 3, as above. THE WHOLE RACE OF MANKIND. Matt. xxiv. 31. he shall send his angels with a great shout of a trumpet, and they shall gather together his elect from the fo…

Latin {¶16} Matt. xxiv. 35. — …rum decidet—. et li. 6. cœlos velut fumum evanituros esse—. Matt. xxiv. 35. cœlum et terra præteribunt—. 1 Cor. vii. 31. præterit species hujus mundi. 2 Pet. iii. 7. qui nunc sunt cœ…

English (Sumner, 1825) {¶16} Matt. xxiv. 35. — …fall down. li. 6. the heavens shall vanish away like smoke. Matt. xxiv. 35. heaven and earth shall pass away. 1 Cor. vii. 31. the fashion of this world passeth away. 2 Pet. iii. 7. t…

Latin {¶2} Mat. xxiv. 36. — …esse Patris docet Filius, excluso etiam seipso. Omniscientiam. Mat. xxiv. 36. de die autem illo et hora nemo novit, ne angeli quidem cœlorum, sed Pater meus solus. et clarius, Marc. xiii.…

Latin {¶2} Mat. xxiv. 36. — …esse Patris docet Filius, excluso etiam seipso. Omniscientiam. Mat. xxiv. 36. de die autem illo et hora nemo novit, ne angeli quidem cœlorum, sed Pater meus solus. et clarius, Marc. xiii.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xxiv. 36. — …to the exclusion even of himself. With regard to omniscience. Matt. xxiv. 36. of that day and hour knoweth no man, no not the angels of heaven, but my Father only; and still more explicit…

English (Sumner, 1825) {¶2} Matt. xxiv. 36. — …to the exclusion even of himself. With regard to omniscience. Matt. xxiv. 36. of that day and hour knoweth no man, no not the angels of heaven, but my Father only; and still more explicit…

Latin {¶6} Matt. xxiv. 36. — …angeli quidem qui in cœlo sunt, neque ipse Filius, sed Pater. Matt. xxiv. 36. sed Pater meus solus. Act. i. 7. tempora et opportunitates quas Pater in sua ipsius auctoritate posuit. {¶…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xxiv. 36. — …re in heaven, neither the Son, but the Father; or as it is in Matt. xxiv. 36. my Father only. Acts i. 7. the times and the seasons, which the Father hath put in his own power. Aut…

Latin {¶17} Matt. xxiv. 36. — …3. quousque ista visio? et xii. 6. quousque terminus erit? Matt. xxiv. 36. de die illo nemo scit, ne angeli quidem. Eph. iii. 10. ut nota fiat per ecclesiam imperiis. Apoc. v. 3. ne…

English (Sumner, 1825) {¶17} Matt. xxiv. 36. — …? xii. 6. how long shall it be to the end of these wonders? Matt. xxiv. 36. of that day knoweth no man, no not even the angels in heaven. Eph. iii. 10. to the intent that now unto the…

Latin {¶5} Matt. xxiv. 36. — …ibus. Diem et horam adventus Christi solus Pater novit. Matt. xxiv. 36. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo novit—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora sive opportunitate…

English (Sumner, 1825) {¶5} Matt. xxiv. 36. — …day and hour of Christ's coming are known to the Father only. Matt. xxiv. 36. Mark xiii. 32. of that day and that hour knoweth no man. Acts i. 7. it is not for you to know the times or t…

Latin {¶6} Matt. xxiv. 42. — …m luxus profusionem. Sobrietati affinis est vigilantia. Matt. xxiv. 42. vigilate, nescitis enim qua hora Dominus vester venturus sit. et xxv. 13. et xxvi. 41. et Marc. xiii. 35. ide…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xxiv. 42. — …ame excess of riot. Allied to sobriety is watchfulness. Matt. xxiv. 42. watch therefore; for ye know not what hour your lord doth come. See also xxv. 13. xxvi. 41. Mark xiii. 35. v.…

Latin {¶22} Matt. xxv. — …icentes cum animo suo, non benefacit Jehova, neque malefacit. Matt. xxv. virgines fatuæ. Luc. xii. 2, 3. nihil opertum est, quod non detegatur—. et v. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Matt. xxv. — …ir hearts, Jehovah will not do good, neither will he do evil. Matt. xxv. the foolish virgins. Luke xii. 2, 3. there is nothing covered that shall not be revealed—. v. 19. I will say to…

Latin {¶2} et xxv. 1, 2. — …10. ite ad compita—; et congregarunt malos pariter ac bonos. et xxv. 1, 2. simile erit regnum cœlorum decem virginibus—; quinque autem ex iis erant prudentes, et quinque fatuæ. 1 Joan. i…

English (Sumner, 1825) {¶2} xxv. 1, 2. — …thered together all as many as they found, both bad and good. xxv. 1, 2. then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins......and five of them were wise, and five were foolish…

Latin {¶27} Matt. xxv. 3. — …ies cadat justus, exsurgit tamen; improbi vero corruunt malo. Matt. xxv. 3. quæ fatuæ erant, sumptis lampadibus suis, non ceperunt oleum secum. Luc. viii. 13. radicem non habent. 2 Pet.…

English (Sumner, 1825) {¶27} Matt. xxv. 3. — …and riseth up again, but the wicked shall fall into mischief. Matt. xxv. 3. they that were foolish took their lamps, and took no oil with them. Luke viii. 13. these have no root. 2 Pet.…

Latin {¶6} Matt. xxv. 6. — …anchii de fine sæculi, tom. vii. Erit itaque repentinus. Matt. xxv. 6. media autem nocte clamor ortus est dicentium, ecce, sponsus venit, exite in occursum ejus. Luc. xvii. 26, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Matt. xxv. 6. — …usly consulted on this subject. Hence it will be sudden. Matt. xxv. 6. at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. Luke xvii. 26, &c. as…

Latin {¶6} et xxv. 13. — …vigilate, nescitis enim qua hora Dominus vester venturus sit. et xxv. 13. et xxvi. 41. et Marc. xiii. 35. idem. et v. 37. quæ dico vobis, omnibus dico, vigilate. Luc. xii. 37. beati serv…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxv. 13. — …fore; for ye know not what hour your lord doth come. See also xxv. 13. xxvi. 41. Mark xiii. 35. v. 37. what I say unto you, I say unto all, Watch. Luke xii. 37. blessed are those servant…

Latin {¶10} cap. xxv. 29. — …rius divinam gratiam interpretatur, sicut et eadem pœne verba, cap. xxv. 29. de negligentibus? Itaque et v. 13. cap. xiii. ut supra, eandem porro rationem persequitur; propterea per parabol…

English (Sumner, 1825) {¶10} chap. xxv. 29. — …ce, in the sense in which nearly the same words are addressed, chap. xxv. 29. to the slothful servant. A passage to the same purpose occurs, chap. xiii. 13. therefore speak I to them in par…

Latin {¶20} et xxv. 30. — …Matt. x. 28. tenebræ exteriores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii. 42. ἅδης Luc. xvi. 23. et alibi. locus tormenti, v. 28. puteus abyssi, Apoc. ix. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxv. 30. — …l more distinctly x. 28. outer darkness, viii. 12. xxii. 13. xxv. 30. a furnace of fire, xiii. 42. Hades, Luke xvi. 23; and elsewhere: a place of torment, v. 28. the bottomless pit,…

Latin {¶23} et xxv. 31. — …i justitiæ. Matt. vi. 10. fiat voluntas tua sicut in cœlis. et xxv. 31. sancti angeli. Hinc et filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxviii. 7. Dan. iii. 25. cum v. 28. etiam Dii; Psal…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxv. 31. — …Matt. vi. 10. thy will be done in earth as it is in heaven. xxv. 31. holy angels. Hence they are also called sons of God, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v.…

Latin {¶4} Matt. xxv. 31. — …quedum veniret antiquus dierum, et judicium daretur sanctis—. Matt. xxv. 31. quum venerit Filius hominis cum gloria sua, et omnes sancti angeli cum eo. Act. i. 11. hic Jesus qui—, ita ve…

Latin {¶13} Matt. xxv. 31. — …quedum veniret antiquus dierum, et judicium daretur sanctis—. Matt. xxv. 31. quum venerit Filius hominis cum gloria sua, et omnes sancti angeli cum eo. Act. i. 11. hic Jesus qui—, ita ve…

English (Sumner, 1825) {¶4} Matt. xxv. 31. — …came, and judgement was given to the saints of the most High. Matt. xxv. 31. the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him. Acts i. 11. this same Jesus ......…

English (Sumner, 1825) {¶13} Matt. xxv. 31. — …came, and judgement was given to the saints of the most High. Matt. xxv. 31. the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him. Acts i. 11. this same Jesus ......…

Latin {¶5} et xxv. 32, &c. — …s ejus a quatuor ventis, a cœlorum extremo ad eorum extremum. et xxv. 32, &c. congregabuntur coram eo omnes gentes, et separabit eos alios ab aliis, ut pastor separat oves ab hædis—. Rom.…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxv. 32, &c. — …ect from the four winds, from one end of heaven to the other. xxv. 32, &c. before him shall be gathered all nations; and he shall separate them one from another, as a shepher…

Latin {¶18} Matt. xxv. 34, 35. — …ab iniquitate mea. Quod autem dicitur, Matt. xxv. 34, 35. possidete regnum—; esurivi enim et dedistis mihi—; respondendum est, Christum eo die sententiam ferre, non…

English (Sumner, 1825) {¶18} Matt. xxv. 34, 35. — …ept myself from mine iniquity. As to the expression in Matt. xxv. 34, 35. inherit the kingdom ... for I was an hungred, and ye gave me meat, &c. our answer is, that the sentence wh…

Latin {¶11} Matt. xxv. 34. — …ipsorum. Tunc illa sententia pronuntiatum iri videtur. Matt. xxv. 34. adeste benedicti Patris mei, possidete regnum paratum vobis a jacto mundi fundamento. et v. 41. execrandi, ab…

English (Sumner, 1825) {¶11} Matt. xxv. 34. — …s. Then, as appears, will be pronounced that sentence, Matt. xxv. 34. COME, YE BLESSED OF MY FATHER, INHERIT THE KINGDOM PREPARED FOR YOU FROM THE FOUNDATION OF THE WORLD. v. 41.…

Latin {¶11} et xxv. 34, 35. — …os, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui misit me—. et xxv. 34, 35. adeste benedicti Patris mei—: esurivi enim et dedistis mihi—. Luc. xi. 41. date eleemosynam, et ecce omnia e…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxv. 34, 35. — …eth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me. xxv. 34, 35. come, ye blessed of my Father.....for I was an hungred, and ye gave me meat—. Luke xi. 41. give alms..... and b…

Latin {¶4} Mat. xxv. 35, 40. — …suis fidelibus facta sunt, sibimet ipsi facta esse pronuntiat: Mat. xxv. 35, 40. esurivi et dedistis mihi &c. quatenus id fecistis uni ex istis fratribus meis minimis, mihi fecistis. cuj…