Milton

Latin {¶9} Marc. i. 35. — …ndum de sermone tuo. Dan. vi. 11. temporibus tribus de die. Marc. i. 35. et mane, valde multa nocte quum surrexisset, exiit, et abiit in desertum locum, et illic precabatur. Act. x. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Mark i. 35. — …. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees three times a day. Mark i. 35. in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there pray…

Latin {¶10} Marc. ii. 27. — …isericordiam spectabant, vetitum non erat, Christo interprete. Marc. ii. 27. dixit iis, sabbathum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. et iii. 4. licet sabbatho bene fa…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark ii. 27. — …orbidden on the Sabbath, upon the authority of Christ himself. Mark ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. iii. 4. is it lawful to do good on the sabbath-days,…

Latin {¶2} cap. ii. 27. — …erit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12. idem. et cap. ii. 27. sabbathum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. Pertinent virtutes ad officium nostrum e…

English (Sumner, 1825) {¶2} and ii. 27. — …r or his mother, he shall be free. See also Mark vii. 11, 12. and ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. The virtues connected with our duty towards man,…

Latin {¶10} et iii. 4. — …athum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. et iii. 4. licet sabbatho bene facere, an male facere? hominem servare, an interimere? Luc. xiii. 15, 16. nonne solvit bovem…

English (Sumner, 1825) {¶10} iii. 4. — …. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. iii. 4. is it lawful to do good on the sabbath-days, or to do evil? to save life, or to kill? Luke xiii. 15, 16. doth not ea…

Latin {¶25} Marc. iii. 5. — …nimem efficit eum, et ornamento est ei præterire defectionem. Marc. iii. 5. quum circumspexisset eos cum ira, simul dolens—. Eph. iv. 2. cum iræ cohibitione. et v. 26. irascimini, et n…

English (Sumner, 1825) {¶25} Mark iii. 5. — …his anger, and it is his glory to pass over a transgression. Mark iii. 5. when he had looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their hearts—. Eph. iv. 2. wit…

Latin {¶14} Marc. iii. 21. — …. et lix. 15. qui recedit a malo, facit ut insanus habeatur. Marc. iii. 21. ipsius propinqui venerunt, ut prehenderent eum: dicebant enim eum apud se non esse. Joan. x. 20. dæmonium hab…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Mark iii. 21. — …lix. 15. he that departeth from evil maketh himself a prey. Mark iii. 21. when his friends heard of it, they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself. John x. 20…

Latin {¶10} Marc. iii. 22. — …a quibus pueri regis Assyriæ maledixerunt mihi: et scribarum, Marc. iii. 22. dicebant, certe habet Beelzebulem—. cum v. 29. quicunque impie locutus erit in Spiritum Sanctum—; dixerant e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark iii. 22. — …ts of the king of Assyria have blasphemed me; of the scribes, Mark iii. 22. they said, He hath Beelzebub, compared with v. 29. he that shall blaspheme against the Holy Ghost—, for the s…

Latin {¶10} cum v. 29. — …cribarum, Marc. iii. 22. dicebant, certe habet Beelzebulem—. cum v. 29. quicunque impie locutus erit in Spiritum Sanctum—; dixerant enim scribæ, Patrem in Christo agentem esse Beelzebule…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 29 — …s, Mark iii. 22. they said, He hath Beelzebub, compared with v. 29. he that shall blaspheme against the Holy Ghost—, for the scribes had said that the deeds of the Father working in Chri…

Latin {¶35} Marc. iii. 35. — …idem qui cum Christo versati sunt in terra; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos…

English (Sumner, 1825) {¶35} Mark iii. 35. — …those who associated with Christ on earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. h…

Latin {¶10} Marc. iv. 34. — …um tuorum. Matt. vii. 6. ne date quod sanctum est canibus—. Marc. iv. 34. absque parabola non loquebatur iis—. 1 Cor. ii. 6. sapientiam vero loquimur inter adultos; sapientiam autem no…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark iv. 34. — …s. Matt. vii. 6. give not that which is holy unto the dogs. Mark iv. 34. without a parable spake he not unto them. 1 Cor. ii. 6. howbeit we speak wisdom among them that are perfect; ye…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} Marc. v. 10, 12, 13. — …eum, dicentes, si ejicis nos, permitte—: et ait iis, abite. Marc. v. 10, 12, 13. idem. Exaudit etiam nonnunquam iratus; ut carnem petentes, Num. xi. 18, &c. ut comedatis carnem, qu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark v. 10—13. — …y into the herd of swine; and he said unto them, Go. See also Mark v. 10—13. Sometimes he complies with our prayers in anger; as when the Israelites asked flesh, Num. xi. 18, &c. ye…

Latin {¶3} Marc. vii. 7, 8. — …reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Marc. vii. 7, 8. frustra me colunt, docentes doctrinas quæ sunt præcepta hominum—. et Matt. xv. 3, &c. quare…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mark vii. 7, 8. — …x. 13. their fear toward me is taught by the precept of men. Mark vii. 7, 8. in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. Matt. xv. 3, &c. why do ye also…

Latin {¶2} Marc. vii. 11, 12. — …s erit, et nequaquam honoraverit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12. idem. et cap. ii. 27. sabbathum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. Pertinent vi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mark vii. 11, 12. — …nour not his father or his mother, he shall be free. See also Mark vii. 11, 12. and ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. The virtues connected with our…

Latin {¶13} Marc. vii. 11, 12. — …patri—, et nequaquam honoraverit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12. idem. Et nimius honor parentum. Matt. viii. 21, 22. permitte mihi primum abire et sepelire patrem…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Mark vii. 11, 12. — …nour not his father or his mother, he shall be free. See also Mark vii. 11, 12. Also an extravagant and preposterous regard. Matt. viii. 21, 22. suffer me first to go and bury my father.…

Latin {¶24} Marc. vii. 15, 16. — …d ingreditur in os, in ventrem cedere, et in latrinam ejici—? Marc. vii. 15, 16. nihil est extra hominem ingrediens in illum quod possit eum polluere &c. et ratio redditur v. 19. quia no…

English (Sumner, 1825) {¶24} Mark vii. 15, 16. — …mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? Mark vii. 15, 16. there is nothing from without a man that entering into him can defile him, &c. The reason is given v. 19.…

Latin {¶24} v. 19 — …diens in illum quod possit eum polluere &c. et ratio redditur v. 19. quia non ingreditur in cor ejus, sed ventriculum, &c. Rom. xiv. 14, 17. persuasus sum, &c. non est r…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 19 — …hat entering into him can defile him, &c. The reason is given v. 19. because it entereth not into his heart, but into his belly, &c. Rom. xiv. 14. I am persuaded by the Lord Jesus, that…

Latin {¶11} Marc. vii. 22. — …t. xv. 19. falsa testimonia, maledicta, Græce, blasphemiæ: Marc. vii. 22. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina blasphemetur: Tit. ii. 5. idem: 2 Pet. ii. 10. non verentur dign…

English (Sumner, 1825) {¶11} Mark vii. 22. — …: so also Matt. xv. 19. false witness, blasphemies. (Compare Mark vii. 22.) 1 Tim. vi. 1. that the name of God and his doctrine be not blasphemed. (Compare Tit. ii. 5.) 2 Pet. ii. 10. t…

Latin {¶12} Marc. viii. 33. — …matrem, uxorem—. Sic Christus Petro, alioqui sibi charissimo, Marc. viii. 33. abscede a me, Satana—. Charitas erga proximum est absoluta vel mutua. Absolutæ charitatis modi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mark viii. 33. — …nd wife, &c. Thus Christ, notwithstanding his love for Peter: Mark viii. 33. get thee behind me, Satan. Love towards our neighbour is absolute or reciprocal Under absolute l…

Latin {¶18} Marc. viii. 35, &c. — …. x. 39. qui perdiderit animam suam mea causa, inveniet eam. Marc. viii. 35, &c. idem. Matt. xvi. 23, &c. dixit Petro, abscede a me, Satana, offendiculo es mihi; nam non sapis quæ sunt De…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mark viii. 35, &c. — …he that loseth his life for my sake shall find it. See also Mark viii. 35, &c. Matt. xvi. 23. he said unto Peter, Get thee behind me, Satan, thou art an offence unto me; for thou savoure…

Latin {¶24} Marc. ix. 38. — …Num. xi. 28. et discipuli Joannis, Joan. iii. 26. et Christi, Marc. ix. 38. vidimus quendam per nomen tuum ejicientem dæmonia. Vitanda est invidia: Matt. xx. 15. an oculus tuus malus, qu…

English (Sumner, 1825) {¶24} Mark ix. 38. — …disciples, John iii. 26. and in those of Christ, Mark ix. 38. we saw one casting out devils in thy name, &c. Envy is to be shunned, Matt. xx. 15. is thine eye evil, because…

Latin {¶11} Marc. ix. 42. — …fuerit uni ex parvis istis, qui in me credunt, præstiterit—. Marc. ix. 42. idem. Rom. xiv. 21. in quo frater tuus impingit, vel offenditur, vel infirmus est. Quo se…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Mark ix. 42. — …nes which believe in me, it were better for him, &c. See also Mark ix. 42. Rom. xiv. 21. it is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother stumbleth, or…

Latin {¶16} Marc. ix. 49. — …imentum est omnis virtutis: ut sal olim omnis sacrificii fuit, Marc. ix. 49. omnis homo igne salietur, et omnis victima sale salietur. Huc illa regula referri solet; 'ex malis culpæ…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark ix. 49. — …soning to every virtue, as salt was to the ancient sacrifices. Mark ix. 49. every one shall be salted with fire; and every sacrifice shall be salted with salt. Hence the maxim, '…

Latin {¶26} Marc. x. 15. — …14. sinite istos puerulos—, talium est enim regnum cœlorum. Marc. x. 15. quicunque non exceperit regnum Dei ut puerulus. 1 Cor. xiv. 20. ne estote pueri prudentia, sed malitia infantes…

English (Sumner, 1825) {¶26} Mark x. 15. — …fer little children.....for of such is the kingdom of heaven. Mark x. 15. whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. 1 Cor. xiv. 20. be…

Latin {¶14} Marc. x. 23, 24, 25. — …cles. vi. 11. quum adsunt res multæ, multiplicant vanitatem. Marc. x. 23, 24, 25. quam difficulter qui opes habent in regnum Dei introibunt! quam difficile est eos qui confidunt opibus in…

English (Sumner, 1825) {¶14} Mark x. 23—25. — …. vi. 11. seeing there be many things that multiply vanity—. Mark x. 23—25. how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!…..it is easier for a camel to go through…

Latin {¶3} Marc. x. 42, &c. — …unque noluerit inter vos magnus fieri, esto vester minister—. Marc. x. 42, &c. Luc. xxii. 25, &c. idem. Rom. xiii. 3, 4. nam magistratus non sunt timori bonis operibus, sed malis—: Dei e…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mark x. 42, &c. — …r will be great among you, let him be your minister. See also Mark x. 42, &c. Luke xxii. 25, &c. Rom. xiii. 3, 4. rulers are not a terror to good works, but to the evil......for he is the…

Latin {¶16} Marc. xi. 23. — …tasti? et xxi. 21. si habueritis fidem, ne addubitaveritis. Marc. xi. 23. nec dubitaverit in corde suo, sed crediderit. Et desperatio; quæ in reprobos tantum cadit. Gen. iv. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark xi. 23. — …didst thou doubt? xxi. 21. if ye have faith and doubt not—. Mark xi. 23. whosoever shall not doubt in his heart, but shall believe—. Secondly, despair; which takes place only in…

Latin {¶11} Marc. xi. 24. — …petitiones vestræ innotescant apud Deum. EX FIDE. Marc. xi. 24. quæcunque orantes petitis, credite vos accepturos, et erunt vobis. Rom. x. 14. quomodo invocabunt eum in quem…

English (Sumner, 1825) {¶11} Mark xi. 24. — …our request be made known unto God. THROUGH FAITH. Mark xi. 24. what things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. Rom. x. 14. h…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶22} Marc. xii. — …rem Domini nostri Jesu Christi unum illum Deum esse testantur. Marc. xii. interrogatus Christus quodnam esset primum omnium mandatum, respondit v. 29. ex Deut. vi. 4. supra citato, adeoque n…

English (Sumner, 1825) {¶22} Mark xii. 28 — …fies that the Father of our Lord Jesus Christ is that One God. Mark xii. 28, Christ having been asked, which was the first commandment of all, answers, v. 29. from Deut. vi. 4.—a passage quo…

Latin {¶22} v. 29 — …omo qui mentiatur, aut filius hominis, quem pœniteat. 1 Sam. xv. 29. idem: si doluisse etiam in corde suo, Gen. vi. 6. et, quod idem est, imminuta est anima ejus, Judic. x…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 29 — …either the son of man that he should repent. See also 1 Sam. xv. 29. Again, if it grieved the Lord at his heart, Gen. vi. 6. and if his soul were grieved for the misery of Israel, Judge…

Latin {¶16} Marc. xii. 42. — …uæ injecit in ærarium sacrum quod nummi in diem illam habebat, Marc. xii. 42. nec discipuli illi, Act. iv. 34. qui venditis agris suis pecuniam quam redegerant communem fratribus reddiderunt…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark xii. 42. — …poor widow, when she cast into the treasury all that she had, Mark xii. 42. nor by the disciples, when they sold their lands and divided the produce among the brethren, Acts iv. 34; those w…

Latin {¶6} Marc. xiii. 35. — …hora Dominus vester venturus sit. et xxv. 13. et xxvi. 41. et Marc. xiii. 35. idem. et v. 37. quæ dico vobis, omnibus dico, vigilate. Luc. xii. 37. beati servi illi, quos quum venerit Do…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark xiii. 35. — …ot what hour your lord doth come. See also xxv. 13. xxvi. 41. Mark xiii. 35. v. 37. what I say unto you, I say unto all, Watch. Luke xii. 37. blessed are those servants, whom the lord wh…

Latin {¶6} et v. 37. — …nturus sit. et xxv. 13. et xxvi. 41. et Marc. xiii. 35. idem. et v. 37. quæ dico vobis, omnibus dico, vigilate. Luc. xii. 37. beati servi illi, quos quum venerit Dominus invenerit vigila…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 37 — …ur lord doth come. See also xxv. 13. xxvi. 41. Mark xiii. 35. v. 37. what I say unto you, I say unto all, Watch. Luke xii. 37. blessed are those servants, whom the lord when he cometh sh…

Latin {¶33} Marc. xiv. 26. — …est cum cantu et carminibus, quibus divinum nomen celebratur. Marc. xiv. 26. quum hymnum cecinissent. Eph. v. 19, 20. loquentes inter vos mutuo psalmis et hymnis et cantionibus spiritual…

English (Sumner, 1825) {¶33} Mark xiv. 26. — …g, and hymns in honour of the divine name. Mark xiv. 26. when they had sung an hymn—. Eph. v. 19, 20. speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, s…

Latin {¶6} Marc. xiv. 39. — …ehementi commotione animi profecta pro futili habenda non est. Marc. xiv. 39. et cum rursus abiisset, oravit, eundem sermonem locutus. Gestus corporis inter precandum etiam sub lege…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark xiv. 39. — …m vehement emotion of mind, are not to be accounted vain. Mark xiv. 39. again he went away and prayed, and spake the same words. No particular posture of the body…