Milton

Latin {¶1} Marc. i. 1. — …3. 2 Cor. i. 1, 2, 3. et sic deinceps ad Apocalypsin usque. et Marc. i. 1. Attributa etiam divina solius esse Patris docet Filius, excluso etiam seipso. Omniscientiam. Ma…

English (Sumner, 1825) {¶1} Mark i. 1. — …i. 1—3. and so throughout to the book of Revelations. See also Mark i. 1. The Son likewise teaches that the attributes of divinity belong to the Father alone, to the exclusion even of…

Latin {¶18} Marc. i. 4. — …od quasi præludium sequentis fuit, resipiscentiæ dictus est, Marc. i. 4. quo qui baptizati sunt confitebantur etiam peccata sua, Matt. iii. 6. resipiscere autem et confiteri infantes q…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mark i. 4. — …lude to that of Christ, is called the baptism of repentance, Mark i. 4. and those who came to it were baptized, confessing their sins, Matt. iii. 6. whereas infants are incapable either…

Latin {¶13} Marc. i. 10. — …ritum Dei descendentem quasi columbam, et manentem super eum. Marc. i. 10. idem. Luc. iii. 22. corporea specie, tanquam columba. Joan. i. 32, 33. quasi columbam. Nec dixerit mihi hic qu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Mark i. 10. — …erson itself of the Holy Spirit, or its symbol. Matt. iii. 16. Mark i. 10. he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him. Luke iii. 22. in a bodily shape like a d…

Latin {¶10} Marc. i. 14. — …att. iv. 17. ex eo tempore cœpit Jesus prædicare et dicere—. Marc. i. 14. idem. De hac Luc. xxiv. 32, 45. nonne cor nostrum ardebat intra nos, dum aperiret nobis scripturas? tunc aperuit…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark i. 14. — …v. 17. from that time Jesus began to preach and to say—; and Mark i. 14. the latter Luke xxiv. 32, 45. did not our heart burn within us ..... while he opened to us the Scriptures? then op…

Latin {¶11} Marc. i. 15. — …habemus. Prior est in homine renato resipiscentia fide. Marc. i. 15. resipiscite, et credite evangelio. Act. xix. 4. Joannes baptizavit baptismo resipiscentiæ, dicens ut crederent—…

English (Sumner, 1825) {¶11} Mark i. 15. — …eter. Repentance, in regenerate man, is prior to faith. Mark i. 15. repent ye, and believe the gospel. Acts xix. 4. John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto…

English (Sumner, 1825) {¶9} Mark i. 15. — …God, Heb. xi. ESPECIALLY THE GRACE OF ETERNAL LIFE. Mark i. 15. repent ye, and believe the gospel. John iii. 15. that whosoever believeth in him should not perish, but have ete…

Latin {¶9} Marc. i. 15. — …ntiatio prima evangelii proponit: Matt. iii. 1, &c. et iv. 17. Marc. i. 15. Luc. xxiv. 47. Act. ii. 39, 40, 41. et x. 34. quemvis qui eum timeat, et operam det justitiæ. et xix. 3, 4, et x…

English (Sumner, 1825) {¶9} Mark i. 15. — …nditions of salvation. Matt. iii. 1, &c. iv. 17. Mark i. 15. Luke xxiv. 47. Acts ii. 39—41. x. 35. he that feareth him and worketh righteousness, is accepted of him. xix. 3,…

Latin {¶9} Marc. i. 25. — …Abel, Enoch, Noe, &c. GRATIAM PRÆSERTIM VITÆ ÆTERNÆ. Marc. i. 25. resipiscite, et credite evangelio. Joan. iii. 15. ut quisquis credit in eum, non pereat, sed habe…

Latin {¶9} Marc. i. 35. — …ndum de sermone tuo. Dan. vi. 11. temporibus tribus de die. Marc. i. 35. et mane, valde multa nocte quum surrexisset, exiit, et abiit in desertum locum, et illic precabatur. Act. x. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Mark i. 35. — …. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees three times a day. Mark i. 35. in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there pray…

Latin {¶12} Marc. ii. 27 — …et proximi consulemus. Sic Christus a legis littera discessit, Marc. ii. 27, cum sabbathum propter hominem factum esse, non hominem propter sabbathum dixit, si quartum præceptum conferas:…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mark ii. 27. — …ur neighbour. Thus Christ departed from the letter of the law, Mark ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath, if we compare his words with the fourth commandment.…

Latin {¶10} Marc. ii. 27. — …isericordiam spectabant, vetitum non erat, Christo interprete. Marc. ii. 27. dixit iis, sabbathum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. et iii. 4. licet sabbatho bene fa…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark ii. 27. — …orbidden on the Sabbath, upon the authority of Christ himself. Mark ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. iii. 4. is it lawful to do good on the sabbath-days,…

Latin {¶2} cap. ii. 27. — …erit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12. idem. et cap. ii. 27. sabbathum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. Pertinent virtutes ad officium nostrum e…

English (Sumner, 1825) {¶2} and ii. 27. — …r or his mother, he shall be free. See also Mark vii. 11, 12. and ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. The virtues connected with our duty towards man,…

Latin {¶10} et iii. 4. — …athum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. et iii. 4. licet sabbatho bene facere, an male facere? hominem servare, an interimere? Luc. xiii. 15, 16. nonne solvit bovem…

English (Sumner, 1825) {¶10} iii. 4. — …. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. iii. 4. is it lawful to do good on the sabbath-days, or to do evil? to save life, or to kill? Luke xiii. 15, 16. doth not ea…

Latin {¶25} Marc. iii. 5. — …nimem efficit eum, et ornamento est ei præterire defectionem. Marc. iii. 5. quum circumspexisset eos cum ira, simul dolens—. Eph. iv. 2. cum iræ cohibitione. et v. 26. irascimini, et n…

English (Sumner, 1825) {¶25} Mark iii. 5. — …his anger, and it is his glory to pass over a transgression. Mark iii. 5. when he had looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their hearts—. Eph. iv. 2. wit…

Latin {¶14} Marc. iii. 21. — …. et lix. 15. qui recedit a malo, facit ut insanus habeatur. Marc. iii. 21. ipsius propinqui venerunt, ut prehenderent eum: dicebant enim eum apud se non esse. Joan. x. 20. dæmonium hab…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Mark iii. 21. — …lix. 15. he that departeth from evil maketh himself a prey. Mark iii. 21. when his friends heard of it, they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself. John x. 20…

Latin {¶10} Marc. iii. 22. — …a quibus pueri regis Assyriæ maledixerunt mihi: et scribarum, Marc. iii. 22. dicebant, certe habet Beelzebulem—. cum v. 29. quicunque impie locutus erit in Spiritum Sanctum—; dixerant e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark iii. 22. — …ts of the king of Assyria have blasphemed me; of the scribes, Mark iii. 22. they said, He hath Beelzebub, compared with v. 29. he that shall blaspheme against the Holy Ghost—, for the s…

Latin {¶10} v. 24 — …nt? Hoc si verum est, quod sane locum integrum a v. 24. ad 32. perpendenti obscurum esse nequit, formidolosum illud peccatum in Spiritum Sanctum erit re vera peccatum in Patrem…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 24 — …not be doubted by any one who examines the whole context from v. 24 to v. 32. that dreaded sin against the Holy Spirit will be in reality a sin against the Father, who is the Spirit of holi…

Latin {¶10} cum v. 29. — …cribarum, Marc. iii. 22. dicebant, certe habet Beelzebulem—. cum v. 29. quicunque impie locutus erit in Spiritum Sanctum—; dixerant enim scribæ, Patrem in Christo agentem esse Beelzebule…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 29 — …s, Mark iii. 22. they said, He hath Beelzebub, compared with v. 29. he that shall blaspheme against the Holy Ghost—, for the scribes had said that the deeds of the Father working in Chri…

Latin {¶10} Marc. iii. 30. — …niæ peccasse dicuntur, cum dicerent, Spiritum impurum habet, Marc. iii. 30. qui Patris Spiritum habebat. Quid, quod ad Pharisæos hæc est locutus, qui alium Spiritum quam ipsum Patrem nullu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark iii. 30. — …t of his Father, he hath an unclean spirit, Mark iii. 30. Besides, it was to the Pharisees that he spoke thus, who acknowledged no other Spirit than the Father himself. If…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 32 — …divine intelligence, which no one can elude or deceive. And in v. 32. the Holy Spirit is not called God, but a witness of Christ with the apostles, whom God hath given to them that obey him…

Latin {¶35} Marc. iii. 35. — …idem qui cum Christo versati sunt in terra; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos…

English (Sumner, 1825) {¶35} Mark iii. 35. — …those who associated with Christ on earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. h…

Latin {¶10} Marc. iv. 34. — …um tuorum. Matt. vii. 6. ne date quod sanctum est canibus—. Marc. iv. 34. absque parabola non loquebatur iis—. 1 Cor. ii. 6. sapientiam vero loquimur inter adultos; sapientiam autem no…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mark iv. 34. — …s. Matt. vii. 6. give not that which is holy unto the dogs. Mark iv. 34. without a parable spake he not unto them. 1 Cor. ii. 6. howbeit we speak wisdom among them that are perfect; ye…

Latin {¶20} Marc. v. 10. — …in abyssum. Matt. xii. 43. per arida loca quærens requiem. Marc. v. 10. precabatur ne eos mitteret extra eam regionem. Apoc. xx. 3. conjecit eum in abyssum, quam conclusit. Nec injus…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Mark v. 10. — …e walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. Mark v. 10. he besought him much that he would not send them away out of the country. Rev. xx. 3. and cast him into the bott…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} Marc. v. 10, 12, 13. — …eum, dicentes, si ejicis nos, permitte—: et ait iis, abite. Marc. v. 10, 12, 13. idem. Exaudit etiam nonnunquam iratus; ut carnem petentes, Num. xi. 18, &c. ut comedatis carnem, qu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark v. 10—13. — …y into the herd of swine; and he said unto them, Go. See also Mark v. 10—13. Sometimes he complies with our prayers in anger; as when the Israelites asked flesh, Num. xi. 18, &c. ye…

Latin {¶7} Marc. v. 22. — …nim præfecti synagogæ constituti sunt, qui omnia moderarentur: Marc. v. 22. unus ex archisynagogis. Luc. viii. 41. præfectus synagogæ. et xiii. 14. archisynagogus indignan…

English (Sumner, 1825) {¶7} Mark v. 22. — …e persons appointed to see that all things were done in order. Mark v. 22. one of the rulers of the synagogue. Luke viii. 41. a ruler of the synagogue. xiii. 14. the ruler of the synago…

Latin {¶5} Marc. vi. 3. — …t. iii. subjectione, Luc. ii. 51. labore manuum, Marc. vi. 3. baptismo, Matt. iii. tentatione, cap. iv. Heb. ii. 18. et iv. 15. paupertate, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. ut…

English (Sumner, 1825) {¶5} Mark vi. 3 — …his parents, Luke ii. 51; in his submitting to manual labour, Mark vi. 3; in his baptism, Matt. iii. in his temptation, Matt. iv. Heb. ii. 18. iv. 15; in his poverty, Matt. viii. 20. 2 Cor.…

Latin {¶16} Marc. vi. 3. — …erant, 2 Reg. vi. 2. exemplo Christi, qui et ipse faber fuit, Marc. vi. 3. Pauli, Act. xviii. 3, 4. qui cum in optimis esset artibus ac disciplinis proprio sumptu educatus, non tamen ex eva…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark vi. 3. — …. 2. of Christ, who wrought with his own hands as a carpenter, Mark vi. 3. and of Paul, Acts xviii. 3, 4. to whom the plea so importunately urged in modern times, of the expensiveness…

Latin {¶17} Marc. vi. 13. — …TORUM, apostoli quidem ægrotos unxerunt oleo, et sanarunt, Marc. vi. 13. et Jacobus idem præcipit, cap. v. 14, 15: verum hi ritus non fuerunt sacramenta, sed cum miraculis tantum adhibit…

Latin {¶17} Marc. vi. 13. — …TORUM, apostoli quidem ægrotos unxerunt oleo, et sanarunt, Marc. vi. 13. et Jacobus idem præcipit, cap. v. 14, 15: verum hi ritus non fuerunt sacramenta, sed cum miraculis tantum adhibit…

English (Sumner, 1825) {¶17} Mark vi. 13. — …tles anointed with oil many that were sick, and healed them, Mark vi. 13. and James enjoins the same custom, v. 14, 15. This rite, however, was not of the nature of a sacrament; and as it…

English (Sumner, 1825) {¶17} Mark vi. 13. — …tles anointed with oil many that were sick, and healed them, Mark vi. 13. and James enjoins the same custom, v. 14, 15. This rite, however, was not of the nature of a sacrament; and as it…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶17} cap. v. 14, 15 — …nt oleo, et sanarunt, Marc. vi. 13. et Jacobus idem præcipit, cap. v. 14, 15: verum hi ritus non fuerunt sacramenta, sed cum miraculis tantum adhibiti, qui una cum miraculorum donis desiti…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 14, 15. — …healed them, Mark vi. 13. and James enjoins the same custom, v. 14, 15. This rite, however, was not of the nature of a sacrament; and as it was employed solely in conjunction with miraculo…

Latin {¶22} Marc. vi. 20. — …at. Sic Herodes dicitur Joannem Baptistam libenter audisse, Marc. vi. 20. et Agrippa Paulum, Act. xxvi. 28. cap. xvi. 14. cujus Dominus adaperuit cor, ut attenderet—. Rom. vi. 17. grat…

English (Sumner, 1825) {¶22} Mark vi. 20. — …Thus Herod is said to have heard John the Baptist gladly, Mark vi. 20. So also Acts xxvi. 28. Agrippa was willing to hear Paul. xvi. 14. whose heart the Lord opened, that she attended…

Latin {¶19} Marc. vii. 4. — …9} IMMERSIO: nam ut aspersionem significaret baptismus, ex Marc. vii. 4. Luc. xi. 38. frustra contendunt, qui aspersionem in baptismum pro immersione induxerunt: manus enim qui lavant im…

English (Sumner, 1825) {¶19} Mark vii. 4. — …ION. It is in vain alleged by those who, on the authority of Mark vii. 4. Luke xi. 38. have introduced the practice of affusion in baptism instead of immersion, that to dip and to spr…

Latin {¶3} Marc. vii. 7, 8. — …reverentia eorum erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Marc. vii. 7, 8. frustra me colunt, docentes doctrinas quæ sunt præcepta hominum—. et Matt. xv. 3, &c. quare…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mark vii. 7, 8. — …x. 13. their fear toward me is taught by the precept of men. Mark vii. 7, 8. in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. Matt. xv. 3, &c. why do ye also…

Latin {¶30} Marc. vii. 8, 9 — …vos transgredimini mandatum Dei per traditionem vestram—? et Marc. vii. 8, 9, idem. Joan. iv. 20. patres nostri in hoc monte adoraverunt—. Immo ne matris quidem ecclesiæ venerando…

English (Sumner, 1825) {¶30} Mark vii. 8, 9. — …transgress the commandment of God by your tradition? See also Mark vii. 8, 9. John iv. 20. our fathers worshipped in this mountain. Even to the venerable name of our mother church…

Latin {¶2} Marc. vii. 11, 12. — …s erit, et nequaquam honoraverit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12. idem. et cap. ii. 27. sabbathum propter hominem factum est, non homo propter sabbathum. Pertinent vi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mark vii. 11, 12. — …nour not his father or his mother, he shall be free. See also Mark vii. 11, 12. and ii. 27. the sabbath was made for man, and not man for the sabbath. The virtues connected with our…

Latin {¶13} Marc. vii. 11, 12. — …patri—, et nequaquam honoraverit patrem suum aut matrem suam. Marc. vii. 11, 12. idem. Et nimius honor parentum. Matt. viii. 21, 22. permitte mihi primum abire et sepelire patrem…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Mark vii. 11, 12. — …nour not his father or his mother, he shall be free. See also Mark vii. 11, 12. Also an extravagant and preposterous regard. Matt. viii. 21, 22. suffer me first to go and bury my father.…

Latin {¶24} Marc. vii. 15, 16. — …d ingreditur in os, in ventrem cedere, et in latrinam ejici—? Marc. vii. 15, 16. nihil est extra hominem ingrediens in illum quod possit eum polluere &c. et ratio redditur v. 19. quia no…

English (Sumner, 1825) {¶24} Mark vii. 15, 16. — …mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? Mark vii. 15, 16. there is nothing from without a man that entering into him can defile him, &c. The reason is given v. 19.…

Latin {¶24} v. 19 — …diens in illum quod possit eum polluere &c. et ratio redditur v. 19. quia non ingreditur in cor ejus, sed ventriculum, &c. Rom. xiv. 14, 17. persuasus sum, &c. non est r…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 19 — …hat entering into him can defile him, &c. The reason is given v. 19. because it entereth not into his heart, but into his belly, &c. Rom. xiv. 14. I am persuaded by the Lord Jesus, that…

Latin {¶11} Marc. vii. 22. — …t. xv. 19. falsa testimonia, maledicta, Græce, blasphemiæ: Marc. vii. 22. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina blasphemetur: Tit. ii. 5. idem: 2 Pet. ii. 10. non verentur dign…

English (Sumner, 1825) {¶11} Mark vii. 22. — …: so also Matt. xv. 19. false witness, blasphemies. (Compare Mark vii. 22.) 1 Tim. vi. 1. that the name of God and his doctrine be not blasphemed. (Compare Tit. ii. 5.) 2 Pet. ii. 10. t…

Latin {¶12} Marc. viii. 33. — …matrem, uxorem—. Sic Christus Petro, alioqui sibi charissimo, Marc. viii. 33. abscede a me, Satana—. Charitas erga proximum est absoluta vel mutua. Absolutæ charitatis modi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mark viii. 33. — …nd wife, &c. Thus Christ, notwithstanding his love for Peter: Mark viii. 33. get thee behind me, Satan. Love towards our neighbour is absolute or reciprocal Under absolute l…

Latin {¶18} Marc. viii. 35, &c. — …. x. 39. qui perdiderit animam suam mea causa, inveniet eam. Marc. viii. 35, &c. idem. Matt. xvi. 23, &c. dixit Petro, abscede a me, Satana, offendiculo es mihi; nam non sapis quæ sunt De…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mark viii. 35, &c. — …he that loseth his life for my sake shall find it. See also Mark viii. 35, &c. Matt. xvi. 23. he said unto Peter, Get thee behind me, Satan, thou art an offence unto me; for thou savoure…

Latin {¶6} Marc. ix. 23, 24. — …nvertar. Zech. i. 3. revertimini ad me, et revertar ad vos. Marc. ix. 23, 24. si potes hoc credere—. pater vero pueri statim clamans cum lachrymis dixit, credo Domine, succurre increduli…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark ix. 23, 24. — …ned. Zech. i. 3. turn ye unto me, and I will turn unto you. Mark ix. 23, 24. if thou canst believe.... and straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I bel…

Latin {¶3} Marc. ix. 24. — …ulier Cananæa cap. xv. 28. O mulier, magna est fides tua: et Marc. ix. 24. credo Domine: succurre incredulitati meæ: et Zacchæus, Luc. xix. 3. quærebat videre Jesum quis esset: itaque…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mark ix. 24. — …O woman, great is thy faith,—of the father of the demoniac, Mark ix. 24. Lord, I believe; help thou mine unbelief,—and of Zaccheus, Luke xix. 3. he sought to see Jesus who he was, whe…

Latin {¶4} Marc. ix. 24. — …atam non franget, et ellychnium ipsum fumigans non extinguet. Marc. ix. 24. credo Domine; succurre incredulitati meæ. Fides etiam πεποίθεσις, id est, fiducia eodem sensu vocatur: 2 Cor.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Mark ix. 24. — …shall he not break, and the smoking flax shall he not quench. Mark ix. 24. Lord, I believe, help thou mine unbelief. Faith is also called πεποίθεσις, or trust, with the same meaning. 2…

Latin {¶28} Marc. ix. 38, 39. — …sdem donis prædito idem sub evangelio licebit? ut sane licuit, Marc. ix. 38, 39. vidimus quendam per nomen tuum ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos; et prohibuimus eum—: ne prohibete.…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Mark ix. 38, 39. — …Accordingly, this liberty is expressly conceded: Mark ix. 38, 39. we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us; and we forbad him, because he followeth n…

Latin {¶24} Marc. ix. 38. — …Num. xi. 28. et discipuli Joannis, Joan. iii. 26. et Christi, Marc. ix. 38. vidimus quendam per nomen tuum ejicientem dæmonia. Vitanda est invidia: Matt. xx. 15. an oculus tuus malus, qu…

English (Sumner, 1825) {¶24} Mark ix. 38. — …disciples, John iii. 26. and in those of Christ, Mark ix. 38. we saw one casting out devils in thy name, &c. Envy is to be shunned, Matt. xx. 15. is thine eye evil, because…

Latin {¶11} Marc. ix. 42. — …fuerit uni ex parvis istis, qui in me credunt, præstiterit—. Marc. ix. 42. idem. Rom. xiv. 21. in quo frater tuus impingit, vel offenditur, vel infirmus est. Quo se…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Mark ix. 42. — …nes which believe in me, it were better for him, &c. See also Mark ix. 42. Rom. xiv. 21. it is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother stumbleth, or…

Latin {¶18} Marc. ix. 43. — …s, ubi erit fletus et stridor dentium. et xiii. 42. et alibi. Marc. ix. 43. ignis inextinguibilis. Rom. ii. 8, 9. ira, excandescentia, afflictio, angustia. 2 Thess. i. 9. qui pœnam pen…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mark ix. 43. — …hall be weeping and gnashing of teeth. See also xiii. 42, &c. Mark ix. 43. fire that never shall be quenched. Rom. ii. 8, 9. indignation and wrath, tribulation and anguish. 2 Thess. i.…

Latin {¶18} Marc. ix. 44. — …ehovæ quasi torrente sulphuris incendit eam. et lxvi. 24. cum Marc. ix. 44. ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Dan. xii. 2. ad opprobria et contemptum æternum. Matt…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mark ix. 44. — …mstone, doth kindle it. lxvi. 24. compared with Mark ix. 44. where their worm dieth not, and the fire is not quenched. Dan. xii. 2. to shame and everlasting contempt. Matt…

Latin {¶16} Marc. ix. 49. — …imentum est omnis virtutis: ut sal olim omnis sacrificii fuit, Marc. ix. 49. omnis homo igne salietur, et omnis victima sale salietur. Huc illa regula referri solet; 'ex malis culpæ…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark ix. 49. — …soning to every virtue, as salt was to the ancient sacrifices. Mark ix. 49. every one shall be salted with fire; and every sacrifice shall be salted with salt. Hence the maxim, '…

Latin {¶8} Marc. x. 11. — …ficium mariti præstare quoque debebat: ideoque diserte dicitur Marc. x. 11. mœchatur adversus eam. Officium autem maritale posse præstari etiam alia superinducta docet ipse…

English (Sumner, 1825) {¶8} Mark x. 11. — …e performance of conjugal duties; whence it is expressly said, Mark x. 11. he committeth adultery against her. That he is in a condition to perform his conjugal duties to the one, after ha…

Latin {¶26} Marc. x. 15. — …14. sinite istos puerulos—, talium est enim regnum cœlorum. Marc. x. 15. quicunque non exceperit regnum Dei ut puerulus. 1 Cor. xiv. 20. ne estote pueri prudentia, sed malitia infantes…

English (Sumner, 1825) {¶26} Mark x. 15. — …fer little children.....for of such is the kingdom of heaven. Mark x. 15. whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. 1 Cor. xiv. 20. be…

Latin {¶13} Marc. x. 16. — …sset eos in ulnas, impositis super eos manibus benedixit iis, Marc. x. 16. Qui autem et adducti ad Christum sunt non ut baptizarentur, et recepti ab eo baptizati non sunt, quis ferat qui hi…

English (Sumner, 1825) {¶13} Mark x. 16. — …id Christ baptize them, but only put his hands on them, v. 15. Mark x. 16. he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them. Seeing then that they were neither brough…

Latin {¶14} Marc. x. 23, 24, 25. — …cles. vi. 11. quum adsunt res multæ, multiplicant vanitatem. Marc. x. 23, 24, 25. quam difficulter qui opes habent in regnum Dei introibunt! quam difficile est eos qui confidunt opibus in…

English (Sumner, 1825) {¶14} Mark x. 23—25. — …. vi. 11. seeing there be many things that multiply vanity—. Mark x. 23—25. how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!…..it is easier for a camel to go through…

Latin {¶33} Marc. x. 30. — …. 16. si ut Christianus, ne pudefiat. Et compensatio. Marc. x. 30. centuplicia—. Luc. vi. 23. ecce enim merces vestra multa est in cœlis—. Rom. viii. 18. reor minime dignas <!-…

English (Sumner, 1825) {¶33} Mark x. 30. — …t him not be ashamed. A compensation is also promised. Mark x. 30. he shall receive an hundred-fold. Luke vi. 23. behold, your reward is great in heaven. Rom. viii. 18. I reckon…

Latin {¶21} Marc. x. 38. — …lturam significat, in quam ipse ad tempus quasi immersus fuit. Marc. x. 38. et baptismate quo ego baptizor baptizari. Sic Luc. xii. 50. De administratione baptismi vide infra cap. xxix. de…

English (Sumner, 1825) {¶21} Mark x. 38. — …nd burial, in which he was immersed, as it were, for a season: Mark x. 38. can ye be baptized with the baptism that I am baptized with? Compare also Luke xii. 50. Respecting the administra…

Latin {¶3} Marc. x. 42, &c. — …unque noluerit inter vos magnus fieri, esto vester minister—. Marc. x. 42, &c. Luc. xxii. 25, &c. idem. Rom. xiii. 3, 4. nam magistratus non sunt timori bonis operibus, sed malis—: Dei e…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mark x. 42, &c. — …r will be great among you, let him be your minister. See also Mark x. 42, &c. Luke xxii. 25, &c. Rom. xiii. 3, 4. rulers are not a terror to good works, but to the evil......for he is the…

Latin {¶25} Marc. x. 45. — …carnem et ossa non habent, sicut videtis me habere; et anima, Marc. x. 45. ut animam daret pro multis, et xiv. 34. tristis est anima mea usque ad mortem; et spiritus, Luc. xxiii. 46. i…

English (Sumner, 1825) {¶25} Mark x. 45. — …a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have; a soul, Mark x. 45. that he might give his life (animam, his soul) a ransom for many; xiv. 34. my soul is exceeding sorrowful un…

Latin {¶16} Marc. xi. 23. — …tasti? et xxi. 21. si habueritis fidem, ne addubitaveritis. Marc. xi. 23. nec dubitaverit in corde suo, sed crediderit. Et desperatio; quæ in reprobos tantum cadit. Gen. iv. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark xi. 23. — …didst thou doubt? xxi. 21. if ye have faith and doubt not—. Mark xi. 23. whosoever shall not doubt in his heart, but shall believe—. Secondly, despair; which takes place only in…

Latin {¶11} Marc. xi. 24. — …petitiones vestræ innotescant apud Deum. EX FIDE. Marc. xi. 24. quæcunque orantes petitis, credite vos accepturos, et erunt vobis. Rom. x. 14. quomodo invocabunt eum in quem…

English (Sumner, 1825) {¶11} Mark xi. 24. — …our request be made known unto God. THROUGH FAITH. Mark xi. 24. what things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. Rom. x. 14. h…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶22} Marc. xii. — …rem Domini nostri Jesu Christi unum illum Deum esse testantur. Marc. xii. interrogatus Christus quodnam esset primum omnium mandatum, respondit v. 29. ex Deut. vi. 4. supra citato, adeoque n…

English (Sumner, 1825) {¶22} Mark xii. 28 — …fies that the Father of our Lord Jesus Christ is that One God. Mark xii. 28, Christ having been asked, which was the first commandment of all, answers, v. 29. from Deut. vi. 4.—a passage quo…

Latin {¶5} Marc. xii. 28, 29, 32. — …ssimo testimonio, Pater est ille unus verus Deus, a quo omnia. Marc. xii. 28, 29, 32. interrogatus a Scriba quodnam esset primum omnium mandatum, respondit ex Deut. vi. 4. primum omnium man…

English (Sumner, 1825) {¶5} Mark xii. 28, 29, 32. — …od, by whom are all things. Being asked by one of the scribes, Mark xii. 28, 29, 32. which was the first commandment of all, he answered from Deut. vi. 4. the first of all the commandments…

Latin {¶22} v. 29 — …omo qui mentiatur, aut filius hominis, quem pœniteat. 1 Sam. xv. 29. idem: si doluisse etiam in corde suo, Gen. vi. 6. et, quod idem est, imminuta est anima ejus, Judic. x…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 29 — …either the son of man that he should repent. See also 1 Sam. xv. 29. Again, if it grieved the Lord at his heart, Gen. vi. 6. and if his soul were grieved for the misery of Israel, Judge…

Latin {¶3} Marc. xii. 34. — …c. ix. 62. εὔθετος, bene dispositus, sive aptus ad regnum Dei. Marc. xii. 34. non longe a regno Dei. 2 Tim. ii. 21. vas ad decus, accommodatum usibus Domini, et ad omne opus bonum præpara…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mark xii. 34. — …62. εὔθετος, well disposed or fit for the kingdom of God. Mark xii. 34. not far from the kingdom of God. 2 Tim. ii. 21. a vessel...meet for the master's use, and prepared for every g…

Latin {¶12} Marc. xii. 36. — …tum qui Dei sermo est, sive modo quovis alio divinitus missum. Marc. xii. 36. David dixit per Spiritum Sanctum. Act. i. 16. prædixit Spiritus Sanctus per os Davidis. et xxviii. 25. rect…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mark xii. 36. — …ough Christ, who is the Word of God, or by some other channel. Mark xii. 36. David himself said by the Holy Ghost. Acts i. 16. the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning…

Latin {¶16} Marc. xii. 42. — …uæ injecit in ærarium sacrum quod nummi in diem illam habebat, Marc. xii. 42. nec discipuli illi, Act. iv. 34. qui venditis agris suis pecuniam quam redegerant communem fratribus reddiderunt…

English (Sumner, 1825) {¶16} Mark xii. 42. — …poor widow, when she cast into the treasury all that she had, Mark xii. 42. nor by the disciples, when they sold their lands and divided the produce among the brethren, Acts iv. 34; those w…

Latin {¶7} Marc. xiii. — …m et horam adventus Christi solus Pater novit. Matt. xxiv. 36. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo novit—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora sive opportunitates quas Pater in…

English (Sumner, 1825) {¶7} Mark xiii. — …Christ's coming are known to the Father only. Matt. xxiv. 36. Mark xiii. 32. of that day and that hour knoweth no man. Acts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons which…

Latin {¶14} Marc. xiii. 24, 25. — …et stellæ cadent de cœlo, et potestates cœlorum concutientur. Marc. xiii. 24, 25. idem. Luc. xxi. 25, 26. tunc erunt signa in sole et luna et stellis, et in terra anxietas gentium consilii…

English (Sumner, 1825) {¶14} Mark xiii. 24, 25. — …aven, and the powers of the heavens shall be shaken. See also Mark xiii. 24, 25. Luke xxi. 25, 26. there shall be signs in the sun and in the moon, and in the stars, and upon the earth dis…

Latin {¶2} Marc. xiii. 32. — …, ne angeli quidem cœlorum, sed Pater meus solus. et clarius, Marc. xiii. 32. ne angeli quidem, nec ipse Filius, sed Pater. Supremum in cœlo ac terra imperium, summam auctoritatem, summam…

Latin {¶2} Marc. xiii. 32. — …, ne angeli quidem cœlorum, sed Pater meus solus. et clarius, Marc. xiii. 32. ne angeli quidem, nec ipse Filius, sed Pater. Supremum in cœlo ac terra imperium, summam auctoritatem, summam…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mark xiii. 32. — …els of heaven, but my Father only; and still more explicitly, Mark xiii. 32. not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. With regard to supreme domini…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mark xiii. 32. — …els of heaven, but my Father only; and still more explicitly, Mark xiii. 32. not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. With regard to supreme domini…

Latin {¶6} Marc. xiii. 32. — …quidem novit; sunt enim quæ Pater sibi soli arcana reservavit. Marc. xiii. 32. sed de die illo ac hora nemo scit: ne angeli quidem qui in cœlo sunt, neque ipse Filius, sed Pater. Matt. xxi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark xiii. 32. — …e knowledge of which the Father has reserved to himself alone. Mark xiii. 32. of that day and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Fathe…

Latin {¶5} Marc. xiii. 32. — …qui vel Patrem vel Filium noverit, nisi per Patrem vel Filium. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo scit; ne angeli quidem qui in cœlo sunt, nec ipse Filius, sed Pater.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Mark xiii. 32. — …eth either the Father or the Son, except through their medium. Mark xiii. 32. of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Fath…

Latin {¶5} Marc. xiii. 32. — …m et horam adventus Christi solus Pater novit. Matt. xxiv. 36. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo novit—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora sive opportunitates quas Pater in…

English (Sumner, 1825) {¶5} Mark xiii. 32. — …Christ's coming are known to the Father only. Matt. xxiv. 36. Mark xiii. 32. of that day and that hour knoweth no man. Acts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons which…

Latin {¶6} Marc. xiii. 35. — …hora Dominus vester venturus sit. et xxv. 13. et xxvi. 41. et Marc. xiii. 35. idem. et v. 37. quæ dico vobis, omnibus dico, vigilate. Luc. xii. 37. beati servi illi, quos quum venerit Do…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark xiii. 35. — …ot what hour your lord doth come. See also xxv. 13. xxvi. 41. Mark xiii. 35. v. 37. what I say unto you, I say unto all, Watch. Luke xii. 37. blessed are those servants, whom the lord wh…

Latin {¶6} et v. 37. — …nturus sit. et xxv. 13. et xxvi. 41. et Marc. xiii. 35. idem. et v. 37. quæ dico vobis, omnibus dico, vigilate. Luc. xii. 37. beati servi illi, quos quum venerit Dominus invenerit vigila…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 37 — …ur lord doth come. See also xxv. 13. xxvi. 41. Mark xiii. 35. v. 37. what I say unto you, I say unto all, Watch. Luke xii. 37. blessed are those servants, whom the lord when he cometh sh…

Latin {¶1} Marc. xiv. 22, 23, 24, 25. — …catorum: non bibam ab hoc tempore ex hoc fructu vitis usque—. Marc. xiv. 22, 23, 24, 25. idem. Luc. xxii. 19, 20. et acceptum panem, cum gratias egisset, fregit, et dedit iis, dicens, Hoc…

English (Sumner, 1825) {¶1} Mark xiv. 22—25. — …rth of this fruit of the vine until that day, &c.... See also Mark xiv. 22—25. Luke xxii. 19, 20. he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark xiv. 23. — …took bread, &c.....take, eat; this is my body. Compare also Mark xiv. 23. and Luke xxii. 20. this cup is the new testament. See also 1 Cor. xi. 25. Again, 1 Cor. x. 4. that rock was Ch…

Latin {¶2} Marc. xiv. 24. — …bus ipsorum—. Et novum testamentum dicitur, Matt. xxvi. 28. Marc. xiv. 24. Luc. xxii. 20. 1 Cor. xi. 25. et 2 Cor. iii. 6. Sed vox διαθήκη, Hebraice בְּרִ֔ית, pro συνθήκῃ sive pacto apu…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mark xiv. 24. — …ir fathers. It is called the new testament, Matt. xxvi. 28. Mark xiv. 24. Luke xxii. 20. 1 Cor. xi. 25. 2 Cor. iii. 6. But the word διαθήκη, in the Hebrew בְּרִית, is genera…

Latin {¶33} Marc. xiv. 26. — …est cum cantu et carminibus, quibus divinum nomen celebratur. Marc. xiv. 26. quum hymnum cecinissent. Eph. v. 19, 20. loquentes inter vos mutuo psalmis et hymnis et cantionibus spiritual…

English (Sumner, 1825) {¶33} Mark xiv. 26. — …g, and hymns in honour of the divine name. Mark xiv. 26. when they had sung an hymn—. Eph. v. 19, 20. speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, s…

Latin {¶25} et xiv. 34. — …habere; et anima, Marc. x. 45. ut animam daret pro multis, et xiv. 34. tristis est anima mea usque ad mortem; et spiritus, Luc. xxiii. 46. in manus tuas depono spiritum meum. Quamqua…

English (Sumner, 1825) {¶25} xiv. 34. — …might give his life (animam, his soul) a ransom for many; xiv. 34. my soul is exceeding sorrowful unto death; and a spirit, Luke xxiii. 46. into thy hands I commend my…

Latin {¶2} Marc. xiv. 36. — …qui huc sistat mihi plures quam duodecim legiones angelorum? Marc. xiv. 36. Abba, Pater, omnia fieri abs te possunt: transfer a me poculum istud &c. Luc. xxii. 29. disposuit mihi Pater…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mark xiv. 36. — …e shall presently give me more than twelve legions of angels? Mark xiv. 36. Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me, &c. Luke xxii. 29. I appoint unto…

Latin {¶6} Marc. xiv. 39. — …ehementi commotione animi profecta pro futili habenda non est. Marc. xiv. 39. et cum rursus abiisset, oravit, eundem sermonem locutus. Gestus corporis inter precandum etiam sub lege…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mark xiv. 39. — …m vehement emotion of mind, are not to be accounted vain. Mark xiv. 39. again he went away and prayed, and spake the same words. No particular posture of the body…

Latin {¶16} Marc. xiv. 62. — …ctum esse. Matt. xxvi. 64. sedentem ad dextram potentiæ Dei. Marc. xiv. 62. et xvi. 19. idem. Eph. i. 20. et collocavit ad dextram suam in cœlis. Heb. i. 3. sedit ad dextram majestatis.…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Mark xiv. 62. — …Matt. xxvi. 64. sitting on the right hand of power. See also Mark xiv. 62. xvi. 19. Eph. i. 20. he set him at his own right hand in the heavenly places. Heb. i. 3. sat down on the right…

Latin {¶19} Marc. xvi. 15. — …evangelio, Matt. xxviii. 19. profecti, docete omnes gentes—. Marc. xvi. 15. omni creaturæ. Rom. x. 18. annon audierint? immo vero in omnem terram et ad ultima orbis terrarum. Col. i. 2…

English (Sumner, 1825) {¶19} Mark xvi. 15. — …en: Matt. xxviii. 19. go ye therefore and teach all nations. Mark xvi. 15. preach the gospel to every creature. Rom. x. 18. have they not heard? yes verily, their sound went into all th…

Latin {¶12} Marc. xvi. 15. — …lenæ staturæ Christi. SUB PROMISSIONE VITÆ ÆTERNÆ—. Marc. xvi. 15. profecti prædicate evangelium—: qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur. Rom. i. 16, 17. potentia siq…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mark xvi. 15. — …for a witness unto all nations, and then shall the end come. Mark xvi. 15. to every creature. John x. 16. other sheep I have, which are not of this fold. Acts x. 34, 35. of a truth I…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} Marc. xvi. 15. — …lenæ staturæ Christi. SUB PROMISSIONE VITÆ ÆTERNÆ—. Marc. xvi. 15. profecti prædicate evangelium—: qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur. Rom. i. 16, 17. potentia siq…

English (Sumner, 1825) {¶8} Mark xvi. 15, 16. — …f the fulness of Christ. A PROMISE OF ETERNAL LIFE. Mark xvi. 15, 16. go ye into all the world, and preach the gospel......he that believeth and is baptized shall be saved. Rom.…

Latin {¶11} Marc. xvi. 15, 16. — …. Matt. xxviii. 19. docete omnes gentes, baptizantes eas—. Marc. xvi. 15, 16. prædicate evangelium—: qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur. Act. viii. 36, 37. quid prohibet…

English (Sumner, 1825) {¶11} Mark xvi. 15, 16. — …ERS. Matt. xxviii. 19. teach all nations, baptizing them—. Mark xvi. 15, 16. preach the gospel......he that believeth and is baptized, shall be saved. Acts viii. 36, 37. what doth hin…

Latin {¶17} Marc. xvi. 16. — …e gratiæ, sicubi conditio non adjungitur. Sed fere adjungitur. Marc. xvi. 16. qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur; qui vero non crediderit, condemnabitur: cogitate audire sic o…

English (Sumner, 1825) {¶17} Mark xvi. 16. — …rever the condition is not added. This however seldom happens. Mark xvi. 16. he that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. If we could concei…

Latin {¶10} Marc. xvi. 16. — …m suum—: agricolæ vero—: dicunt ei, malos ipsos male perdet—. Marc. xvi. 16. qui vero non crediderit, condemnabitur. Joan. iii. 19. hæc est autem condemnatio; quod lux venit in mundum, s…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} Mark xvi. 16. — …hey say unto him, He will miserably destroy those wicked men. Mark xvi. 16. he that believeth not shall be damned. John iii. 19. this is the condemnation, that light is come into the wor…

Latin {¶34} Marc. xvi. 17. — …edidimus? et x. 8. idem. et xvii. 20. quare non potuimus—? Marc. xvi. 17. signa autem eos qui crediderint hæc consequentur. 1 Cor. xii. 9. alteri vero fides per eundem Spiritum—. et…

English (Sumner, 1825) {¶34} Mark xvi. 17. — …ks? See also x. 8. xvii. 19. why could not we cast him out? Mark xvi. 17. these signs shall follow them that believe. 1 Cor. xii. 9. to another faith by the same Spirit. xiii. 2. tho…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} Marc. xvi. 16, 17, 18. — …entes, et absque Deo in mundo. Quæ autem signa dicuntur Marc. xvi. 16, 17, 18. signa eos qui crediderint hæc consequentur, per nomen meum dæmonia ejicient, linguis loquentur novis, s…

English (Sumner, 1825) {¶4} Mark xvi. 17, 18. — …without God in the world. As to what are called signs, Mark xvi. 17, 18. these signs shall follow them that believe; in my name shall they cast out devils; they shall speak with new…

Latin {¶16} Marc. xvi. 19. — …ectio. Matt. Marc. &c. et 1 Cor. xv. 4. &c. Ascensio in cœlum. Marc. xvi. 19. Luc. xxiv. 51. Joan. xiv. 12. &c. Act. i. 9. &c. Eph. iv. 8, 10. ascendit longe supra omnes cœlos. Sessio ad d…

Latin {¶16} et xvi. 19. — …. xxvi. 64. sedentem ad dextram potentiæ Dei. Marc. xiv. 62. et xvi. 19. idem. Eph. i. 20. et collocavit ad dextram suam in cœlis. Heb. i. 3. sedit ad dextram majestatis. et viii. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Mark xvi. 19. — …Mark, &c. and 1 Cor. xv. 4, &c. for his ascension into heaven, Mark xvi. 19. Luke xxiv. 51. John xiv. 12, &c. Acts i. 9, &c. Eph. iv. 8—10. he ascended up far above all heavens. His sittin…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} xvi. 19. — …&c. and 1 Cor. xv. 4, &c. for his ascension into heaven, Mark xvi. 19. Luke xxiv. 51. John xiv. 12, &c. Acts i. 9, &c. Eph. iv. 8—10. he ascended up far above all heavens. His sitting on…

Latin {¶40} Marc. xvi. 20. — …se. 1 Reg. xvii. 24. jam hoc experior virum Dei te esse — . Marc. xvi. 20. Domino cooperante, et sermonem eorum confirmante per signa. Heb. ii. 4. — nobis confirmata; testimonium illis…

English (Sumner, 1825) {¶40} Mark xvi. 20. — …ngs xvii. 24. now by this I know that thou art a man of God. Mark xvi. 20. the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Heb. ii. 4. God also bearing them wi…