Milton

Latin {¶18} Luc. i. 9. — …conjecimus sacerdotum, Levitarum, et populi—. Luc. i. 9. secundum ritum functionis sacerdotalis sortitus. Act. i. 24, 26. et orantes dixerunt, tu Domine, qui corda omnium…

English (Sumner, 1825) {¶18} Luke i. 9. — …cast the lots among the priests, the Levites, and the people. Luke i. 9. according to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense. Acts i. 24, 26. they prayed, and sai…

Latin {¶21} Luc. i. 37. — …et cxxxv. 6. idem. Mat. xix. 26. apud Deum omnia possibilia. Luc. i. 37. apud Deum non erit quicquam quod fieri non potest. Unde et nomen illud Dei El Shaddai. Gen. xvii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶21} Luke i. 37. — …o cxxxv. 6. Matt. xix. 26. with God all things are possible. Luke i. 37. with God nothing shall be impossible. Hence the name of El Shaddai, applied to the Deity, Gen. xvii. 1. I am the…

Latin {¶23} Luc. ii. 10. — …ne improbi. et cxxvi. 2. tunc impletum est risu os nostrum. Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum. et xxiv. 52. reversi sunt cum gaudio magno. et passim. Prov. x. 23. prout lu…

English (Sumner, 1825) {¶23} Luke ii. 10. — …wicked. cxxvi. 2. then was our mouth filled with laughter. Luke ii. 10. I bring you good tidings of great joy. xxiv. 52. they returned to Jerusalem with great joy; and to the same ef…

Latin {¶23} Luc. ii. 10. — …qui cordi Titi indidit idem studium pro vobis. et angelorum, Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum—. et xv. 10. gaudium est apud angelos Dei super uno peccatore resipiscente. Ro…

English (Sumner, 1825) {¶23} Luke ii. 10. — …nest care into the heart of Titus for you; and of the angels, Luke ii. 10. I bring you good tidings of great joy; and xv. 10. there is joy in the presence of the angels of God over one s…

Latin {¶13} Luc. ii. 37. — …caro aut vinum intraverat os meum, nec unguento unxeram me—. Luc. ii. 37. jejuniis ac deprecationibus colens Deum noctem ac diem. 1 Cor. vii. 5. nisi si quid ex consensu ad tempus, ut v…

English (Sumner, 1825) {¶13} Luke ii. 37. — …esh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all. Luke ii. 37. she served God with fastings and prayers night and day. 1 Cor. vii. 5. except it be with consent for a time, th…

Latin {¶3} Luc. iii. 11. — …. et xxiv. 19, 20, 21. quum metes—messem tuam in agro tuo—. Luc. iii. 11. qui habet duas tunicas, impertiat non habenti—. et xiv. 12, 13, 14. quum feceris prandium—, ne vocato amicos—,…

English (Sumner, 1825) {¶3} Luke iii. 11. — …. 19—21. when thou cuttest down thine harvest in thy field—. Luke iii. 11. he that hath two coats, let him impart to him that hath none. xiv. 12—14. when thou makest a dinner.....call n…

Latin {¶24} Luc. iii. 14. — …non a bello, sed ab injusta spoliatione et rapina dehortatur, Luc. iii. 14. dixit militibus, neminem concutite—. 1 Cor. ix. 7. quis militat propriis stipendiis—? Paulus militari præsidi…

English (Sumner, 1825) {¶24} Luke iii. 14. — …soldiers to refrain from war, but only from wrong and robbery; Luke iii. 14. he said unto the soldiers, Do violence to no man—. 1 Cor. ix. 7. who goeth a warfare any time at his own charg…

Latin {¶37} Luc. iv. 6. — …jiciendo Christus, Matt. iv. 9. hæc omnia dabo tibi, si—. et Luc. iv. 6. idem. et Joan. vi. 15. quum nosset venturos ut facerent se regem, secessit—: et opibus, 2 Cor. viii. 9. eum vide…

English (Sumner, 1825) {¶37} Luke iv. 6. — …rld, Matt. iv. 9. all these things will I give thee, if, &c. Luke iv. 6. John vi. 15. when Jesus therefore perceived that they would come and take him by force to make him a king, he depa…

Latin {¶23} Luc. v. 29. — …uro—. Dan. x. 3. cibum rerum desiderabilium non comederam—. Luc. v. 29. fecit ei Levi epulum magnum—. Joan. xii. 2, 3. fecerunt ei cœnam—: Maria vero accepta libra unguenti nardi liqui…

English (Sumner, 1825) {¶23} Luke v. 29. — …hat is ready to perish. Dan. x. 3. I ate no pleasant bread. Luke v. 29. Levi made him a great feast. John xii. 2, 3. there they made him a supper ……. then took Mary a pound of ointment…

Latin {¶36} Luc. vi. 26. — …xiii. 5. omnia opera sua faciunt ut spectentur ab hominibus. Luc. vi. 26. væ vobis quum bene de vobis dixerint omnes homines—. MAGNANIMITAS est qua quis in opibus vel benefici…

English (Sumner, 1825) {¶36} Luke vi. 26. — …tt. xxiii. 5. all their works they do for to be seen of men. Luke vi. 26. woe unto you, when all men shall speak well of you. MAGNANIMITY is shown, when in the seeking or avoi…

Latin {¶6} Luc. vi. 27, &c. — …cite iis qui execrantur vos, benefacite iis qui oderunt vos—. Luc. vi. 27, &c. idem. Matt. vi. 15. sin autem non remiseritis hominibus suos lapsus, nec Pater—. Luc. xxii. 51. tacta illiu…

Latin {¶18} Luc. vi. 30. — …einde revertere, cras enim daturus sum, quum fuerit penes te. Luc. vi. 30. cuivis petenti abs te, dato—. et v. 38. date, et dabitur vobis. Gal. vi. 10. dum tempus opportunum habemus, s…

English (Sumner, 1825) {¶18} Luke vi. 30. — …again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee. Luke vi. 30. give to every one that asketh of thee. v. 38. give, and it shall be given unto you. Gal. vi. 10. as we have t…

Latin {¶13} Luc. vi. 35. — …uo dat. Matt. v. 42. volentem mutuare abs te ne adversator. Luc. vi. 35. mutuum date, nihil inde sperantes. Prov. xix. 17. mutuat Jehovæ, qui gratiose largitur tenui—. Alia ratio est…

English (Sumner, 1825) {¶13} Luke vi. 35. — …. 42. from him that would borrow of thee turn not thou away. Luke vi. 35. lend, hoping for nothing again. Prov. xix. 17. he that hath pity upon the poor, lendeth to Jehovah. The case o…

Latin {¶27} Luc. vi. 36. — …æ benignitatis Jehovæ. Mat. xix. 17. nemo bonus, nisi Deus. Luc. vi. 36. estote misericordes, ut etiam pater vester est misericors. 2 Cor. i. 3. pater miserationum. Eph. ii. 4. dives…

English (Sumner, 1825) {¶27} Luke vi. 36. — …d. Matt. xix. 17. there is none good but one, that is, God. Luke vi. 36. be ye merciful, as your Father also is merciful. 2 Cor. i. 3. the Father of mercies. Eph. ii. 4. rich in merc…

Latin {¶18} et v. 38. — …fuerit penes te. Luc. vi. 30. cuivis petenti abs te, dato—. et v. 38. date, et dabitur vobis. Gal. vi. 10. dum tempus opportunum habemus, simus benefici erga omnes, maxime vero erga do…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 38 — …y thee. Luke vi. 30. give to every one that asketh of thee. v. 38. give, and it shall be given unto you. Gal. vi. 10. as we have therefore opportunity, let us do good unto all men, esp…

Latin {¶31} Luc. vii. 29, 30. — …i—. et v. 11. si vir ventosus et falsus mentiatur, dicens—. Luc. vii. 29, 30. Pharisæi et legis interpretes consilium Dei abrogarunt contra semetipsos, non baptizati ab eo. 3 Joan. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶31} Luke vii. 29, 30. — …a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, &c. Luke vii. 29, 30. the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. 3 John…

Latin {¶30} Luc. viii. 18. — …e recipit, recipit eum qui misit me—. Joan. xiii. 20. idem. Luc. viii. 18. videte ergo quomodo audiatis: quisquis enim habet, dabitur ei; et quicunque non habet, etiam quod videtur haber…

English (Sumner, 1825) {¶30} Luke viii. 18. — …eiveth me receiveth him that sent me. See also John xiii. 20. Luke viii. 18. take heed therefore how ye hear; for whosoever hath, to him shall be given, and whosoever hath…

Latin {¶16} Luc. ix. 26. — …. loquar de testimoniis tuis coram regibus, neque erubescam. Luc. ix. 26. quem puduerit mei ac meorum sermonum, ejus pudebit Filium hominis, quando venerit—. Rom. x. 10. corde creditur…

English (Sumner, 1825) {¶16} Luke ix. 26. — …f thy testimonies also before kings, and will not be ashamed. Luke ix. 26. whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come—. R…

Latin {¶26} Luc. ix. 48. — …dantem ad verbum meum. Matt. v. 3. beati pauperes spiritu—. Luc. ix. 48. qui minimus est inter vos, is erit magnus. 1 Pet. v. 5, 6. submittite vos—. 1 Tim. i. 15. ut peccatores serva…

English (Sumner, 1825) {¶26} Luke ix. 48. — …eth at my word. Matt. v. 3. blessed are the poor in spirit. Luke ix. 48. he that is least among you all, the same shall be great. 1 Pet. v. 5, 6. submit yourselves, &c. 1 Tim. i. 15.…

Latin {¶6} Luc. ix. 54. — …tiam—. Et præfervidus. Jon. iv. 1, 2, 3. Luc. ix. 54. vis dicamus, ut ignis—. Et hypocriticus aut jactabundus; in Jehu, 2 Reg. x. 16. vide zelum meum. S…

English (Sumner, 1825) {¶6} Luke ix. 54. — …Thirdly, a too fiery zeal. Jonah iv. 1—3. Luke ix. 54. wilt thou that we command fire to come down from heaven? Fourthly, an hypocritical and boastful zeal, as t…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶27} Luc. ix. 66. — …em vos hodie fecistis quod rectum—; sed rursus profanasti—. Luc. ix. 66. nemo admovens manum suam aratro et respiciens ad ea quæ retro sunt, idoneus est ad regnum Dei. Matt. xiii. 20, 2…

English (Sumner, 1825) {¶27} Luke ix. 62. — …e right in my sight ..... but ye turned and polluted my name. Luke ix. 62. no man having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. Matt. xiii. 20—22. h…

Latin {¶19} Luc. x. 31, 32. — …1 --> Levitæ, viatorem spoliatum ac semimortuum prætereuntium, Luc. x. 31, 32. Et humanitas incauta ac temeraria; ut cum pro quovis temere spondetur. Prov. vi. 1, 2. spopondisti amic…

English (Sumner, 1825) {¶19} Luke x. 31, 32. — …ho had fallen among thieves was lying half dead and plundered, Luke x. 31, 32. Secondly, an incautious and unadvised humanity; as for instance, when we become responsible for another…

Latin {¶26} Luc. x. 33. — …. xxx. 25. annon flebam—? Matt. v. 7. beati misericordes—. Luc. x. 33. Samaritanus—misericordia intima commotus est. Rom. xii. 15. flete cum flentibus. Quæ etiam erga bestias immitis…

English (Sumner, 1825) {¶26} Luke x. 33. — …that was in trouble? Matt. v. 7. blessed are the merciful. Luke x. 33. a certain Samaritan ......had compassion on him. Rom. xii. 15. weep with them that weep. Compassion extends eve…

Latin {¶3} Luc. x. 36, 37. — …tur quilibet cui officium vel auxilium nostrum opportunum est. Luc. x. 36, 37. quis igitur horum trium tibi videtur proximus fuisse? &c. is qui usus est misericordia erga eum: ut hic Sam…

English (Sumner, 1825) {¶2–3} Luke x. 36, 37. — …om we have the opportunity of rendering service or assistance. Luke x. 36, 37. which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him—? he that shewed mercy on him; as in the pres…

Latin {¶2} Luc. xi. 5. — …cul, dicens, Deus placator mihi peccatori. 6to. ut instanter. Luc. xi. 5. in parabola amici panem mutuum petentis. et xviii. 2, &c. in parabola judicis iniqui. 7mo. ut perseveranter. Col. i…

English (Sumner, 1825) {¶2} Luke xi. 5. — …the parable of the man who came to borrow bread of his friend, Luke xi. 5. and of the unjust judge, xviii. 2, &c. Lastly, that we persevere in prayer. Coloss. iv. 2. continue in prayer. {…

Latin {¶35} Luc. xi. 27. — …risto versati sunt in terra; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos procul a me ab…

English (Sumner, 1825) {¶35} Luke xi. 27. — …ociated with Christ on earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. he hath put my…

Latin {¶7} Luc. xi. 28. — …coram me et esto integer. Psal. xxxvii. 3. confide et fac. Luc. xi. 28. beati qui audiunt et observant. Act. xxiv. 14. ut qui credam et v. 6. me exerceo. 2 Tim. i. 13. formam tene…

English (Sumner, 1825) {¶7} Luke xi. 28. — …ou perfect. Psal. xxxvii. 3. trust in Jehovah, and do good. Luke xi. 28. blessed are they that hear the word of God, and keep it. Acts xxiv. 14. believing all things—and v. 16. herei…

Latin {¶4} Luc. xi. 40, 42. — …faciunt—. et v. 15. væ vobis scribæ, Pharisæi, hypocritæ—. Luc. xi. 40, 42. desipientes; nonne qui fecit quod foris est, etiam id quod intus est fecit? Philipp. i. 15, 16. nonnulli qu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Luke xi. 40, 42. — …t. v. 15. woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites—. Luke xi. 40, 42. ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also? Philipp. i. 15, 16. s…

Latin {¶4} Luc. xi. 41. — …unque potum dederit uni ex his parvis poculum frigidæ solum—. Luc. xi. 41. ea quæ penes vos sunt, date in eleemosynam. Act. iii. 6. argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc…

Latin {¶11} Luc. xi. 41. — …unque potum dederit uni ex his parvis poculum frigidæ solum—. Luc. xi. 41. ea quæ penes vos sunt, date in eleemosynam. Act. iii. 6. argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc…

English (Sumner, 1825) {¶4} Luke xi. 41. — …ne of these little ones a cup of cold water only in my name—. Luke xi. 41. rather give alms of such things as ye have. Acts iii. 6. silver and gold have I none, but such as I have give I…

English (Sumner, 1825) {¶11} Luke xi. 41. — …ne of these little ones a cup of cold water only in my name—. Luke xi. 41. rather give alms of such things as ye have. Acts iii. 6. silver and gold have I none, but such as I have give I…

Latin {¶19} Luc. xi. 53, 54. — …m superbis—. Matt. xxvi. 61. iste dixit, possum destruere—. Luc. xi. 53, 54. insidiantes ei, et cupide venantes aliquid ex ipsius ore, ut eum accusarent. et xix. 8. siquid cuipiam per…

English (Sumner, 1825) {¶19} Luke xi. 53, 54. — …1. this fellow said, I am able to destroy the temple of God. Luke xi. 53, 54. laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. xix. 8. i…

Latin {¶22} Luc. xii. 2, 3. — …nefacit Jehova, neque malefacit. Matt. xxv. virgines fatuæ. Luc. xii. 2, 3. nihil opertum est, quod non detegatur—. et v. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45. si dixerit servus ille—. 1…

English (Sumner, 1825) {¶22} Luke xii. 2, 3. — …d, neither will he do evil. Matt. xxv. the foolish virgins. Luke xii. 2, 3. there is nothing covered that shall not be revealed—. v. 19. I will say to my soul, &c. v. 45. if that ser…

Latin {¶16} Luc. xii. 15. — …t. et xxvii. 5. ipse vero projectis nummis—. Luc. xii. 15. videte et cavete ab avaritia: nec enim cujusquam vita ex iis quæ ipsi suppetunt in eo sita est ut redundet. 1 T…

English (Sumner, 1825) {¶16} Luke xii. 15. — …h corrupt. xxvii. 5. he cast down the pieces of silver, &c. Luke xii. 15. take heed and beware of covetousness; for a man's life consisteth not in the abundance of the things that he pos…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 19 — …praises of him who hath called you out of darkness—. 1 John iv. 19. we love him, because he first loved us. Opposed to this is, first, ingratitude towards God. Isai. i. 2. I have…

Latin {¶11} et xii. 33. — …c. xi. 41. date eleemosynam, et ecce omnia erunt vobis pura. et xii. 33. parate vobis crumenas quæ non veterascant, thesaurum in cœlis qui nunquam deficiat—. et xiv. 12, 13, 14. beatus…

English (Sumner, 1825) {¶11} xii. 33. — …41. give alms..... and behold, all things are pure unto you. xii. 33. provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not. xiv. 12—14. thou shalt be bl…

Latin {¶6} Luc. xii. 37. — …35. idem. et v. 37. quæ dico vobis, omnibus dico, vigilate. Luc. xii. 37. beati servi illi, quos quum venerit Dominus invenerit vigilantes. et xxi. 36. vigilate omni tempore, deprecant…

English (Sumner, 1825) {¶6} Luke xii. 37. — …xiii. 35. v. 37. what I say unto you, I say unto all, Watch. Luke xii. 37. blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching. xxi. 36. watch ye therefore and…

Latin {¶22} et v. 45. — …ertum est, quod non detegatur—. et v. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45. si dixerit servus ille—. 1 Cor. xi. 31. si nos ipsos dijudicaremus, non judicaremur. Et tim…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 45 — …t shall not be revealed—. v. 19. I will say to my soul, &c. v. 45. if that servant say in his heart, &c. 1 Cor. xi. 31. if we would judge ourselves, we should not be judged. Se…

Latin {¶14} Luc. xii. 56, 57. — …. 8. videte nequis sit qui vos deprædetur per philosophiam—. Luc. xii. 56, 57. faciem cœli et terræ nostis explorare—: cur et per vos ipsos non discernitis quod justum est? Itaq…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Luke xii. 56, 57. — …ol. ii. 8. beware lest any man spoil you through philosophy. Luke xii. 56, 57. ye can discern the face of the sky, and of the earth ...... and why even of yourselves judge ye not what is…

Latin {¶10} Luc. xiii. 15, 16. — …bene facere, an male facere? hominem servare, an interimere? Luc. xiii. 15, 16. nonne solvit bovem suum—? nonne oportuit a vinculo isto solvi die sabbathi? et xiv. 5. quis vestrum, si i…

English (Sumner, 1825) {¶10} Luke xiii. 15, 16. — …on the sabbath-days, or to do evil? to save life, or to kill? Luke xiii. 15, 16. doth not each one of you on the sabbath loose his ox—? …… ought not this woman to be loosed from this bond…

Latin {¶35} et xiii. 26. — …sunt in terra; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos procul a me abegit; familia…

English (Sumner, 1825) {¶35} xiii. 26. — …Christ on earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. he hath put my brethren far…

Latin {¶4} Luc. xiii. 31, &c. — …imum est servator noster Jesus Christus tota vita ac morte: et Luc. xiii. 31, &c. dicite vulpi isti, ecce ejiciam dæmonia, et sanationes peragam hodie et cras, tertia autem die consummabor.…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Luke xiii. 31, &c. — …us Christ, throughout the whole of his life, and in his death. Luke xiii. 31, &c. go ye and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to-day and to-morrow, and the third day…

Latin {¶45} Luc. xiii. 32. — …progenies viperarum. et xiv. 4. non licet tibi eam habere. Luc. xiii. 32. dicite vulpi isti—. Joan. vii. 7. me odit, quoniam ego testor de eo opera ejus mala esse. et xviii. 37. ego…

English (Sumner, 1825) {¶45} Luke xiii. 32. — …. 4. it is not lawful for thee to have her. Luke xiii. 32. tell that fox. John vii. 7. me it hateth, because I testify of it that the works thereof are evil. xviii. 37…

Latin {¶25} Luc. xiv. 1, &c. — …mulata: cujus exemplum est in Pharisæis Christum invitantibus; Luc. xiv. 1, &c. et factum est, ut quum venisset domum cujusdam ex primoribus Pharisæis sabbatho ad edendum panem, ipsi observ…

English (Sumner, 1825) {¶25} Luke xiv. 1, &c. — …exemplified in the Pharisees who invited Christ to eat bread, Luke xiv. 1, &c. it came to pass as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath-day, that…

Latin {¶10} et xiv. 5. — …ovem suum—? nonne oportuit a vinculo isto solvi die sabbathi? et xiv. 5. quis vestrum, si ipsius asinus—? Joan. vii. 23. mihi indignamini, quod totum hominem sanum fecerim sabbatho. Eti…

English (Sumner, 1825) {¶10} xiv. 5. — …ot this woman to be loosed from this bond on the sabbath-day? xiv. 5. which of you shall have an ox or an ass fallen into a pit, &c. John vii. 23. are ye angry at me because I have made…

Latin {¶28} Luc. xiv. 9, 10. — …igam—. 2 Reg. ii. 15. venientes obviam ei, incurvarunt se—. Luc. xiv. 9, 10. quum vocatus fueris, vade discubitum in ultimum locum—. Rom. xiii. 7. reddite omnibus quod debetis—; cui ho…

English (Sumner, 1825) {¶28} Luke xiv. 9, 10. — …e to meet him, and bowed themselves to the ground before him. Luke xiv. 9, 10. when thou art bidden, go and sit down in the lowest room. Rom. xiii. 7. render therefore to all their dues.…

Latin {¶3} et xiv. 12, 13, 14. — …uc. iii. 11. qui habet duas tunicas, impertiat non habenti—. et xiv. 12, 13, 14. quum feceris prandium—, ne vocato amicos—, nequando et ipsi te vicissim vocent—; sed voca mendicos, mancos…

English (Sumner, 1825) {¶3} xiv. 12—14. — …he that hath two coats, let him impart to him that hath none. xiv. 12—14. when thou makest a dinner.....call not thy friends.....lest they also bid thee again......but call the poor, the l…

Latin {¶11} et xiv. 12, 13, 14. — …uc. iii. 11. qui habet duas tunicas, impertiat non habenti—. et xiv. 12, 13, 14. quum feceris prandium—, ne vocato amicos—, nequando et ipsi te vicissim vocent—; sed voca mendicos, mancos…

English (Sumner, 1825) {¶11} xiv. 12—14. — …he that hath two coats, let him impart to him that hath none. xiv. 12—14. when thou makest a dinner.....call not thy friends.....lest they also bid thee again......but call the poor, the l…

Latin {¶8} Luc. xiv. 13. — …ndas te. Matt. xxv. 36. nudus, et amicivistis me; ægrotus—. Luc. xiv. 13. voca mendicos, mancos, claudos, cæcos. Heb. vi. 10. non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Luke xiv. 13. — …n flesh? Matt. xxv. 36. naked, and ye clothed me; sick, &c. Luke xiv. 13. call the poor, the maimed, the lame, the blind. Heb. vi. 10. God is not unrighteous to forget your work and la…

Latin {¶12} Luc. xiv. 26. — …i est sicut tu ipse, dicendo, eamus et colamus deos alienos—. Luc. xiv. 26. si quis venit ad me, et non odit patrem, matrem, uxorem—. Sic Christus Petro, alioqui sibi charissimo, Marc. vi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Luke xiv. 26. — …ce thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, &c. Luke xiv. 26. if any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, &c. Thus Christ, notwithstanding his love…

Latin {¶23} Luc. xiv. 31. — …rudentissimis consiliis suscipiatur. Prov. xx. 18. et xxiv. 6. Luc. xiv. 31. quis rex proficiscens ut committat bellum adversus alterum regem, non prius consultat—? 2do. ut scienter et per…

English (Sumner, 1825) {¶23} Luke xiv. 31. — …undertaken without mature deliberation. Prov. xx. 18. xxiv. 6. Luke xiv. 31. what king going to make war against another king sitteth not down first and consulteth—? Secondly, that it be c…

Latin {¶9} Luc. xiv. 33. — …nt tum me tum Patrem meum: et amor mundi aut rerum creatarum; Luc. xiv. 33. quisquis vestrum non valedicit omnibus bonis suis, non potest meus esse discipulus. 1 Cor. vii. 31. qui utuntu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Luke xiv. 33. — …and my Father; and a love of the world or of created things. Luke xiv. 33. whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. 1 Cor. vii. 31. they tha…

Latin {¶23} et xv. 10. — …et angelorum, Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum—. et xv. 10. gaudium est apud angelos Dei super uno peccatore resipiscente. Rom. xii. 15. gaudete cum gaudentibus. Opp…

English (Sumner, 1825) {¶23} and xv. 10. — …angels, Luke ii. 10. I bring you good tidings of great joy; and xv. 10. there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. Rom. xii. 15. rejoice with the…

Latin {¶3} et xvi. 9. — …ando et ipsi te vicissim vocent—; sed voca mendicos, mancos—. et xvi. 9. facite vobis amicos ex mammona injusto, ut quum defeceritis, recipiant vos in æterna illa tabernacula—. Exemplo et…

English (Sumner, 1825) {¶3} xvi. 9. — …hey also bid thee again......but call the poor, the lame, &c. xvi. 9. make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness, that when ye fail, they may receive you into everlasting…

Latin {¶25} Luc. xvi. 19. — …ui amat lætitiam, qui amat vinum et unguentum non erit dives. Luc. xvi. 19. quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et sese oblectabat quotidie splendide. Virtutes quæ…

English (Sumner, 1825) {¶25} Luke xvi. 19. — …be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich. Luke xvi. 19. there was a certain rich man which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day. {¶26…

Latin {¶8} Luc. xvii. 3, 4. — …frater meus, et remittam ei? &c. usque septuagies septies. Luc. xvii. 3, 4. si peccaverit in te frater tuus, objurga eum; et si resipuerit, remitte ei; et si septies in die peccaverit i…

English (Sumner, 1825) {¶8} Luke xvii. 3, 4. — …nst me, and I forgive him? ....... until seventy times seven. Luke xvii. 3, 4. if thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him; and if he trespass against t…

Latin {¶32} Luc. xvii. 7, 8, 9, 10. — …ate educat a pueritia servum suum, tandem erit orbus liberis. Luc. xvii. 7, 8, 9, 10. quis vestrum habet servum arantem—? immo nonne dicit ei; para quod cœnem—: num gratiam habet servo ill…

English (Sumner, 1825) {¶32} Luke xvii. 7—10. — …nt from a child, shall have him become his son at the length. Luke xvii. 7—10. which of you having a servant plowing.....will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup......d…

Latin {¶15} Luc. xvii. 10. — …quod ultra debitum, immo vel par officio nostro censendum sit? Luc. xvii. 10. quum feceritis omnia quæ edicta sunt vobis, dicite, servi inutiles sumus; nam quod debuimus facere, fecimus. Q…

Latin {¶17} Luc. xvii. 10. — …quod ultra debitum, immo vel par officio nostro censendum sit? Luc. xvii. 10. quum feceritis omnia quæ edicta sunt vobis, dicite, servi inutiles sumus; nam quod debuimus facere, fecimus. Q…

English (Sumner, 1825) {¶15} Luke xvii. 10. — …s to fulfil, still less to transcend the requisitions of duty. Luke xvii. 10. when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants, we have do…

English (Sumner, 1825) {¶17} Luke xvii. 10. — …s to fulfil, still less to transcend the requisitions of duty. Luke xvii. 10. when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants, we have do…

Latin {¶9} Luc. xviii. 1. — …t v. 164. septies quotidie laudo te de judiciis justis tuis. Luc. xviii. 1. semper orare, neque segnes esse—. Eph. vi. 18. orantes omni tempore per Spiritum, et illi ipsi rei invigilant…

English (Sumner, 1825) {¶9} Luke xviii. 1. — …a day do I praise thee, because of thy righteous judgements. Luke xviii. 1. men ought always to pray, and not to faint. Eph. vi. 18. praying always with all prayer and supplication in t…

Latin {¶2} et xviii. 2, &c. — …nstanter. Luc. xi. 5. in parabola amici panem mutuum petentis. et xviii. 2, &c. in parabola judicis iniqui. 7mo. ut perseveranter. Col. iv. 2. in precibus perdurate. Vox non prolata…

English (Sumner, 1825) {¶2} xviii. 2, &c. — …rrow bread of his friend, Luke xi. 5. and of the unjust judge, xviii. 2, &c. Lastly, that we persevere in prayer. Coloss. iv. 2. continue in prayer. It is not necessary that our pray…

Latin {¶35} Luc. xviii. 2. — …Huic opponitur existimationis bonæ contemptus impudens. Luc. xviii. 2. Deum non timebat, nec quemquam reverebatur. Et studium existimationis et laudis nimium, et apud quosvis…

English (Sumner, 1825) {¶35} Luke xviii. 2. — …Opposed to this is a shameless disregard of reputation. Luke xviii. 2. which feared not God, neither regarded man. Secondly, an excessive and indiscriminate passion for estee…

Latin {¶4} Luc. xviii. 2. — …e. Huic opponitur impudentia; qualis fuit illa judicis, Luc. xviii. 2. qui neque Deum timens neque hominem reveritus. SIVE EUM ALLOQUIMUR, &c. Virtutes huc pertinentes sun…

English (Sumner, 1825) {¶4} Luke xviii. 2. — …osed to this is impudence; as exemplified in the unjust judge, Luke xviii. 2. which feared not God, neither regarded man. IN OUR MANNER OF CONVERSING WITH HIM, &c. The virtues he…

Latin {¶2} Luc. xviii. 9, &c. — …lv. 6. requirite Jehovam cum invenietur—. 5to. ut humillime. Luc. xviii. 9, &c. stetit procul, dicens, Deus placator mihi peccatori. 6to. ut instanter. Luc. xi. 5. in parabola amici pane…

English (Sumner, 1825) {¶2} Luke xviii. 9, &c. — …ile he may be found. Fifthly, that we pray with all humility. Luke xviii. 9, &c. standing afar off...... saying, God be merciful to me a sinner. Sixthly, that we pray earnestly; see the p…

Latin {¶7} Luc. xviii. 13. — …Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13. publicanus procul stans. Ad gestum corporis habitus quoque est referendus: de quo Paulus…

English (Sumner, 1825) {¶7} Luke xviii. 13. — …Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees and prayed. Luke xviii. 13. the publican standing afar off. Connected with the posture of the body, is the deportment to be observe…

Latin {¶14} Luc. xix. 7, &c. — …eret. Matt. ix. 10, &c. iis qui valent non est opus medico—. Luc. xix. 7, &c. venit Filius hominis ut quærat et servet quod perierat. et xx. 18. quisquis ceciderit super illum lapidem,…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Luke xix. 7, &c. — …Matt. ix. 10, &c. they that be whole need not a physician—. Luke xix. 7, &c. the Son of man is come to seek and to save that which was lost. xx. 18. whosoever shall fall upon that ston…

Latin {¶16} Luc. xix. 8. — …acchæus cum dimidium bonorum suorum injussus pauperibus dedit, Luc. xix. 8. nec vidua illa quæ injecit in ærarium sacrum quod nummi in diem illam habebat, Marc. xii. 42. nec discipuli illi,…

English (Sumner, 1825) {¶16} Luke xix. 8. — …Zaccheus, when he voluntarily gave half his goods to the poor, Luke xix. 8. nor by the poor widow, when she cast into the treasury all that she had, Mark xii. 42. nor by the disciples, when…

Latin {¶19} et xix. 8. — …et cupide venantes aliquid ex ipsius ore, ut eum accusarent. et xix. 8. siquid cuipiam per calumniam eripui—. Act. ii. 13, 14, 15. vino dulci pleni sunt—. Et maledicentia et obt…

English (Sumner, 1825) {¶19} xix. 8. — …catch something out of his mouth, that they might accuse him. xix. 8. if I have taken anything from any man by false accusation. Acts ii. 13—15. these men are full of new wine. <!-- p.…

Latin {¶21} Luc. xx. 5, 6. — …ltate nos a conspectu ejus qui insidet throno et ab ira agni. Luc. xx. 5, 6. ratiocinati sunt apud se, dicentes, Si dixerimus, e cœlo; dicet, quare ergo non creditis ei—? Act. xxiv. 25.…

English (Sumner, 1825) {¶21} Luke xx. 5, 6. — …that sitteth upon the throne, and from the wrath of the Lamb. Luke xx. 5, 6. they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why then believed ye him not?…

Latin {¶14} et xx. 18. — …&c. venit Filius hominis ut quærat et servet quod perierat. et xx. 18. quisquis ceciderit super illum lapidem, confringetur; super quem autem ceciderit, dissipabit eum. Vide supra lib.…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} xx. 18. — …e Son of man is come to seek and to save that which was lost. xx. 18. whosoever shall fall upon that stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. S…

Latin {¶5} Luc. xxi. 4. — …habet, non pro eo quod non habet—. VEL ETIAM ULTRA. Luc. xxi. 4. hi omnes ex eo quod sibi redundat, immiserunt quæ donarent Deo; hæc autem immisit ex penuria sua totum victum que…

English (Sumner, 1825) {¶5} Luke xxi. 4. — …according to that he hath not. OR EVEN BEYOND THEM. Luke xxi. 4. all these have of their abundance cast in unto the offerings of God, but she of her penury hath cast in all the l…

Latin {¶29} Luc. xxi. 19. — …enam—. Matt. xvi. 24. attollat crucem suam, et sequatur me. Luc. xxi. 19. per tolerantiam vestram possidete animas vestras. Rom. viii. 25. si quod non cernimus speramus, per tolerantia…

English (Sumner, 1825) {¶29} Luke xxi. 19. — …m. Matt. xvi. 24. let him take up his cross, and follow me. Luke xxi. 19. in your patience possess ye your souls. Rom. viii. 25. if we hope for that we see not, then do w…

Latin {¶5} Luc. xxi. 34. — …t iniquitas Sodomi sororis tuæ, excellentia, saturitas cibi—. Luc. xxi. 34. cavete vobis, ne quando graventur corda vestra crapula et ebrietate, et repente vobis superveniat dies ille. Ro…

English (Sumner, 1825) {¶5} Luke xxi. 34. — …as the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread. Luke xxi. 34. take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares…

Latin {¶6} et xxi. 36. — …i servi illi, quos quum venerit Dominus invenerit vigilantes. et xxi. 36. vigilate omni tempore, deprecantes ut digni habeamini qui effugiatis ista omnia quæ futura sunt—. Col. iv. 2. in…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxi. 36. — …e servants, whom the lord when he cometh shall find watching. xxi. 36. watch ye therefore and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pas…

Latin {¶3} Luc. xxii. 25, &c. — …ter vos magnus fieri, esto vester minister—. Marc. x. 42, &c. Luc. xxii. 25, &c. idem. Rom. xiii. 3, 4. nam magistratus non sunt timori bonis operibus, sed malis—: Dei enim minister est…

English (Sumner, 1825) {¶3} Luke xxii. 25, &c. — …among you, let him be your minister. See also Mark x. 42, &c. Luke xxii. 25, &c. Rom. xiii. 3, 4. rulers are not a terror to good works, but to the evil......for he is the minister of God…

Latin {¶6} Luc. xxii. 51. — …sin autem non remiseritis hominibus suos lapsus, nec Pater—. Luc. xxii. 51. tacta illius auricula—. et xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis. Rom. xii. 17. nemini malum pro malo vicissi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Luke xxii. 51. — …trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. Luke xxii. 51. he touched his ear and healed him. xxiii. 34. Father, forgive them—. Rom. xii. 17. recompense to no man evi…

Latin {¶1} Luc. xxiii. 34. — …. orate pro iis qui vobis sunt infensi, et persequuntur vos. Luc. xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis; nesciunt enim quid faciunt. Act. vii. 60. Domine, ne statuas iis hoc peccatum—. M…

English (Sumner, 1825) {¶1} Luke xxiii. 34. — …. pray for them that despitefully use you and persecute you. Luke xxiii. 34. Father, forgive them, for they know not what they do. Acts vii. 60. Lord, lay not this sin to their charge.…

Latin {¶6} et xxiii. 34. — …lapsus, nec Pater—. Luc. xxii. 51. tacta illius auricula—. et xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis. Rom. xii. 17. nemini malum pro malo vicissim reddentes. et v. 21. ne vincitor a ma…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxiii. 34. — …espasses. Luke xxii. 51. he touched his ear and healed him. xxiii. 34. Father, forgive them—. Rom. xii. 17. recompense to no man evil for evil. v. 21. be not overcome of evil, but ov…

Latin {¶18} Luc. xxiv. 36. — …rgumentum ducitur: apparuit enim citra dubium et aliis diebus, Luc. xxiv. 36. et Joan. xxi. 3, 4. Petrus, abeo, inquit, piscatum; quod die sabbathi fas non erat; sequens igitur dies qua Ch…

English (Sumner, 1825) {¶18} Luke xxiv. 36. — …as there can be no doubt that he appeared on other days also, Luke xxiv. 36. and John xxi. 3, 4. Peter saith unto them, I go a fishing, which was not lawful on the Sabbath; so that the da…

Latin {¶14} Luc. xxiv. 39. — …s quid non sit, ostenditur Isa. xxxi. 3. caro, non spiritus. Luc. xxiv. 39. spiritus carnem et ossa non habet. Ex quo intelligitur, essentiam Dei, simplicissima cum sit, nihil compositi…

English (Sumner, 1825) {¶14} Luke xxiv. 39. — …t it is not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. Luke xxiv. 39. a spirit hath not flesh and bones. Whence it is evident that the essence of God, being in itself most simple,…

Latin {¶23} et xxiv. 52. — …u os nostrum. Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum. et xxiv. 52. reversi sunt cum gaudio magno. et passim. Prov. x. 23. prout ludus fuerit stolido facere scelus, et exercere sa…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxiv. 52. — …ughter. Luke ii. 10. I bring you good tidings of great joy. xxiv. 52. they returned to Jerusalem with great joy; and to the same effect in many other passages. Prov. x. 23. it is as sp…