Milton

English (Sumner, 1825) {¶13} ch. i. — …instance, the four living creatures seen in Ezekiel's vision, ch. i. John xiv. 16, 17. another Comforter. See also v. 26. xv. 26. xvi. 7, 13. xx. 22. he breathed on them,…

Latin {¶5} Joan. i. 1, 2, 3. — …quem deinde cætera omnia tam in cœlo quam in terra sunt facta. Joan. i. 1, 2, 3. in principio erat Sermo et Sermo ille erat apud Deum, eratque ille Sermo Deus &c. et xvii. 5…

English (Sumner, 1825) {¶5} John i. 1—3. — …other things were made both in heaven and earth. John i. 1—3. in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God, &c. xvii. 5. and now, O Father,…

Latin {¶1} Joan. i. 1. — …fferuntur, perpensa diligenter et considerata satis declarant. Joan. i. 1. in principio erat sermo, et sermo erat ad vel apud Deum, eratque sermo Deus. In principio, inquit; non ab ætern…

English (Sumner, 1825) {¶1} John i. 1. — …ow that the Son is God in the manner which has been explained. John i. 1. in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. It is not said, from everlasting,…

Latin {¶3} Joan. i. 1. — …accipiat? Joan. vii. 29. ab ipso sum. Idem imminuitur Joan. i. 1. in principio. Æternitati enim hic repugnat et decretum, ut supra dictum est, et nomen Filii, et illa vox ego hod…

English (Sumner, 1825) {¶3} John i. 1. — …ther. John vii. 29. I am from him. The same thing is implied John i. 1. in the beginning. For the notion of his eternity is here excluded not only by the decree, as has been stated befor…

Latin {¶4} Joan. i. 1. — …i qui in mundum venturus erat. Gloriam denique Divinam. Joan. i. 1. sermo erat apud Deum, eratque sermo Deus. et v. 14. spectavimus gloriam ut unigeniti egressi a Patre, παρὰ πατρ…

English (Sumner, 1825) {¶4} John i. 1. — …should come into the world. Thirteenthly, divine glory. John i. 1. the Word was with God, and the Word was God. v. 14. we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the…

Latin {¶15} Joan. i. 1, 14. — …Christus Filius Dei viventis. Gen. iii. 15. semen mulieris. Joan. i. 1, 14. erat sermo Deus. et sermo factus est caro. et iii. 13. qui descendit e cœlo, nempe Filius hominis qui est in…

English (Sumner, 1825) {¶15} John i. 1, 14. — …Son of the living God. Gen. iii. 15. the seed of the woman. John i. 1, 14. the Word was God ..... and the Word was made flesh. iii. 13. he that came down from heaven, even the Son of m…

Latin {¶6} Joan. i. 3. — …at; idque addita exceptione, omnia, nempe, quæ facta sunt, Joan. i. 3. omnia, excepto eo qui subjecit ei omnia. 1 Cor. xv. 27. Clarum est igitur intelligi debere per quem nempe secun…

English (Sumner, 1825) {¶6} John i. 3. — …ception, all things, namely, which were made, John i. 3. all things, except him which did put all things under him, 1 Cor. xv. 27. It is evident therefore that when it is…

Latin {¶5} Joan. i. 3, 10. — …ocis docetur, per Filium, qui hinc, ut videtur, Sermo dicitur. Joan. i. 3, 10. omnia per hunc facta sunt. mundus per eum factus est. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia, et unus D…

English (Sumner, 1825) {¶5} John i. 3, 10. — …es, by the Son, who appears hence to derive his title of Word. John i. 3, 10. all things were made by him: by him the world was made. 1 Cor. viii. 6. to us there is but one God, the Fathe…

Latin {¶3} Joan. i. 4. — …ovit, nisi filius, et cuicunque voluerit filius eum retegere. Joan. i. 4. in illo vita erat, et vita illa erat lux hominum. et v. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venie…

English (Sumner, 1825) {¶3} John i. 4. — …, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. John i. 4. in him was life, and the life was the light of men. v. 9. that was the true light which lighteth every man that c…

Latin {¶5} Joan. i. 5. — …ignorantiam quæ est in ipsis. et v. 8. eratis olim tenebræ. Joan. i. 5. tenebræ eum non comprehenderunt. Jer. vi. 10. non possunt attendere. Joan. viii. 43. non potestis—. 1 Cor. ii…

English (Sumner, 1825) {¶5} John i. 5. — …ignorance that is in them. v. 8. ye were sometime darkness. John i. 5. the darkness comprehended it not. Jer. vi. 10. they cannot hearken. John viii. 43. ye cannot hear my word. 1 C…

Latin {¶3} et v. 9. — …oan. i. 4. in illo vita erat, et vita illa erat lux hominum. et v. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. 1 Pet. iii. 19. per quem etiam spiritibus qui…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 9 — …hn i. 4. in him was life, and the life was the light of men. v. 9. that was the true light which lighteth every man that cometh into the world. 1 Pet. iii. 19. by which also he went and…

Latin {¶6} Joan. i. 9. — …sed obduraverant cervices suas. 2 Chron. xxxvi. 15, 16. idem. Joan. i. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. et ix. 41. si cæci essetis, non haberetis p…

English (Sumner, 1825) {¶6} John i. 9. — But an objection of another kind may perhaps be made. If God be said to have predestinated men only on condition that they believe and continue in the faith, predestinati…

Latin {¶9} Joan. i. 9. — …6. et cap. lv. 4. testis, antecessor, et præceptor nationum. Joan. i. 9. lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. Dei sapientia, 1 Cor. i. 24. apostolus professio…

English (Sumner, 1825) {¶9} John i. 9. — …and lv. 4. a witness, a leader and commander to the people. John i. 9. that was the true light which lighteth every man that cometh into the world. 1 Cor. i. 24. the wisdom of God. He…

Latin {¶13} Joan. i. 9. — …agnitionem veri numinis, et quantum satis sit quidem invitat. Joan. i. 9. hic erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. Act. xiv. 17. non passus est se esse ex…

Latin {¶21} Joan. i. 9. — …agnitionem veri numinis, et quantum satis sit quidem invitat. Joan. i. 9. hic erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. Act. xiv. 17. non passus est se esse ex…

English (Sumner, 1825) {¶13} John i. 9. — …ufficient for the purpose, to the knowledge of the true Deity. John i. 9. that was the true light which lighteth every man that cometh into the world. Acts xiv. 17. he left not himself wi…

English (Sumner, 1825) {¶21} John i. 9. — …ufficient for the purpose, to the knowledge of the true Deity. John i. 9. that was the true light which lighteth every man that cometh into the world. Acts xiv. 17. he left not himself wi…

Latin {¶11} Joan. i. 10. — …em spiritum etiam spiritibus in carcere profectus prædicavit. Joan. i. 10. in mundo erat, sed mundus eum non agnovit. Matt. xxviii. 19, 20. profecti, docete omnes gentes, et ecce ego vob…

English (Sumner, 1825) {¶11} John i. 10. — …y which also he went and preached unto the spirits in prison. John i. 10. he was in the world ..... and the world knew him not. Matt. xxviii. 19, 20. go ye therefore and teach all nation…

Latin {¶17} cap. i. 11, 12. — …periit nisi filius perditionis, ut scriptura impleretur. Sic cap. i. 11, 12. ad sua venit, et sui eum non exceperunt: quotquot autem eum exceperunt, dedit eis &c. Nempe iis qui credunt i…

English (Sumner, 1825) {¶17} i. 11, 12. — …the son of perdition; that the Scripture might be fulfilled. i. 11, 12. he came unto his own, and his own received him not. But as many as received him, to them gave he power, &c., that…

Latin {¶8} Joan. i. 11, 12. — …sint filii Dei, quoniam hoc loco Paulus non dicit, petamus ab Joan. i. 11, 12. ubi hanc ipsam multo licet brevius, tractat: ad sua venit, et sui eum non receperunt; dedit iis hoc jus, ut f…

Latin {¶8} v. 11, 12. — …untate sua, ut nequis possit quicquam suis meritis attribuere: v. 11, 12. nondum enim natis pueris, cum nihil fecissent boni vel mali, ut, quod est secundum electionem, propositum Dei maner…

English (Sumner, 1825) {¶8} John i. 11, 12. — …ho are the children of God, an explanation must be sought from John i. 11, 12. where this very promise is briefly referred to; he came unto his own, and his own received him not: but as man…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 11, 12. — …arrogate any thing to himself on the score of his own merits. v. 11, 12. for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to ele…

English (Sumner, 1825) {¶3} i. 11. — …ather in spirit and in truth; as Malachi had also prophesied, i. 11. in every place incense shall be offered unto my name. With regard to the time of public worship, what this was b…

Latin {¶3} Joan. i. 12, 13. — …a me. Ezech. xi. 19. spiritum novum ponam in medio vestri—. Joan. i. 12, 13. dedit iis hoc jus ut filii Dei sint facti—: qui non ex sanguine—, sed ex Deo geniti sunt. et iii. 5, 6. nis…

English (Sumner, 1825) {¶3} John i. 12, 13. — …ithin me. Ezek. xi. 19. I will put a new spirit within you. John i. 12, 13. to them gave he power to become the sons of God ... which were born, not of blood ... but of God. iii. 5, 6.…

Latin {¶7} Joan. i. 12. — …ejus nos audire. ESSE NOSTRA; id est, qui credimus. Joan. i. 12. quotquot eum receperunt, dedit iis—, iis qui credunt. et xvii. 20. non tantum pro istis rogo, sed et pro iis qu…

Latin {¶10} Joan. i. 12. — …ejus nos audire. ESSE NOSTRA; id est, qui credimus. Joan. i. 12. quotquot eum receperunt, dedit iis—, iis qui credunt. et xvii. 20. non tantum pro istis rogo, sed et pro iis qu…

English (Sumner, 1825) {¶7} John i. 12. — …ll, he heareth us. OURS; that is, ours who believe. John i. 12. as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe in his name.…

English (Sumner, 1825) {¶10} John i. 12. — …ll, he heareth us. OURS; that is, ours who believe. John i. 12. as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe in his name.…

Latin {¶4} Joan. i. 12. — …sum eorum cuique, quod non exscindetur. PER FIDEM. Joan. i. 12. quotquot eum receperunt, dedit iis hoc jus, ut filii Dei sint facti, iis qui credunt in nomen ejus. Gal. iii. 26…

English (Sumner, 1825) {¶4} John i. 12. — …hall not be cut off. THROUGH FAITH. John i. 12. as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.…

Latin {¶8} Joan. i. 13. — …um aliorum multorum ratione quos itidem Deus genuisse dicitur. Joan. i. 13. ex Deo geniti. 1 Joan. iii. 9. Quisquis natus est ex Deo &c. Jacob. i. 18. Is quia voluit, progenuit nos serm…

English (Sumner, 1825) {¶8} John i. 13. — …d from many others who are also said to have been born of God. John i. 13. which were born of God. 1 John iii. 9. whosoever is born of God, doth not commit sin. James i. 18. of his own…

Latin {¶26} Joan. i. 13. — …us qui ingenua consilia init, et qui rebus ingenuis insistit. Joan. i. 13. qui non ex sanguine—. et iii. 6. quod genitum est ex carne, caro est. et viii. 39. si filii Abrahami essetis,…

English (Sumner, 1825) {¶26} John i. 13. — …eviseth liberal things, and by liberal things shall he stand. John i. 13. which were born, not of blood—. iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. viii. 39. if ye were Abraham…

Latin {¶8} Joan. i. 14. — …t: sed de his infra fusius. Unigenitus etiam Filius dicitur. Joan. i. 14. (et spectavimus gloriam ejus, gloriam inquam ut unigeniti egressi a Patre). et v. 18. unigenitus Dei qui est in…

English (Sumner, 1825) {¶8} John i. 14. — …hereafter. The Son is also called only begotten. John i. 14. and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father. v. 18. the only begotten Son which is…

Latin {¶4} et v. 14. — …vinam. Joan. i. 1. sermo erat apud Deum, eratque sermo Deus. et v. 14. spectavimus gloriam ut unigeniti egressi a Patre, παρὰ πατρός. et v. 18. Deum nemo vidit unquam, unigenitus Filius…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 14 — …ory. John i. 1. the Word was with God, and the Word was God. v. 14. we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father, παρὰ Πατρός. v. 18. no man hath seen God at any…

Latin {¶9} Joan. i. 16, 17, 18. — …Heb. i. 1. ultimis hisce diebus locutus est nobis in Filio. Joan. i. 16, 17, 18. gratia et veritas per Jesum Christum præstita est. unigenitus ille Filius nobis exposuit. et iv. 25. Ch…

English (Sumner, 1825) {¶9} John i. 16—18. — …i. 2. God hath in these last days spoken unto us by his Son. John i. 16—18. grace and truth came by Jesus Christ ..... the only begotten Son ..... he hath declared him. iv. 25. when Chr…

Latin {¶15} et i. 17. — …æ. et Joan. iii. 34. non enim huic admetitur Deus Spiritum. et i. 17. gratia et veritas per Jesum Christum. Sic 1 Tim. iii. 16. Deus conspicuus factus in carne, id est, in Filio incar…

English (Sumner, 1825) {¶15} i. 17. — …John iii. 34. God giveth not the Spirit by measure unto him. i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 Tim. iii. 16. God was manifest in the flesh, that is, in the incarnate Son,…

Latin {¶6} Joan. i. 17. — …5. Christum Jesum venisse in mundum, ut peccatores servaret. Joan. i. 17. gratia et veritas per Jesus Christum præstita est. 1 Joan. iv. 9. unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus p…

English (Sumner, 1825) {¶6} John i. 17. — …im. i. 15. Christ Jesus came into the world to save sinners. John i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 John iv. 9. God sent his only begotten Son into the world, that we might…

Latin {¶4} Joan. i. 17. — …t redemptor et redemptionis veritas cognoscitur. Joan. i. 17. lex per Mosen data est; gratia et veritas per Jesum Christum præstita est. LEX DEI est non scripta vel…

English (Sumner, 1825) {¶4} John i. 17. — …nd the truth of his redemption are more explicitly understood. John i. 17. the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. THE LAW OF GOD is either written…

Latin {¶1} Joan. i. 17. — …sque est comes: primum, quia sub evangelio maxime est veritas; Joan. i. 17. gratia et veritas per Jesum Christum præstita est: veritas autem in libertatem vindicat; cap. viii. 31, 32. si…

English (Sumner, 1825) {¶1} John i. 17. — …first, because truth is principally known by the gospel, John i. 17. grace and truth came by Jesus Christ, and truth has an essential connection with liberty; viii. 31, 32. if ye co…

Latin {¶8} Joan. i. 18. — …solio celso et elato, cujus fimbriæ complebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam; et vi. 46. non quod patrem viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem,…

English (Sumner, 1825) {¶8} John i. 18. — …throne, high and lifted up, and his train filled the temple. John i. 18. no man hath seen God at any time. vi. 46. not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hat…

Latin {¶8} et v. 18. — …s gloriam ejus, gloriam inquam ut unigeniti egressi a Patre). et v. 18. unigenitus Dei qui est in sinu Patris. iii. 16. ut filium suum unigenitum dederit. v. 18. idem. 1 Joan. iv. 9. f…

Latin {¶8} v. 18 — …er unum Deum; itaque et Deum ipse proprium dixit Patrem, Joan. v. 18. Nam Adami ex pulvere facti opifex erat Deus, potius quam Pater; Filii autem ex substantia ejus producti proprius erat Pa…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 18 — …s God, whence he himself said, that God was his Father, John v. 18. For to Adam God stood less in the relation of Father, than of Creator, having only formed him from the dust of the earth…

Latin {¶4} Joan. i. 18. — …nigenitus Filius qui est in sinu Patris, ille nobis exposuit. Joan. i. 18. Filium itaque imprimis de Deo consulamus. Filii apertissimo testimonio, Pater est ille unus ve…

English (Sumner, 1825) {¶4} John i. 18. — …n, which is in the bosom of the Father, he hath declared him, John i. 18. Let us therefore consult the Son in the first place respecting God. According to the testimony of the Son, de…

Latin {¶9} Joan. i. 18. — …en Exod. xxxiii. 20. non potest homo videre me et vivere. Et Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam. et v. 37. neque vocem ejus unquam audivistis, neque speciem ejus vidistis. 1 Tim. vi.…

English (Sumner, 1825) {¶9} John i. 18. — …said, Exod. xxxiii. 20. there shall no man see me, and live. John i. 18. no man hath seen God at any time. v. 37. ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. 1 Tim…

Latin {¶4} et v. 18. — …pectavimus gloriam ut unigeniti egressi a Patre, παρὰ πατρός. et v. 18. Deum nemo vidit unquam, unigenitus Filius qui est in, vel ad sinum Patris sui, ille enarravit. et vi. 46. non qu…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 18 — …the glory as of the only-begotten of the Father, παρὰ Πατρός. v. 18. no man hath seen God at any time; the only-begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. vi…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} i. 19. — …ds I have made a covenant with thee and with Israel. Deut. xxxi. 19. write ye this song for you.......that this song may be a witness for me. Isai. viii. 20. to the law and to the testim…

Latin {¶9} Joan. i. 29. — …. Idem undique confirmant apostoli: et primus omnium Baptista; Joan. i. 29. ecce agnus Dei; et v. 33, 34. ego non noveram eum; sed qui misit me ut baptizarem aqua, ille mihi dixerat—. ego…

English (Sumner, 1825) {¶9} John i. 29. — …teach the same doctrine; as the Baptist had done before them. John i. 29. behold the Lamb of God. v. 33, 34. I knew him not, but he that sent me to baptize with water, the same said unto…

Latin {¶9} Joan. i. 29. — …icacia ad salutem eis qui festum illud puro corde celebrarent. Joan. i. 29. vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait, ecce agnus ille Dei qui tollit peccata mundi. et xix.…

English (Sumner, 1825) {¶9} John i. 29. — …alvation of such as celebrated the feast with purity of heart. John i. 29. John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. xix.…

Latin {¶13} Joan. i. 32, 33. — …i. 10. idem. Luc. iii. 22. corporea specie, tanquam columba. Joan. i. 32, 33. quasi columbam. Nec dixerit mihi hic quispiam, columbam non esse personam; substantia enim intelligens, quav…

English (Sumner, 1825) {¶13} John i. 32, 33. — …ting upon him. Luke iii. 22. in a bodily shape like a dove. John i. 32, 33. like a dove. Nor let it be objected, that a dove is not a person; for an intelligent substance, under any for…

Latin {¶4} Joan. i. 33. — …uditum; præsertim cum Baptista ipse testetur se a Patre missum Joan. i. 33. ego non noveram eum; sed qui misit me—, ille mihi dixerat &c. Misit ergo Deus Pater angelum illum ante faciem Fi…

English (Sumner, 1825) {¶4} John i. 33. — …the Baptist himself testifies that he was sent by the Father, John i. 33. I knew him not, but he that sent me.... the same said unto me, &c. God the Father therefore sent the messenger be…

Latin {¶9} et v. 33, 34. — …oli: et primus omnium Baptista; Joan. i. 29. ecce agnus Dei; et v. 33, 34. ego non noveram eum; sed qui misit me ut baptizarem aqua, ille mihi dixerat—. ego igitur vidi, et testor hunc es…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 33, 34. — …st had done before them. John i. 29. behold the Lamb of God. v. 33, 34. I knew him not, but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, &c. and I saw, and bare record…

Latin {¶22} Joan. i. 33. — …præsentiore; prior enim aqua tantum baptizabat, Matt. iii. 11. Joan. i. 33. Act. i. 5. et xix. 2. si solum Christum excipias; et hoc quidem ad testimonium potius Christo perhibendum, quam ad…

English (Sumner, 1825) {¶22} John i. 33. — …uch as the baptism of John was with water only, Matt. iii. 11. John i. 33. Acts i. 5. xix. 2. except in the single instance of Christ, the design of which exception was not to prove the virt…

Latin {¶9} et v. 37. — …idere me et vivere. Et Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam. et v. 37. neque vocem ejus unquam audivistis, neque speciem ejus vidistis. 1 Tim. vi. 16. lucem habitans inaccessam, quem vi…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 37 — …me, and live. John i. 18. no man hath seen God at any time. v. 37. ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. 1 Tim. vi. 16. dwelling in the light which no man ca…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} v. 50 — …ael nihil aliud credidit quam quod professus est v. 50.; tu es Filius Dei et cap. iii. 13. Filius hominis qui est in cœlo. Hæc Filium, sive hominis sive Dei, nunquam demons…

English (Sumner, 1825) {¶5} John i. 48. — …erever he is. In this sense is to be understood John i. 48. before that Philip called thee .....I saw thee. For Nathanael inferred nothing more from this than what he profes…

Latin {¶5} Joan. i. 49. — …ivere, dedit etiam esse ubicunque est: hinc ista intelligenda, Joan. i. 49. priusquam te Philippus vocaret, videbam te. Nam ex hoc Nathanael nihil aliud credidit quam quod professus <!-- p…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} Joan. i. 50, 51. — …ædificabo ecclesiam meam—. Luc. ix. 20. Christum illum Dei. Joan. i. 50, 51. respondit Nathanael, Tu es Filius Dei, tu es rex Israel. et vi. 69. nos credidimus et novimus te esse Chris…

English (Sumner, 1825) {¶10} John i. 49, 50. — …ock I will build my Church. Luke ix. 20. the Christ of God. John i. 49, 50. Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. vi. 69.…

Latin {¶3} Joan. ii. 14, &c. — …nam adulteris plena est hæc terra: in Christo, Matt. xii. 30. Joan. ii. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepid…

English (Sumner, 1825) {¶3} John ii. 14, &c. — …for the land is full of adulterers; in Christ, Matt. xii. 30. John ii. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first,…

Latin {¶4} Joan. ii. 16. — …e &c. dixit autem iis, quum oratis dicite, Pater noster &c. Joan. ii. 16. ne facite domum Patris mei &c. et iv. 21, 23. venit tempus et nunc est, quum veri adoratores adorabunt Patrem…

English (Sumner, 1825) {¶4} John ii. 16. — …nto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heaven. John ii. 16. make not my Father's house an house of merchandise. iv. 21—23. the hour cometh, and now is, when the true worsh…

Latin {¶29} Joan. ii. 16. — …vos spectat præceptum istud, o sacerdotes—. Joan. ii. 16. columbarum venditoribus dixit, tollite—. et x. 10. fur non venit nisi ut furetur, et mactet oves. 2 Pet. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶29} John ii. 16. — …l. ii. 1—10. now, O ye priests, this commandment is for you. John ii. 16. he said unto them that sold doves, Take these things hence, &c. x. 10. the thief cometh not but for to steal, a…

Latin {¶3} Joan. ii. 19. — …locis a Patre solo suscitatus Filius dicitur; quibus unus ille Joan. ii. 19. destruite templum hoc, et intra triduum excitabo illud, præponderare non debet; ubi ad non suos, pleniore respo…

Latin {¶14} Joan. ii. 19. — …am et rursus assumendi: hoc mandatum accepi a Patre meo. hinc Joan. ii. 19. destruite templum hoc, et intra triduum excitabo illud: nempe quia hoc mandatum acceperat a Patre, ut ex loco p…

English (Sumner, 1825) {¶14} John ii. 19. — …t again: this commandment have I received of my Father. Hence John ii. 19. destroy this temple, and in three days I will raise it up, namely, because he had been so commanded by the Fathe…

Latin {¶4} Joan. ii. 21. — …tum Domini in carnem significari, sive in templum corporis, ut Joan. ii. 21. Alium enim in templo neque quærebant ullum Judæi quem colerent præter Patrem; et templum ipse Patris domum, non s…

English (Sumner, 1825) {¶4} John ii. 21. — …the flesh, or into the temple of the body, as it is expressed John ii. 21. For the Jews sought no one in the temple as an object of worship, except the Father; and Christ himself in the sam…

Latin {¶3} Joan. ii. 23, 24. — …habet: nam credere in aliquem, est ubi fiduciam nullam notat; Joan. ii. 23, 24. multi crediderunt in nomen ejus,—; ipse autem Jesus non credebat iis semetipsum.— et xii. 42. multi credid…

English (Sumner, 1825) {¶3} John ii. 23, 24. — …in some cases to believe in any one implies no faith at all. John ii. 23, 24. many believed in his name....but Jesus did not commit himself unto them. xii. 42. many believed on him, but…

Latin {¶6} cap. ii. 24, 25. — …. xv. 15. omnia quæ audivi a Patre meo nota feci vobis. hinc cap. ii. 24, 25. eo quod nosset omnes &c. et xxi. 17. tu nosti omnia. et xvi. 30. nunc scimus te scire omnia; per hoc cred…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 24, 25. — …s that I have heard of my Father, I have made known unto you. ii. 24, 25. he knew all men ......for he knew what was in man. xxi. 17. thou knowest all things. xvi. 30. n…

Latin {¶19} Joan. iii. 2. — …c religionis quam sequimur dissimulatio; qualis erat Nicodemi, Joan. iii. 2. hic venit ad eum nocte—. et xii. 42. multi crediderunt, sed propter Pharisæos non profitebantur, ne synagoga m…

English (Sumner, 1825) {¶19} John iii. 2. — …concealment of our religion. This was the fault of Nicodemus, John iii. 2. the same came to Jesus by night. xii. 42. nevertheless among the chief rulers also many believed on him, but be…

Latin {¶2} Joan. iii. 3, 5. — …ORPORE QUAM ANIMO AD CULTUM DEI BONAQUE OPERA SANCTIFICATUR. Joan. iii. 3, 5. nisi quis genitus sit iterum, non potest videre regnum Dei. nisi quis fuerit genitus ex aqua et Spiritu. 1 P…

English (Sumner, 1825) {¶2} John iii. 3, 5. — …, FOR THE SERVICE OF GOD, AND THE PERFORMANCE OF GOOD WORKS. John iii. 3, 5. except a man be born again, he cannot see the kingdom of God ... except a man be born of water and the Spirit.…

Latin {¶3} et iii. 5, 6. — …ei sint facti—: qui non ex sanguine—, sed ex Deo geniti sunt. et iii. 5, 6. nisi quis fuerit genitus ex aqua et Spiritu;— hic Spiritus pro virtute divina Patris videtur intelligendus:…

Latin {¶5} Joan. iii. 5, 6. — …nis et renovationis Spiritus Sancti. HOMO INTERIOR. Joan. iii. 5, 6. quod genitum est ex Spiritu, spiritus est. Rom. vii. 22. quod ad interiorem hominem. VETERE ABOLIT…

English (Sumner, 1825) {¶3} iii. 5, 6. — …sons of God ... which were born, not of blood ... but of God. iii. 5, 6. except a man be born of water and the Spirit—; where by the Spirit appears to be meant the divine…

English (Sumner, 1825) {¶5} John iii. 5, 6. — …ion and renewing of the Holy Ghost. THE INWARD MAN. John iii. 5, 6. that which is born of the Spirit is spirit. Rom. vii. 22. after the inward man. THE OLD MAN BEING D…

Latin {¶20} Joan. iii. 5. — …immergere solent, non aspergere. AD REGENERATIONEM. Joan. iii. 5. nisi quis fuerit genitus ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei: nempe si neglexisse reperietur.…

English (Sumner, 1825) {¶20} John iii. 5. — …s, but immerse them. TO SIGNIFY THEIR REGENERATION. John iii. 5. except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God; that is, if the omissi…

Latin {¶8} Joan. iii. 5. — …ato sigillum justitiæ circumcisio data est. Quod autem dicitur Joan. iii. 5. nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei, intelligendum est, si fieri hoc…

English (Sumner, 1825) {¶8} John iii. 5. — …on as the seal of his righteousness. When therefore it is said John iii. 5. except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God, this must be understoo…

Latin {¶34} Joan. iii. 6. — …l Pater spiritualis, quod fideles etiam regenerat: juxta illud Joan. iii. 6. natum ex carne, caro; natum ex spiritu, spiritus. Et argumentum sic firmius procedit a castigationis fine, non…

English (Sumner, 1825) {¶34} John iii. 6. — …ther, who bestows a second birth on the faithful; according to John iii. 6. that which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. The argument, too, wil…

Latin {¶25} Joan. iii. 6. — …ii. 4. inde ab utero. Isa. xlviii. 8. defectorem ab utero. Joan. iii. 6. genitum ex carne, caro est. Eph. ii. 3. eramus natura filii iræ, ut etiam reliqui; parentibus etiam regenitis…

English (Sumner, 1825) {¶25} John iii. 6. — …i. xlviii. 8. thou wast called a transgressor from the womb. John iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. Eph. ii. 3. we were by nature the children of wrath, even as others,…

Latin {¶26} et iii. 6. — …rebus ingenuis insistit. Joan. i. 13. qui non ex sanguine—. et iii. 6. quod genitum est ex carne, caro est. et viii. 39. si filii Abrahami essetis, opera Abrahami faceretis. Su…

English (Sumner, 1825) {¶26} iii. 6. — …shall he stand. John i. 13. which were born, not of blood—. iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. viii. 39. if ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.…

Latin {¶7} Joan. iii. 8. — …gulis pro voluntate Dei Patris, Heb. ii. 4. et ventus quoque Joan. iii. 8. ubi vult spirat. Quod autem Mariæ et Josepho annuntiatum est conceptionis illius sanctæ auctorem esse Spiritum…

English (Sumner, 1825) {¶7} John iii. 8. — …Heb. ii. 4. and that even the wind bloweth where it listeth, John iii. 8. With regard to the annunciation made to Joseph and Mary, that the Holy Spirit was the author of the miraculous con…

Latin {¶5} cap. iii. 13. — …quod professus est v. 50.; tu es Filius Dei et cap. iii. 13. Filius hominis qui est in cœlo. Hæc Filium, sive hominis sive Dei, nunquam demonstraverint ejusdem esse essenti…

English (Sumner, 1825) {¶5} and iii. 13. — …hat he professes in the next verse,—thou art the Son of God, and iii. 13. the Son of man which is in heaven. These words can never prove that the Son, whether of man or of God, is of the…

Latin {¶15} et iii. 13. — …Joan. i. 1, 14. erat sermo Deus. et sermo factus est caro. et iii. 13. qui descendit e cœlo, nempe Filius hominis qui est in cœlo. et v. 31. qui superne venit. qui e cœlo venit. Act.…

Latin {¶26} Joan. iii. 13. — …ræ proprium quod est, loquendi usu alteri naturæ communicatur. Joan. iii. 13. descendit Filius hominis de cœlo, qui est in cœlo. et viii. 58. priusquam Abrahamus existeret, ego sum. Hæc…

English (Sumner, 1825) {¶15} iii. 13. — …. vi. 20. ye are bought with a price. See also vii. 23. Gal. iii. 13. being made a curse for us. Eph. v. 2. he hath given himself for us an offering and a sacrifice to God. Heb. ii. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶26} John iii. 13. — …peculiar to one of two natures is attributed to both jointly. John iii. 13. he that came down from heaven, even the Son of man, which is in heaven. viii. 58. before Abraham was, I am. A…

Latin {¶10} Joan. iii. 14, 15, 16. — …per liberationem ex Ægypto, ductu Mosis: deinde serpens æneus, Joan. iii. 14, 15, 16. Expiationis et redemptionis symbola et ante Mosen et sub Mose erant sacrificia et…

English (Sumner, 1825) {¶10} John iii. 14—16. — …under the guidance of Moses; secondly, in the brazen serpent, John iii. 14—16. The symbols of expiation and redemption, both before and under Moses, were the sacrifices and the pries…

Latin {¶9} Joan. iii. 15. — …TÆ ÆTERNÆ. Marc. i. 25. resipiscite, et credite evangelio. Joan. iii. 15. ut quisquis credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. et v. 18. qui credit in eum, n…

English (Sumner, 1825) {¶9} John iii. 15. — …ERNAL LIFE. Mark i. 15. repent ye, and believe the gospel. John iii. 15. that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. v. 18. he that believeth on him is n…

Latin {¶9} Joan. iii. 15, 16. — …em Dei est ad salutem. CREDENTIBUS. Joan. iii. 15, 16. quisquis credit in eum. Rom. i. 16, 17. cuivis credenti. 1 Joan. ii. 25. hæc est promissio quam ipse po…

English (Sumner, 1825) {¶9} John iii. 15, 16. — …er of God unto salvation. TO ALL WHO SHALL BELIEVE. John iii. 15, 16. whosoever believeth in him, &c. Rom. i. 16, 17. to every one that believeth. 1 John ii. 25. this is the…

Latin {¶13} Joan. iii. 16. — …tum ejus. Hinc illa dilectio Dei, in Christo nobis declarata. Joan. iii. 16. ita Deus dilexit mundum, ut filium suum unigenitum dederit. Eph. ii. 4, 5. propter multam charitatem, gratia…

Latin {¶17} Joan. iii. 16. — …tum ejus. Hinc illa dilectio Dei, in Christo nobis declarata. Joan. iii. 16. ita Deus dilexit mundum, ut filium suum unigenitum dederit. Eph. ii. 4, 5. propter multam charitatem, gratia…

English (Sumner, 1825) {¶13} John iii. 16. — …ce of that love of God, declared to us in Christ. John iii. 16. God so loved the world, that he gave his only begotten Son. Eph. ii. 4, 5. for his great love wherewith he lov…

English (Sumner, 1825) {¶17} John iii. 16. — …ce of that love of God, declared to us in Christ. John iii. 16. God so loved the world, that he gave his only begotten Son. Eph. ii. 4, 5. for his great love wherewith he lov…

English (Sumner, 1825) {¶8} iii. 16, 18. — …. the only begotten Son which is in the bosom of the Father. iii. 16, 18. he gave his only begotten Son. 1 John iv. 9. God sent his only begotten Son. Yet he is not called essentially…

Latin {¶1} Joan. iii. 16. — …co, et quamvis longo, firmo tamen agmine plerosque proferemus. Joan. iii. 16. ita Deus dilexit mundum, ut Filium suum &c. et vi. 27. hunc Pater obsignavit Deus. et v. 29. hoc illud est…

English (Sumner, 1825) {¶1} John iii. 16. — …point of number, and form a large and compact body of proofs. John iii. 16. so God loved the world, that he gave his own Son, &c. vi. 27. him hath God the Father sealed. v. 29. this is…

Latin {¶6} Joan. iii. 16. — …t, qua supra demonstratum est. Affertur etiam locus ex 1 Joan. iii. 16. charitatem Dei, quod ille animam suam pro nobis posuit. Sed hic Syrus interpres pro Dei legit illius, et a…

English (Sumner, 1825) {¶6} John iii. 16. — …to be such. Another passage which is also produced is 1 John iii. 16. hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us. Here however the Syriac version reads…

Latin {¶6} Joan. iii. 16. — …que ita condemnationem hominis gratuita redemptione prævertit. Joan. iii. 16. ita Deus dilexit mundum ut Filium suum dederit—. Rom. iii. 25. quem proposuit Deus placamentum fidei. et v.…

English (Sumner, 1825) {¶6} John iii. 16. — …ipated the condemnation of mankind by a gratuitous redemption. John iii. 16. God so loved the world, that he gave his only begotten Son—. Rom. iii. 25. whom God hath set forth to be a pro…

Latin {¶3} Joan. iii. 16, 17. — …iam, Deus, voluntatem tuam. qua voluntate sanctificati sumus. Joan. iii. 16, 17. Filium suum dedit. misit in mundum. et v. 34. non admetitur huic Spiritum. cap. vi. 27. hunc Pater obsi…

English (Sumner, 1825) {¶3} John iii. 16, 17. — …do thy will, O God ..... by the which will we are sanctified. John iii. 16, 17. God gave his only begotten Son .... God sent not his Son into the world to condemn—. v. 34.…

Latin {¶5} Joan. iii. 16, 17. — …Deinde multis in locis Christus dicitur datus pro toto mundo. Joan. iii. 16, 17. ita Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum dederit, ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habe…

English (Sumner, 1825) {¶5} John iii. 16, 17. — …is said in many places to have been given for the whole world. John iii. 16, 17. God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believeth in him should not peris…

Latin {¶11} Joan. iii. 16. — …nostræ partis est situm esse oportet. SE CREDENTEM. Joan. iii. 16. ut quisquis credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. et vi. 47. idem. Rom. v. 2. per quem habemus…

English (Sumner, 1825) {¶11} John iii. 16. — …be in our own power to make it sure. IF HE BELIEVE. John iii. 16. that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. See also vi. 47. Rom. v. 2. by w…

Latin {¶5} Joan. iii. 17. — …ergo ut servaret omnes, tam reprobos quam electos quos vocant. Joan. iii. 17. non misit Deus Filium suum in mundum ut damnet mundum, (quod tamen affirmant illi qui solis electis missum Chr…

English (Sumner, 1825) {¶5} John iii. 17. — …save all, the reprobate as well as those who are called elect. John iii. 17. God sent not his Son into the world to condemn the world (which doctrine, nevertheless, must be maintained by t…

Latin {¶7} Joan. iii. 18, 19. — …ulla condemnatio est nisi propter incredulitatem aut peccatum, Joan. iii. 18, 19. qui non credit, jam condemnatus est, quia non credidit &c. hæc est condemnatio, quod lux venit in mundum,…

English (Sumner, 1825) {¶7} John iii. 18, 19. — …e is no condemnation except on account of unbelief or of sin, (John iii. 18, 19. he that believeth not is condemned already, because he hath not believed, &c. this is the condemnation, th…

Latin {¶9} et v. 18. — …t in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. et v. 18. qui credit in eum, non condemnatur; qui vero non credit, jam—; hæc autem loca de iis intelligenda sunt, quibus Chri…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 18 — …e only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. Rom. iv. 18—21. who against hope believed in hope ...... and being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to p…

Latin {¶10} Joan. iii. 19. — …et—. Marc. xvi. 16. qui vero non crediderit, condemnabitur. Joan. iii. 19. hæc est autem condemnatio; quod lux venit in mundum, sed—. Act. iii. 23. omnis anima quæ non audierit prophet…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} John iii. 19. — …d men. Mark xvi. 16. he that believeth not shall be damned. John iii. 19. this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light. Acts iii…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶47} Joan. iii. 19, &c. — …nem sapientis, quam—. Matt. xvi. 23. abscede a me, Satana—. Joan. iii. 19, &c. dilexerunt homines tenebras potius quam lucem—. 1 Cor. i. 11. declaratum est mihi de vobis a domesticis C…

English (Sumner, 1825) {¶47} John iii. 19. — …the wise, than—. Matt. xvi. 23. get thee behind me, Satan. John iii. 19. men loved darkness rather than light. 1 Cor. i. 11. it hath been declared unto me of you, my brethren, by them…

Latin {¶4} Joan. iii. 21. — …ROXIMI ÆDIFICATIONEM. AGENTE IN NOBIS DEI SPIRITU. Joan. iii. 21. ut manifesta fiant opera ipsius, quod in Deo facta sint. 1 Cor. xv. 10. gratia Dei sum id quod sum; et gratia…

English (Sumner, 1825) {¶4} John iii. 21. — …OUR NEIGHBOUR. BY THE SPIRIT OF GOD WORKING IN US. John iii. 21. that his deeds may be made manifest that they are wrought in God. 1 Cor. xv. 10. by the grace of God I am what…

Latin {¶24} Joan. iii. 26. — …sunt Josua, Num. xi. 28. et discipuli Joannis, Joan. iii. 26. et Christi, Marc. ix. 38. vidimus quendam per nomen tuum ejicientem dæmonia. Vitanda est invidia: Matt. xx. 15…

English (Sumner, 1825) {¶24} John iii. 26. — …ied in Joshua, Num. xi. 28. in John's disciples, John iii. 26. and in those of Christ, Mark ix. 38. we saw one casting out devils in thy name, &c. Envy is to be shunned, Matt…

Latin {¶4} Joan. iii. 31, 32. — …r supra omnes: sed meminerunt intelligi sit debere, ut Joan. iii. 31, 32. qui superne venit, supra omnes est, qui e cœlo venit, supra omnes est. His verbis natura etiam divina dise…

English (Sumner, 1825) {¶4} John iii. 31, 32. — …r, they remind us, ought to be understood in the same sense as John iii. 31, 32. he that cometh from above, is above all; he that cometh from heaven is above all. In these words even the d…

Latin {¶6} et iii. 31, 32, 33, 34. — …c scimus te scire omnia; per hoc credimus te a Deo prodiisse. et iii. 31, 32, 33, 34. qui e cœlo venit—: quod vidit et audivit—. is quem misit Deus verba Dei loquitur; non enim ad mensuram…

English (Sumner, 1825) {¶6} iii. 31—34. — …gs ...... by this we believe that thou camest forth from God. iii. 31—34. he that cometh from heaven ...... what he hath seen and heard ...... he whom God hath sent speaketh the words of G…

Latin {¶9} v. 31 — …untaxat divinus est; creditur enim in Deum et in Mosen Exod. xiv. 31. et in prophetas 2 Chron. xx. 20. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere in aliqu…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 31 — …our peculiar to divinity; for the Israelites are said, Exod. xiv. 31. to believe Jehovah and his servant Moses. Again, to believe the prophets occurs 2 Chron. xx. 20. and faith toward a…

Latin {¶15} et v. 31. — …qui descendit e cœlo, nempe Filius hominis qui est in cœlo. et v. 31. qui superne venit. qui e cœlo venit. Act. ii. 30. ex lumbis Davidis quod ad carnem. Rom. i. 3. idem. et viii. 3.…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 31 — …came down from heaven, even the Son of man that is in heaven. v. 31. he that cometh from above......he that cometh from heaven. Acts ii. 30. of the fruit of the loins of David, according…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶9} cap. iii. 32. &c. — …dixerat—. ego igitur vidi, et testor hunc esse Filium Dei. et cap. iii. 32. &c. quod vidit et audivit, hoc testatur—. Non terrenus solum; hic non terrena solum loquitur: sed qui supra omn…

English (Sumner, 1825) {¶9} iii. 32. — …&c. and I saw, and bare record that this is the Son of God. iii. 32. what he hath seen and heard, that he testifieth, &c.—not he alone that was earthly, nor did he speak only of eart…

Latin {¶5} Joan. iii. 33. — …cernitur, quod summam det gloriam veracitatis et justitiæ Deo. Joan. iii. 33. qui recipit ejus testimonium, is obsignavit Deum veracem esse. Rom. iv. 20. corroboratus fuit fide, tributa g…

English (Sumner, 1825) {¶5} John iii. 33. — …it gives to God the highest glory of righteousness and truth. John iii. 33. he that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true. Rom. iv. 20. he was strong in fait…

Latin {¶15} Joan. iii. 34. — …. super quo quiescet Spiritus Jehovæ, Spiritus sapientiæ. et Joan. iii. 34. non enim huic admetitur Deus Spiritum. et i. 17. gratia et veritas per Jesum Christum. Sic 1 Tim. iii. 16.…

English (Sumner, 1825) {¶15} John iii. 34. — …Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom. John iii. 34. God giveth not the Spirit by measure unto him. i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 Tim. iii. 16.…

Latin {¶3} et v. 34. — …mus. Joan. iii. 16, 17. Filium suum dedit. misit in mundum. et v. 34. non admetitur huic Spiritum. cap. vi. 27. hunc Pater obsignavit. et x. 36. quem Pater sanctificavit, et misit.…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 34 — …ten Son .... God sent not his Son into the world to condemn—. v. 34. God giveth not the Spirit by measure unto him. vi. 27. him hath God the Father sealed. x. 36. him who…

Latin {¶1} Joan. iii. 35. — …d est, vitam ipsam, attributa, opera, honorem denique divinum. Joan. iii. 35. Pater diligit Filium, et omnia dedit ei in manum. et xiii. 3. sciens Jesus Patrem omnia dedisse sibi in manum…

Latin {¶1} Joan. iii. 35. — …d est, vitam ipsam, attributa, opera, honorem denique divinum. Joan. iii. 35. Pater diligit Filium, et omnia dedit ei in manum. et xiii. 3. sciens Jesus Patrem omnia dedisse sibi in manum…

English (Sumner, 1825) {¶1} John iii. 35. — …the apostles also, subsequent to Christ, bear their testimony. John iii. 35. the Father loveth the Son, and hath given all things unto him. xiii. 3. Jesus knowing that the Father had give…

English (Sumner, 1825) {¶1} John iii. 35. — …the apostles also, subsequent to Christ, bear their testimony. John iii. 35. the Father loveth the Son, and hath given all things unto him. xiii. 3. Jesus knowing that the Father had give…

Latin {¶3} Joan. iii. 35, 36. — …redit Deo. Tit. iii. 8. idem. Sed et hoc etiam a Patre habet. Joan. iii. 35, 36. Pater omnia dedit ei in manum; qui credit in Filium, habet—. et vi. 40. hæc est voluntas…

English (Sumner, 1825) {¶3} John iii. 35, 36. — …honour, however, like the others, is derived from the Father. John iii. 35, 36. the Father hath given all things into his hand: he that believeth on the Son hath everlasting life. vi. 40.…

Latin {¶8} Joan. iv. — …um cœlestem et carnem Christi comedit, et vitam habet æternam, Joan. iv. et vi. ut supra. Ad necessitatem ergo sacramentorum si spectas, vere hoc quoque dici potest; Spiritus vivificat, fide…

English (Sumner, 1825) {¶8} John iv. — …enly bread which is the flesh of Christ, and has eternal life: John iv. and vi. as above. When therefore the necessity of the sacraments is under discussion, it may in like manner be urged,…

Latin {¶29} Joan. iv. 2. — …re, potest idem et baptizare: illud enim majus, hoc minus est. Joan. iv. 2. Jesus ipse non baptizabat, sed discipuli ejus. 1 Cor. i. 17. non enim misit me Christus ut baptiz…

English (Sumner, 1825) {¶29} John iv. 2. — …tism; inasmuch as the latter office is inferior to the former. John iv. 2. Jesus himself baptized not, but his disciples. 1 Cor. i. 17. Christ sent me not to baptize, but to…

Latin {¶1} v. 4 — …am postmodum statim instituendam, (prope enim erat pascha, v. 4.) sermo iste Christi quam maxime illustrabat, carnemque non illic magis quam hic prodesse, dilucide ostendit, immo carnem…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 4 — …so shortly afterwards instituted (for the passover was nigh, v. 4.) They teach us, by an obvious inference, that flesh, or the mere bodily food received, has no more spiritual efficacy i…

Latin {¶4} Joan. iv. 5, 6. — …1. advocatum apud Patrem habemus, Jesum Christum, justum. 2 Joan. iv. 5, 6. qui sincere ambulent, sicut mandatum accepimus a Patre. hæc est charitas; ut ambulemus secundum præcepta ipsiu…

Latin {¶1} cap. iv. 10, 14. — …. id v. 35. venire et credere prius dicebatur, quemadmodum cap. iv. 10, 14. aqua illa viva, de qua qui biberit, nunquam sitiet, neque ad baptismum neque ad cœnam referri potest) cœnam…

English (Sumner, 1825) {¶1} chap. iv. 10, 14. — …ing in him; in the same manner as the phrase in chap. iv. 10, 14. that living water, of which whosoever drinketh he shall never thirst, cannot be referred in a primary sense…

Latin {¶22} Joan. iv. 14. — …bo eum viro prudenti, qui ædificavit domum suam super petram. Joan. iv. 14. quisquis biberit ex aqua illa—. et vi. 51. siquis ederit ex hoc pane, vivet in æternum. 1 Cor. x. 12. qui si…

English (Sumner, 1825) {¶22} John iv. 14. — …liken him unto a wise man that built his house upon the rock. John iv. 14. whosoever drinketh of the water that I shall give him....it shall be in him a well of water springing up into eve…

Latin {¶30} Joan. iv. 20. — …datum Dei per traditionem vestram—? et Marc. vii. 8, 9, idem. Joan. iv. 20. patres nostri in hoc monte adoraverunt—. Immo ne matris quidem ecclesiæ venerando nomini attribuere nimi…

English (Sumner, 1825) {¶30} John iv. 20. — …ommandment of God by your tradition? See also Mark vii. 8, 9. John iv. 20. our fathers worshipped in this mountain. Even to the venerable name of our mother church itself we are no…

Latin {¶5} et iv. 21. — …is est qui glorificat me; quem vos dicitis Deum vestrum esse. et iv. 21. neque in monte hoc neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Convenit igitur Christo cum universo populo Dei, Patrem e…

English (Sumner, 1825) {¶5} iv. 21. — …Father that honoureth me; of whom ye say that he is your God. iv. 21. neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, shall ye worship the Father. Christ therefore agrees with the whole p…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} et iv. 21, 23. — …ter noster &c. Joan. ii. 16. ne facite domum Patris mei &c. et iv. 21, 23. venit tempus et nunc est, quum veri adoratores adorabunt Patrem spiritu ac veritate: etenim Pater tales quærit…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 21—23. — …ii. 16. make not my Father's house an house of merchandise. iv. 21—23. the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Fat…

Latin {¶15} Joan. iv. 21. — …M PATREM IN CHRISTO PALAM COLENTIUM. QUOVIS LOCO. Joan. iv. 21. neque in monte hoc neque Hierosolymis. 1 Cor. i. 2. cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi,…

English (Sumner, 1825) {¶15} John iv. 21. — …N CONJUNCTION WITH OTHERS. IN ANY PLACE WHATEVER. John iv. 21. the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 1 Cor. i. 2.…

Latin {¶3} Joan. iv. 21, 23. — …sacrarium Dei: sub evangelio demum est ubicunque est commodum. Joan. iv. 21, 23. neque in monte hoc, neque Hierosolymis—: sed venit tempus, et nunc est, quum veri adoratores adorabunt Patre…

English (Sumner, 1825) {¶3} John iv. 21, 23. — …n the temple; under the gospel any convenient place is proper. John iv. 21, 23. ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father; but the hour cometh, and now is,…

Latin {¶1} Joan. iv. 22. — …est, ne quis nobis merito objiciat quod Samaritanis Christus, Joan. iv. 22. vos adoratis quod nescitis, ratumque in fide hoc dictum Christi esse debet, nos adoramus quod scimus, q…

English (Sumner, 1825) {¶1} John iv. 22. — …tans should be applicable to us—ye worship ye know not what, John iv. 22.—if our Lord's saying should be held sacred wherever points of faith are in question—we know what we worship—the…

Latin {¶21} Joan. iv. 23, 24. — …us ipsorum—. Luc. xvii. 21. ecce, regnum Dei intus habetis. Joan. iv. 23, 24. spiritu ac veritate. et xviii. 36. regnum meum non est ex hoc mundo, si esset—. Hinc etiam lex regni, don…

English (Sumner, 1825) {¶21} John iv. 23, 24. — …ts. Luke xvii. 21. behold the kingdom of God is within you. John iv. 23, 24. in spirit and in truth. xviii. 36. my kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, then…

Latin {¶16} Joan. iv. 23. — …um solus. et v. 18. reliquos feci ex Israele septies mille. Joan. iv. 23. venit tempus, et nunc est, quum veri adoratores adorabunt Patrem spiritu ac veritate; etenim Pater tales quærit…

English (Sumner, 1825) {¶16} John iv. 23. — …m left. v. 18. yet I have left me seven thousand in Israel. John iv. 23. the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; for the F…

Latin {¶14} Joan. iv. 24. — …sum qui sum. Rom. xi. 35, 36. ex eo et per eum sunt omnia. Joan. iv. 24. Deus est spiritus. Quid autem sit spiritus, vel potius quid non sit, ostenditur Isa. xxxi. 3. caro, non spirit…

English (Sumner, 1825) {¶14} John iv. 24. — …t I am. Rom. xi. 36. of him and through him are all things. John iv. 24. God is a spirit. What a spirit is, or rather what it is not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. L…

Latin {¶9} et iv. 25. — …Christum præstita est. unigenitus ille Filius nobis exposuit. et iv. 25. Christus cum venerit, nobis annuntiabit omnia. et xviii. 37. ego ad hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut d…

English (Sumner, 1825) {¶9} iv. 25. — …hrist ..... the only begotten Son ..... he hath declared him. iv. 25. when Christ is come, he will tell us all things. xviii. 37. to this end was I born, and for this cause came I into t…

Latin {¶4} Joan. iv. 41. — …am ante credunt quam in disciplinam se tradunt; ut Samaritani, Joan. iv. 41. et archisynagogus cum familia, v. 53. et Raabba, Heb. xi. 3. et discipuli diu ante in Christum crediderunt quam a…

English (Sumner, 1825) {¶4} John iv. 41. — …upon a course of instruction. Such was that of the Samaritans, John iv. 41. of the nobleman and his family, v. 53. of Rahab, Heb. xi. 31. and of the disciples, who believed in Christ long be…

Latin {¶27} Joan. iv. 42. — …er mulieris quam propter ipsius Christi verba coram loquentis, Joan. iv. 42. Sic omnia demum ad Spiritum atque verbum non scriptum, scriptura ipsa teste, referenda sunt. Qui igitur fi…

English (Sumner, 1825) {¶27} John iv. 42. — …ying, than from the presence and discourses of Christ himself, John iv. 42. Thus, even on the authority of Scripture itself, every thing is to be finally referred to the Spirit and th…

Latin {¶4} v. 53 — …t; ut Samaritani, Joan. iv. 41. et archisynagogus cum familia, v. 53. et Raabba, Heb. xi. 3. et discipuli diu ante in Christum crediderunt quam articulos fidei multos accurate didicissent: e…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 53 — …f the Samaritans, John iv. 41. of the nobleman and his family, v. 53. of Rahab, Heb. xi. 31. and of the disciples, who believed in Christ long before they were accurately acquainted with man…

Latin {¶9} Joan. v. 4. — …tempore, eodem in loco ubi Christus ipse quotidie versabatur. Joan. v. 4. angelus enim descendebat—. et a discipulis; cap. xiv. 12. Qui credit in me, opera quæ ego facio et ipse faciet e…

English (Sumner, 1825) {¶9} John v. 4. — …e time and in the same place where Christ himself abode daily: John v. 4. an angel went down at a certain season into the pool. The disciples also performed the same works. John xiv. 12.…

Latin {¶10} cap. v. 11. — …otum hominem sanum fecerim sabbatho. Etiam grabbatum tollere, cap. v. 11. contra litteram, Jer. xvii. 21, 22. supra. Cum itaque solis Israelitis datum sub lege fuisse sabbathum const…

Latin {¶6} Joan. v. 18. — …m præter unum Deum; itaque et Deum ipse proprium dixit Patrem, Joan. v. 18. Nam Adami ex pulvere facti opifex erat Deus, potius quam Pater; Filii autem ex substantia ejus producti proprius e…

English (Sumner, 1825) {¶6} John v. 18. — …esides God, whence he himself said, that God was his Father, John v. 18. For to Adam God stood less in the relation of Father, than of Creator, having only formed him from the dust of the…

Latin {¶1} v. 18 — …: nimirum quia apud Deum, in sinu videlicet Patris, ut infra, v. 18. Num ergo unus essentia cum eo ad vel apud quem est? Certe non magis quam discipulus ille unus erat essentia cum Christo…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 18 — …h God, that is, in the bosom of the Father, as it is expressed v. 18. Does it follow therefore that he is essentially one with him with whom he was? It no more follows, than that the discipl…

Latin {¶8} cap. v. 18, 19. — …it. Et v. 31. prout mandatum dedit mihi Pater, ita facio. Et cap. v. 18, 19. insimulatus ab Judæis quasi parem fecisset se Deo, id diserte negat: non potest, inquit, Filius a semetipso…

English (Sumner, 1825) {¶8} John v. 18, 19. — …. So v. 31. as the Father gave me commandment, even so I do. John v. 18, 19. Being accused by the Jews of having made himself equal with God, he expressly denies it: the Son can do nothin…

Latin {¶8} Joan. v. 19. — …ritatem—sicut et ego accepi a Patre meo. Omnipotentiam. Joan. v. 19. non potest Filius a semetipso operari, nisi viderit Patrem operantem: quæcunque enim ille facit, hæc etiam Filius…

English (Sumner, 1825) {¶8} John v. 19. — …er ...... even as I received of my Father. Omnipotence. John v. 19. the Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do; for what things soever he doeth, these also <…

Latin {¶6} Joan. v. 20. — …ilium nisi Pater, neque Patrem quisquam novit nisi Filius &c. Joan. v. 20. Pater amat Filium, et omnia monstrat ei. et viii. 26. quæ audivi ab eo hæc loquor. et v. 28. tunc agnoscetis…

Latin {¶9} Joan. v. 20, 21. — …elo, ut supra, videndum: quemadmodum Psal. ii. 7. Opera. Joan. v. 20, 21. Pater enim—, et opera illis majora monstrabit ei: sicut enim Pater—, ita et Filius quos vult vivificat. et v…

English (Sumner, 1825) {¶6} John v. 20. — …, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. John v. 20. the Father loveth the Son, and showeth him all things. viii. 26. I speak those things that I have heard of him.…

English (Sumner, 1825) {¶9} John v. 20, 21. — …s has been explained before: so also Psal. ii. 7. Works. John v. 20, 21. for the Father ...... will show him greater works than these .....for as the Father raiseth up the dead, and q…

Latin {¶9} Joan. v. 21. — …resurrectionem nostram haud rarius quam regenerationem notat. Joan. v. 21. sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, ita et Filius quos vult vivificat—. v. 25. mortui audient vocem…

English (Sumner, 1825) {¶9} John v. 21. — …rit is as often used to signify resurrection as regeneration. John v. 21. as the Father raiseth up the dead and quickeneth them, even so the Son quickeneth whom he will. v.…

Latin {¶7} Joan. v. 22. — …vero dispono vobis, sicut disposuit mihi Pater meus, regnum. Joan. v. 22. omne judicium dedit Filio. et v. 43. ego veni nomine Patris mei. et cap. vii. 16. mea doctrin…

Latin {¶11} Joan. v. 22. — …vero dispono vobis, sicut disposuit mihi Pater meus, regnum. Joan. v. 22. omne judicium dedit Filio. et v. 43. ego veni nomine Patris mei. et cap. vii. 16. mea doctrin…

English (Sumner, 1825) {¶7} John v. 22. — …oint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me. John v. 22. the Father hath committed all judgement unto the Son. v. 43. I am come in my Father's name. vii. 16. my doctri…

English (Sumner, 1825) {¶11} John v. 22. — …oint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me. John v. 22. the Father hath committed all judgement unto the Son. v. 43. I am come in my Father's name. vii. 16. my doctri…

Latin {¶1} Joan. v. 22, 23. — Honorem divinum. Joan. v. 22, 23. omne judicium dedit Filio, ut omnes honorent Filium prout honorant Patrem—, ut qui miserit eum. Philipp. ii. 9, 10, 11. extulit; lar…

Latin {¶1} Joan. v. 22, 23. — Honorem divinum. Joan. v. 22, 23. omne judicium dedit Filio, ut omnes honorent Filium prout honorant Patrem—, ut qui miserit eum. Philipp. ii. 9, 10, 11. extulit; lar…

English (Sumner, 1825) {¶1} John v. 22, 23. — Tenthly, divine honours. John v. 22, 23. the Father hath committed all judgement unto the Son; that all men should honour the Son, even as they honour the Father......w…

English (Sumner, 1825) {¶1} John v. 22, 23. — Tenthly, divine honours. John v. 22, 23. the Father hath committed all judgement unto the Son; that all men should honour the Son, even as they honour the Father......w…

Latin {¶2} Joan. v. 22. — …M JUDICABIT. GLORIA ET POTENTIA PATRIS INSTRUCTUS. Joan. v. 22. nec Pater judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio. et v. 27. auctoritatem ei dedit judicium exercendi,…

English (Sumner, 1825) {¶2} John v. 22. — …ARRAYED IN THE GLORY AND POWER OF THE FATHER. John v. 22. the Father judgeth no man, but hath committed all judgement unto the Son. v. 27. he hath given him authority to…

Latin {¶3} Joan. v. 24. — …fitebantur. et credere alicui summam sæpius fidem significat; Joan. v. 24. Qui credit ei qui misit me, habet vitam æternam. Rom. iv. 3. credidit Abrahamus Deo, et imputatum est ei ad jus…

English (Sumner, 1825) {¶3} John v. 24. — …believe any one often signifies the highest degree of faith. John v. 24. he that believeth on him (qui credit ei) that sent me, hath everlasting life. Rom. iv. 3. Abraham believed God…

Latin {¶9} v. 25 — …tat mortuos et vivificat, ita et Filius quos vult vivificat—. v. 25. mortui audient vocem Filii Dei, et qui audierint, vivent. TOTUS HOMO—. 1 Cor. vi. 15, 19. an ignoratis cor…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 25 — …them, even so the Son quickeneth whom he will. v. 25. the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live. THE WHOLE MAN. 1 Cor. vi. 1…

Latin {¶24} Joan. v. 26. — …æculum: hinc Deus vivens dicitur. Psal. xlii. 3. et passim. Joan. v. 26. pater habet vitam in seipso. Secundo, sub notione INTELLECTUS Deus est OMNISCIENS. Gen. vi. 5. v…

English (Sumner, 1825) {¶24} John v. 26. — …d the living God. Psal. xlii. 2. and in many other passages. John v. 26. the Father hath life in himself. II. The attribute of OMNISCIENCE refers to the INTELLIGENCE of Go…

Latin {¶4} Joan. v. 26. — …rtasse, cum de incarnatione Christi agendum erit. Vitam. Joan. v. 26. sicut Pater habet vitam in seipso, sic dedit et Filio habere vitam in seipso. et vi. 57. sicut misit me vivens…

English (Sumner, 1825) {¶4} John v. 26. — …comes under consideration. With regard to his existence. John v. 26. as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself. vi. 57. as the living F…

Latin {¶2} et v. 27. — …. nec Pater judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio. et v. 27. auctoritatem ei dedit judicium exercendi, quatenus Filius hominis est: id est, quatenus etiam homo est; ut Act. xvi…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 27 — …udgeth no man, but hath committed all judgement unto the Son. v. 27. he hath given him authority to execute judgement also, because he is the Son of man; that is, because he is himself ma…

Latin {¶8} Joan. v. 28, 29. — …omnes evocari, vel saltem in statu mortuorum dicuntur fuisse. Joan. v. 28, 29. veniet hora qua omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus, et prodibunt, &c. hic qui resurgunt, sive…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} John v. 28, 29. — …r at least that they were previously in the state of the dead. John v. 28, 29. the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, and shall come forth. In th…

Latin {¶17} Joan. v. 28, 29. — …att. xii. 41. Ninevitæ resurgent in judicio cum gente ista—. Joan. v. 28, 29. veniet hora quum omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus: et prodibunt qui bona fecerint, in resurre…

English (Sumner, 1825) {¶17} John v. 28, 29. — …men of Nineveh shall rise in judgement with this generation. John v. 28, 29. the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, and shall come forth, they t…

Latin {¶8} et v. 30. — …quæcunque enim ille facit, hæc etiam Filius similiter facit. et v. 30. non possum a meipso facere quicquam—. et cap. x. 18. potestatem habeo deponendi eam, et rursus assumendi: hoc mand…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 30 — …he doeth, these also doeth the Son likewise. v. 30. I can of my own self do nothing. x. 18. I have power to lay it down, and I have power to take it again: this commandm…

Latin {¶8} et v. 30. — …te negat: non potest, inquit, Filius a semetipso operari—. et v. 30. prout audio, judico; et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ej…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 30 — …, he expressly denies it: the Son can do nothing of himself, v. 30. as I hear I judge, and my judgement is just; because I seek not mine own will, but the will of my Father which sent me.…

Latin {¶5} Joan. v. 34, 40. — …Pharisæi irritum reddiderunt consilium Dei contra semetipsos. Joan. v. 34, 40. hæc dico, ut vos servemini—: sed non vultis venire ad me, ut vitam habeatis. Act. vii. 51. vos semper Spiri…

English (Sumner, 1825) {¶5} John v. 34, 40. — …the Pharisees rejected the counsel of God against themselves. John v. 34, 40. these things I say, that ye might be saved.... and ye will not come to me that ye might have life. Acts vii.…

Latin {¶9} et v. 36. — …bit ei: sicut enim Pater—, ita et Filius quos vult vivificat. et v. 36. opera quæ dedit mihi Pater ut ea consummem; ipsa opera quæ ego facio testantur de me quod Pater miserit me. non igi…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 36 — …ven, neither the Son, but the Father; or as it is in Matt. xxiv. 36. my Father only. Acts i. 7. the times and the seasons, which the Father hath put in his own power. Authority.[^…

Latin {¶1} Joan. v. 37. — …lis ergo: at Deus, ut invisibilis est, ita et est inaudibilis. Joan. v. 37. non igitur ejusdem essentiæ sermo cum Deo. Apud Deum, eratque Deus: nimirum quia apud Deum, in sinu videlicet Pa…

English (Sumner, 1825) {¶1} John v. 37. — …le. But God, as he cannot be seen, so neither can he be heard; John v. 37. The Word therefore is not of the same essence with God. The Word was with God, and was God,—namely, because he wa…

Latin {¶4} Joan. v. 39. — …ex iram efficiat, Rom. iv. 15. A MOSE ET PROPHETIS. Joan. v. 39. illæ testantur de me. et v. 46. si crederetis Mosi, crederetis mihi; nam ille de me scripsit; nempe Gen. iii.…

English (Sumner, 1825) {¶4} John v. 39. — …. iv. 15. BY MOSES AND THE PROPHETS. John v. 39. they are they which testify of me. v. 46. had ye believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me;…

Latin {¶5} Joan. v. 39. — …t prophetas; audiant eos: si Mosen et prophetas non audient—. Joan. v. 39. scrutamini scripturas, quia vos videmini vobis in ipsis vitam æternam habere. Rom. xv. 4. quæ antea scripta sun…

Latin {¶8} Joan. v. 39. — …t prophetas; audiant eos: si Mosen et prophetas non audient—. Joan. v. 39. scrutamini scripturas, quia vos videmini vobis in ipsis vitam æternam habere. Rom. xv. 4. quæ antea scripta sun…

English (Sumner, 1825) {¶5} John v. 39. — …i. 29. they have Moses and the prophets; let them hear them. John v. 39. search the scriptures, for in them ye think ye have eternal life. Rom. xv. 4. whatsoever things were written afo…

English (Sumner, 1825) {¶8} John v. 39. — …i. 29. they have Moses and the prophets; let them hear them. John v. 39. search the scriptures, for in them ye think ye have eternal life. Rom. xv. 4. whatsoever things were written afo…

Latin {¶30} Joan. v. 41. — …a cupiditas. Matt. xxiii. 12. qui sese extollet, deprimetur. Joan. v. 41. gloriam ab hominibus non capto. et v. 44. quomodo vos potestis credere, quum gloriam alii ab aliis captetis? e…

English (Sumner, 1825) {¶30} John v. 41. — …t. xxiii. 12. whosoever shall exalt himself shall be abased. John v. 41. I receive not honour from men. v. 44. how can ye believe, which receive honour one of another? xii. 42, 43. th…

Latin {¶7} et v. 43. — …Pater meus, regnum. Joan. v. 22. omne judicium dedit Filio. et v. 43. ego veni nomine Patris mei. et cap. vii. 16. mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me. et…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 43 — …v. 22. the Father hath committed all judgement unto the Son. v. 43. I am come in my Father's name. vii. 16. my doctrine is not mine, but his that sent me. viii. 42. I proceeded forth…

Latin {¶30} et v. 44. — …t, deprimetur. Joan. v. 41. gloriam ab hominibus non capto. et v. 44. quomodo vos potestis credere, quum gloriam alii ab aliis captetis? et xii. 42, 43. dilexerunt gloriam hominum poti…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 44 — …shall be abased. John v. 41. I receive not honour from men. v. 44. how can ye believe, which receive honour one of another? xii. 42, 43. they loved the praise of men more than the prai…

Latin {¶3} Joan. v. 45. — …xx. 20. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere in aliquem nihil aliud videtur Hebraico sermone esse quam sermone Græco aut Latino credere alicui; quic…

English (Sumner, 1825) {¶3} John v. 45. — …th toward all saints Philem. 5. and Moses in whom ye trust, John v. 45. Whence it would seem, that to believe in any one is nothing more than an Hebraism, which the Greeks or Latins exp…

Latin {¶4} et v. 46. — …A MOSE ET PROPHETIS. Joan. v. 39. illæ testantur de me. et v. 46. si crederetis Mosi, crederetis mihi; nam ille de me scripsit; nempe Gen. iii. 15. et xxii. 18. et xlix. 10. Deut. x…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 46 — …E PROPHETS. John v. 39. they are they which testify of me. v. 46. had ye believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me; namely Gen. iii. 15. xxii. 18. xlix. 10. Deut. x…

Latin {¶8} et vi. — …m et carnem Christi comedit, et vitam habet æternam, Joan. iv. et vi. ut supra. Ad necessitatem ergo sacramentorum si spectas, vere hoc quoque dici potest; Spiritus vivificat, fides manducat…

English (Sumner, 1825) {¶8} and vi. — …d which is the flesh of Christ, and has eternal life: John iv. and vi. as above. When therefore the necessity of the sacraments is under discussion, it may in like manner be urged, that it i…

Latin {¶18} Joan. vi. 12. — …i, quantum decet, rebusque in usum idoneum asservandis parcit. Joan. vi. 12. congregate quæ superfuerunt. Huic opponuntur sordes. 1 Sam. xxv. 3. sed vir illius durus—. et v. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶18} John vi. 12. — …othing which is capable of being applied to an useful purpose. John vi. 12. gather up the fragments that remain. The opposite of this is penuriousness. 1 Sam. xxv. 3. the man was c…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 13 — …ce, as 2 John 1. the elect lady, that is, most precious, and v. 13. thy elect sister. 1 Pet. ii. 6. a chief corner stone, elect and precious. 1 Tim. v. 21. the elect angels. But that…

Latin {¶37} Joan. vi. 15. — …tt. iv. 9. hæc omnia dabo tibi, si—. et Luc. iv. 6. idem. et Joan. vi. 15. quum nosset venturos ut facerent se regem, secessit—: et opibus, 2 Cor. viii. 9. eum videlicet propter vos pau…

English (Sumner, 1825) {¶37} John vi. 15. — …v. 9. all these things will I give thee, if, &c. Luke iv. 6. John vi. 15. when Jesus therefore perceived that they would come and take him by force to make him a king, he departed—; in d…

Latin {¶4} v. 24 — …ntur. et credere alicui summam sæpius fidem significat; Joan. v. 24. Qui credit ei qui misit me, habet vitam æternam. Rom. iv. 3. credidit Abrahamus Deo, et imputatum est ei ad justitiam…

Latin {¶1} et vi. 27. — …. Joan. iii. 16. ita Deus dilexit mundum, ut Filium suum &c. et vi. 27. hunc Pater obsignavit Deus. et v. 29. hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. et xiv. 1. cr…

English (Sumner, 1825) {¶1} vi. 27. — …i. 16. so God loved the world, that he gave his own Son, &c. vi. 27. him hath God the Father sealed. v. 29. this is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. xiv. 1.…

Latin {¶3} cap. vi. 27. — …it. misit in mundum. et v. 34. non admetitur huic Spiritum. cap. vi. 27. hunc Pater obsignavit. et x. 36. quem Pater sanctificavit, et misit. Gal. i. 4. qui dedit semetipsum— secundu…

English (Sumner, 1825) {¶3} vi. 27. — …God giveth not the Spirit by measure unto him. vi. 27. him hath God the Father sealed. x. 36. him whom the Father hath sanctified, and sent into the world. Gal. i. 4. wh…

Latin {¶1} et v. 29. — …, ut Filium suum &c. et vi. 27. hunc Pater obsignavit Deus. et v. 29. hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. et xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite. Cre…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 29 — …ve his own Son, &c. vi. 27. him hath God the Father sealed. v. 29. this is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. xiv. 1. ye believe in God, believe also in me. Wh…

Latin {¶8} Joan. vi. 29. — …exit me, et tradidit semetipsum pro me. IN CHRISTO. Joan. vi. 29. hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. et xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite.…

English (Sumner, 1825) {¶8} John vi. 29. — …, who loved me, and gave himself for me. IN CHRIST. John vi. 29. this is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. xiv. 1. ye believe in God; believe also in m…

Latin {¶12} Joan. vi. 29. — …illud in justitiam. Habac. ii. 4. justus ex fide sua vivet. Joan. vi. 29. hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. Act. xiii. 39. ab omnibus a quibus non potuistis p…

English (Sumner, 1825) {¶12} John vi. 29. — …hteousness. Habak. ii. 4. the just shall live by his faith. John vi. 29. this is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. Acts xiii. 39. by him all that believe are j…

Latin {¶2} Joan. vi. 32. — …iud nisi bonitatis laudem a se removisset, ut in se conferret? Joan. vi. 32. Pater meus dat vobis panem illum cœlestem verum. v. 65. neminem posse venire ad me (et hominem scilicet et De…

English (Sumner, 1825) {¶2} John vi. 32. — …s in one character, for the purpose of assuming it in another. John vi. 32. my Father giveth you the true bread from heaven. v. 65. no man can come unto me—that is, to me, both God and m…

Latin {¶5} et vi. 32. — …; nam de electis id monere supervacuum erat. Sic Joan. xii. 4. et vi. 32. Pater meus dat vobis panem illum cœlestem verum:—vobis, etiam incredulis v. 36. dat, id est, offert animo sinc…

English (Sumner, 1825) {¶5} vi. 32. — …a declaration with regard to the elect. See also John xii. 47. vi. 32. my Father giveth you the true bread from heaven; you, that is, even though ye believe not, v. 36. he giveth, that…

Latin {¶1} Joan. vi. 33. — …um illud pactum per sanguinem meum, qui pro vobis effunditur. Joan. vi. 33. panis ille Dei is est qui de cœlo descendit, et dat vitam mundo. et v. 35. ego sum panis ille vitæ: qui venit…

English (Sumner, 1825) {¶1} John vi. 33. — …cup is the new testament in my blood, which is shed for you. John vi. 33. the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. v. 35. I am the bread of…

Latin {¶10} et vi. 35. — …ot receperunt eum, dedit iis—, iis qui credunt in nomen ejus, et vi. 35. qui venit ad me—, et qui credit in me—. Eph. ii. 18. quoniam utrique per ipsum habemus aditum per unum Spiritum a…

English (Sumner, 1825) {¶10} vi. 35. — …ecome the sons of God, even to them that believe on his name; vi. 35. he that cometh to me shall never hunger, and he that believeth in me shall never thirst; Eph. ii. 18. through him we…

Latin {¶1} et v. 35. — …is ille Dei is est qui de cœlo descendit, et dat vitam mundo. et v. 35. ego sum panis ille vitæ: qui venit ad me, nequaquam esuriet; et qui credit in me, non sitiet unquam. et v. 50, 51.…

Latin {¶1} v. 35 — …ille Dei is est qui de cœlo descendit, et dat vitam mundo. et v. 35. ego sum panis ille vitæ: qui venit ad me, nequaquam esuriet; et qui credit in me, non sitiet unquam. et v. 50, 51. hi…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 35 — …hich cometh down from heaven, and giveth life unto the world. v. 35. I am the bread of life; he that cometh to me shall never hunger, and he that believeth on me shall never thirst. v. 50…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 35 — …hich cometh down from heaven, and giveth life unto the world. v. 35. I am the bread of life; he that cometh to me shall never hunger, and he that believeth on me shall never thirst. v. 50…

Latin {¶5} v. 36 — …t vobis panem illum cœlestem verum:—vobis, etiam incredulis v. 36. dat, id est, offert animo sincero: panis enim ille Dei dat vitam mundo, id est, universis, nempe quia vobis incredu…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 36 — …read from heaven; you, that is, even though ye believe not, v. 36. he giveth, that is, he offers in good faith: for the bread of God ...... giveth life unto the world, that is, to all…

Latin {¶8} et v. 37. — …em viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, ta…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 37 — …the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. v. 37. ye have neither heard his voice at any time. 1 Cor. xiii. 12. we see through a glass, darkly ..... in part. Ou…

Latin {¶10} Joan. vi. 37, 39. — …is effectum adæquatum est Dei Patris cum homine reconciliatio. Joan. vi. 37, 39. quicquid dat mihi Pater, ad me veniet. Rom. v. 10, 11. quum inimici essemus reconciliati fuimus Deo per mo…

English (Sumner, 1825) {¶10} John vi. 37, 39. — …ient to produce the reconciliation of God the Father with man. John vi. 37, 39. all that the Father giveth me shall come to me. Rom. v. 10, 11. when we were enemies, we were reconciled to…

Latin {¶6} Joan. vi. 37. — …Filii ipsius. 2 Cor. v. 20. velut Deo vos rogante per nos. Joan. vi. 37. quicquid dat mihi Pater. v. 44. nisi Pater traxerit eum. 2 Thess. ii. 13, 14. Spiritu, quo vocavit vos. 1 P…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vi. 37. — …his Son. 2 Cor. v. 20. as though God did beseech you by us. John vi. 37. all that the Father giveth me. v. 44. except the Father which hath sent me draw him. 2 Thess. ii. 13, 14. the…

Latin {¶18} Joan. vi. 37. — …xxii. 32. ego deprecatus sum pro te, ne deficiat fides tua. Joan. vi. 37. quicquid dat mihi Pater, ad me veniet; et eum qui venit ad me, nequaquam ejecerim foras. Rom. v. 5. spes non p…

English (Sumner, 1825) {¶18} John vi. 37. — …ke xxii. 32. I have prayed for thee that thy faith fail not. John vi. 37. all that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in nowise cast out…

Latin {¶2} Joan. vi. 38. — …meus solus. et Marc. xiii. 32. nec ipse Filius, sed Pater. Joan. vi. 38. descendi e cœlo non ut facerem voluntatem meam, sed voluntatem mittentis me. Quibus igitur nec intellectus, nec…

English (Sumner, 1825) {¶2} John vi. 38. — …ather only. Mark xiii. 32. neither the Son, but the Father. John vi. 38. I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. Those therefore whose unders…

Latin {¶8} cap. vi. 38. — …06 --> sed voluntatem ejus qui misit me; id est Patris. et cap. vi. 38. descendi e cœlo ut exequar non voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. misit autem Filium unigenitum;…

English (Sumner, 1825) {¶8} vi. 38. — …k not mine own will, but the will of my Father which sent me. vi. 38. I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. Now he that was sent was the only…

Latin {¶17} et vi. 39, 40. — …itæ; qui vero mala egerint, in resurrectionem condemnationis. et vi. 39, 40. idem. et 1 Cor. vi. 14. idem. et xv. 52. canet tuba, et mortui excitabuntur incorrupti. et 2 Cor…

English (Sumner, 1825) {¶17} vi. 39, 40. — …il unto the resurrection of damnation. See also vi. 39, 40. and 1 Cor. vi. 14. xv. 52. the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible. 2 Cor. iv. 14. k…

Latin {¶3} et vi. 40. — …t ei in manum; qui credit in Filium, habet—. et vi. 40. hæc est voluntas ejus qui misit me, ut quisquis credit in Filium, habeat—. et xii. 44. Jesus clamavit et dixit—,…

English (Sumner, 1825) {¶3} vi. 40. — …his hand: he that believeth on the Son hath everlasting life. vi. 40. this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting l…

Latin {¶2} v. 42 — …um de natura etiam divina Filii hæc ipse Filius protulerit. Et v. 42. idem. et v. 53. an putas me non posse nunc precari Patrem meum, qui huc sistat mihi plures quam duodecim legiones angel…

Latin {¶9} Joan. vi. 44. — …uuntur quidem maxima, a Patre tamen accepta; 1m. conversionem. Joan. vi. 44. nemo potest venire ad me nisi Pater traxerit eum. et xvii. 2. ut quotquot dedisti ei, det iis vi…

English (Sumner, 1825) {¶9} John vi. 44. — …ceived by him from the Father. First, the power of conversion. John vi. 44. no man can come to me, except the Father which hath sent me draw him. xvii. 2. that he should give eternal life…

Latin {¶6} v. 44 — …vos rogante per nos. Joan. vi. 37. quicquid dat mihi Pater. v. 44. nisi Pater traxerit eum. 2 Thess. ii. 13, 14. Spiritu, quo vocavit vos. 1 Pet. v. 10. Deus omnis gratiæ, qui vocavi…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 44 — …eech you by us. John vi. 37. all that the Father giveth me. v. 44. except the Father which hath sent me draw him. 2 Thess. ii. 13, 14. the Spirit ...... whereunto he called you. 1 Pet…

Latin {¶3} Joan. vi. 44, 45. — …xxii. 32. egò deprecatus sum pro te, ne deficiat fides tua. Joan. vi. 44, 45. nemo potest venire ad me, nisi Pater traxerit eum: quisquis audivit a Patre et didicit, venit ad me. 2 Thes…

English (Sumner, 1825) {¶3} John vi. 44, 45. — …e xxii. 32. I have prayed for thee, that thy faith fail not. John vi. 44, 45. no man can come to me, except the Father which hath sent me draw him ...... every man therefore that hath hea…

Latin {¶7} Joan. vi. 45. — …erunt a Deo; a Patre nimirum; sic enim interpretatur Christus Joan. vi. 45. scriptum est in prophetis, et erunt omnes docti a Deo; quisquis ergo audivit a Patre et didicit, venit ad me. M…

English (Sumner, 1825) {¶7} John vi. 45. — …of God, namely, of God the Father, for so Christ explains it, John vi. 45. it is written in the prophets, And they shall be all taught of God: every man therefore that hath heard, and hath…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} Joan. vi. 45, 46. — …anguis hæc non retexit tibi, sed pater meus qui est in cœlis. Joan. vi. 45, 46. erunt omnes docti a Deo. et ix. 29. scimus Deum locutum esse Mosi. Gal. i. 11, 12. evangelium non est se…

English (Sumner, 1825) {¶4} John vi. 46. — …not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. John vi. 46. they shall be all taught of God. ix. 29. we know that God spake unto Moses. Gal. i. 11, 12. the gospel which…

Latin {¶8} et vi. 46. — …plebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam; et vi. 46. non quod patrem viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis.…

English (Sumner, 1825) {¶8} vi. 46. — …d the temple. John i. 18. no man hath seen God at any time. vi. 46. not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. v. 37. ye have neither hear…

Latin {¶4} et vi. 46. — …Filius qui est in, vel ad sinum Patris sui, ille enarravit. et vi. 46. non quod Patrem viderit quisquam, nisi is qui est a Deo, ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, cum capite xvii. 5. glorifica me tu,…

English (Sumner, 1825) {¶4} vi. 46. — …n, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. vi. 46. not that any man hath seen the Father, save he which is of God, ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ. xvii. 5. glorify thou me with th…

Latin {¶9} Joan. vi. 47. — …o quis nunquam audivit, plane impossibile est. Rom. x. 14. Sic Joan. vi. 47. qui credit in me, habet vitam æternam. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad salutem per sancti…

English (Sumner, 1825) {¶9} John vi. 47. — …have never heard, is evidently impossible. Rom. x. 14. So also John vi. 47. he that believeth on me hath everlasting life. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the beginning chosen you…

Latin {¶11} et vi. 47. — …quisquis credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. et vi. 47. idem. Rom. v. 2. per quem habemus accessum fide in gratiam istam in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ Dei. 2…

English (Sumner, 1825) {¶11} vi. 47. — …in him should not perish, but have everlasting life. See also vi. 47. Rom. v. 2. by whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of…

Latin {¶1} et v. 50, 51. — …e, nequaquam esuriet; et qui credit in me, non sitiet unquam. et v. 50, 51. hic est panis ille, qui e cœlo descendit, ut qui edit ex eo, non moriatur: ego sum panis ille vivus, qui e cœlo…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 50, 51. — …never hunger, and he that believeth on me shall never thirst. v. 50, 51. this is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die: I am the living bread whi…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 50, &c. — …its of Christ's incarnation: for what is called so repeatedly, v. 50, &c. eating the flesh of Christ and drinking his blood, is described in v. 35. as coming to Christ and believing i…

Latin {¶5} et vi. 51. — …is qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam æternam &c. et vi. 51. panis quem ego dabo, caro mea est, quam ego dabo pro mundi vita. 1 Joan. iv. 14. At inquiunt qui Christum pro elec…

English (Sumner, 1825) {¶5} vi. 51. — …elieveth in him should not perish, but have everlasting life. vi. 51. the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. See 1 John iv. 14. They how<!--…

Latin {¶22} et vi. 51. — …super petram. Joan. iv. 14. quisquis biberit ex aqua illa—. et vi. 51. siquis ederit ex hoc pane, vivet in æternum. 1 Cor. x. 12. qui sibi videtur stare, videat ne cadat. Philipp. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶22} vi. 51. — …be in him a well of water springing up into everlasting life. vi. 51. if any man eat of this bread he shall live for ever. 1 Cor. x. 12. let him that thinketh he standeth, take heed lest…

Latin {¶2} et v. 53. — …etiam divina Filii hæc ipse Filius protulerit. Et v. 42. idem. et v. 53. an putas me non posse nunc precari Patrem meum, qui huc sistat mihi plures quam duodecim legiones angelorum? Marc.…

Latin {¶1} et v. 53 — …em quem ego dabo, caro mea est, quam ego dabo pro mundi vita. et v. 53, idem. et v. 54, 55, 56, 57. qui edit carnem meam, et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo: sicut misit me…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} et v. 54, 55, 56, 57. — …, caro mea est, quam ego dabo pro mundi vita. et v. 53, idem. et v. 54, 55, 56, 57. qui edit carnem meam, et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo: sicut misit me vivens ille Pat…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 53—58. — …ive is my flesh, which I will give for the life of the world. v. 53—58. he that eateth my flesh and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him: as the living Father hath sent me, and…

Latin {¶4} Joan. vi. 56. — …omnium donorum ac meritorum Christi participatio per Spiritum. Joan. vi. 56. qui edit carnem meam et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in eo. Rom. viii. 9. si quis Spiritum Christ…

English (Sumner, 1825) {¶4} John vi. 56. — …through the Spirit, of the various gifts and merits of Christ. John vi. 56. he that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. Rom. viii. 9. if any man have not…

Latin {¶6} Joan. vi. 57. — …-- p.66 -->cum ad Patrem refertur, principem notare causam, ut Joan. vi. 57. vivo per Patrem; cum ad Filium, secundariam et instrumentalem: de quo infra clarius. Sic Eph. iv. 4, 5, 6…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vi. 57. — …d in reference to the Father, it denotes the primary cause, as John vi. 57. I live by the Father; when in reference to the Son, the secondary and instrumental cause: which will be explaine…

Latin {¶4} et vi. 57. — …t vitam in seipso, sic dedit et Filio habere vitam in seipso. et vi. 57. sicut misit me vivens ille Pater, et ego vivo vel propter Patrem, ita &c. idque in æternum: Heb. ii. 8. ad Filium…

English (Sumner, 1825) {¶4} vi. 57. — …himself, so hath he given to the Son to have life in himself. vi. 57. as the living Father hath sent me, and I live by the Father, so he that eateth me, &c. This gift of life is for ever.…

Latin {¶1} et v. 63. — …t me, vivet ipse quoque per me. et v. 58, idem. et v. 63. Spiritus est id quod vivificat; caro non prodest quidquam: verba quæ ego loquor vobis, Spiritus sunt et vita sunt.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} et v. 58 — …etiam qui ederit me, vivet ipse quoque per me. et v. 58, idem. et v. 63. Spiritus est id quod vivificat; caro non prodest quidquam: verba quæ ego loquor vobis, Spiritus sunt…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 63 — …y the Father, so he that eateth me, even he shall live by me. v. 63. it is the Spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing; the words that I speak unto you, they are spirit, and th…

Latin {¶2} v. 65 — …an. vi. 32. Pater meus dat vobis panem illum cœlestem verum. v. 65. neminem posse venire ad me (et hominem scilicet et Deum) nisi fuerit ei datum a Patre meo. Gloriam summam. Matt. xvi…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 65 — …ohn vi. 32. my Father giveth you the true bread from heaven. v. 65. no man can come unto me—that is, to me, both God and man—except it were given unto him of my Father. W…

Latin {¶33} Joan. vi. 66. — …13. qui ad tempus credunt, et tempore tentationis abscedunt. Joan. vi. 66. ex eo tempore multi discipulorum ejus pedem retulerunt. Act. viii. 13. Simon vero et ipse credidit, et baptiza…

English (Sumner, 1825) {¶33} John vi. 66. — …hich for a time believe, and in time of temptation fall away. John vi. 66. from that time many of his disciples went back. Acts viii. 13. then Simon himself believed also, and was baptiz…

Latin {¶20} Joan. vi. 66. — …die uno, eo quod dereliquissent Jehovam Deum majorum suorum. Joan. vi. 66. ex eo tempore multi discipulorum ejus pedem retulerunt, nec amplius cum eo versabantur. 1 Tim. iv. 1, &c. fore…

English (Sumner, 1825) {¶20} John vi. 66. — …men, because they had forsaken Jehovah God of their fathers. John vi. 66. from that time many of his disciples went back and walked no more with him. 1 Tim. iv. 1, &c. in the latter tim…

Latin {¶10} et vi. 69. — …51. respondit Nathanael, Tu es Filius Dei, tu es rex Israel. et vi. 69. nos credidimus et novimus te esse Christum illum Filium Dei viventis. et ix. 35, 36, 37, 38. tune credis in Filiu…

English (Sumner, 1825) {¶10} vi. 69. — …Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. vi. 69. we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. ix. 35—38. dost thou believe on the So…

Latin {¶7} Joan. vi. 70. — …liquod eligitur, 1 Sam. x. 24. videtisne quem elegit Jehova? Joan. vi. 70. nonne ego vos duodecim elegi et unus ex vobis est diabolus? unde electi nonnunquam dicuntur quicunque cæteris r…

English (Sumner, 1825) {¶7} John vi. 70. — …as 1 Sam. x. 24. see ye him whom the Lord hath chosen? John vi. 70. have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? whence those are sometimes called elect who are eminent…

Latin {¶6} Joan. vii. 1. — …iem suam ab illo—. Quam exemplo suo vitandam Christus docuit. Joan. vii. 1. nolebat enim in Judæa versari, quia studebant eum Judæi interimere. et xi. 53, 54. Jesus ergo palam amplius no…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vii. 1. — …e from him—. Christ has taught us to avoid it by his example. John vii. 1. he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. xi. 53, 54. Jesus therefore walk…

Latin {¶35} Joan. vii. 5. — …a; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos procul a me abegit; familiares mei tantu…

English (Sumner, 1825) {¶35} John vii. 5. — …earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. he hath put my brethren far from me, a…

Latin {¶27} Joan. vii. 7. — …dei. et 2 Tim. iv. 7. certavi. et contra mundum et Satanam. Joan. vii. 7. mundus me odit, quoniam ego testor de eo, opera ejus mala esse. et xv. 18, 19. si mundus vos odit, scitis me p…

English (Sumner, 1825) {¶27} John vii. 7. — …A similar struggle is maintained against the world and Satan. John vii. 7. the world hateth me, because I testify of it, that the works thereof are evil. xv. 18, 19. if the world hate yo…

Latin {¶45} Joan. vii. 7. — …n licet tibi eam habere. Luc. xiii. 32. dicite vulpi isti—. Joan. vii. 7. me odit, quoniam ego testor de eo opera ejus mala esse. et xviii. 37. ego ad hoc genitus sum, et ad hoc veni i…

English (Sumner, 1825) {¶45} John vii. 7. — …p.670 --> thee to have her. Luke xiii. 32. tell that fox. John vii. 7. me it hateth, because I testify of it that the works thereof are evil. xviii. 37. to this end was I born, and f…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 11 — …whole on the sabbath-day? Even for a man to take up his bed, v. 11. although consonant to the spirit of the law, was contrary to its letter, Jer. xvii. 21, 22. Since then the Sabbat…

Latin {¶7} Joan. vii. 14. — …etiam in templo Christus docuisse perhibetur: Matt. xxvi. 55. Joan. vii. 14. facta enim est Christo ista potestas ab Judæis non ut Christo, sed ut cuilibet donis prædito: sicuti et apostoli…

English (Sumner, 1825) {¶7} John vii. 14. — …ught in the synagogue, and even in the temple, Matt. xxvi. 55. John vii. 14. a permission which was granted to him not as Christ, but simply as a gifted individual, in the same manner as it…

Latin {¶6} Joan. vii. 14. — …acra postulat: et auscultans Jehova Ezechiæ, curavit populum. Joan. vii. 14. festo autem illo jam medio, ascendit Jesus in templum, ac docebat. Religionis veræ seu cultus Dei cum pa…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vii. 14. — …ry: and Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people. John vii. 14. now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught. The parts and…

Latin {¶7} cap. vii. 16. — …o. et v. 43. ego veni nomine Patris mei. et cap. vii. 16. mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me. et viii. 42. ego a Deo egressus sum et venio; nec a meipso ve…

English (Sumner, 1825) {¶7} vii. 16. — …dgement unto the Son. v. 43. I am come in my Father's name. vii. 16. my doctrine is not mine, but his that sent me. viii. 42. I proceeded forth and came from God; neither came I of mys…

Latin {¶8} Joan. vii. 17. — …em reddit. Psal. xxv. 14. arcanum Jehovæ reverentibus ipsum. Joan. vii. 17. si quis voluerit quod ille vult, cognoscet de doctrina. et viii. 31, 32. si manseritis, cognoscetis; et verit…

English (Sumner, 1825) {¶8} John vii. 17. — …. xxv. 14. the secret of Jehovah is with them that fear him. John vii. 17. if any man will do his will, he shall know of the doctrine. viii. 31, 32. if ye continue in my word......ye sh…

Latin {¶2} Joan. vii. 17. 18. — …noscendo (id ipsum quod nunc quærimus) fit obedientibus Patri. Joan. vii. 17. 18. si quis voluerit quod ille vult facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego ex m…

English (Sumner, 1825) {¶2} John vii. 17, 18. — …owing Christ himself, which is the very point now in question. John vii. 17, 18. if any man will do his will, he shall know of the doctrine whether it be of God, or whether I speak of mysel…

Latin {¶17} Joan. vii. 17, 18. — …Pharisæorum et Sadducæorum, cum v. 12. a fermento doctrinæ. Joan. vii. 17, 18. si quis voluerit quod ille vult facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar: qu…

English (Sumner, 1825) {¶17} John vii. 17, 18. — …them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine—. John vii. 17, 18. if any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myse…

Latin {¶7} Joan. vii. 22, 23. — …sse debitorem totius legis servandæ. Hinc a Mose dicitur data Joan. vii. 22, 23. De PASCHATE Exod. xii. 3, &c. in ipso decimo die hujus mensis, ut accipiant sibi quisque parvam p…

English (Sumner, 1825) {¶7} John vii. 22, 23. — …the whole law. Hence it is said to have been given by Moses, John vii. 22, 23. Respecting the PASSOVER, compare Exod. xii. 3, &c. in the tenth day of this month they shall take…

Latin {¶10} Joan. vii. 23. — …i die sabbathi? et xiv. 5. quis vestrum, si ipsius asinus—? Joan. vii. 23. mihi indignamini, quod totum hominem sanum fecerim sabbatho. Etiam grabbatum tollere, cap. v. 11. contra litte…

English (Sumner, 1825) {¶10} John vii. 23. — …hich of you shall have an ox or an ass fallen into a pit, &c. John vii. 23. are ye angry at me because I have made a man every whit whole on the sabbath-day? Even for a man to take up his…

Latin {¶28} Joan. vii. 28. — …t et FIDELIS. Psal. xix. 8. testimonium Jehovæ verax. et Joan. vii. 28. est verax qui misit me. Rom. iii. 4. esto Deus verax, omnis autem homo mendax. 2 Tim. ii. 13. si infidi sum…

English (Sumner, 1825) {¶28} John vii. 28. — …of his will. Psal. xix. 7. the testimony of Jehovah is sure. John vii. 28. he that sent me is true. Rom. iii. 4. let God be true, but every man a liar. 2 Tim. ii. 13. if we believe no…

English (Sumner, 1825) {¶8} vii. 28. — …r is other and greater than the will of the only begotten Son. vii. 28. Jesus cried in the temple, saying ...... I am not come of myself. viii. 29. he that sent me is with me: the Father…

Latin {¶3} Joan. vii. 29. — …mine dubitemus, cum Filius ipsum esse itidem a Patre accipiat? Joan. vii. 29. ab ipso sum. Idem imminuitur Joan. i. 1. in principio. Æternitati enim hic repugnat et decretum, ut su…

English (Sumner, 1825) {¶3} John vii. 29. — …he Son receives his very being in like manner from the Father. John vii. 29. I am from him. The same thing is implied John i. 1. in the beginning. For the notion of his eternity is here…

Latin {¶14} Joan. vii. 39. — …icite Spiritum illum. Donationem denique et dona ejus. Joan. vii. 39. hoc autem dixit de Spiritu illo quem accepturi erant—. nondum enim erat Spiritus Sanctus—. Matt. iii. 11. ips…

English (Sumner, 1825) {¶14} John vii. 39. — …the donation of the Spirit itself, and of its attendant gifts. John vii. 39. but this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive; for the Holy Ghost was not yet g…

Latin {¶6} Joan. vii. 39. — …PER SPIRITUM SANCTUM; nempe donum Dei, evangelio peculiare. Joan. vii. 39. nondum enim erat Spiritus Sanctus, quia &c. et xiv. 26. advocatus ille, id est, Spiritus Sanctus quem mittit…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vii. 39. — …HE HOLY SPIRIT, the gift of God, and peculiar to the gospel. John vii. 39. the Holy Ghost was not yet given, because that Jesus was not yet glorified. xiv. 26. the Comforter, which is t…

Latin {¶16} Joan. viii. 7. — …ogatur; in hac resipiscentibus quibuscunque gratia conceditur; Joan. viii. 7. quum perseverarent eum interrogare, dixit ad eos, qui vestrum immunis est—. Potestas ecclesiæ contra di…

English (Sumner, 1825) {¶16} John viii. 7. — …ecclesiastical, on the contrary, pardons all who are penitent. John viii. 7. when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let…

Latin {¶21} Joan. viii. 9. — …Heb. x. 22. aspersione purgatis cordibus a conscientia mala. Joan. viii. 9. a conscientia convicti—. Strictius autem et magis proprie conscientia mala dicitur quæ ex errore aut pravo aff…

English (Sumner, 1825) {¶21} John viii. 9. — …x. 22. having our hearts sprinkled from an evil conscience. John viii. 9. being convicted by their own conscience. Strictly speaking, however, an evil conscience is one which judges err…

Latin {¶16} Joan. viii. 11. — …si ecclesiam—, sit tibi velut qui est ethnicus et publicanus. Joan. viii. 11. nec ego te condemno. 1 Cor. v. 11, 12, 13. nunc scripsi vobis ne commisceamini—: siquis frater nominatus sit…

English (Sumner, 1825) {¶16} John viii. 11. — …hurch, let him be unto thee as an heathen man and a publican. John viii. 11. neither do I condemn thee. 1 Cor. v. 11—13. now I have written unto you not to keep company, if any man that…

Latin {¶10} Joan. viii. 12. — …or Dominus aperuit, ut attenderet iis quæ dicebantur a Paulo. Joan. viii. 12. ego sum lux illa mundi; qui sequitur me, non ambulabit in tenebris, sed habebit lumen vitæ. Christus p…

English (Sumner, 1825) {¶10} John viii. 12. — …ended unto the things that were spoken of Paul. John viii. 12. I am the light of the world; he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Joan. viii. 16, 18. — …stris testificatio ejus clarissima semper fuit: certe Christus Joan. viii. 16, 18. se et Patrem solos testes de se adhibet: deinde præter alteros duos testes sane locupletissimos cur idem Sp…

English (Sumner, 1825) {¶11} John viii. 16, 19. — …rward himself and his Father as the only witnesses of himself, John viii. 16, 19. Why then, in addition to two other perfectly competent witnesses, should the Spirit twice bear witness to th…

Latin {¶10} v. 25, 26. — …me. v. 27. vos, quod etiam atque etiam inculco, non creditis. v. 25, 26. dixi vobis, nec creditis: opera quæ ego facio in nomine patris mei, hæc testantur de me: sed vos non creditis; non…

Latin {¶6} et viii. 26. — …s &c. Joan. v. 20. Pater amat Filium, et omnia monstrat ei. et viii. 26. quæ audivi ab eo hæc loquor. et v. 28. tunc agnoscetis me &c.; sed prout docuit me Pater ita loqui. et v. 38…

English (Sumner, 1825) {¶6} viii. 26. — …. 20. the Father loveth the Son, and showeth him all things. viii. 26. I speak those things that I have heard of him. v. 28. then shall ye know that ...... as my Father hath taught me,…

Latin {¶10} v. 27 — …non sequimini. oves meæ vocem meam audiunt, et sequuntur me. v. 27. vos, quod etiam atque etiam inculco, non creditis. v. 25, 26. dixi vobis, nec creditis: opera quæ ego facio in nomine p…

Latin {¶7} Joan. viii. 28. — …i quo pacto Deus? Quid quod ipse de se constanter testatus est Joan. viii. 28. a seipso nihil facere, et v. 42. a seipso non venire. Certe ergo ad seipsum non agit mediatorem; ad seipsum med…

English (Sumner, 1825) {¶7} John viii. 28. — …Not to mention that he himself uniformly testifies of himself, John viii. 28. I do nothing of myself, and v. 42. neither came I of myself. Undoubtedly therefore he does not act as a medi…

Latin {¶6} et v. 28. — …mnia monstrat ei. et viii. 26. quæ audivi ab eo hæc loquor. et v. 28. tunc agnoscetis me &c.; sed prout docuit me Pater ita loqui. et v. 38. loquor quod vidi apud Patrem meum. et ca…

Latin {¶9} cap. viii. 28. — …igitur deitatem testantur, sed missionem a Deo; ut passim. et cap. viii. 28. tunc agnoscetis me eum esse, et a meipso nihil facere. et x. 32. multa bona opera ostendi vobis a Patre meo.…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 28 — …s. viii. 26. I speak those things that I have heard of him. v. 28. then shall ye know that ...... as my Father hath taught me, I speak these things. v. 38. I speak that which I have se…

English (Sumner, 1825) {¶9} viii. 28. — …ear witness, but his mission from God; and so in other places. viii. 28. then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself. x. 32. many good works have I showed you from my…

Latin {¶8} et viii. 29. — …i. Et vii. 28. clamabat in templo, dicens—a meipso non veni. et viii. 29. nam qui misit me mecum est: Pater me solum non reliquit; quia ego quæ placent ipsi facio semper. hæc si loquitur…

English (Sumner, 1825) {¶8} viii. 29. — …s cried in the temple, saying ...... I am not come of myself. viii. 29. he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. If he…

Latin {¶8} et viii. 31, 32. — …17. si quis voluerit quod ille vult, cognoscet de doctrina. et viii. 31, 32. si manseritis, cognoscetis; et veritas vos liberos faciet. 1 Joan. ii. 3. per hoc scimus, quod ipsum novimu…

English (Sumner, 1825) {¶8} viii. 31, 32. — …if any man will do his will, he shall know of the doctrine. viii. 31, 32. if ye continue in my word......ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 1 John ii. 3. hereb…

Latin {¶24} Joan. viii. 31. — …t iii. 11. retine quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Joan. viii. 31. si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis. At vice versa, si estis vere mei discipul…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} John viii. 31. — …hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. John viii. 31. if ye continue in my word, then are ye my disciples indeed. From this last passage, however, our opponents dra…

Latin {¶1} cap. viii. 31, 32. — …Christum præstita est: veritas autem in libertatem vindicat; cap. viii. 31, 32. si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis: et cognoscetis veritatem, et veritas vos in li…

English (Sumner, 1825) {¶1} viii. 31, 32. — …s Christ, and truth has an essential connection with liberty; viii. 31, 32. if ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; and ye shall know the truth, and the truth shall mak…

Latin {¶5} Joan. viii. 34. — …rvitute sub peccato et diabolo, quæ voluntatis quasi mors est. Joan. viii. 34. quisquis committit peccatum, servus est peccati. Nos omnes in Adamo commisimus: servi igitur nati. Rom. vii.…

English (Sumner, 1825) {¶5} John viii. 34. — …e devil, which constitutes, as it were, the death of the will. John viii. 34. whosoever committeth sin, is the servant of sin. All have committed sin in Adam; therefore all are born servan…

Latin {¶20} Joan. viii. 35. — …justitia quisquis nominat nomen Christi. REGENITI. Joan. viii. 35. servus non manet in domo perpetuo, filius manet perpetuo. ULLA VI AUT FRAUDE DIABOLI AUT MUNDI. Ma…

English (Sumner, 1825) {¶20} John viii. 35. — …e name of Christ depart from iniquity. BORN AGAIN. John viii. 35. the servant abideth not in the house for ever; but the Son abideth ever. THROUGH ANY POWER OR MALICE…

Latin {¶1} et v. 36. — …gnoscetis veritatem, et veritas vos in libertatem vindicabit. et v. 36. itaque si vos Filius in libertatem vindicarit, vere liberi estis. Secundo, quia evangelii præcipue donum est Spirit…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 36 — …d ye shall know the truth, and the truth shall make you free. v. 36. if the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. Secondly, because the peculiar gift of the gospel i…

Latin {¶6} et v. 38. — …unc agnoscetis me &c.; sed prout docuit me Pater ita loqui. et v. 38. loquor quod vidi apud Patrem meum. et cap. xv. 15. omnia quæ audivi a Patre meo nota feci vobis. hinc cap. ii. 24…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 38 — …hat ...... as my Father hath taught me, I speak these things. v. 38. I speak that which I have seen with my Father. xv. 15. all things that I have heard of my Father, I have made known u…

Latin {¶26} et viii. 39. — …sanguine—. et iii. 6. quod genitum est ex carne, caro est. et viii. 39. si filii Abrahami essetis, opera Abrahami faceretis. Superiorum officio opponitur rerum ad se non pertine…

English (Sumner, 1825) {¶26} viii. 39. — …f blood—. iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. viii. 39. if ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. Opposed to the proper duty of a superior, i…

Latin {¶5} Joan. viii. 41. 54. — …nifestissimum est; eumque fuisse solum Deum Patrem probatur ex Joan. viii. 41. 54. unum Patrem habemus Deum. Pater meus is est qui glorificat me; quem vos dicitis Deum vestrum esse. et iv.…

English (Sumner, 1825) {¶5} John viii. 41, 54. — …That this God was no other than God the Father, is proved from John viii. 41, 54. we have one Father, even God. It is my Father that honoureth me; of whom ye say that he is your God. iv. 2…

Latin {¶7} et v. 42. — …constanter testatus est Joan. viii. 28. a seipso nihil facere, et v. 42. a seipso non venire. Certe ergo ad seipsum non agit mediatorem; ad seipsum mediator non redit. Rom. v. 10. reconcili…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 42 — …ifies of himself, John viii. 28. I do nothing of myself, and v. 42. neither came I of myself. Undoubtedly therefore he does not act as a mediator to himself; nor return as a mediator to…

Latin {¶7} et viii. 42. — …p. vii. 16. mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me. et viii. 42. ego a Deo egressus sum et venio; nec a meipso veni, sed ille me misit. et xii. 49, 50. ego ex meipso non locutu…

English (Sumner, 1825) {¶7} viii. 42. — …me. vii. 16. my doctrine is not mine, but his that sent me. viii. 42. I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. xii. 49, 50. I have not spoken of m…

Latin {¶8} v. 42 — …cent ipsi facio semper; minor scilicet quæ placent majori. Et v. 42. nec enim a meipso veni (ergo ne a deitate quidem sua) sed ille misit me; alter ergo a meipso et major. v. 49. honor…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 42 — …t is, as the less conforms himself to the will of the greater. v. 42. neither came I of myself,—not therefore of his own Godhead,— but he sent me: he that sent him was the…

Latin {¶10} Joan. viii. 43. — …conspicientes non vident &c. Hinc facile solvuntur illa loca; Joan. viii. 43. non potestis audire sermonem meum. Nempe quia cum possetis noluistis, per incredulitatem vestram non potestis…

English (Sumner, 1825) {¶10} John viii. 43. — …not, &c. Hence an easy solution is afforded for other texts. John viii. 43. ye cannot hear my word;—because when ye were able, ye would not, ye are now unable on account of your unbelief…

Latin {¶5} Joan. viii. 43. — …um non comprehenderunt. Jer. vi. 10. non possunt attendere. Joan. viii. 43. non potestis—. 1 Cor. ii. 14. animalis homo non est capax eorum quæ sunt Spiritus Dei. et 2 Cor. iii. 5. n…

English (Sumner, 1825) {¶5} John viii. 43. — …ness comprehended it not. Jer. vi. 10. they cannot hearken. John viii. 43. ye cannot hear my word. 1 Cor. ii. 14. the natural man receiveth not the things of the Spirit of God. 2 Cor.…

Latin {¶10} v. 44 — …et, non estis electi? immo vero idem est quod esse ex diabolo, v. 44. id est, diabolum sequi potius quam Deum. Sic x. 26. vos non creditis; non enim estis ex ovibus meis. Quare non ex ovib…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 44 — …ye are not elect: it implies the same as to be of the devil, v. 44. that is, to follow the devil rather than God. So too, x. 26. ye believe not, because ye are not of my sheep. Why not o…

Latin {¶23} Joan. viii. 44. — …, 12. Creati sunt sanctitate et justitia integri; Luc. ix. 26. Joan. viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angeli lucis, ministri justitiæ. Matt. vi. 10. fiat voluntas tua sicut in cœlis. et xxv.…

English (Sumner, 1825) {¶23} John viii. 44. — …2. Created in perfect holiness and righteousness; Luke ix. 26. John viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angels of light ...... ministers of righteousness. Matt. vi. 10. thy will be done in earth…

Latin {¶2} Joan. viii. 44. — …urimos ante hominis lapsum sua sponte a Deo defecisse constat. Joan. viii. 44. in veritate non perstitit; non est enim veritas in eo: de suo loquitur, pater mendacii. 2 Pet. ii. 4. angeli…

Latin {¶24} Joan. viii. 44. — …urimos ante hominis lapsum sua sponte a Deo defecisse constat. Joan. viii. 44. in veritate non perstitit; non est enim veritas in eo: de suo loquitur, pater mendacii. 2 Pet. ii. 4. angeli…

English (Sumner, 1825) {¶2} John viii. 44. — …revolted from God of their own accord before the fall of man. John viii. 44. he abode not in the truth, because there is no truth in him: when he speaketh a lie, he speaketh of his own, fo…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} John viii. 44. — …revolted from God of their own accord before the fall of man. John viii. 44. he abode not in the truth, because there is no truth in him: when he speaketh a lie, he speaketh of his own, fo…

Latin {¶6} Joan. viii. 44. — …x qua ille, sicut antea diabolus, in veritate non perstitit, Joan. viii. 44. neque suam originem servavit, sed domicilium reliquit, Judæ 6. Et si quis attentius paulo animad…

English (Sumner, 1825) {¶6} John viii. 44. — …e, as the devil had done before him, abode not in the truth, John viii. 44. nor kept his first estate, but left his own habitation, Jude 6. If the circumstances of this crime are duly co…

Latin {¶14} Joan. viii. 44. — …. Psal. xcix. 6. Mosem, et Aharonem cum sacerdotibus ipsius. Joan. viii. 44. mendax est, et pater ejus. Postremo, ex iis quæ scripta sunt, nulla consectaria, nisi necessario plane deduct…

English (Sumner, 1825) {¶14} John viii. 44. — …s xxiv. 8. Psal. xcix. 6. Moses and Aaron among his priests. John viii. 44. he is a liar, and the father of it. Lastly, no inferences from the text are to be admitted, but such as follow…

Latin {¶8} Joan. viii. 44. — …defacit. et xix. 5. conflator mendaciorum non proripiet se. Joan. viii. 44. quotiescunque loquitur mendacium, ex seipso loquitur, quia mendax est, et pater mendacii. Apoc. xxii. 15. fo…

English (Sumner, 1825) {¶8} John viii. 44. — …h to shame. xix. 5. he that speaketh lies shall not escape. John viii. 44. when he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. Rev. xxii. 15. withou…

Latin {¶10} et v. 46. — …e diabolo estis, et cupiditates patris vestri vultis exsequi. et v. 46. si veritatem dico, quare non creditis vos mihi? Ipse pro iis respondet v. 47. propterea vos non auditis, quia ex D…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 46 — …and the lusts of your father ye will do. Again, v. 46. if I say the truth, why do ye not believe me? Christ himself answers the question, v. 47. ye therefore hear not, beca…

Latin {¶10} v. 47 — …tem dico, quare non creditis vos mihi? Ipse pro iis respondet v. 47. propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Quid hoc est non estis ex Deo? an scilicet, non estis electi? immo…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 47 — …hy do ye not believe me? Christ himself answers the question, v. 47. ye therefore hear not, because ye are not of God. What is the meaning of ye are not of God? not surely, ye are not e…

Latin {¶8} v. 49 — …quidem sua) sed ille misit me; alter ergo a meipso et major. v. 49. honoro Patrem meum. v. 50. non quæro gloriam meam. et v. 54. si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est; minor…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 49 — …that sent him was therefore another and greater than himself. v. 49. I honour my Father. v. 50. I seek not mine own glory. v. 54. if I honour myself, my glory is nothing; it is theref…

Latin {¶4} cap. viii. 50. — …icatus est Filius hominis, et Deus glorificatus est in eo. et cap. viii. 50. ego vero non quæro gloriam meam; est qui quærat et judicet. Hinc Patris quæ sunt, qua ratione dicantur e…

Latin {¶8} v. 50 — …e; alter ergo a meipso et major. v. 49. honoro Patrem meum. v. 50. non quæro gloriam meam. et v. 54. si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est; minor ergo quam Patris gloria. Et…

English (Sumner, 1825) {¶4} viii. 50. — …now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. viii. 50. I seek not mine own glory; there is one that seeketh and judgeth. Hence it becomes evident on…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 50 — …another and greater than himself. v. 49. I honour my Father. v. 50. I seek not mine own glory. v. 54. if I honour myself, my glory is nothing; it is therefore less than the Father's gl…

Latin {¶28} Joan. viii. 51. — …immortalis est. et xiv. 32. recipit se in morte sua justus. Joan. viii. 51. si quis sermonem meum observaverit, mortem non conspiciet in æternum. Apoc. ii. 11. qui vicerit, nequaquam l…

English (Sumner, 1825) {¶28} John viii. 51. — …is no death. xiv. 32. the righteous hath hope in his death. John viii. 51. if a man keep my saying, he shall never see death. Rev. ii. 11. he that overcometh shall not be hurt of the s…

Latin {¶8} et v. 54. — …v. 49. honoro Patrem meum. v. 50. non quæro gloriam meam. et v. 54. si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est; minor ergo quam Patris gloria. Et cap. x. 24, 25. si tu es Christu…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 54 — …49. I honour my Father. v. 50. I seek not mine own glory. v. 54. if I honour myself, my glory is nothing; it is therefore less than the Father's glory. x. 24, 25. if thou be the Chri…

Latin {¶4} Joan. viii. 56. — …rinde quasi jam non solum existerent sed etiam nobis adessent; Joan. viii. 56. Abrahamus gestivit videre diem istum meum, et vidit. Hinc fides implicita, quæ cæco assensu creditur, fides r…

English (Sumner, 1825) {¶4} John viii. 56. — …for, as if they were not only existing, but actually present. John viii. 56. your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it. Hence implicit faith, which sees not the objects of…

Latin {¶26} et viii. 58. — …iii. 13. descendit Filius hominis de cœlo, qui est in cœlo. et viii. 58. priusquam Abrahamus existeret, ego sum. Hæc itaque et similia quoties occurrunt intelligenda sunt κατ' ἄλλο καὶ…

English (Sumner, 1825) {¶26} viii. 58. — …me down from heaven, even the Son of man, which is in heaven. viii. 58. before Abraham was, I am. Accordingly, these and similar passages, wherever they occur, are to be understood κατ' ἄ…

Latin {¶30} Joan. viii. 59. — …a urbe, fugite in aliam. Christi, Matt. xii. 15. Luc. iv. 30. Joan. viii. 59. et xi. 54. discipulorum, Act. viii. 4. Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii.…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} John viii. 59. — …flee ye into another; of Christ, Matt. xii. 15. Luke iv. 30. John viii. 59. xi. 54. of the disciples, Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Rev. xii. 6. the woman…

Latin {¶14} Joan. ix. 3. — …Deo plane! et xli. 9. res nequissima tenaciter inhæret ei. Joan. ix. 3. neque iste peccavit. Contra incastigati, Psal. xvii. 14. quorum portio est in hac vita. Hos. iv. 17. c…

English (Sumner, 1825) {¶14} John ix. 3. — …xli. 8. an evil disease, say they, cleaveth fast unto him. John ix. 3. neither hath this man sinned. On the contrary, it is said of those who are not chastened, Psal. xvii. 14.…

Latin {¶11} Joan. ix 16. — …cuisse videretur Christus, gravem subiit Pharisæorum censuram, Joan. ix 16. homo iste non est a Deo; nam sabbathum non observat. Gal. iv. 9, 10. quomodo convertitis vos retrorsum ad infir…

English (Sumner, 1825) {¶11} John ix. 16. — …mple, that Christ incurred the heavy censure of the Pharisees, John ix. 16. this man is not of God, because he keepeth not the sabbath-day. Gal. iv. 9, 10. how turn ye again to the weak a…

Latin {¶14} Joan. ix. 22, 34. — …rum si resipiscant, non ad interitum: et more quidem synagogæ, Joan. ix. 22, 34. et xii. 42. Matt. xviii. 17. quod si ecclesiam audire neglexerit, sit tibi velut qui est ethni…

English (Sumner, 1825) {¶14} John ix. 22, 34. — …ay be induced to repent; as was done in the ancient synagogue, John ix. 22, 34. xii. 42. Matt. xviii. 17. if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publ…

Latin {¶4} et ix. 29. — …ui est in cœlis. Joan. vi. 45, 46. erunt omnes docti a Deo. et ix. 29. scimus Deum locutum esse Mosi. Gal. i. 11, 12. evangelium non est secundum hominem, neque enim ab homine accepimu…

English (Sumner, 1825) {¶4} ix. 29. — …is in heaven. John vi. 46. they shall be all taught of God. ix. 29. we know that God spake unto Moses. Gal. i. 11, 12. the gospel which was preached of me is not after man; for I neith…

Latin {¶2} Joan. ix. 31. — …31. an in via patrum vestrorum—, et ego consular a vobis—? Joan. ix. 31. Deus peccatores non audit. 3tio. animo erga fratres miti et placabili. Matt. v. 24. omitte illic munus tuum co…

English (Sumner, 1825) {¶2} John ix. 31. — …nner of your fathers?......and shall I be inquired of by you? John ix. 31. God heareth not sinners. Thirdly, that we pray in a spirit of kindness and forgiveness towards our brethren. Mat…

Latin {¶3} Joan. ix. 31. — …el—. et x. 12. inde a primo die— exaudita sunt verba tua. Joan. ix. 31. si quis Dei cultor est, et facit quod ille vult, hunc audit. Hinc voluntas aut providentia Dei declarata…

English (Sumner, 1825) {¶3} John ix. 31. — …u didst set thine heart to understand...thy words were heard. John ix. 31. if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. Hence our knowledge of God's will,…

Latin {¶17} Joan. ix. 32. — …vi tui in longinquum. et 1 Chron. xvii. 12. 14. cum 17. idem. Joan. ix. 32. ab sæculo non est auditum aliquem aperuisse &c. Act. iii. 21. de quibus locutus est Deus a sæculo per os &c.…

English (Sumner, 1825) {¶17} John ix. 32. — …or a great while to come. See also 1 Chron. xvii. 12, 14, 17. John ix. 32. since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. Acts iii. 21. w…

Latin {¶10} et ix. 35, 36, 37, 38. — …idimus et novimus te esse Christum illum Filium Dei viventis. et ix. 35, 36, 37, 38. tune credis in Filium Dei? respondit, Quis est, Domine, ut credam in eum? dixit Jesus, Vidisti eum, et…

English (Sumner, 1825) {¶10} ix. 35—38. — …re sure that thou art that Christ, the Son of the living God. ix. 35—38. dost thou believe on the Son of God? he answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? and Jesus…

Latin {¶12} Joan. ix. 39. — …er, is eripiet se. Isa. v. 21. væ sapientibus judicio suo—. Joan. ix. 39. ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant. Rom. i. 22. quum se dictitent sapientes, stulti facti s…

English (Sumner, 1825) {¶12} John ix. 39. — …Isai. v. 21. woe unto them that are wise in their own eyes. John ix. 39. that they which see not might see, and that they which see might be made blind. Rom. i. 22. professing themselv…

Latin {¶6} et ix. 41. — …x illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. et ix. 41. si cæci essetis, non haberetis peccatum; nunc vero dicitis, videmus; itaque peccatum vestrum manet: quia scilicet…

English (Sumner, 1825) {¶6} ix. 41. — …e light, which lighteth every man that cometh into the world. ix. 41. if ye were blind, ye should have no sin; but now ye say, We see, therefore your sin remaineth, namely, because your s…

Latin {¶29} et x. 10. — …es—. Joan. ii. 16. columbarum venditoribus dixit, tollite—. et x. 10. fur non venit nisi ut furetur, et mactet oves. 2 Pet. ii. 1, &c. fuerunt pseudoprophetæ in populo, ut etiam inter…

English (Sumner, 1825) {¶29} x. 10. — …said unto them that sold doves, Take these things hence, &c. x. 10. the thief cometh not but for to steal, and to kill, and to destroy. 2 Pet. ii. 1, &c. there were false prophets also…

Latin {¶15} Joan. x. 12, 13. — …riæ, fugit, quia mercenarius est, et non est ipsi cura ovium, Joan. x. 12, 13. Tales permulti hodie de grege in gregem per causas fere levissimas toties desultant atque fugitant, non tam lu…

English (Sumner, 1825) {¶15} John x. 12, 13. — …eeth because he is an hireling, and careth not for the sheep, John x. 12, 13. Many such there are in these days, who abandon their charge on the slightest pretences, and ramble from flock t…

Latin {¶9} Joan. x. 14. — …æ ac docendæ ecclesiæ ratione Christus pastor etiam dicitur. Joan. x. 14. ego sum pastor ille bonus. et v. 16. fiet unus grex et unus pastor. Heb. xiii. 20. Deus pacis magnum illum ov…

English (Sumner, 1825) {¶9} John x. 14. — …hepherd, by reason of his protecting and teaching the church. John x. 14. I am the good shepherd. v. 16. there shall be one fold, and one shepherd. Heb. xiii. 20. now the God of peace,…

Latin {¶9} Joan. x. 15, 18. — …28. ut daret animam suam in redemptionis pretium pro multis. Joan. x. 15, 18. nemo tollit animam a me, sed ego depono: auctoritatem habeo deponendi eam, et rursus assumendi. Eph. v. 2.…

English (Sumner, 1825) {¶9} John x. 15, 18. — …anslation. Matt. xx. 28. to give his life a ransom for many. John x. 15, 18. I lay down my life for the sheep: no man taketh it from me, but I lay it down of myself; I have power to lay i…

Latin {¶5} Joan. x. 16. — …ici potuit? Idem respondendum, ubi Christus pro ovibus suis, Joan. x. 16. pro ecclesia, Act. xx. 28. Eph. v. 23, 25. Præterea, si omnes gratia sufficienti, quod supra demonstratum est, d…

English (Sumner, 1825) {¶5} John x. 16. — …in which Christ is said to lay down his life for his sheep, John x. 16. or for the church, Acts xx. 28. Eph. v. 23, 25. Besides, if, as has been proved above, a sufficiency of grace be…

Latin {¶9} et v. 16. — …stor etiam dicitur. Joan. x. 14. ego sum pastor ille bonus. et v. 16. fiet unus grex et unus pastor. Heb. xiii. 20. Deus pacis magnum illum ovium per sanguinem pacti æterni pastorem Do…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 16 — …and teaching the church. John x. 14. I am the good shepherd. v. 16. there shall be one fold, and one shepherd. Heb. xiii. 20. now the God of peace, that brought again from the dead our…

Latin {¶12} Joan. x. 16. — …ntibus; et tunc veniet finis. Marc. xvi. 15. omni creaturæ. Joan. x. 16. alias etiam oves habeo, quæ non sunt ex hac caula. Act. x. 34, 35. vere deprehendo, Deum non respicere ad perso…

English (Sumner, 1825) {¶12} John x. 16. — …d then shall the end come. Mark xvi. 15. to every creature. John x. 16. other sheep I have, which are not of this fold. Acts x. 34, 35. of a truth I perceive that God is no respecter o…

Latin {¶8} cap. x. 18. — …r facit. et v. 30. non possum a meipso facere quicquam—. et cap. x. 18. potestatem habeo deponendi eam, et rursus assumendi: hoc mandatum accepi a Patre meo. hinc Philipp. iii. 21. pot…

English (Sumner, 1825) {¶8} x. 18. — …h the Son likewise. v. 30. I can of my own self do nothing. x. 18. I have power to lay it down, and I have power to take it again: this commandment have I received of my Father. Hence P…

Latin {¶14} Joan. x. 18. — …ius administrationis fine. A DEO PATRE SUSCITATUS—. Joan. x. 18. auctoritatem habeo deponendi eam et rursus assumendi: hoc mandatum accepi a Patre meo. hinc Joan. ii. 19. destr…

English (Sumner, 1825) {¶14} John x. 18. — …over them in it. HE WAS EXALTED BY GOD THE FATHER. John x. 18. I have power to lay it down, and I have power to take it again: this commandment have I received of my Father. He…

Latin {¶14} Joan. x. 20. — …unt, ut prehenderent eum: dicebant enim eum apud se non esse. Joan. x. 20. dæmonium habet, et insanit. Act. xvii. 18. quidam autem ex Epicureis—, quid vult garrulus iste dicere—? et v…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} John x. 20. — …out to lay hold on him; for they said, He is beside himself. John x. 20. he hath a devil, and is mad. Acts xvii. 18. certain philosophers of the Epicureans ..... encountered him; and so…

Latin {¶39} Joan. x. 21. — …ossit invertere. Psal. lxxii. 18. qui fecit mirabilia solus. Joan. x. 21. num dæmonium potest cæcorum oculos aperire? 2 Thess. ii. 9. cujus adventus est ex illa vi efficaci Satanæ, cum…

English (Sumner, 1825) {¶39} John x. 21. — …appointed. Psal. lxxii. 18. who only doeth wondrous things. John x. 21. can a devil open the eyes of the blind? 2 Thess. ii. 9. whose coming is after the power of Satan, with all power…

Latin {¶8} cap. x. 24, 25. — …psum, gloria mea nihil est; minor ergo quam Patris gloria. Et cap. x. 24, 25. si tu es Christus—. opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testantur de me. et xv. 10. sicut ego Patr…

English (Sumner, 1825) {¶8} x. 24, 25. — …ory is nothing; it is therefore less than the Father's glory. x. 24, 25. if thou be the Christ, tell us plainly ...... the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. xv…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 25, 26. — …llow me, v. 27. Ye, as I repeatedly tell you, do not believe. v. 25, 26. I told you, and ye believed not; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me: but ye believe n…

English (Sumner, 1825) {¶10} x. 26. — …v. 44. that is, to follow the devil rather than God. So too, x. 26. ye believe not, because ye are not of my sheep. Why not of my sheep? Because it was so decreed? By no means,—but becau…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 27 — …o not follow me; my sheep hear my voice, and they follow me, v. 27. Ye, as I repeatedly tell you, do not believe. v. 25, 26. I told you, and ye believed not; the works that I do in my Fat…

Latin {¶22} Joan. x. 28. — …t finis—. Jer. xxiii. 5, 6. diebus ejus servabitur Jehuda—. Joan. x. 28. neque rapiet eas quisquam e manu mea. Heb. vii. 2. rex justitiæ, rex pacis. HOSTES VINCIT ATQUE DEBEL…

English (Sumner, 1825) {¶22} John x. 28. — …no end. Jer. xxiii. 5, 6. in his days Judah shall be saved. John x. 28. neither shall any man pluck them out of my hand. Heb. vii. 2. the King of righteousness ...... King of peace.…

Latin {¶21} Joan. x. 28, 29. — …. xxiv. 24. ita ut seducant (si fieri possit) etiam electos. Joan. x. 28, 29. neque rapiet eos quisquam e manu mea: Pater meus qui dedit mihi eas major omnibus est; nec quisquam potest ea…

English (Sumner, 1825) {¶21} John x. 28, 29. — …that if it were possible, they shall deceive the very elect. John x. 28, 29. neither shall any man pluck them out of my hand: my Father which gave them me is greater than all, and no man…

Latin {¶8} Joan. x. 29. — …trandum suscepi) Filius ipse profitetur palam, atque declarat: Joan. x. 29. Pater major omnibus est. et xiv. 28. Pater major me est. homine inquis. Itane vero crediderunt discipuli homin…

English (Sumner, 1825) {¶8} John x. 29. — …the Son; which was the last proposition I undertook to prove. John x. 29. my Father is greater than all. xiv. 28. my Father is greater than I. It will be answered, that Christ is speaki…

Latin {¶2} Joan. x. 30. — …uram rursus audiamus. Duo duntaxat loci sunt. Primus est Joan. x. 30. Ego et Pater unum sumus: id est, unum essentia, ut vulgo interpretantur. At per Deum immortalem nihil temere aga…

English (Sumner, 1825) {¶2} John x. 30. — …ure. The passages in question are two only. The first is John x. 30. I and my Father are one,—that is, one in essence, as it is commonly interpreted. But God forbid that we should de…

Latin {¶9} et x. 32. — …. 28. tunc agnoscetis me eum esse, et a meipso nihil facere. et x. 32. multa bona opera ostendi vobis a Patre meo. et xi. 22. scio fore ut quæcunque petieris a Deo, det tibi. et v. 41.…

English (Sumner, 1825) {¶9} x. 32. — …shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself. x. 32. many good works have I showed you from my Father. xi. 22. I know that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God…

Latin {¶9} Joan. x. 34, 35, 36. — …atus, cum ab iis blasphemiæ accusaretur quod se fecisset Deum. Joan. x. 34, 35, 36. respondit Jesus, Nonne scriptum est &c. ego dixi, dii estis? si illos dixit deos ad quos sermo Dei fact…

English (Sumner, 1825) {¶9} John x. 34—36. — …ge in his own defence the very reason which has been advanced. John x. 34—36. Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? If he called them gods unto whom the w…

Latin {¶7} Joan. x. 34. — …sæpe accipitur. Jer. xxxi. 33. indam legem meam menti eorum. Joan. x. 34. nonne scriptum est in lege vestra, Ego dixi, dii estis? quod scriptum in Psalmis, non in lege, reperitur.…

English (Sumner, 1825) {¶7} John x. 34. — …nts. Jer. xxxi. 33. I will put my law in their inward parts. John x. 34. is it not written in your law, I said, Ye are gods? though the passage alluded to is found in the Psalms, not in…

Latin {¶5} Joan. x. 35, 36. — …es tu, ego hodie genui te. Idem ipse de se profitetur Filius, Joan. x. 35, 36. mene quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis blasphemare quia dixi, Filius Dei sum? Eodem l…

English (Sumner, 1825) {¶5} John x. 35, 36. — …e I begotten thee? The Son also declares the same of himself. John x. 35, 36. say ye of Him whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am…

Latin {¶3} Joan. x. 35. — …uidem estis, et filii Altissimi vos omnes. et ipsius Christi, Joan. x. 35. si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi scriptura. et Pauli, 1 Cor. viii. 5, 6. e…

English (Sumner, 1825) {¶3} John x. 35. — …ou are children of the Most High; or those of Christ himself, John x. 35. if he called them Gods, unto whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken—; or those of St. Paul…

Latin {¶3} et x. 36. — …dmetitur huic Spiritum. cap. vi. 27. hunc Pater obsignavit. et x. 36. quem Pater sanctificavit, et misit. Gal. i. 4. qui dedit semetipsum— secundum voluntatem Dei et Patris nostri. {…

English (Sumner, 1825) {¶3} x. 36. — …y measure unto him. vi. 27. him hath God the Father sealed. x. 36. him whom the Father hath sanctified, and sent into the world. Gal. i. 4. who gave himself..... according to the will…

English (Sumner, 1825) {¶2} x. 38. — …the same chapter, after the Jews had misunderstood his saying: x. 38. believe the works; that ye may know and believe that the Father is in me, and I in him. xiv. 10. believest thou not t…

Latin {¶5} Joan. x. 41. — …tantur miracula, uti nec multos olim prophetas, nec Baptistam, Joan. x. 41. nec ipsos apostolos: Matt. xvii. 16. obtuli eum discipulis tuis, nec potuerunt eum sanare. 2 Tim. iv. 20. Troph…

English (Sumner, 1825) {¶5} John x. 41. — …as not granted to several of the prophets, nor to the Baptist, John x. 41. nor in all cases to the apostles themselves, Matt. xvii. 16. I brought him to thy disciples, and they could not cu…

Latin {¶4} Joan. xi. 7, 8. — …nationes peragam hodie et cras, tertia autem die consummabor. Joan. xi. 7, 8. dicunt ei, modo studebant Judæi te lapidare, et rursum illuc abis? 2 Tim. i. 7. non enim dedit nobis Deus sp…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} John xi. 7, 8. — …to-day and to-morrow, and the third day I shall be perfected. John xi. 7, 8. his disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee, and goest thou thither again? 2 Tim…

Latin {¶8} Joan. xi. 11, 13. — …itarim respondere: quod ut faciam Christi verba ipsa invitant; Joan. xi. 11, 13. Lazarus amicus noster dormit; sed proficiscor ut a somno excitem eum: hoc autem dixerat Jesus de ipsius mort…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} John xi. 11, 13. — …death. The words of Christ themselves lead to this conclusion: John xi. 11, 13. our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep: howbeit Jesus spake of his death:…

Latin {¶9} et xi. 22. — …cere. et x. 32. multa bona opera ostendi vobis a Patre meo. et xi. 22. scio fore ut quæcunque petieris a Deo, det tibi. et v. 41. Pater, gratias ago tibi quod me audieris. Sic passim…

English (Sumner, 1825) {¶9} xi. 22. — …f. x. 32. many good works have I showed you from my Father. xi. 22. I know that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. v. 41. Father, I thank thee that thou…

Latin {¶10} et xi. 22, 26, 27. — …qui loquitur tecum: ille ait, Credo, Domine, et adoravit eum. et xi. 22, 26, 27. scio fore, ut quæcunque petieris a Deo, det tibi: quisquis vivit, et credit in eum, non morietur in æternum…

English (Sumner, 1825) {¶10} xi. 22, 26, 27. — …th thee: and he said, Lord, I believe; and he worshipped him. xi. 22, 26, 27. I know that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee: whosoever liveth and believeth i…

Latin {¶3} Joan. xi. 25, 26, 27. — …re Christum esse Filium Dei a Patre missum ad salutem nostrûm. Joan. xi. 25, 26, 27. dixit ei Jesus, ego sum resurrectio et vita; qui credit in me, etiamsi mortuus fuerit, vivet: et quisqui…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xi. 25—27. — …to be the Son of God, sent from the Father for our salvation. John xi. 25—27. Jesus said unto her, I am the resurrection and the life; he that believeth in me, though he were dead, yet sha…

Latin {¶6} Joan. xi. 25. — …necesse esset concedi, resurrectionem corporis futuram: itaque Joan. xi. 25. ego sum resurrectio et vita. Ante resurrectionem igitur ne locum quidem sanctis esse ullum vivendi in cœlo aper…

English (Sumner, 1825) {¶6} John xi. 25. — …that there would be a resurrection of the body: hence he says John xi. 25. I am the resurrection and the life. Accordingly he declares expressly, that there is not even a place appointed…

Latin {¶18} Joan. xi. 25. — …rimitiæ Christus, postea qui sunt Christi, in adventu ipsius. Joan. xi. 25. dixit ei Jesus, ego sum resurrectio et vita. 3tio. justi essent omnium miserrimi, impii beatissimi, quorum port…

English (Sumner, 1825) {¶18} John xi. 25. — …first-fruits, afterward they that are Christ's at his coming. John xi. 25. Jesus said unto her, I am the resurrection and the life. Thirdly, were there no resurrection, the righteous woul…

Latin {¶9} et v. 41. — …et xi. 22. scio fore ut quæcunque petieris a Deo, det tibi. et v. 41. Pater, gratias ago tibi quod me audieris. Sic passim in miraculis edendis etiam ubi divinam opem non implorat, fate…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 41 — …now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. v. 41. Father, I thank thee that thou hast heard me. So likewise in working miracles, even where he does not expressly implor…

Latin {¶8} v. 43 — …erum. Idem demonstrat ipse Christi gestus in suscitando Lazaro v. 43. clamavit voce magna, Lazare, huc veni foras; si anima Lazari, id est, revera ipse Lazarus intus non erat, cur exanimum…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} v. 43 — …his is confirmed by the circumstances of Christ's raising him; v. 43. he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. If the soul of Lazarus, that is, if Lazarus himself was not within th…

Latin {¶6} Joan. xi. 52. — …et Domino Jesu Christo. et 2 Thess. i. 1. idem. Joan. xi. 52. nec tantum pro ea gente, sed ut etiam filios Dei dispersos congregaret in unum. 2 Cor. vi. 16. templum estis D…

English (Sumner, 1825) {¶6} John xi. 52. — …Father, and in the Lord Jesus Christ. See also 2 Thess. i. 1. John xi. 52. not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered…

Latin {¶6} et xi. 53, 54. — …t enim in Judæa versari, quia studebant eum Judæi interimere. et xi. 53, 54. Jesus ergo palam amplius non versabatur inter Judæos. Matt. x. 23. quum persequentur vos in ea urbe, fugite i…

English (Sumner, 1825) {¶6} xi. 53, 54. — …would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. xi. 53, 54. Jesus therefore walked no more openly among the Jews. Matt. x. 23. when they persecute you in this…

Latin {¶30} et xi. 54. — …n aliam. Christi, Matt. xii. 15. Luc. iv. 30. Joan. viii. 59. et xi. 54. discipulorum, Act. viii. 4. Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii. 6. mulier vero…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} xi. 54. — …nother; of Christ, Matt. xii. 15. Luke iv. 30. John viii. 59. xi. 54. of the disciples, Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Rev. xii. 6. the woman fled into the…

Latin {¶6} cap. xii. — …aberent; nunc autem non habent quod prætexant peccato suo. et cap. xii. a v. 34. ad 41. adhuc parvo tempore lux vobiscum est: ambulate dum lucem habetis, ne vos tenebræ deprehendant &c.…

Latin {¶23} Joan. xii. 2, 3. — …m non comederam—. Luc. v. 29. fecit ei Levi epulum magnum—. Joan. xii. 2, 3. fecerunt ei cœnam—: Maria vero accepta libra unguenti nardi liquidæ multi pretii—. Act. xiv. 17. implens ci…

English (Sumner, 1825) {¶23} John xii. 2, 3. — …no pleasant bread. Luke v. 29. Levi made him a great feast. John xii. 2, 3. there they made him a supper ……. then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly. Acts xiv. 17.…

Latin {¶6} Joan. xii. 3, &c. — …fuisset passurus, immo factum non defendisset atque laudasset, Joan. xii. 3, &c. nec prosequentium se quacunque iret mulierum officiis ac liberalitate fuisset usurus, Luc. viii…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} John xii. 3, &c. — …r, still less would he have vindicated and praised the action, John xii. 3, &c. neither would he have availed himself of the good offices and kindness of the women who ministered unto him wh…

Latin {¶5} Joan. xii. 4. — …m, quos vocant; nam de electis id monere supervacuum erat. Sic Joan. xii. 4. et vi. 32. Pater meus dat vobis panem illum cœlestem verum:—vobis, etiam incredulis v. 36. dat, id est, off…

Latin {¶4} Joan. xii. 6. — …moveto terminum. et xxiii. 10. idem. Judæ Iscariotæ crimen, Joan. xii. 6. Eph. iv. 28. qui furabatur, non amplius furetur, sed potius—. Leges de furto, Exod. xxii. Prov. vi. 30. non af…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xii. 6. — …rk. See also xxiii. 10. This was the crime of Judas Iscariot, John xii. 6. Eph. iv. 28. let him that stole steal no more, but rather let him labour. Laws against theft are given Exod. xxi…

Latin {¶11} et xii. 10. — …Deo: et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem neque me. et xii. 10. consultarunt etiam primarii sacerdotes, ut Lazarum interimerent. Eph. iv. 17, 18. abalienati a vita Dei, propter…

English (Sumner, 1825) {¶11} xii. 10. — …do unto you, because they have not known the Father, nor me. xii. 10. the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death. Eph. iv. 17, 18. being alienated from the li…

Latin {¶18} Joan. xii. 25. — …ra Deum amat, vel proximum præ se contemnit. De illo Christus, Joan. xii. 25. qui amat animam suam, perdet eam. De hoc, 2 Tim. iii. 2, &c. erunt homines sui amantes—. Contra laudantur, A…

English (Sumner, 1825) {¶18} John xii. 25. — …-> In allusion to the former species of self-love Christ says, John xii. 25. he that loveth his life shall lose it. Respecting the latter see 2 Tim. iii. 2, &c. men shall be lovers of the…

Latin {¶2} Joan. xii. 27. — …m. et xxiii. 46. Pater, in manus tuas depono spiritum meum. Joan. xii. 27. Pater, libera me ab hora hac. Si solus homo petiit hæc omnia (quod solet responderi) cur a solo Patre omnia, n…

English (Sumner, 1825) {¶2} John xii. 27. — …me. xxiii. 46. Father, into thy hands I commend my spirit. John xii. 27. Father, save me from this hour. If these prayers be uttered only in his human capacity, which is the common sol…

Latin {¶19} Joan. xii. 31. — …itus malus a Jehova. 1 Pet. v. 8. ut leo rugiens obambulat. Joan. xii. 31. princeps hujus mundi. 2 Cor. iv. 4. deus hujus sæculi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} John xii. 31. — …. 1 Pet. v. 8. the devil, as a roaring lion, walketh about. John xii. 31. the prince of this world. 2 Cor. iv. 4. the god of this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places.…

Latin {¶13} Joan. xii. 32. — …} EXALTATI. Matt. xxvii. 52, 53. monumenta aperta sunt—. Joan. xii. 32. et ego si sublatus fuero e terra, omnes traham ad meipsum. et xiv. 2, 3, 4. proficiscor paraturus, et assumam…

English (Sumner, 1825) {¶13} John xii. 32. — …F EXALTATION. Matt. xxvii. 52, 53. the graves were opened. John xii. 32. I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. xiv. 2—4. I go to prepare a place for you ....…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} v. 34 — …c autem non habent quod prætexant peccato suo. et cap. xii. a v. 34. ad 41. adhuc parvo tempore lux vobiscum est: ambulate dum lucem habetis, ne vos tenebræ deprehendant &c. dum lucem ha…

English (Sumner, 1825) {¶6} xii. 34—41. — …ey had not had sin: but now they have no cloak for their sin. xii. 34—41. yet a little while is the light with you: walk while ye have the light, lest darkness come upon you, &c. while y…

English (Sumner, 1825) {¶10} xii. 39, 40 — …eproof, which would be contrary to his obvious purpose. Again, xii. 39, 40, compared with Isai. vi. 10. therefore they could not believe, because that Esaias saith again, He hath blinded th…

Latin {¶23} Joan. xii. 39, 40. — …s. Jos. xi. 20. a Jehova erat quod obfirmabant cor suum — . Joan. xii. 39, 40. propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias, obduravit corda eorum. Rom. ix. 18. quem vult i…

English (Sumner, 1825) {¶23} John xii. 39, 40. — …it. Josh. xi. 20. it was of Jehovah to harden their hearts. John xii. 39, 40. therefore they could not believe, because that Esaias said again ..... he hath hardened their heart. Rom. i…

Latin {¶24} Joan. xii. 40. — …iii. 13. per parabolas loquor iis, quia videntes non vident. Joan. xii. 40. excæcavit oculos eorum. cum Isa. vi. 9. Rom. i. 28. tradidit eos in mentem omnis judicii expertem. 2 Thess.…

English (Sumner, 1825) {¶24} John xii. 40. — …ore speak I to them in parables, because they seeing see not. John xii. 40. compared with Isai. vi. 9. he hath blinded their eyes. Rom. i. 28. God gave them over to a reprobate mind. 2…

Latin {¶9} Joan. xii. 41. — …vinæ gloriæ, vel ipsum Dei Filium, paternæ gloriæ imaginem; ut Joan. xii. 41. quum vidit gloriam ejus. Si enim ejusdem fuisset essentiæ, non magis potuisset aspici, ne audiri quidem magis…

Latin {¶4} Joan. xii. 41. — …tamen recidit; doctrina enim superioris loci non variat. hinc Joan. xii. 41. ex Isa. lxiii. 5. hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus: id est, gloriam unigeniti, quam Pater Filio ded…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xii. 41. — …ame, for it does not alter the doctrine of the former passage. John xii. 41. citing Isai. lxiii. 5. these things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him,—that…

Latin {¶3} et xii. 42. — …nomen ejus,—; ipse autem Jesus non credebat iis semetipsum.— et xii. 42. multi crediderunt in eum, sed propter Pharisæos hoc non profitebantur. et credere alicui summam sæpius fidem sign…

English (Sumner, 1825) {¶3} xii. 42. — …ed in his name....but Jesus did not commit himself unto them. xii. 42. many believed on him, but because of the Pharisees they did not confess him. On the other hand, to believe any one…

Latin {¶14} et xii. 42. — …, non ad interitum: et more quidem synagogæ, Joan. ix. 22, 34. et xii. 42. Matt. xviii. 17. quod si ecclesiam audire neglexerit, sit tibi velut qui est ethnicus et publicanus.…

English (Sumner, 1825) {¶14} xii. 42. — …repent; as was done in the ancient synagogue, John ix. 22, 34. xii. 42. Matt. xviii. 17. if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. 1 Cor. v.…

Latin {¶19} et xii. 42. — …qualis erat Nicodemi, Joan. iii. 2. hic venit ad eum nocte—. et xii. 42. multi crediderunt, sed propter Pharisæos non profitebantur, ne synagoga moverentur. Isa. lix. 4. nemo est qui cl…

English (Sumner, 1825) {¶19} xii. 42. — …of Nicodemus, John iii. 2. the same came to Jesus by night. xii. 42. nevertheless among the chief rulers also many believed on him, but because of the Pharisees they did not confess him,…

Latin {¶30} et xii. 42, 43. — …do vos potestis credere, quum gloriam alii ab aliis captetis? et xii. 42, 43. dilexerunt gloriam hominum potius quam gloriam Dei. Gal. v. 26. ne simus inanis gloriæ cupidi. 1 Thess. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶30} xii. 42, 43. — …44. how can ye believe, which receive honour one of another? xii. 42, 43. they loved the praise of men more than the praise of God. Gal. v. 26. let us not be desirous of vain glory. 1…

Latin {¶4} Joan. xii. 43. — …est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primoribus Judæorum, Joan. xii. 43. in Laodicensibus, Apoc. iii. 15, 16. Et zelus ignarus et imprudens. 2 Sam. xxi. 2, 3. eo quod morte affec…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xii. 43. — …, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in the chief rulers of the Jews, John xii. 43. in the Laodiceans, Rev. iii. 15, 16. Secondly, an ignorant and imprudent zeal. 2 Sam. xxi. 1, 3. because h…

Latin {¶3} et xii. 44. — …tas ejus qui misit me, ut quisquis credit in Filium, habeat—. et xii. 44. Jesus clamavit et dixit—, non in me, sed in eum qui—. hinc xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite. 1 Joa…

English (Sumner, 1825) {¶3} xii. 44. — …eth the Son, and believeth on him, may have everlasting life. xii. 44. Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. Hence xiv. 1. ye belie…

Latin {¶8} Joan. xii. 44. — …servare perfecte potest eos, qui per ipsum accedunt ad Deum. Joan. xii. 44. qui credit in me non credit in me, sed in eum qui misit me. Hinc efficitur, quod supra ostendimus cap. v. obje…

English (Sumner, 1825) {¶8} John xii. 44. — …able to save them to the uttermost that come unto God by him. John xii. 44. he that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. Hence, as was shown in the fifth chapter…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xii. 47. — …to make such a declaration with regard to the elect. See also John xii. 47. vi. 32. my Father giveth you the true bread from heaven; you, that is, even though ye believe not, v. 36. he…

Latin {¶7} et xii. 48. — …in mundum, sed dilexerunt homines potius tenebras quam lucem. et xii. 48. qui aspernatur me, nec recipit verba mea, habet qui judicet ipsum; sermo quem locutus sum &c. 2 Thess. ii. 12. u…

English (Sumner, 1825) {¶7} xii. 48. — …ome into the world, and men loved darkness rather than light: xii. 48. he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, &c. 2 Thes…

Latin {¶7} Joan. xii. 48. — …icii erit ipsa conscientia, ex illa luce quam quisque accepit. Joan. xii. 48. qui dedignatur, nec recipit verba mea, habet qui condemnet ipsum: sermo quem locutus sum, ille condemnabit eum…

English (Sumner, 1825) {¶7} John xii. 48. — …idual, according to the measure of light which he has enjoyed. John xii. 48. he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the sa…

Latin {¶7} et xii. 49, 50. — …egressus sum et venio; nec a meipso veni, sed ille me misit. et xii. 49, 50. ego ex meipso non locutus sum, sed qui misit me Pater, ipse mihi præcepit quid dicam et quid loquar &c. et xi…

English (Sumner, 1825) {¶7} xii. 49, 50. — …and came from God; neither came I of myself, but he sent me. xii. 49, 50. I have not spoken of myself, but the Father which sent me, he gave me a commandment what I should say, and what I…

Latin {¶1} et xiii. 3. — …. iii. 35. Pater diligit Filium, et omnia dedit ei in manum. et xiii. 3. sciens Jesus Patrem omnia dedisse sibi in manum, et se a Deo prodiisse. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a…

English (Sumner, 1825) {¶1} xiii. 3. — …he Father loveth the Son, and hath given all things unto him. xiii. 3. Jesus knowing that the Father had given all things unto him, and that he was come from God. Matt. xi. 27. all thing…

Latin {¶17} Joan. xiii. 8. — …tro certius electus est? interpositam tamen audis conditionem, Joan. xiii. 8. nisi te lavero, partem non habes mecum. Quid ergo? assensus est Petrus; et libenter quidem; partem habuit. Non…

English (Sumner, 1825) {¶17} John xiii. 8. — …hosen than Peter? and yet a condition is expressly interposed, John xiii. 8. if I wash thee not, thou hast no part with me. What then ensued? Peter readily complied, and consequently had p…

Latin {¶33} Joan. xiii. 8. — …auscultaturi tibi. Etiam quæ humilitatem præ se fert. Joan. xiii. 8. non lavabis pedes meos in æternum—. Aut quod rectius videatur. Deut. v. 38. ne recedatis dextrorsum au…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} John xiii. 8. — …rken unto thee. Even where it wears the disguise of humility: John xiii. 8. thou shalt never wash my feet; or of a righteousness beyond what is commanded: Deut. v. 32. ye shall not turn…

Latin {¶9} Joan. xiii. 18. — …. electos ejus. quoties igitur Christus elegisse dicitur, ut Joan. xiii. 18. et xv. 16, 19. ad apostolicum munus duntaxat electio ea intelligenda est. Creationem; sed ita tamen ut p…

English (Sumner, 1825) {¶9} John xiii. 18. — …> Wherever therefore Christ is said to have chosen any one, as John xiii. 18. and xv. 16, 19. he must be understood to speak only of the election to the apostolical office. Secondly,…

Latin {¶2} Joan. xiii. 20. — …ut qui recipit apostolum, recipit Deum qui misit, Matt. x. 40. Joan. xiii. 20. Atque ab hoc loco removet omnem controversiam ipse Paulus, eumque appositissime interpretatur, dum eundem plane…

Latin {¶8} Joan. xiii. 20. — …ut qui recipit apostolum, recipit Deum qui misit, Matt. x. 40. Joan. xiii. 20. Atque ab hoc loco removet omnem controversiam ipse Paulus, eumque appositissime interpretatur, dum eundem plane…

English (Sumner, 1825) {¶2} John xiii. 20. — …o receives an apostle, receives God who sent him, Matt. x. 40. John xiii. 20. St. Paul himself removes all ground of controversy from this passage, and explains it most appositely by im…

English (Sumner, 1825) {¶8} John xiii. 20. — …o receives an apostle, receives God who sent him, Matt. x. 40. John xiii. 20. St. Paul himself removes all ground of controversy from this passage, and explains it most appositely by im…

Latin {¶30} Joan. xiii. 20. — …os, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui misit me—. Joan. xiii. 20. idem. Luc. viii. 18. videte ergo quomodo audiatis: quisquis enim habet, dabitur ei; et quicunque non habet,…

English (Sumner, 1825) {¶30} John xiii. 20. — …and he that receiveth me receiveth him that sent me. See also John xiii. 20. Luke viii. 18. take heed therefore how ye hear; for whosoever hath, to him shall be given, and…

Latin {¶1} cap. xiii. 23. — …ille unus erat essentia cum Christo cujus in sinu recumbebat, cap. xiii. 23. Respuit enim hoc ratio: scriptura nusquam dicit; humana igitur commenta relinquamus. Ipsum evangelistam sui inte…

English (Sumner, 1825) {¶1} John xiii. 23. — Even the principal texts themselves which are brought forward to prove the divinity of the Son, if carefully weighed and considered, are sufficient to show that the Son…

Latin {¶3} Joan. xiii. 29. — …la—. Exemplo etiam ipsius Christi, quamvis pauper ipse esset. Joan. xiii. 29. egenis ut aliquid daret. Eph. iv. 28. potius laboret—, ut habeat quod impertiat cui opus fuerit. PR…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xiii. 29. — …rist himself, although poor, set us an example of this virtue. John xiii. 29. that he should give something to the poor. Eph. iv. 28. rather let him labour.....that he may have to give to…

Latin {¶4} Joan. xiii. 31. — …ater, ab se non alienat; Filius enim Patrem ubique glorificat. Joan. xiii. 31. nunc glorificatus est Filius hominis, et Deus glorificatus est in eo. et cap. viii. 50. ego vero non quæro g…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xiii. 31. — …Son, inasmuch as the Son uniformly glorifies the Father. John xiii. 31. now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. viii. 50. I seek not mine own glory; there is o…

Latin {¶32} Joan. xiii. 34, &c. — …e quam bonum et quam amœnum est, habitare fratres etiam una—! Joan. xiii. 34, &c. ex hoc omnes cognoscent vos esse discipulos meos, si charitatem habueritis alii in alios—. et xv. 12, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶32} John xiii. 34, &c. — …d how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. John xiii. 34, &c. by this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. xv. 12, &c. this is…

Latin {¶8} Joan. xiii. 35. — …ue manet, de veritate ecclesiæ visibilis dubitare non debemus. Joan. xiii. 35. ex hoc omnes cognoscent vos esse discipulos meos, si charitatem habueritis alii in alios. 1 Cor. xii. 31. æm…

English (Sumner, 1825) {¶8} John xiii. 35. — …bt that the visible church there established is a true church. John xiii. 35. by this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. 1 Cor. xii. 31. covet ea…

Latin {¶1} et xiv. 1. — …hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. et xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite. Credere autem in aliquem quid valeat, infra dicemus: interim hic duo dispar…

English (Sumner, 1825) {¶1} xiv. 1. — …is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. xiv. 1. ye believe in God, believe also in me. What is meant by believing in any one, will be explained hereafter; in the mea…

English (Sumner, 1825) {¶3} xiv. 1. — …th on me, believeth not on me, but on him that sent me. Hence xiv. 1. ye believe in God, believe also in me. 1 John iii. 23. this is his commandment, that we should believe on the name o…

Latin {¶8} et xiv. 1. — …hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. et xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite. 1 Joan. iii. 23. hoc est præceptum ejus, ut credamus nomini Filii ejus Jes…

English (Sumner, 1825) {¶8} xiv. 1. — …is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. xiv. 1. ye believe in God; believe also in me. 1 John iii. 23. this is his commandment, that we should believe on the name o…

Latin {¶2} Joan. xiv. 2. — …em Protea nodo? Luc. xxiii. 34. Pater, remitte hoc ipsis &c. Joan. xiv. 2. in domo Patris mei. Etiam ipse Christus Mat. xxvi. 39. Pater mi, si possibile est, abeat a me p…

English (Sumner, 1825) {¶2} John xiv. 2. — …Protea nodo? Luke xxiii. 34. Father, forgive them, &c. John xiv. 2. in my Father's house. So also Christ himself says, Matt. xxvi. 39. O my Father, if it be possible, let this cup…

Latin {¶21} Joan. xiv. 2, 3. — …bebit; 1 Cor. xiii. 12.) hujus cœli supremi videtur pars esse. Joan. xiv. 2, 3. in domo Patris mei mansiones multæ sunt. Heb. xi. 10, 16. expectabat civitatem illam — . potiorem expetun…

English (Sumner, 1825) {¶21} John xiv. 2, 3. — …fully to their view at the end of the world, 1 Cor. xiii. 12. John xiv. 2, 3. in my Father's house are many mansions. Heb. xi. 10, 16. he looked for a city which hath foundations ..... t…

Latin {¶6} Joan. xiv. 2, 3. — …quidem sanctis esse ullum vivendi in cœlo apertissime declarat Joan. xiv. 2, 3. eo paraturus vobis locum; atque si profectus ero, paraveroque vobis locum, rursus venio, vosque recipiam ad m…

English (Sumner, 1825) {¶6} John xiv. 2, 3. — …for the abode of the saints in heaven, till the resurrection: John xiv. 2, 3. I go to prepare a place for you: and if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you un…

Latin {¶13} et xiv. 2, 3, 4. — …. et ego si sublatus fuero e terra, omnes traham ad meipsum. et xiv. 2, 3, 4. proficiscor paraturus, et assumam vos. et xvi. 7. expedit vobis ut ego abeam—. et xvii. 22. et ego gloria…

English (Sumner, 1825) {¶13} xiv. 2—4. — …if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. xiv. 2—4. I go to prepare a place for you ...... and I will receive you unto myself. xvi. 7. it is expedient for you that I…

Latin {¶12} Joan. xiv. 3. — …ut tandem simus cum Christo, Christus ipse disertissime docet, Joan. xiv. 3. quum profectus fuero et paravero vobis locum, rursum veniam et assumam vos ad meipsum: ut ubi ero ego et vos sit…

English (Sumner, 1825) {¶12} John xiv. 3. — …r, expressly indicates the time at which we shall be with him; John xiv. 3. if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you unto myself; that where I am, there ye may…

English (Sumner, 1825) {¶45} John xiv. 4. — …t of them is a briar. Matt. iii. 7. O generation of vipers. John xiv. 4. it is not lawful for thee to have her. Luke xiii. 32. tell that fox. John vii. 7. me it hate…

Latin {¶11} Joan. xiv. 6. — …servari. 1 Tim. ii. 5. unus mediator, homo Jesus Christus. Joan. xiv. 6. nemo venit ad Patrem nisi per me. Et is quidem ab ipso hominis lapsu qua obscurius, qua clarius universo…

English (Sumner, 1825) {¶11} John xiv. 6. — …im. ii. 5. there is one mediator ..... the man Christ Jesus. John xiv. 6. no man cometh unto the Father, but by me. There was a promise made to all mankind, and an expectation of…

Latin {¶17} Joan. xiv. 6, 13. — …21. quem jubebo accedere, ut appropinquet ad me? nam quis—? Joan. xiv. 6, 13. nemo venit ad Patrem nisi per me. et xvii. 9. ego pro iis rogo. Rom. viii. 34. qui etiam intercedit pro…

English (Sumner, 1825) {¶17} John xiv. 6, 13. — …; for who is this that engaged his heart to approach unto me? John xiv. 6, 13. no man cometh unto the Father but by me. xvii. 9. I pray for them. Rom. viii. 24. who maketh intercession…

English (Sumner, 1825) {¶26} John xiv. 7. — …w that to remain in him means the same as to be in him. So John xiv. 7. he dwelleth with you, and shall be in you. Thus also in the fourteenth verse of the very chapter under considera…

Latin {¶4} Joan. xiv. 8, 9. — …s: non venit Christus ut se, sed ut Patrem conspicuum faceret, Joan. xiv. 8, 9. justificatus est in spiritu; quis enim justificetur potius quam Pater? conspectus est ab angelis; in hoc s…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xiv. 8, 9. — …Christ come to manifest himself, but his Father, John xiv. 8, 9. Justified in the Spirit—and who should be thereby justified, if not the Father? Seen of angels—inasmuch as…

Latin {¶2} cap. xiv. 10. — …t cognoscatis et credatis Patrem in me esse, et me in eo. Sic cap. xiv. 10. non credis me in Patre et Patrem in me esse? verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor; sed Pater qui in m…

English (Sumner, 1825) {¶2} xiv. 10. — …may know and believe that the Father is in me, and I in him. xiv. 10. believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you, I speak not of mys…

Latin {¶9} Joan. xiv. 10. — …Luc. xi. 20. per spiritum, per digitum Dei, ejicio dæmonia. Joan. xiv. 10. Pater qui in me manet, ipse facit opera. Quamquam hæc non sic divina plane fuerunt, ut non ab angelis eadem qu…

English (Sumner, 1825) {¶9} John xiv. 10. — …i. 20. I cast out devils by the spirit, or finger, of God. John xiv. 10. the Father that dwelleth in me, he doeth the works. Yet the nature of these works, although divine, was such, t…

Latin {¶9} cap. xiv. 12. — …tur. Joan. v. 4. angelus enim descendebat—. et a discipulis; cap. xiv. 12. Qui credit in me, opera quæ ego facio et ipse faciet et majora istis. Et quæ sequuntur quidem maxima, a Patre t…

English (Sumner, 1825) {¶9} John xiv. 12. — …n into the pool. The disciples also performed the same works. John xiv. 12. he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do. {¶9 c…

Latin {¶16} Joan. xiv. 12. &c. — …r. xv. 4. &c. Ascensio in cœlum. Marc. xvi. 19. Luc. xxiv. 51. Joan. xiv. 12. &c. Act. i. 9. &c. Eph. iv. 8, 10. ascendit longe supra omnes cœlos. Sessio ad dextram Dei, quod Hebræo idioma…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} John xiv. 12, &c. — …c. for his ascension into heaven, Mark xvi. 19. Luke xxiv. 51. John xiv. 12, &c. Acts i. 9, &c. Eph. iv. 8—10. he ascended up far above all heavens. His sitting on the right hand of God, a…

Latin {¶17} Joan. xiv. 13. — …hristum justum. Secundo preces nostras Deo gratas reddendo. Joan. xiv. 13. quicquid petieritis in nomine meo, hoc faciam. Quod autem legitur, Rom. viii. 26, 27. Spiritus intercedit pro…

English (Sumner, 1825) {¶17} John xiv. 13. — …ndly, by rendering our prayers agreeable to God. John xiv. 13. whatsoever ye shall ask in my name, that will I do. As to the expressions, Rom. viii. 26, 27. the Spirit itsel…

Latin {¶12} Joan. xiv. 13, 14. — …ide, nihil ambigens: nam qui ambigit—. IN CHRISTO. Joan. xiv. 13, 14. quicquid petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. et xvi. 23. quæcunque peti…

English (Sumner, 1825) {¶12} John xiv. 13, 14. — …ing wavering; for he that wavereth, &c. IN CHRIST. John xiv. 13, 14. whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. xvi. 23.…

Latin {¶31} Joan. xiv. 15. — …. non ut ego volo, sed ut tu. et v. 42. fiat voluntas tua. Joan. xiv. 15. si diligitis me, præcepta mea servate. et v. 21, 23. idem. Act. iv. 19. an justum sit in conspectu Dei vobis…

English (Sumner, 1825) {¶31} John xiv. 15. — …not as I will, but as thou wilt. v. 42. thy will be done. John xiv. 15. if ye love me, keep my commandments. See also v. 21, 23. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God…

Latin {¶6} Joan. xiv. 16. — …esse alium ad asserendam Sancti Spiritus personam Theologi ex Joan. xiv. 16. argumentari solent: et Diis dictis sive in cœlo sive in terra, solus Deus pater ille a quo omnia, et multis…

English (Sumner, 1825) {¶6} John xiv. 16. — …that sense which is intended by divines, when they argue from John xiv. 16. that there is another God, for the sake of asserting the personality of the Holy Spirit. Again, to those who are…

Latin {¶14} Joan. xiv. 16. — …te Jesus. Repetantur quæ supra dicta sunt de operibus ipsius. Joan. xiv. 16. rogabo Patrem et alium advocatum dabit vobis. et xvi. 13, &c. ille spiritus de meo accipiet—. omnia quæ habet…

English (Sumner, 1825) {¶14} John xiv. 16. — …ole. What was said before of his works, may be repeated here. John xiv. 16. I will pray the Father, and he shall give you another Comforter. xvi. 13, &c. the Spirit shall receive of mine…

Latin {¶13} Joan. xiv. 16, 17. — …quemadmodum visa illa ab Ezechiele quatuor animalia, Ezech. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit,…

Latin {¶15} Joan. xiv. 16, 17. — …quemadmodum visa illa ab Ezechiele quatuor animalia, Ezech. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit,…

English (Sumner, 1825) {¶13} John xiv. 16, 17. — …ce, the four living creatures seen in Ezekiel's vision, ch. i. John xiv. 16, 17. another Comforter. See also v. 26. xv. 26. xvi. 7, 13. xx. 22. he breathed on them, and sai…

English (Sumner, 1825) {¶15} John xiv. 16, 17. — …ce, the four living creatures seen in Ezekiel's vision, ch. i. John xiv. 16, 17. another Comforter. See also v. 26. xv. 26. xvi. 7, 13. xx. 22. he breathed on them, and sai…

Latin {¶5} Joan. xiv. 17. — …pro omnibus, pro pessimis ex mundo frequentius intelligitur. Joan. xiv. 17. Spiritum veritatis quem mundus non potest recipere. et xv. 19. odit vos mundus. et sæpe alibi. Deinde ubi p…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xiv. 17. — …nkind, it is most commonly put for the worst characters in it. John xiv. 17. even the Spirit of truth, whom the world cannot receive; xv. 19. the world hateth you; and so in many other p…

Latin {¶26} Joan. xiv. 17. — …anet in ipso: ita ut manet idem sit quod est in ipso: sic Joan. xiv. 17. apud vos manet, et in vobis erit: et v. 14. hujus ipsius capitis de quo nunc agitur; qui non diligit fratrem,…

Latin {¶2} Joan. xiv. 20, 21. — …tione, communione, consensu, charitate, animo, gloria denique. Joan. xiv. 20, 21. in illo die vos cognoscetis me esse in Patre meo, et vos in me, et me in vobis. Qui habet mandata mea et ob…

English (Sumner, 1825) {¶2} John xiv. 20, 21. — …, in communion, in agreement, in charity, in spirit, in glory. John xiv. 20, 21. at that day ye shall know that I am in the Father, and ye in me, and I in you: he that hath my commandments,…

Latin {¶3} Joan. xiv. 20. — …inem Christi glorificatio. Unio ista et communio docetur Joan. xiv. 20. in illo die vos cognoscetis me esse in Patre meo, et vos in me, et me in vobis. et v. 23. si quis diligit me,…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xiv. 20. — …of Christ. Of this union and fellowship mention is made John xiv. 20. at that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. v. 23. if a man love me, he will…

Latin {¶31} et v. 21, 23. — …tua. Joan. xiv. 15. si diligitis me, præcepta mea servate. et v. 21, 23. idem. Act. iv. 19. an justum sit in conspectu Dei vobis potius auscultare quam Deo, judicate. et v. 29. obedir…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 21, 23. — …John xiv. 15. if ye love me, keep my commandments. See also v. 21, 23. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. v. 29. we…

Latin {¶11} Joan. xiv. 23. — …m Christum constituit, Act. v. ut supra, et venire dicitur, Joan. xiv. 23. et ipsi edere opera, ut supra. Conservationem. Joan. xvii. 11, 12. Pater sancte, conserva eos per nomen…

English (Sumner, 1825) {¶11} John xiv. 23. — …viour, Acts v. 31. and the Father is said to come unto him, John xiv. 23. and do the works, as has been proved before. Fourthly, preservation. John xvii. 11, 12. holy Father, ke…

Latin {¶4} Joan. xiv. 23. — …enim est quod solus Spiritus, sed quod Pater etiam et Filius, Joan. xiv. 23. habitat in nobis, cur templum Dei dicamur. Itaque 1 Cor. vi. 19. ubi templum Spiritus dicimur, quasi sedul…

Latin {¶3} et v. 23. — …gnoscetis me esse in Patre meo, et vos in me, et me in vobis. et v. 23. si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et apud eum habitabimus.…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 23 — …hall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. v. 23. if a man love me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode wit…

Latin {¶7} et xiv. 24 — …it me Pater, ipse mihi præcepit quid dicam et quid loquar &c. et xiv. 24; sermo quem auditis non est meus, sed ejus qui misit me, nempe Patris. et xvii. 2. sicut dedisti ei auctoritatem…

English (Sumner, 1825) {¶7} xiv. 24. — …me a commandment what I should say, and what I should speak. xiv. 24. the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. xvii. 2. as thou hast given him power over all…

Latin {¶13} et v. 26. — …tuor animalia, Ezech. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit, accipite Spiritum Sanctum. Nempe hoc…

Latin {¶15} et v. 26. — …tuor animalia, Ezech. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit, accipite Spiritum Sanctum. Nempe hoc…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 26 — …procession, employed by theologians on the authority of John xv. 26. do not relate to the nature of the Holy Spirit; the Spirit of truth, ὁ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, who proceedeth o…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 26 — …procession, employed by theologians on the authority of John xv. 26. do not relate to the nature of the Holy Spirit; the Spirit of truth, ὁ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, who proceedeth o…

Latin {¶6} et xiv. 26. — …. Joan. vii. 39. nondum enim erat Spiritus Sanctus, quia &c. et xiv. 26. advocatus ille, id est, Spiritus Sanctus quem mittit Pater in nomine meo, ille vos docebit onnia &c. Luc. xii. 12…

English (Sumner, 1825) {¶6} xiv. 26. — …was not yet given, because that Jesus was not yet glorified. xiv. 26. the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things. See als…

Latin {¶2} cap. xiv. 28. — …erat, Pater meus qui dedit mihi eas, major omnibus est (immo cap. xiv. 28. major me est) et in sequentibus diserte negat fecisse seipsum Deum, eo quod dixisset, Ego et Pater unum sumus.…

English (Sumner, 1825) {¶2} xiv. 28. — …my Father, which gave them me, is greater than all, (see also xiv. 28. my Father is greater than I,) and in the following verses he distinctly denies that he made himself God in saying,…

Latin {¶8} et xiv. 28. — …palam, atque declarat: Joan. x. 29. Pater major omnibus est. et xiv. 28. Pater major me est. homine inquis. Itane vero crediderunt discipuli hominem duntaxat hæc loqui? siccine in se cre…

English (Sumner, 1825) {¶8} xiv. 28. — …dertook to prove. John x. 29. my Father is greater than all. xiv. 28. my Father is greater than I. It will be answered, that Christ is speaking of his human nature. But did his disciples…

Latin {¶17} Joan. xiv. 28. — …surrexit enim. Luc. xxiv. 51. disjunctus ab illis, sursum—. Joan. xiv. 28. abeo, et redeo. Act. iii. 21. quem oportet cœli capiant usque ad—. Exaltatio Christi est secundum utr…

English (Sumner, 1825) {¶17} John xiv. 28. — …xiv. 51. he was parted from them and carried up into heaven. John xiv. 28. I go away, and come again unto you. Acts iii. 21. whom the heaven must receive until the times of restitution…

Latin {¶8} v. 31 — …untaxat divinus est; creditur enim in Deum et in Mosen Exod. xiv. 31. et in prophetas 2 Chron. xx. 20. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere in aliqu…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 31 — …our peculiar to divinity; for the Israelites are said, Exod. xiv. 31. to believe Jehovah and his servant Moses. Again, to believe the prophets occurs 2 Chron. xx. 20. and faith toward a…

Latin {¶1} Joan. xv. 1, 2. — …planta quam non plantavit Pater meus cœlestis, eradicabitur. Joan. xv. 1, 2. ego sum vitis illa vera, et Pater meus est agricola; omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit. 1 Cor.…

English (Sumner, 1825) {¶1} John xv. 1, 2. — …hich my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. John xv. 1, 2. I am the true vine, and my Father is the husbandman: every branch in me that beareth not fruit, he taketh away.…

Latin {¶23} Joan. xv. 2. — …Cor. x. 15. augescente fide vestra. A DEO PATRE. Joan. xv. 2. et omnem palmitem qui fert fructum purgat, ut plus fructus adferat. Philipp. i. 3, 6. gratias ago Deo meo—, ut…

English (Sumner, 1825) {¶23} John xv. 2. — …r faith is increased. DERIVED FROM GOD THE FATHER. John xv. 2. every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. Philipp. i. 3, 6. I thank my…

Latin {¶23} Joan. xv. 2. — …st, FIDEMQUE ET CHARITATEM PRO SUA VIRILI PARTE RETINEANT. Joan. xv. 2. omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollit. et v. 6. nisi quis in me manserit, abjectus extra vineam sta…

English (Sumner, 1825) {¶23} John xv. 2. — Of that increase which has reference to the Father and Son conjointly, the remaining part is GLORIFICATION. Glorification is either IMPERFECT or PERFECT. IMPE…

Latin {¶15} Joan. xv. 4, 5. — …Spiritus est charitas. QUI IN CHRISTUM INSERUNTUR. Joan. xv. 4, 5. manete in me, et ego in vobis manebo: sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite…

English (Sumner, 1825) {¶15} John xv. 4, 5. — …of the Spirit is love. WHO ARE PLANTED IN CHRIST. John xv. 4, 5. abide in me, and I in you: as the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine, no more can…

Latin {¶5} Joan. xv. 5. — …ipsum agere pro benevola voluntate sua. PER FIDEM. Joan. xv. 5. qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum; nam seorsim a me nihil potestis facere. Heb. xi. 6. fie…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xv. 5. — …will and to do of his good pleasure. THROUGH FAITH. John xv. 5. he that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit; for without me ye can do nothing. Heb. x…

Latin {¶17} et xv. 6. — …m unigenitum dederit, ut omnis qui credit in eum, non pereat. et xv. 6. nisi quis in me manserit, abjectus extra vineam &c. et v. 10. si præcepta mea observaveritis, manebitis &c. sicu…

English (Sumner, 1825) {¶17} xv. 6. — …ppears that they had not been written from everlasting. Isai. lxv. 6. behold it is written before me; I will not keep silence, but will recompense. Rev. xx. 12. the dead were judged out o…

Latin {¶23} et v. 6. — …n. xv. 2. omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollit. et v. 6. nisi quis in me manserit, abjectus extra vineam statim ut palmes arescet; deinde congregantur isti palmites, et in <!…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 6 — …2. every branch in me that beareth not fruit he taketh away. v. 6. if a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fir…

Latin {¶2} et xv. 8. — …qui misit ipsum, hic verax est, et injustitia in eo non est. et xv. 8. in hac re glorificatus fuerit Pater meus, ut fructum multum feratis, et eritis mei discipuli. Matt. vii. 21. Nam q…

English (Sumner, 1825) {¶2} xv. 8. — …sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. xv. 8. herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. Matt. vii. 21. not every one tha…

Latin {¶4} Joan. xv. 9. — …— secundum voluntatem Dei et Patris nostri. LIBENS. Joan. xv. 9. prout dilexit me Pater, ita et ego dilexi vos. Rom. viii. 35. quis nos separabit a dilectione Christi? num gla<…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xv. 9. — …ing to the will of God and our Father. VOLUNTARILY. John xv. 9. as the Father hath loved me, so have I loved you. Rom. viii. 35. who shall separate us from the love of Christ?…

Latin {¶17} et v. 10. — …t xv. 6. nisi quis in me manserit, abjectus extra vineam &c. et v. 10. si præcepta mea observaveritis, manebitis &c. sicut ego. et cap. xvii. 20. non tantum pro istis rogo, sed et pro…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 10 — …. 6. if a man abide not in me, he is cast forth as a branch. v. 10. if ye keep my commandments, ye shall abide in my love, even as I have kept my Father's commandment. xvii. 20. neither…

Latin {¶8} et xv. 10. — …pera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testantur de me. et xv. 10. sicut ego Patris mei mandata observavi, et maneo in ejus charitate—. et xvi. 25. veniet tempus cum non amplius pe…

English (Sumner, 1825) {¶8} xv. 10. — …works that I do in my Father's name, they bear witness of me. xv. 10. as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. xvi. 25. the time cometh when I shall no more speak…

Latin {¶16} Joan. xv. 10, 11. — …Ex hac salutis certitudine gaudium ineffabile nascitur. Joan. xv. 10, 11. manebitis—: hæc locutus sum vobis, ut gaudium illud meum in vobis maneat, et gaudium vestrum compleatur. Ro…

Latin {¶23} et v. 10. — …i palmites, et in ignem abjiciuntur, et ardent. et v. 10. si præcepta mea observaveritis, manebitis in charitate mea; sicut ego Patris mei mandata observavi, et maneo in ejus…

English (Sumner, 1825) {¶16} John xv. 10, 11. — …This assurance of salvation produces a joy unspeakable. John xv. 10, 11. ye shall abide in my love.....these things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 10 — …o the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 1 Pet. v. 10. who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus. 2 Pet. i. 3. that hath called us to glory and virtue. {¶…

Latin {¶32} et xv. 12, &c. — …sse discipulos meos, si charitatem habueritis alii in alios—. et xv. 12, &c. hoc est mandatum illud meum, ut diligatis alii alios, prout dilexi vos: majorem charitatem nullus habet, quam—.…

English (Sumner, 1825) {¶32} xv. 12, &c. — …now that ye are my disciples, if ye have love one to another. xv. 12, &c. this is my commandment, That ye love one another, as I have loved you; greater love hath no man than this—. See a…

Latin {¶6} cap. xv. 15. — …ita loqui. et v. 38. loquor quod vidi apud Patrem meum. et cap. xv. 15. omnia quæ audivi a Patre meo nota feci vobis. hinc cap. ii. 24, 25. eo quod nosset omnes &c. et xxi. 17. tu n…

English (Sumner, 1825) {¶6} xv. 15. — …ings. v. 38. I speak that which I have seen with my Father. xv. 15. all things that I have heard of my Father, I have made known unto you. ii. 24, 25. he knew all men ......for he knew…

Latin {¶9} et xv. 15. — …s sum, et ad hoc veni in mundum, ut dem testimonium veritati. et xv. 15. omnia quæ audivi a Patre nota feci vobis. Partes prophetici muneris duæ sunt; externa veritatis divinæ annu…

English (Sumner, 1825) {¶9} xv. 15. — …I into the world, that I should bear witness unto the truth. xv. 15. all things that I have heard of my Father, I have made known unto you. His prophetical office consists of two…

Latin {¶3} Joan. xv. 16. — …lecti et constituti a Christo ad suum munus apostoli dicuntur. Joan. xv. 16. Et de ascriptione quidem ad vitam (si metaphoris et allegoriis in re tam controversa nitendum est) crebra f…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xv. 16. — …be chosen in time, and ordained by Christ to their office, John xv. 16. Again, if an argument of any weight in the discussion of so controverted a subject can be derived from alleg…

Latin {¶4} et xv. 16. — …itu ac veritate: etenim Pater tales quærit qui ipsum adorent. et xv. 16. ut quicquid petieritis a Patre in nomine meo, det vobis. et xvi. 23. illo die me non interrogabitis quicquam: quæ…

English (Sumner, 1825) {¶4} xv. 16. — …rit and in truth; for the Father seeketh such to worship him. xv. 16. that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. xvi. 23. in that day ye shall ask me noth…

Latin {¶9} et xv. 16, 19. — …quoties igitur Christus elegisse dicitur, ut Joan. xiii. 18. et xv. 16, 19. ad apostolicum munus duntaxat electio ea intelligenda est. Creationem; sed ita tamen ut per eum semper, n…

English (Sumner, 1825) {¶9} and xv. 16, 19. — …efore Christ is said to have chosen any one, as John xiii. 18. and xv. 16, 19. he must be understood to speak only of the election to the apostolical office. Secondly, creation—but wi…

Latin {¶27} et xv. 18, 19. — …ndus me odit, quoniam ego testor de eo, opera ejus mala esse. et xv. 18, 19. si mundus vos odit, scitis me priusquam vos illis odio habitum. et xvii. 14. idem. Rom. xii. 2. ne configurat…

English (Sumner, 1825) {¶27} xv. 18, 19. — …me, because I testify of it, that the works thereof are evil. xv. 18, 19. if the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. See also xvii. 14. Rom. xii. 2. be not conf…

Latin {¶32} Joan. xv. 18, 19, 20. — …us—. et xxi. 18, 19. sed pilus capitis vestri non peribit—. Joan. xv. 18, 19, 20. si mundus vos odit, scitis me prius quam vos illis odio habitum—. Act. v. 41. gaudentes— quod digni ha…

English (Sumner, 1825) {¶32} John xv. 18—20. — …. xxi. 18, 19. there shall not an hair of your head perish. John xv. 18—20. if the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. Acts v. 41. rejoicing that they were co…

Latin {¶5} et xv. 19. — …xiv. 17. Spiritum veritatis quem mundus non potest recipere. et xv. 19. odit vos mundus. et sæpe alibi. Deinde ubi pro nobis dicitur, cæteros non excludi apertissime docetur. 1 Joan. i…

English (Sumner, 1825) {¶5} xv. 19. — …17. even the Spirit of truth, whom the world cannot receive; xv. 19. the world hateth you; and so in many other places. Again, where Christ is said to be given for us, it is expressly…

Latin {¶6} et xv. 22. — …manet: quia scilicet non ignorantia peccatis sed arrogantia. et xv. 22. si non venissem, et locutus essem iis, peccatum non haberent; nunc autem non habent quod prætexant peccato suo. et…

English (Sumner, 1825) {¶6} xv. 22. — …ely, because your sin is the fruit of pride, not of ignorance. xv. 22. if I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. xii. 34—41.…

Latin {¶12} Joan. xv. 22. — …uitis—, ego quoque in calamitate vestra ridebo. Joan. xv. 22. si non venissem, et locutus essem iis, peccatum non haberent; nunc autem non habent quod prætexant peccata sua.…

English (Sumner, 1825) {¶12} John xv. 22. — …ed, and ye refused ...... I also will laugh at your calamity. John xv. 22. if I had not come and spoken unto them, they had not had sin; but now they have no cloke for their sin. Rom. i.…

Latin {¶41} Joan. xv. 24. — …one editæ fuissent virtutes quæ editæ sunt apud vos, olim — . Joan. xv. 24. si opera non fecissem inter eos quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem — .…

English (Sumner, 1825) {¶41} John xv. 24. — …n done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago—. John xv. 24. if I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now they have no cloke…

Latin {¶9} Joan. xv. 24. — …uid facies nomine tuo maximo? Opponitur huic odium Dei; Joan. xv. 24. oderunt tum me tum Patrem meum: et amor mundi aut rerum creatarum; Luc. xiv. 33. quisquis vestrum non valedici…

English (Sumner, 1825) {¶9} John xv. 24. — …nto thy great name? Opposed to this is a hatred of God: John xv. 24. they have hated both me and my Father; and a love of the world or of created things. Luke xiv. 33. whosoever he…

Latin {¶1} Joan. xv. 26. — …iritus attingit, quod emanare aut procedere theologi vocant ex Joan. xv. 26. ubi dicitur, Spiritus veritatis, ὁ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, qui a Patre procedit, seu egreditur; quod sol…

Latin {¶13} cap. xv. 26. — …h. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit, accipite Spiritum Sanctum. Nempe hoc symbolum erat et q…

Latin {¶15} cap. xv. 26. — …h. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit, accipite Spiritum Sanctum. Nempe hoc symbolum erat et q…

English (Sumner, 1825) {¶1} John xv. 26. — …and procession, employed by theologians on the authority of John xv. 26. do not relate to the nature of the Holy Spirit; the Spirit of truth, ὁ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, who proceed…

English (Sumner, 1825) {¶13} xv. 26. — …procession, employed by theologians on the authority of John xv. 26. do not relate to the nature of the Holy Spirit; the Spirit of truth, ὁ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, who proceedeth…

English (Sumner, 1825) {¶15} xv. 26. — …procession, employed by theologians on the authority of John xv. 26. do not relate to the nature of the Holy Spirit; the Spirit of truth, ὁ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, who proceedeth…

Latin {¶11} Joan. xvi. 2, 3. — …viii. 7, &c. etiam ciconia in cœlo novit stata tempora sua—. Joan. xvi. 2, 3. veniet tempus quum quisquis vos interemerit, putet se cultum præstare Deo: et hæc facient vobis, quia non nov…

English (Sumner, 1825) {¶11} John xvi. 2, 3. — …. yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times—. John xvi. 2, 3. the time cometh that whosoever killeth you will think that he doeth God service; and these things will they do…

Latin {¶13} et xvi. 7, 13. — …iv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis, ac dixit, accipite Spiritum Sanctum. Nempe hoc symbolum erat et quasi certissi…

Latin {¶15} et xvi. 7. — …ittam a Patre—; qui a Patre egreditur, ille testabitur de me. et xvi. 7. mittam eum ad vos. v. 8. cum venerit, arguet mundum—. et v. 13. non loquitur a semetipso; sed quæcunque audieri…

English (Sumner, 1825) {¶13} xvi. 7, 13. — …7. another Comforter. See also v. 26. xv. 26. xvi. 7, 13. xx. 22. he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost,—which was a kind of symbol, and sure…

English (Sumner, 1825) {¶15} xvi. 7. — …....which proceedeth from the Father, he shall testify of me. xvi. 7. I will send him unto you. v. 8. when he is come, he will reprove the world—. v. 13. he shall not speak of himself;…

Latin {¶13} et xvi. 7. — …um. et xiv. 2, 3, 4. proficiscor paraturus, et assumam vos. et xvi. 7. expedit vobis ut ego abeam—. et xvii. 22. et ego gloriam quam dedisti mihi dedi iis. Rom. iv. 25. suscitatus ad…

English (Sumner, 1825) {¶13} xvi. 7. — …re a place for you ...... and I will receive you unto myself. xvi. 7. it is expedient for you that I go away—. xvii. 22. the glory which thou gavest me, I have given them. Rom. iv. 25.…

Latin {¶15} v. 8 — …ditur, ille testabitur de me. et xvi. 7. mittam eum ad vos. v. 8. cum venerit, arguet mundum—. et v. 13. non loquitur a semetipso; sed quæcunque audierit, loquitur. et v. 14. ille me…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 8 — …, he shall testify of me. xvi. 7. I will send him unto you. v. 8. when he is come, he will reprove the world—. v. 13. he shall not speak of himself; but whatsoever he…

Latin {¶20} Joan. xvi. 12, 13. — …in nobismetipsis per fidem et charitatem agente, petenda sunt. Joan. xvi. 12, 13. adhuc multa habeo quæ vobis dicam; sed nunc non potestis portare: cum autem venerit ille Spiritus veritatis…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} John xvi. 12, 13. — …enlightening us inwardly through the medium of faith and love. John xvi. 12, 13. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now; howbeit when he, the Spirit of truth, i…

Latin {¶10} Joan. xvi. 12. — …ntum tollit aliquid ex illo vestimento, et fit pejor fissura. Joan. xvi. 12. adhuc multa habeo quæ vobis dicam, sed nunc non potestis portare. 1 Thess. v. 14. consolamini eos qui pusillo…

English (Sumner, 1825) {¶10} John xvi. 12. — …ll it up taketh from the garment, and the rent is made worse. John xvi. 12. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. 1 Thess. v. 14. comfort the feeble-minded…

Latin {¶14} et xvi. 13, &c. — …Joan. xiv. 16. rogabo Patrem et alium advocatum dabit vobis. et xvi. 13, &c. ille spiritus de meo accipiet—. omnia quæ habet Pater mea sunt; propterea dixi illum de meo accepturum. sic c…

English (Sumner, 1825) {¶14} xvi. 13, &c. — …ill pray the Father, and he shall give you another Comforter. xvi. 13, &c. the Spirit shall receive of mine....all things that the Father hath are mine, therefore said I that he shall take…

Latin {¶15} et v. 13. — …. 7. mittam eum ad vos. v. 8. cum venerit, arguet mundum—. et v. 13. non loquitur a semetipso; sed quæcunque audierit, loquitur. et v. 14. ille me glorificabit quia de meo accipiet.…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 13 — …nto you. v. 8. when he is come, he will reprove the world—. v. 13. he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak. v. 14. he shall gl…

Latin {¶3} Joan. xvi. 13. — …i: in novo autem ipse Filius de Spiritu Sancto palam testatur, Joan. xvi. 13. non loqui eum a semetipso, sed quæ audierit loqui. Deum igitur esse neque ex hoc loco demonstrari potest. <!--…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xvi. 13. — …Testament the Son himself openly testifies of the Holy Spirit, John xvi. 13. that he shall not speak of himself, but whatsoever he shall hear, that shall he speak. It cann…

Latin {¶9} Joan. xvi. 13. — …is copiose cum omni sapientia. Et per Spiritum Sanctum. Joan. xvi. 13. Spiritus ille veritatis dux viæ vobis erit in omnem veritatem, non enim loquetur a semetipso—. 1 Cor. ii. 10,…

English (Sumner, 1825) {¶9} John xvi. 13. — …ll in you richly in all wisdom. And by the Holy Spirit. John xvi. 13. when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth, for he shall not speak of himself. 1 C…

Latin {¶15} et v. 14. — …non loquitur a semetipso; sed quæcunque audierit, loquitur. et v. 14. ille me glorificabit quia de meo accipiet. v. 15. omnia quæ habet Pater, mea sunt: propterea dixi illum de meo acc…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 14 — …e. Ezek. iii. 12. then the Spirit took me up. See also v. 14, 24, &c. Sometimes it means Christ, who according to the common opinion was sent by the Father to lead the Israelit…

Latin {¶5} Joan. xvi. 14. — …est, certe nec ipse Filii Spiritus, qui a Filio accipit omnia, Joan. xvi. 14. Secundo, Omnipræsentiam; quod Spiritus Dei habitat in nobis. Verum ne universum quidem terrarum orbem cu…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xvi. 14. — …rit of the Son, who receiveth all things from the Son himself; John xvi. 14. Secondly, Omnipresence, on the ground that the Spirit of God dwelleth in us. But even if it filled with i…

Latin {¶1} Joan. xvi. 15. — …non manet, summus nunquam fuit: hinc plane intelligitur illud Joan. xvi. 15. omnia quæ habet Pater mea sunt. Domini scilicet Patris. et xvii. 9, 10.—quos dedisti mihi quia tui sunt, et m…

English (Sumner, 1825) {¶1} John xvi. 15. — …re, he was never the Supreme God. From hence may be understood John xvi. 15. all things that the Father hath are mine—that is, by the Father's gift. And xvii. 9, 10. them which thou hast…

Latin {¶5} Joan. xvi. 15. — …ris quæ sunt, qua ratione dicantur esse Filii, perspicuum est. Joan. xvi. 15. omnia quæ habet Pater, mea sunt. et xvii. 6, 7. tui erant, et mihi eos dedisti. nunc noverunt omnia quæ dedis…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xvi. 15. — …e the attributes of the Father are said to pertain to the Son. John xvi. 15. all things that the Father hath are mine. xvii. 6, 7. thine they were, and thou gavest them me;....now they ha…

Latin {¶11} Joan. xvi. 15. — …m impleri, de quo ipse Christus, de meo, inquit, accipiet, Joan. xvi. 15. Hinc etiam in Christi baptismo, Matt. iii. descendisse in Christum crediderim Spiritum, non tam suo nomine, quam…

Latin {¶15} v. 15 — …9. sit ergo, quæso, portio dupla de tuo Spiritu penes me. et v. 15. quievit spiritus Eliæ super Elisæum. Hæc omnia et hujusmodi multa alia de virtute et potentia Dei Patris fuisse…

English (Sumner, 1825) {¶11} John xvi. 15. — …d be filled with the Holy Spirit, of whom he had himself said, John xvi. 15. he shall take of mine? For the same reason I am inclined to believe that the Spirit descended upon Christ at hi…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 15 — …I pray thee, let a double portion of thy Spirit be upon me. v. 15. the Spirit of Elijah doth rest upon Elisha. Nothing can be more certain, than that all these passages, and many…

Latin {¶4} et xvi. 23. — …16. ut quicquid petieritis a Patre in nomine meo, det vobis. et xvi. 23. illo die me non interrogabitis quicquam: quæcunque petieritis a Patre in nomine meo, dabit vobis. Rom. i. 8, 9.…

English (Sumner, 1825) {¶4} xvi. 23. — …er ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. xvi. 23. in that day ye shall ask me nothing; ......whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Rom.…

Latin {¶12} et xvi. 23. — …is in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. et xvi. 23. quæcunque petieritis a Patre in nomine meo, dabit vobis. Apoc. v. 8. habentes singuli citharas et phialas aureas…

English (Sumner, 1825) {¶12} xvi. 23. — …that will I do, that the Father may be glorified in the Son. xvi. 23. whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Rev. v. 8. having every one of them harps, and…

Latin {¶8} et xvi. 25. — …go Patris mei mandata observavi, et maneo in ejus charitate—. et xvi. 25. veniet tempus cum non amplius per similitudines loquar vobis, sed aperte de Patre meo nuntium afferam vobis. et x…

English (Sumner, 1825) {¶8} xvi. 25. — …I have kept my Father's commandments, and abide in his love. xvi. 25. the time cometh when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. xx. 17.…

Latin {¶10} et xvi. 27, 30, 31. — …edo te esse Christum Filium Dei, qui in mundum venturus erat. et xvi. 27, 30, 31. Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis me a Deo prodiisse. nunc scimus te scire omnia; per ho…

English (Sumner, 1825) {¶10} xvi. 27, 30, 31. — …the Christ, the Son of God, which should come into the world. xvi. 27, 30, 31. the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God: now are…

Latin {¶6} et xvi. 30. — …, 25. eo quod nosset omnes &c. et xxi. 17. tu nosti omnia. et xvi. 30. nunc scimus te scire omnia; per hoc credimus te a Deo prodiisse. et iii. 31, 32, 33, 34. qui e cœlo venit—: quod…

English (Sumner, 1825) {¶6} xvi. 30. — …as in man. xxi. 17. thou knowest all things. xvi. 30. now are we sure that thou knowest all things ...... by this we believe that thou camest forth from God. iii. 31—34.…

Latin {¶23} Joan. xvi. 33. — …gnum comminuturum et consumpturum omnia illa regna. mundum, Joan. xvi. 33. et 1 Joan. v. 4. mortem, et legem, et peccatum, 1 Cor. xv. 26, 54, 57. aculeus mortis est p…

English (Sumner, 1825) {¶23} John xvi. 33. — …ll break in pieces and consume all these kingdoms. The world; John xvi. 33. and 1 John v. 4. Death, and the law, and sin; 1 Cor. xv. 26, 54—57. the sting of death is sin, and the strength…

Latin {¶4} Joan. xvi. 33. — …o doctrina intelligenda est, quæ fiduciam illam pepererit. Joan. xvi. 33. confidite, ego vici mundum. Hinc tam in veteri quam in novo testamento ponuntur promiscue verba ista, confide…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xvi. 33. — …o understand the doctrine on which this confidence is founded. John xvi. 33. be of good cheer (confidite), I have overcome the world. Hence to trust and to believe are indiscriminate…

Latin {¶4} Joan. xvii. 1. — …o judicavit servus tuus orandum esse coram te. Joan. xvii. 1. Pater, venit hora illa, glorifica Filium tuum—. et v. 5. glorifica me tu, Pater—. In omnibus tamen non…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xvii. 1. — …fore thy servant hath found in his heart to pray before thee. John xvii. 1. Father, the hour is come; glorify thy Son. v. 5. O Father, glorify thou me. It frequently happens, howe…

Latin {¶8} Joan. xvii. 2. — …vestro. Sic ubicunque divini decreti aut consilii mentio fit. Joan. xvii. 2. quot dedisti ei. v. 6. quos dedisti mihi selectos e mundo. xi. 24. idem. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. v.…

English (Sumner, 1825) {¶8} John xvii. 2. — …ted wherever mention is made of the divine decrees or counsel: John xvii. 2. as many as thou hast given him. v. 6, 11, 24. the men which thou gavest me out of the world. Eph. i. 4. he h…

Latin {¶7} et xvii. 2. — …em auditis non est meus, sed ejus qui misit me, nempe Patris. et xvii. 2. sicut dedisti ei auctoritatem in omnem carnem—. Apoc. ii. 26, 27. dabo ei auctoritatem—sicut et ego accepi a Pat…

Latin {¶9} et xvii. 2. — …em auditis non est meus, sed ejus qui misit me, nempe Patris. et xvii. 2. sicut dedisti ei auctoritatem in omnem carnem—. Apoc. ii. 26, 27. dabo ei auctoritatem—sicut et ego accepi a Pat…

English (Sumner, 1825) {¶7} xvii. 2. — …rd which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. xvii. 2. as thou hast given him power over all flesh. Rev. ii. 26, 27. to him will I give power ...... even as I received of…

English (Sumner, 1825) {¶9} xvii. 2. — …rd which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. xvii. 2. as thou hast given him power over all flesh. Rev. ii. 26, 27. to him will I give power ...... even as I received of…

Latin {¶13} Joan. xvii. 3. — …mum, quod sit VERUS DEUS. Jer. x. 10. Jehova Deus verus. Joan. xvii. 3. Te esse illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v. 20. ut cognoscamus verum illum.…

Latin {¶22} Joan. xvii. 3. — …mum, quod sit VERUS DEUS. Jer. x. 10. Jehova Deus verus. Joan. xvii. 3. Te esse illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v. 20. ut cognoscamus verum illum.…

English (Sumner, 1825) {¶13} John xvii. 3. — …e of God, is TRUTH. Jer. x. 10. Jehovah is the true God. John xvii. 3. that they might know thee the only true God. 1 Thess. i. 9. the living and true God. 1 John v. 20. that we m…

English (Sumner, 1825) {¶22} John xvii. 3. — …e of God, is TRUTH. Jer. x. 10. Jehovah is the true God. John xvii. 3. that they might know thee the only true God. 1 Thess. i. 9. the living and true God. 1 John v. 20. that we m…

Latin {¶5} Joan. xvii. 3. — …x docuerat; eumque Patrem esse suum clarissime ubique asserit. Joan. xvii. 3. hæc est vita æterna, ut cognoscant te illum solum verum Deum, et quem misisti, Jesum Christum. et xx. 17. asc…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xvii. 3. — …e taught, and everywhere clearly asserts him to be his Father. John xvii. 3. this is life eternal, that they might know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent. xx. 1…

Latin {¶7} Joan. xvii. 3. — …11. et x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 Joan. 7. conferatur denique Joan. xvii. 3. cum quo loco locus iste, transpositis duntaxat verbis, sensu consentire prorsus videtur. At, inquies, ex aliquot…

English (Sumner, 1825) {¶7} John xvii. 3. — …. 10, 11. and x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 John 7. Compare also John xvii. 3. with which passage the verse in question seems to correspond exactly in sense, the position of the words alone be…

Latin {¶10} et xvii. 3, 7, 8, 21. — …c scimus te scire omnia; per hoc credimus te a Deo prodiisse. et xvii. 3, 7, 8, 21. hæc est vita æterna, ut cognoscant te esse illum solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum: nunc…

English (Sumner, 1825) {¶10} xvii. 3, 7, 8, 21. — …l things; by this we believe that thou camest forth from God. xvii. 3, 7, 8, 21. this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent: no…

Latin {¶1} Joan. xvii. 3. — …eris nominatim doceatur, neque ubi de uno Deo disertissime, ut Joan. xvii. 3. 1 Cor. viii. 4. &c. docetur, neque ubi Deus vel describitur, vel solio sedens inducitur, immo cum Spiritus Dei p…

English (Sumner, 1825) {¶1} John xvii. 3. — …in those where the unity of God is explicitly asserted, as in John xvii. 3. 1 Cor. viii. 4, &c. nor where God is either described, or introduced as sitting upon his throne,—if, further, <!-…

Latin {¶4} Joan. xvii. 3. — …iniquitatem ipsorum, et peccati eorum non recordari amplius. Joan. xvii. 3. hæc est vita æterna, ut cognoscant te esse illum solum verum Deum, et quem misisti, Jesum Christu…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xvii. 3. — …orgive their iniquity, and I will remember their sin no more. John xvii. 3. this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. Rom.…

Latin {¶2} Joan. xvii. 4. — …s per omne tempus cernere faciem Patris mei qui in cœlis est. Joan. xvii. 4. ego te glorificavi in terra &c. Quid, quod et promissio veræ sapientiæ, etiam in ipso Christo cognoscendo (id…

English (Sumner, 1825) {¶2} John xvii. 4. — …ls do always behold the face of my Father which is in heaven. John xvii. 4. I have glorified thee on the earth. Nay, it is to those who obey the Father that the promise of true wisdom is…

Latin {¶5} et xvii. 5. — …le erat apud Deum, eratque ille Sermo Deus &c. et xvii. 5. nunc igitur glorifica me tu Pater apud temetipsum ea gloria quam habui apud te priusquam mundus esset. Col. i. 15…

English (Sumner, 1825) {¶5} xvii. 5. — …he Word, and the Word was with God, and the Word was God, &c. xvii. 5. and now, O Father, glorify me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. Col. i.…

Latin {¶3} Joan. xvii. 5. — …et principium fuisse tantummodo ante mundum conditum, ut est Joan. xvii. 5. demonstrant Coloss. i. 15, 16, 17. primogenitus omnis rei conditæ: nam per eum condita sunt omn…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xvii. 5. — …y here mean before the foundation of the world, according to John xvii. 5. as is evident from Col. i. 15—17. the first born of every creature: for by him were all things created that are…

English (Sumner, 1825) {¶4} xvii. 5. — …seen the Father, save he which is of God, ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ. xvii. 5. glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. No one doubts that th…

Latin {¶18} Joan. xvii. 5. — …restitutione ac manifestatione; secundum humanam, accessione. Joan. xvii. 5. nunc glorifica me tu, Pater, apud temetipsum ea gloria quam habui apud te priusquam mundus esset. Act. xiii. 3…