Milton

Latin {¶3} Joan. i. 4. — …ovit, nisi filius, et cuicunque voluerit filius eum retegere. Joan. i. 4. in illo vita erat, et vita illa erat lux hominum. et v. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venie…

English (Sumner, 1825) {¶3} John i. 4. — …, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. John i. 4. in him was life, and the life was the light of men. v. 9. that was the true light which lighteth every man that c…

Latin {¶3} et v. 9. — …oan. i. 4. in illo vita erat, et vita illa erat lux hominum. et v. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. 1 Pet. iii. 19. per quem etiam spiritibus qui…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 9 — …hn i. 4. in him was life, and the life was the light of men. v. 9. that was the true light which lighteth every man that cometh into the world. 1 Pet. iii. 19. by which also he went and…

English (Sumner, 1825) {¶3} i. 11. — …ather in spirit and in truth; as Malachi had also prophesied, i. 11. in every place incense shall be offered unto my name. With regard to the time of public worship, what this was b…

Latin {¶26} Joan. i. 13. — …us qui ingenua consilia init, et qui rebus ingenuis insistit. Joan. i. 13. qui non ex sanguine—. et iii. 6. quod genitum est ex carne, caro est. et viii. 39. si filii Abrahami essetis,…

English (Sumner, 1825) {¶26} John i. 13. — …eviseth liberal things, and by liberal things shall he stand. John i. 13. which were born, not of blood—. iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. viii. 39. if ye were Abraham…

Latin {¶8} Joan. i. 18. — …solio celso et elato, cujus fimbriæ complebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam; et vi. 46. non quod patrem viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem,…

English (Sumner, 1825) {¶8} John i. 18. — …throne, high and lifted up, and his train filled the temple. John i. 18. no man hath seen God at any time. vi. 46. not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hat…

Latin {¶3} Joan. ii. 14, &c. — …nam adulteris plena est hæc terra: in Christo, Matt. xii. 30. Joan. ii. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepid…

English (Sumner, 1825) {¶3} John ii. 14, &c. — …for the land is full of adulterers; in Christ, Matt. xii. 30. John ii. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first,…

Latin {¶29} Joan. ii. 16. — …vos spectat præceptum istud, o sacerdotes—. Joan. ii. 16. columbarum venditoribus dixit, tollite—. et x. 10. fur non venit nisi ut furetur, et mactet oves. 2 Pet. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶29} John ii. 16. — …l. ii. 1—10. now, O ye priests, this commandment is for you. John ii. 16. he said unto them that sold doves, Take these things hence, &c. x. 10. the thief cometh not but for to steal, a…

Latin {¶19} Joan. iii. 2. — …c religionis quam sequimur dissimulatio; qualis erat Nicodemi, Joan. iii. 2. hic venit ad eum nocte—. et xii. 42. multi crediderunt, sed propter Pharisæos non profitebantur, ne synagoga m…

English (Sumner, 1825) {¶19} John iii. 2. — …concealment of our religion. This was the fault of Nicodemus, John iii. 2. the same came to Jesus by night. xii. 42. nevertheless among the chief rulers also many believed on him, but be…

Latin {¶26} et iii. 6. — …rebus ingenuis insistit. Joan. i. 13. qui non ex sanguine—. et iii. 6. quod genitum est ex carne, caro est. et viii. 39. si filii Abrahami essetis, opera Abrahami faceretis. Su…

English (Sumner, 1825) {¶26} iii. 6. — …shall he stand. John i. 13. which were born, not of blood—. iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. viii. 39. if ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶47} Joan. iii. 19, &c. — …nem sapientis, quam—. Matt. xvi. 23. abscede a me, Satana—. Joan. iii. 19, &c. dilexerunt homines tenebras potius quam lucem—. 1 Cor. i. 11. declaratum est mihi de vobis a domesticis C…

English (Sumner, 1825) {¶47} John iii. 19. — …the wise, than—. Matt. xvi. 23. get thee behind me, Satan. John iii. 19. men loved darkness rather than light. 1 Cor. i. 11. it hath been declared unto me of you, my brethren, by them…

Latin {¶4} Joan. iii. 21. — …ROXIMI ÆDIFICATIONEM. AGENTE IN NOBIS DEI SPIRITU. Joan. iii. 21. ut manifesta fiant opera ipsius, quod in Deo facta sint. 1 Cor. xv. 10. gratia Dei sum id quod sum; et gratia…

English (Sumner, 1825) {¶4} John iii. 21. — …OUR NEIGHBOUR. BY THE SPIRIT OF GOD WORKING IN US. John iii. 21. that his deeds may be made manifest that they are wrought in God. 1 Cor. xv. 10. by the grace of God I am what…

Latin {¶24} Joan. iii. 26. — …sunt Josua, Num. xi. 28. et discipuli Joannis, Joan. iii. 26. et Christi, Marc. ix. 38. vidimus quendam per nomen tuum ejicientem dæmonia. Vitanda est invidia: Matt. xx. 15…

English (Sumner, 1825) {¶24} John iii. 26. — …ied in Joshua, Num. xi. 28. in John's disciples, John iii. 26. and in those of Christ, Mark ix. 38. we saw one casting out devils in thy name, &c. Envy is to be shunned, Matt…

Latin {¶3} Joan. iv. 21, 23. — …sacrarium Dei: sub evangelio demum est ubicunque est commodum. Joan. iv. 21, 23. neque in monte hoc, neque Hierosolymis—: sed venit tempus, et nunc est, quum veri adoratores adorabunt Patre…

English (Sumner, 1825) {¶3} John iv. 21, 23. — …n the temple; under the gospel any convenient place is proper. John iv. 21, 23. ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father; but the hour cometh, and now is,…

Latin {¶14} Joan. iv. 24. — …sum qui sum. Rom. xi. 35, 36. ex eo et per eum sunt omnia. Joan. iv. 24. Deus est spiritus. Quid autem sit spiritus, vel potius quid non sit, ostenditur Isa. xxxi. 3. caro, non spirit…

English (Sumner, 1825) {¶14} John iv. 24. — …t I am. Rom. xi. 36. of him and through him are all things. John iv. 24. God is a spirit. What a spirit is, or rather what it is not, is shown, Isai. xxxi. 3. flesh, and not spirit. L…

Latin {¶24} Joan. v. 26. — …æculum: hinc Deus vivens dicitur. Psal. xlii. 3. et passim. Joan. v. 26. pater habet vitam in seipso. Secundo, sub notione INTELLECTUS Deus est OMNISCIENS. Gen. vi. 5. v…

English (Sumner, 1825) {¶24} John v. 26. — …d the living God. Psal. xlii. 2. and in many other passages. John v. 26. the Father hath life in himself. II. The attribute of OMNISCIENCE refers to the INTELLIGENCE of Go…

Latin {¶30} Joan. v. 41. — …a cupiditas. Matt. xxiii. 12. qui sese extollet, deprimetur. Joan. v. 41. gloriam ab hominibus non capto. et v. 44. quomodo vos potestis credere, quum gloriam alii ab aliis captetis? e…

English (Sumner, 1825) {¶30} John v. 41. — …t. xxiii. 12. whosoever shall exalt himself shall be abased. John v. 41. I receive not honour from men. v. 44. how can ye believe, which receive honour one of another? xii. 42, 43. th…

Latin {¶30} et v. 44. — …t, deprimetur. Joan. v. 41. gloriam ab hominibus non capto. et v. 44. quomodo vos potestis credere, quum gloriam alii ab aliis captetis? et xii. 42, 43. dilexerunt gloriam hominum poti…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 44 — …shall be abased. John v. 41. I receive not honour from men. v. 44. how can ye believe, which receive honour one of another? xii. 42, 43. they loved the praise of men more than the prai…

Latin {¶18} Joan. vi. 12. — …i, quantum decet, rebusque in usum idoneum asservandis parcit. Joan. vi. 12. congregate quæ superfuerunt. Huic opponuntur sordes. 1 Sam. xxv. 3. sed vir illius durus—. et v. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶18} John vi. 12. — …othing which is capable of being applied to an useful purpose. John vi. 12. gather up the fragments that remain. The opposite of this is penuriousness. 1 Sam. xxv. 3. the man was c…

Latin {¶37} Joan. vi. 15. — …tt. iv. 9. hæc omnia dabo tibi, si—. et Luc. iv. 6. idem. et Joan. vi. 15. quum nosset venturos ut facerent se regem, secessit—: et opibus, 2 Cor. viii. 9. eum videlicet propter vos pau…

English (Sumner, 1825) {¶37} John vi. 15. — …v. 9. all these things will I give thee, if, &c. Luke iv. 6. John vi. 15. when Jesus therefore perceived that they would come and take him by force to make him a king, he departed—; in d…

Latin {¶8} et v. 37. — …em viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis. 1 Cor. xiii. 12. per speculum, per ænigma, aliquatenus. Nobis tutissimum est, ta…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 37 — …the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. v. 37. ye have neither heard his voice at any time. 1 Cor. xiii. 12. we see through a glass, darkly ..... in part. Ou…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} Joan. vi. 45, 46. — …anguis hæc non retexit tibi, sed pater meus qui est in cœlis. Joan. vi. 45, 46. erunt omnes docti a Deo. et ix. 29. scimus Deum locutum esse Mosi. Gal. i. 11, 12. evangelium non est se…

English (Sumner, 1825) {¶4} John vi. 46. — …not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. John vi. 46. they shall be all taught of God. ix. 29. we know that God spake unto Moses. Gal. i. 11, 12. the gospel which…

Latin {¶8} et vi. 46. — …plebant templum ipsum. Joan. i. 18. Deum nemo vidit unquam; et vi. 46. non quod patrem viderit quisquam, nisi is qui est a Deo; hic vidit patrem, et v. 37. neque vocem ejus audistis.…

English (Sumner, 1825) {¶8} vi. 46. — …d the temple. John i. 18. no man hath seen God at any time. vi. 46. not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. v. 37. ye have neither hear…

Latin {¶20} Joan. vi. 66. — …die uno, eo quod dereliquissent Jehovam Deum majorum suorum. Joan. vi. 66. ex eo tempore multi discipulorum ejus pedem retulerunt, nec amplius cum eo versabantur. 1 Tim. iv. 1, &c. fore…

English (Sumner, 1825) {¶20} John vi. 66. — …men, because they had forsaken Jehovah God of their fathers. John vi. 66. from that time many of his disciples went back and walked no more with him. 1 Tim. iv. 1, &c. in the latter tim…

Latin {¶6} Joan. vii. 1. — …iem suam ab illo—. Quam exemplo suo vitandam Christus docuit. Joan. vii. 1. nolebat enim in Judæa versari, quia studebant eum Judæi interimere. et xi. 53, 54. Jesus ergo palam amplius no…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vii. 1. — …e from him—. Christ has taught us to avoid it by his example. John vii. 1. he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. xi. 53, 54. Jesus therefore walk…

Latin {¶35} Joan. vii. 5. — …a; Matt. xii. 46, &c. Marc. iii. 35. Luc. xi. 27. et xiii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos procul a me abegit; familiares mei tantu…

English (Sumner, 1825) {¶35} John vii. 5. — …earth: Matt. xii. 46, &c. Mark iii. 35. Luke xi. 27. xiii. 26. John vii. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. he hath put my brethren far from me, a…

Latin {¶45} Joan. vii. 7. — …n licet tibi eam habere. Luc. xiii. 32. dicite vulpi isti—. Joan. vii. 7. me odit, quoniam ego testor de eo opera ejus mala esse. et xviii. 37. ego ad hoc genitus sum, et ad hoc veni i…

English (Sumner, 1825) {¶45} John vii. 7. — …p.670 --> thee to have her. Luke xiii. 32. tell that fox. John vii. 7. me it hateth, because I testify of it that the works thereof are evil. xviii. 37. to this end was I born, and f…

Latin {¶10} cap. v. 11. — …otum hominem sanum fecerim sabbatho. Etiam grabbatum tollere, cap. v. 11. contra litteram, Jer. xvii. 21, 22. supra. Cum itaque solis Israelitis datum sub lege fuisse sabbathum const…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 11 — …whole on the sabbath-day? Even for a man to take up his bed, v. 11. although consonant to the spirit of the law, was contrary to its letter, Jer. xvii. 21, 22. Since then the Sabbat…

Latin {¶6} Joan. vii. 14. — …acra postulat: et auscultans Jehova Ezechiæ, curavit populum. Joan. vii. 14. festo autem illo jam medio, ascendit Jesus in templum, ac docebat. Religionis veræ seu cultus Dei cum pa…

English (Sumner, 1825) {¶6} John vii. 14. — …ry: and Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people. John vii. 14. now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught. The parts and…

Latin {¶8} Joan. vii. 17. — …em reddit. Psal. xxv. 14. arcanum Jehovæ reverentibus ipsum. Joan. vii. 17. si quis voluerit quod ille vult, cognoscet de doctrina. et viii. 31, 32. si manseritis, cognoscetis; et verit…

English (Sumner, 1825) {¶8} John vii. 17. — …. xxv. 14. the secret of Jehovah is with them that fear him. John vii. 17. if any man will do his will, he shall know of the doctrine. viii. 31, 32. if ye continue in my word......ye sh…

Latin {¶10} Joan. vii. 23. — …i die sabbathi? et xiv. 5. quis vestrum, si ipsius asinus—? Joan. vii. 23. mihi indignamini, quod totum hominem sanum fecerim sabbatho. Etiam grabbatum tollere, cap. v. 11. contra litte…

English (Sumner, 1825) {¶10} John vii. 23. — …hich of you shall have an ox or an ass fallen into a pit, &c. John vii. 23. are ye angry at me because I have made a man every whit whole on the sabbath-day? Even for a man to take up his…

Latin {¶28} Joan. vii. 28. — …t et FIDELIS. Psal. xix. 8. testimonium Jehovæ verax. et Joan. vii. 28. est verax qui misit me. Rom. iii. 4. esto Deus verax, omnis autem homo mendax. 2 Tim. ii. 13. si infidi sum…

English (Sumner, 1825) {¶28} John vii. 28. — …of his will. Psal. xix. 7. the testimony of Jehovah is sure. John vii. 28. he that sent me is true. Rom. iii. 4. let God be true, but every man a liar. 2 Tim. ii. 13. if we believe no…

Latin {¶21} Joan. viii. 9. — …Heb. x. 22. aspersione purgatis cordibus a conscientia mala. Joan. viii. 9. a conscientia convicti—. Strictius autem et magis proprie conscientia mala dicitur quæ ex errore aut pravo aff…

English (Sumner, 1825) {¶21} John viii. 9. — …x. 22. having our hearts sprinkled from an evil conscience. John viii. 9. being convicted by their own conscience. Strictly speaking, however, an evil conscience is one which judges err…

Latin {¶8} et viii. 31, 32. — …17. si quis voluerit quod ille vult, cognoscet de doctrina. et viii. 31, 32. si manseritis, cognoscetis; et veritas vos liberos faciet. 1 Joan. ii. 3. per hoc scimus, quod ipsum novimu…

English (Sumner, 1825) {¶8} viii. 31, 32. — …if any man will do his will, he shall know of the doctrine. viii. 31, 32. if ye continue in my word......ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 1 John ii. 3. hereb…

Latin {¶26} et viii. 39. — …sanguine—. et iii. 6. quod genitum est ex carne, caro est. et viii. 39. si filii Abrahami essetis, opera Abrahami faceretis. Superiorum officio opponitur rerum ad se non pertine…

English (Sumner, 1825) {¶26} viii. 39. — …f blood—. iii. 6. that which is born of the flesh is flesh. viii. 39. if ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. Opposed to the proper duty of a superior, i…

Latin {¶8} Joan. viii. 44. — …defacit. et xix. 5. conflator mendaciorum non proripiet se. Joan. viii. 44. quotiescunque loquitur mendacium, ex seipso loquitur, quia mendax est, et pater mendacii. Apoc. xxii. 15. fo…

English (Sumner, 1825) {¶8} John viii. 44. — …h to shame. xix. 5. he that speaketh lies shall not escape. John viii. 44. when he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. Rev. xxii. 15. withou…

Latin {¶11} Joan. ix 16. — …cuisse videretur Christus, gravem subiit Pharisæorum censuram, Joan. ix 16. homo iste non est a Deo; nam sabbathum non observat. Gal. iv. 9, 10. quomodo convertitis vos retrorsum ad infir…

English (Sumner, 1825) {¶11} John ix. 16. — …mple, that Christ incurred the heavy censure of the Pharisees, John ix. 16. this man is not of God, because he keepeth not the sabbath-day. Gal. iv. 9, 10. how turn ye again to the weak a…

Latin {¶4} et ix. 29. — …ui est in cœlis. Joan. vi. 45, 46. erunt omnes docti a Deo. et ix. 29. scimus Deum locutum esse Mosi. Gal. i. 11, 12. evangelium non est secundum hominem, neque enim ab homine accepimu…

English (Sumner, 1825) {¶4} ix. 29. — …is in heaven. John vi. 46. they shall be all taught of God. ix. 29. we know that God spake unto Moses. Gal. i. 11, 12. the gospel which was preached of me is not after man; for I neith…

Latin {¶2} Joan. ix. 31. — …31. an in via patrum vestrorum—, et ego consular a vobis—? Joan. ix. 31. Deus peccatores non audit. 3tio. animo erga fratres miti et placabili. Matt. v. 24. omitte illic munus tuum co…

English (Sumner, 1825) {¶2} John ix. 31. — …nner of your fathers?......and shall I be inquired of by you? John ix. 31. God heareth not sinners. Thirdly, that we pray in a spirit of kindness and forgiveness towards our brethren. Mat…

Latin {¶3} Joan. ix. 31. — …el—. et x. 12. inde a primo die— exaudita sunt verba tua. Joan. ix. 31. si quis Dei cultor est, et facit quod ille vult, hunc audit. Hinc voluntas aut providentia Dei declarata…

English (Sumner, 1825) {¶3} John ix. 31. — …u didst set thine heart to understand...thy words were heard. John ix. 31. if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. Hence our knowledge of God's will,…

Latin {¶17} Joan. ix. 32. — …vi tui in longinquum. et 1 Chron. xvii. 12. 14. cum 17. idem. Joan. ix. 32. ab sæculo non est auditum aliquem aperuisse &c. Act. iii. 21. de quibus locutus est Deus a sæculo per os &c.…

English (Sumner, 1825) {¶17} John ix. 32. — …or a great while to come. See also 1 Chron. xvii. 12, 14, 17. John ix. 32. since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. Acts iii. 21. w…

Latin {¶12} Joan. ix. 39. — …er, is eripiet se. Isa. v. 21. væ sapientibus judicio suo—. Joan. ix. 39. ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant. Rom. i. 22. quum se dictitent sapientes, stulti facti s…

English (Sumner, 1825) {¶12} John ix. 39. — …Isai. v. 21. woe unto them that are wise in their own eyes. John ix. 39. that they which see not might see, and that they which see might be made blind. Rom. i. 22. professing themselv…

Latin {¶29} et x. 10. — …es—. Joan. ii. 16. columbarum venditoribus dixit, tollite—. et x. 10. fur non venit nisi ut furetur, et mactet oves. 2 Pet. ii. 1, &c. fuerunt pseudoprophetæ in populo, ut etiam inter…

English (Sumner, 1825) {¶29} x. 10. — …said unto them that sold doves, Take these things hence, &c. x. 10. the thief cometh not but for to steal, and to kill, and to destroy. 2 Pet. ii. 1, &c. there were false prophets also…

Latin {¶14} Joan. x. 20. — …unt, ut prehenderent eum: dicebant enim eum apud se non esse. Joan. x. 20. dæmonium habet, et insanit. Act. xvii. 18. quidam autem ex Epicureis—, quid vult garrulus iste dicere—? et v…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} John x. 20. — …out to lay hold on him; for they said, He is beside himself. John x. 20. he hath a devil, and is mad. Acts xvii. 18. certain philosophers of the Epicureans ..... encountered him; and so…

Latin {¶4} Joan. xi. 7, 8. — …nationes peragam hodie et cras, tertia autem die consummabor. Joan. xi. 7, 8. dicunt ei, modo studebant Judæi te lapidare, et rursum illuc abis? 2 Tim. i. 7. non enim dedit nobis Deus sp…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} John xi. 7, 8. — …to-day and to-morrow, and the third day I shall be perfected. John xi. 7, 8. his disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee, and goest thou thither again? 2 Tim…

Latin {¶6} et xi. 53, 54. — …t enim in Judæa versari, quia studebant eum Judæi interimere. et xi. 53, 54. Jesus ergo palam amplius non versabatur inter Judæos. Matt. x. 23. quum persequentur vos in ea urbe, fugite i…

English (Sumner, 1825) {¶6} xi. 53, 54. — …would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. xi. 53, 54. Jesus therefore walked no more openly among the Jews. Matt. x. 23. when they persecute you in this…

Latin {¶23} Joan. xii. 2, 3. — …m non comederam—. Luc. v. 29. fecit ei Levi epulum magnum—. Joan. xii. 2, 3. fecerunt ei cœnam—: Maria vero accepta libra unguenti nardi liquidæ multi pretii—. Act. xiv. 17. implens ci…

English (Sumner, 1825) {¶23} John xii. 2, 3. — …no pleasant bread. Luke v. 29. Levi made him a great feast. John xii. 2, 3. there they made him a supper ……. then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly. Acts xiv. 17.…

Latin {¶4} Joan. xii. 6. — …moveto terminum. et xxiii. 10. idem. Judæ Iscariotæ crimen, Joan. xii. 6. Eph. iv. 28. qui furabatur, non amplius furetur, sed potius—. Leges de furto, Exod. xxii. Prov. vi. 30. non af…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xii. 6. — …rk. See also xxiii. 10. This was the crime of Judas Iscariot, John xii. 6. Eph. iv. 28. let him that stole steal no more, but rather let him labour. Laws against theft are given Exod. xxi…

Latin {¶11} et xii. 10. — …Deo: et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem neque me. et xii. 10. consultarunt etiam primarii sacerdotes, ut Lazarum interimerent. Eph. iv. 17, 18. abalienati a vita Dei, propter…

English (Sumner, 1825) {¶11} xii. 10. — …do unto you, because they have not known the Father, nor me. xii. 10. the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death. Eph. iv. 17, 18. being alienated from the li…

Latin {¶18} Joan. xii. 25. — …ra Deum amat, vel proximum præ se contemnit. De illo Christus, Joan. xii. 25. qui amat animam suam, perdet eam. De hoc, 2 Tim. iii. 2, &c. erunt homines sui amantes—. Contra laudantur, A…

English (Sumner, 1825) {¶18} John xii. 25. — …-> In allusion to the former species of self-love Christ says, John xii. 25. he that loveth his life shall lose it. Respecting the latter see 2 Tim. iii. 2, &c. men shall be lovers of the…

Latin {¶19} et xii. 42. — …qualis erat Nicodemi, Joan. iii. 2. hic venit ad eum nocte—. et xii. 42. multi crediderunt, sed propter Pharisæos non profitebantur, ne synagoga moverentur. Isa. lix. 4. nemo est qui cl…

English (Sumner, 1825) {¶19} xii. 42. — …of Nicodemus, John iii. 2. the same came to Jesus by night. xii. 42. nevertheless among the chief rulers also many believed on him, but because of the Pharisees they did not confess him,…

Latin {¶30} et xii. 42, 43. — …do vos potestis credere, quum gloriam alii ab aliis captetis? et xii. 42, 43. dilexerunt gloriam hominum potius quam gloriam Dei. Gal. v. 26. ne simus inanis gloriæ cupidi. 1 Thess. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶30} xii. 42, 43. — …44. how can ye believe, which receive honour one of another? xii. 42, 43. they loved the praise of men more than the praise of God. Gal. v. 26. let us not be desirous of vain glory. 1…

Latin {¶4} Joan. xii. 43. — …est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primoribus Judæorum, Joan. xii. 43. in Laodicensibus, Apoc. iii. 15, 16. Et zelus ignarus et imprudens. 2 Sam. xxi. 2, 3. eo quod morte affec…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xii. 43. — …, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in the chief rulers of the Jews, John xii. 43. in the Laodiceans, Rev. iii. 15, 16. Secondly, an ignorant and imprudent zeal. 2 Sam. xxi. 1, 3. because h…

Latin {¶33} Joan. xiii. 8. — …auscultaturi tibi. Etiam quæ humilitatem præ se fert. Joan. xiii. 8. non lavabis pedes meos in æternum—. Aut quod rectius videatur. Deut. v. 38. ne recedatis dextrorsum au…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} John xiii. 8. — …rken unto thee. Even where it wears the disguise of humility: John xiii. 8. thou shalt never wash my feet; or of a righteousness beyond what is commanded: Deut. v. 32. ye shall not turn…

Latin {¶30} Joan. xiii. 20. — …os, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui misit me—. Joan. xiii. 20. idem. Luc. viii. 18. videte ergo quomodo audiatis: quisquis enim habet, dabitur ei; et quicunque non habet,…

English (Sumner, 1825) {¶30} John xiii. 20. — …and he that receiveth me receiveth him that sent me. See also John xiii. 20. Luke viii. 18. take heed therefore how ye hear; for whosoever hath, to him shall be given, and…

Latin {¶3} Joan. xiii. 29. — …la—. Exemplo etiam ipsius Christi, quamvis pauper ipse esset. Joan. xiii. 29. egenis ut aliquid daret. Eph. iv. 28. potius laboret—, ut habeat quod impertiat cui opus fuerit. PR…

English (Sumner, 1825) {¶3} John xiii. 29. — …rist himself, although poor, set us an example of this virtue. John xiii. 29. that he should give something to the poor. Eph. iv. 28. rather let him labour.....that he may have to give to…

Latin {¶32} Joan. xiii. 34, &c. — …e quam bonum et quam amœnum est, habitare fratres etiam una—! Joan. xiii. 34, &c. ex hoc omnes cognoscent vos esse discipulos meos, si charitatem habueritis alii in alios—. et xv. 12, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶32} John xiii. 34, &c. — …d how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. John xiii. 34, &c. by this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. xv. 12, &c. this is…

English (Sumner, 1825) {¶45} John xiv. 4. — …t of them is a briar. Matt. iii. 7. O generation of vipers. John xiv. 4. it is not lawful for thee to have her. Luke xiii. 32. tell that fox. John vii. 7. me it hate…

Latin {¶12} Joan. xiv. 13, 14. — …ide, nihil ambigens: nam qui ambigit—. IN CHRISTO. Joan. xiv. 13, 14. quicquid petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. et xvi. 23. quæcunque peti…

English (Sumner, 1825) {¶12} John xiv. 13, 14. — …ing wavering; for he that wavereth, &c. IN CHRIST. John xiv. 13, 14. whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. xvi. 23.…

Latin {¶31} Joan. xiv. 15. — …. non ut ego volo, sed ut tu. et v. 42. fiat voluntas tua. Joan. xiv. 15. si diligitis me, præcepta mea servate. et v. 21, 23. idem. Act. iv. 19. an justum sit in conspectu Dei vobis…

English (Sumner, 1825) {¶31} John xiv. 15. — …not as I will, but as thou wilt. v. 42. thy will be done. John xiv. 15. if ye love me, keep my commandments. See also v. 21, 23. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God…

Latin {¶31} et v. 21, 23. — …tua. Joan. xiv. 15. si diligitis me, præcepta mea servate. et v. 21, 23. idem. Act. iv. 19. an justum sit in conspectu Dei vobis potius auscultare quam Deo, judicate. et v. 29. obedir…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 21, 23. — …John xiv. 15. if ye love me, keep my commandments. See also v. 21, 23. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. v. 29. we…

Latin {¶5} Joan. xv. 5. — …ipsum agere pro benevola voluntate sua. PER FIDEM. Joan. xv. 5. qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum; nam seorsim a me nihil potestis facere. Heb. xi. 6. fie…

English (Sumner, 1825) {¶5} John xv. 5. — …will and to do of his good pleasure. THROUGH FAITH. John xv. 5. he that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit; for without me ye can do nothing. Heb. x…

Latin {¶32} et xv. 12, &c. — …sse discipulos meos, si charitatem habueritis alii in alios—. et xv. 12, &c. hoc est mandatum illud meum, ut diligatis alii alios, prout dilexi vos: majorem charitatem nullus habet, quam—.…

English (Sumner, 1825) {¶32} xv. 12, &c. — …now that ye are my disciples, if ye have love one to another. xv. 12, &c. this is my commandment, That ye love one another, as I have loved you; greater love hath no man than this—. See a…

Latin {¶9} Joan. xv. 24. — …uid facies nomine tuo maximo? Opponitur huic odium Dei; Joan. xv. 24. oderunt tum me tum Patrem meum: et amor mundi aut rerum creatarum; Luc. xiv. 33. quisquis vestrum non valedici…

English (Sumner, 1825) {¶9} John xv. 24. — …nto thy great name? Opposed to this is a hatred of God: John xv. 24. they have hated both me and my Father; and a love of the world or of created things. Luke xiv. 33. whosoever he…

Latin {¶11} Joan. xvi. 2, 3. — …viii. 7, &c. etiam ciconia in cœlo novit stata tempora sua—. Joan. xvi. 2, 3. veniet tempus quum quisquis vos interemerit, putet se cultum præstare Deo: et hæc facient vobis, quia non nov…

English (Sumner, 1825) {¶11} John xvi. 2, 3. — …. yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times—. John xvi. 2, 3. the time cometh that whosoever killeth you will think that he doeth God service; and these things will they do…

Latin {¶12} et xvi. 23. — …is in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. et xvi. 23. quæcunque petieritis a Patre in nomine meo, dabit vobis. Apoc. v. 8. habentes singuli citharas et phialas aureas…

English (Sumner, 1825) {¶12} xvi. 23. — …that will I do, that the Father may be glorified in the Son. xvi. 23. whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Rev. v. 8. having every one of them harps, and…

Latin {¶4} Joan. xvii. 1. — …o judicavit servus tuus orandum esse coram te. Joan. xvii. 1. Pater, venit hora illa, glorifica Filium tuum—. et v. 5. glorifica me tu, Pater—. In omnibus tamen non…

English (Sumner, 1825) {¶4} John xvii. 1. — …fore thy servant hath found in his heart to pray before thee. John xvii. 1. Father, the hour is come; glorify thy Son. v. 5. O Father, glorify thou me. It frequently happens, howe…

Latin {¶13} Joan. xvii. 3. — …mum, quod sit VERUS DEUS. Jer. x. 10. Jehova Deus verus. Joan. xvii. 3. Te esse illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v. 20. ut cognoscamus verum illum.…

Latin {¶22} Joan. xvii. 3. — …mum, quod sit VERUS DEUS. Jer. x. 10. Jehova Deus verus. Joan. xvii. 3. Te esse illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v. 20. ut cognoscamus verum illum.…

English (Sumner, 1825) {¶13} John xvii. 3. — …e of God, is TRUTH. Jer. x. 10. Jehovah is the true God. John xvii. 3. that they might know thee the only true God. 1 Thess. i. 9. the living and true God. 1 John v. 20. that we m…

English (Sumner, 1825) {¶22} John xvii. 3. — …e of God, is TRUTH. Jer. x. 10. Jehovah is the true God. John xvii. 3. that they might know thee the only true God. 1 Thess. i. 9. the living and true God. 1 John v. 20. that we m…

Latin {¶4} et v. 5. — …an. xvii. 1. Pater, venit hora illa, glorifica Filium tuum—. et v. 5. glorifica me tu, Pater—. In omnibus tamen non exaudiuntur sæpe fideles neque pro se neque pro aliis; cum ea pe…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 5 — …e. John xvii. 1. Father, the hour is come; glorify thy Son. v. 5. O Father, glorify thou me. It frequently happens, however, that believers are not heard in all that they ask for…

Latin {¶1} Joan. xvii. 9. — PRO NOBIS PROQUE ALIIS: neque enim pro nobis solum orare jubemur, sed pro omnibus. 1 Tim. ii. 1, 2, 3. adhortor primum omnium, ut fiant deprecationes, orationes, in…

English (Sumner, 1825) {¶1} John xvii. 9. — …i. 16. pray not thou for this people—. See also xiv. 11, 12. John xvii. 9. I pray not for the world. 1 John v. 16. there is a sin unto death; I do not say that he shall pray for it. {…

Latin {¶32} Joan. xvii. 11. — …nullus habet, quam—. cum Eph. v. 1. et 1 Joan. iii. 16. idem. Joan. xvii. 11. ut sint unum, prout et nos. Rom. xiv. 19. quæ ad pacem faciunt sectemur, et quæ ad mutuam ædificationem. 2…

English (Sumner, 1825) {¶32} John xvii. 11. — …e hath no man than this—. See also Eph. v. 1. 1 John iii. 16. John xvii. 11. that they may be one, as we are. Rom. xiv. 19. let us therefore follow after the things which make for peace,…

Latin {¶10} Joan. xviii. 28, 29. — …ionem nolentibus ipse exire quamvis proconsul non recusaverit, Joan. xviii. 28, 29. et Gamaliel, Act. v. 39. sin ex Deo est, non est facultas in manibus vestris—: et Gallio, cap. xviii. 15…

English (Sumner, 1825) {¶10} John xviii. 28, 29. — …rom a religious scruple, declined entering the judgement-hall. John xviii. 28, 29. So also Gamaliel, Acts v. 39. if it be of God, ye cannot overthrow it; and Gallio, xviii. 15. I will be…

Latin {¶45} et xviii. 37. — …. 7. me odit, quoniam ego testor de eo opera ejus mala esse. et xviii. 37. ego ad hoc genitus sum, et ad hoc veni in mundum, ut dem testimonium veritati. Act. xiii. 10. o plene omni dol…

English (Sumner, 1825) {¶45} xviii. 37. — …eth, because I testify of it that the works thereof are evil. xviii. 37. to this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness to the truth. Acts xi…

Latin {¶18} Joan. xx. 26. — …tus illa die semel atque iterum apparuit (si post dies octo, Joan. xx. 26. idem quod octavo post die dicendum est) satis tuto ad divinam novæ diei institutionem argumentum ducitur: apparui…

English (Sumner, 1825) {¶18} John xx. 26. — …disciples on this day (if indeed the words after eight days, John xx. 26. are rightly interpreted the eighth day after) be safely adduced in proof of the divine institution of a new sabbat…

Latin {¶18} Joan. xxi. 3, 4. — …apparuit enim citra dubium et aliis diebus, Luc. xxiv. 36. et Joan. xxi. 3, 4. Petrus, abeo, inquit, piscatum; quod die sabbathi fas non erat; sequens igitur dies qua Christus mane orto a…

English (Sumner, 1825) {¶18} John xxi. 3, 4. — …doubt that he appeared on other days also, Luke xxiv. 36. and John xxi. 3, 4. Peter saith unto them, I go a fishing, which was not lawful on the Sabbath; so that the day following, on the…