Milton

Latin {¶1} Heb. i. 1. — …apostolos nunquam indicasse, immo contrarium videtur monuisse. Heb. i. 1. multis vicibus, multisque modis olim Deus loquutus patribus in prophetis, ultimis diebus hisce loquutus est nobis i…

English (Sumner, 1825) {¶1} Heb. i. 1. — …had ever intimated it. Nay, the contrary seems to be asserted Heb. i. 1. God who at sundry times and in divers manners spake in times past unto the fathers by the prophets, hath in these l…

Latin {¶12} Heb. i. 1. — …multisque modis olim Deus locutus est patribus in prophetis. Heb. i. 1. non ergo solum per Spiritum Sanctum, nisi latiore omnino, quam postea, atque ea maxime quam attulimus, Spiritus Sanc…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. i. 1. — …manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Heb. i. 1. whence it appears that he did not speak by the Holy Spirit alone, unless the term be understood in the signification…

Latin {¶5} Heb. i. 2. — …Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia &c. Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti: de quo plura vide infra, Cap. vii. de creatione. Hæc omn…

Latin {¶10} Heb. i. 2, 3. — …neque sublimius neque disertius declarat, quam apostolus ille, Heb. i. 2, 3. quem constituit hæredem omnium, per quem etiam mundum condidit. Qui cum sit effulgentia gloriæ et character subs…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. i. 2. — …st. Col. i. 16. all things were created by him and for him. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds, whence it is said, v. 10, thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation…

Latin {¶9} Heb. i. 2. — …rimogenitus omnis rei creatæ. Philipp. ii. 6. in forma Dei. Heb. i. 2. quem constituit hæredem—. v. 3. effulgentia gloriæ et character substantiæ ejus. hæc omnia relata cum sint, idqu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. i. 2. — …born of every creature. Philipp. ii. 6. in the form of God. Heb. i. 2. whom he hath appointed heir. v. 3. the brightness of his glory, and the express image of his person. The terms h…

Latin {¶5} Heb. i. 2. — …Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia — . Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti. Et per quidem præpositio nunc principalem denotat caus…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. i. 2. — …y Jesus Christ. Col. i. 16. by him were all things created. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds; whence it is said, v. 10. thou hast laid the foundation of the earth. The prepo…

Latin {¶5} v. 2 — …vester. et v. 13. tuum est regnum et potentia et gloria. et v. 26. Pater vester cœlestis alit eas. et v. 32. novit vos indigere. et vii. 11. Pater vester qui est in cœlis dabit bona…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 2 — …h. v. 13. thine is the kingdom and the power and the glory. v. 26. your heavenly Father feedeth them. v. 32. your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. vii. 1…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} Heb. i. 1. — …ovium pastor, cap. xiii. 20. fidus ille testis, Apoc. i. 5. Heb. i. 1. ultimis hisce diebus locutus est nobis in Filio. Joan. i. 16, 17, 18. gratia et veritas per Jesum Christum præsti…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. i. 2. — …eat shepherd of the sheep. Rev. i. 5. the faithful witness. Heb. i. 2. God hath in these last days spoken unto us by his Son. John i. 16—18. grace and truth came by Jesus Christ .....…

Latin {¶14} Heb. i. 3. — …sit, nihil compositi in se admittere: hypostasin proinde illam Heb. i. 3. quam alii vel substantiam, vel subsistentiam, vel personam vertunt, nihil esse aliud quam essentiam ipsam perfectiss…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. i. 3. — …, can admit no compound quality; so that the term hypostasis Heb. i. 3. which is differently translated substance, or subsistence, or person, can be nothing else but that most p…

Latin {¶12} Heb. i. 3. — …illo conserves. hinc Coloss. i. 17. omnia in eo consistunt. Heb. i. 3. sustinens omnia verbo potentiæ suæ. Sed Græce legitur non suæ sed illius, nempe Patris. plura vide infra, cap.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. i. 3. — …them from the evil. Col. i. 17. by him all things consist. Heb. i. 3. upholding all things by the word of his power, where it is read in the Greek, not of his own power, but of his,…

Latin {¶9} v. 3 — …untaxat divinus est; creditur enim in Deum et in Mosen Exod. xiv. 31. et in prophetas 2 Chron. xx. 20. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere in aliqu…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 3 — …our peculiar to divinity; for the Israelites are said, Exod. xiv. 31. to believe Jehovah and his servant Moses. Again, to believe the prophets occurs 2 Chron. xx. 20. and faith toward a…

Latin {¶5} Heb. i. 3. — …uia libuit Patri ut omnis plenitudo in eo inhabitaret v. 19. Heb. i. 3. sustineatque omnia verbo potentiæ suæ: nimirum quia constituerat eum Pater hæredem omnium v. 2. attendenti deind…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. i. 3. — …it pleased the Father that in him should all fulness dwell. Heb. i. 3. upholding all things by the word of his power, namely, because, v. 2. the Father hath appointed him heir of all t…

Latin {¶16} Heb. i. 3. — …9. idem. Eph. i. 20. et collocavit ad dextram suam in cœlis. Heb. i. 3. sedit ad dextram majestatis. et viii. 1. qui consedit ad dextram throni majestatis—. et xii. 2. idem. Psal. cx.…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Heb. i. 3. — …20. he set him at his own right hand in the heavenly places. Heb. i. 3. sat down on the right hand of the Majesty on high. viii. 1. who is set on the right hand of the throne of the Maj…

Latin {¶6} Heb. i. 3. — …Tit. ii. 14. ut redimeret nos ab omni legis transgressione. Heb. i. 3. purificatione peccatorum nostrorum per seipsum facta. et vii. 22. tanto melioris pacti sponsor factus est Jesus.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. i. 3. — …in. Tit. ii. 14. that he might redeem us from all iniquity. Heb. i. 3. when he had by himself purged our sins. vii. 22. by so much was Jesus made a surety of a better testament. ix. 1…

Latin {¶5} Heb. i. 4, 5. — …de et Christus dicitur, ego, inquit, hodie genui te. Sic Heb. i. 4, 5. tanto præstantior factus angelis, quanto excellentius præ illis sortitus est nomen. Quod autem nomen nisi Filii…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. i. 4, 5. — …st is derived, he says, this day have I begotten thee. Heb. i. 4, 5. being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.…

Latin {¶2} Heb. i. 4. — …ex gratia largitus est ei nomen, quod est supra omne nomen. Heb. i. 4. quanto excellentius præ illis hæreditate vel sorte accepit nomen. Eph. i. 20, 21. quem collocavit—longe supra o…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. i. 4. — …given him (καὶ ἐχαρίσατο) a name which is above every name. Heb. i. 4. being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. Eph…

Latin {¶9} v. 4 — …. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere in aliquem nihil aliud videtur Hebraico sermone esse quam sermone Græco aut Latino credere alicui; quicquid e…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 4 — …ward all saints Philem. 5. and Moses in whom ye trust, John v. 45. Whence it would seem, that to believe in any one is nothing more than an Hebraism, which the Greeks or Latins express…

Latin {¶29} Heb. i. 5. — …s sum; Jehova dixit mihi, Filius meus es, ego hodie genui te. Heb. i. 5. nam cui dixit unquam angelorum, Filius meus es, ego hodie genui te: ac rursum, Ego ero ei Pater, et ipse erit mihi…

English (Sumner, 1825) {¶29} Heb. i. 5. — …said unto me, Thou art my Son, this day have I begotten thee. Heb. i. 5. unto which of the angels said he at any time, Thou art my son, this day have I begotten thee? And again, I will be…

Latin {¶5} Heb. i. 5. — …c Coloss. i. 18. Apoc. i. 5. primogenitus ex mortuis. deinde Heb. i. 5. ubi de exaltatione Filii supra angelos loquitur. nam cui dixit unquam angelorum, Filius meus es, ego hodie genui te…

Latin {¶5} et v. 5, 6. — …rursum, ego ero illi in Patrem, et ille erit mihi in Filium. et v. 5, 6. ubi de sacerdotio Christi. ita et Christus non ipse sibi hunc honorem tribuit ut fieret pontifex, sed is qui dixit…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. i. 5 — …ence, Col. i. 18. Rev. i. 4. the first begotten of the dead. Heb. i. 5, speaking of the exaltation of the Son above the angels; for unto which of the angels said he at any time, Thou art…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 5, 6 — …will be to him a Father, and he shall be to me a Son. Again, v. 5, 6, with reference to the priesthood of Christ; so also Christ glorified not himself to be made an High Priest, but he th…

Latin {¶9} Heb. i. 6. — …mogenitus omnis rei creatæ. v. 18. primogenitus ex mortuis. Heb. i. 6. cum inducit primogenitum. Apoc. iii. 14. principium creationis Dei. Quæ loca omnia et unam ejus cum Patre essent…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. i. 6. — …orn of every creature. v. 18. the first born from the dead. Heb. i. 6. when he bringeth in the first begotten into the world. Rev. iii. 14. the beginning of the creation of God,—all w…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} v. 6, 7. — …, id est, regem creasse Filium ex Psalmo secundo intelligetur, v. 6, 7. ego inungens regem meum præfeci Sioni monti sanctitatis meæ; tum sequente versu postquam inunxerat regem suum, unde…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 6 — …, that God has begotten the Son, that is, has made him a king: v. 6. yet have I set my King upon my holy hill of Sion; and then in the next verse, after having anointed his King, whence th…

Latin {¶4} Heb. i. 6. — …4} Angelis. Psal. viii. 6. minorem diis. et xcvii. 7, 9. cum Heb. i. 6. Judicibus. Exod. xxi. 6. sistet eum Dominus ejus coram diis vel magistratibus. et xxii. 8, 9, 28. idem. Psal. lxxx…

English (Sumner, 1825) {¶3–7} Heb. i. 6. — …the earth; thou art exalted far above all gods, compared with Heb. i. 6. See also Psal. viii. 5. To judges. Exod. xxii. 28. thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy peopl…

Latin {¶1} Heb. i. 6. — …rofiteatur Jesum Christum esse Dominum ad gloriam Dei Patris. Heb. i. 6. quum inducit primogenitum in orbem terrarum, dicit, et adorent eum omnes angeli Dei. Apoc. v. 12. dignus est agnu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Heb. i. 6. — …ss that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Heb. i. 6. when he bringeth in the first-begotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. Rev. v…

Latin {¶5} Heb. i. 6. — …esipiscente. Unde etiam Christum adorant. Heb. i. 6. adorent eum omnes angeli Dei. Matt. iv. 11. angeli ministrabant ei. Philipp. ii. 10. omne genu se flectat cœles…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Heb. i. 6. — …th. They assign the same reason for their worshipping Christ. Heb. i. 6. let all the angels of God worship him. Matt. iv. 11. angels came and ministered unto him. Philipp. ii. 10. at t…

Latin {¶22} Heb. i. 7. — …redimus ex Num. xvi. 22. Deus spirituum. et xxvii. 16. idem. Heb. i. 7. Col. i. 16. per eum condita sunt invisibilia, sive throni — . Quod autem die primo aut sex dierum aliquo creati fu…

Latin {¶23} Heb. i. 7. — …redimus ex Num. xvi. 22. Deus spirituum. et xxvii. 16. idem. Heb. i. 7. Col. i. 16. per eum condita sunt invisibilia, sive throni — . Quod autem die primo aut sex dierum aliquo creati fu…

English (Sumner, 1825) {¶22} Heb. i. 7. — …stimony of Numb. xvi. 22. and xxvii. 16. God of the spirits, Heb. i. 7. Col. i. 16. by him were all things created ...... visible and invisible, whether they be thrones, &c. But t…

English (Sumner, 1825) {¶23} Heb. i. 7. — …stimony of Numb. xvi. 22. and xxvii. 16. God of the spirits, Heb. i. 7. Col. i. 16. by him were all things created ...... visible and invisible, whether they be thrones, &c. But t…

Latin {¶13} Heb. i. 7. &c. — …jus adducuntur ad te—. immo harum amasiarum verba ab apostolo Heb. i. 7. &c. ad Filium, thronus tuus, Deus—, recitantur, quasi ipsius Dei Patris verba ad Filium, ut quarum verbis nulla us…

Latin {¶3} Heb. i. 8. — …tando a mortuis jam suum esse Filium testatus esset? Sic Heb. i. 8. ad Filium, vel, de Filio, thronus tuus, Deus, in sæculum. At v. 9. dilexisti justitiam &c. propterea unxit te…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. i. 8. — …ng him up from the dead in so wonderful a manner. So too Heb. i. 8. unto the Son—or of the Son—he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever. But in the next verse it follows,…

Latin {¶9} Heb. i. 8, 9. — …te a me, et dabo. colite Jehovam: osculamini Filium. his adde Heb. i. 8, 9. ad Filium autem, Thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi—. dilexisti justitiam, et odisti legis transgressionem; p…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. i. 8, 9. — …f me and I shall give......serve Jehovah ...... kiss the Son. Heb. i. 8, 9. unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever ...... thou hast loved righteousness, and hated i…

Latin {¶14} Heb. i. 8. — …traditurus est regnum Deo ac Patri, quo pacto erunt vera illa, Heb. i. 8. ad Filium autem, thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi. Dan. vii. 14. cujus dominatus, dominatus est perpetuus qu…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. i. 8. — …ngdom to God and the Father, what becomes of the declarations, Heb. i. 8. unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever (in sæculum sæculi, for ages of ages), and Dan. v…

Latin {¶3} v. 9 — …d Filium, vel, de Filio, thronus tuus, Deus, in sæculum. At v. 9. dilexisti justitiam &c. propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis ultra consortes tuos; ubi singula pene…

Latin {¶5} v. 10 — …t omnia &c. Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti: de quo plura vide infra, Cap. vii. de creatione. Hæc omnia existentiam quidem Filii ante mundum conditum t…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 10 — …b. i. 2. by whom also he made the worlds, whence it is said, v. 10, thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; on which point more will be said in the seventh Ch…

Latin {¶5} v. 10 — …t omnia — . Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti. Et per quidem præpositio nunc principalem denotat causam, ut Matt. xii. 28. per Spiritum Dei ejicio dæm…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 10 — …b. i. 2. by whom also he made the worlds; whence it is said, v. 10. thou hast laid the foundation of the earth. The preposition per sometimes signifies the primary cause, as Matt. xii.…

Latin {¶23} Heb. i. 14. — …45. Unum quippe hominem legio dæmonum insederat Luc. viii. 30. Heb. i. 14. spiritus qui — . Sunt natura ætherea; 1 Reg. xxii. 21. Psal. civ. 4. cum Matt. viii. 31. Heb. i. 7…

English (Sumner, 1825) {¶23} Heb. i. 14. — …resented as having taken possession of one man, Luke viii. 30. Heb. i. 14. ministering spirits. They are of ethereal nature, 1 Kings xxii. 21. Psal. civ. 4. compared with Matt. viii…

Latin {¶9} Heb. i. 14. — …terram. Ministerium eorum præcipuum circa fideles est. Heb. i. 14. omnes sunt spiritus ministrantes qui emittuntur ministerii causa propter hæredes salutis. Psal. xxxiv. 8. castra…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. i. 14. — …h. Their ministry relates especially to believers. Heb. i. 14. are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? Psal. xxxi…

Latin {¶7} Heb. i. 14. — …anctorum, et domestici Dei. Hinc etiam angeli nobis ministri. Heb. i. 14. nonne omnes sunt ministerii munere fungentes Spiritus, qui ministerii causa emittuntur propter hæredes salutis fut…

English (Sumner, 1825) {¶7} Heb. i. 14. — …the household of God. Hence even the angels minister unto us. Heb. i. 14. are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them that shall be heirs of salvation? Las…

Latin {¶1} Heb. ii. 2. — …sitionem angelorum. Sic Gal. iii. 19. ordinata per angelos. Heb. ii. 2. si per angelos dictus sermo fuit firmus &c. Ergo quæ illic Jehova locutus esse dicitur, non ipse, sed angeli locu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Heb. ii. 2. — …osition of angels. Gal. iii. 19. it was ordained by angels. Heb. ii. 2. if the word spoken by angels was steadfast, &c. Therefore what is said in Exodus to have been spoken by Jehovah,…

Latin {¶15} Heb. ii. 4. — …eminem posse dicere Jesum Dominum, nisi per Spiritum Sanctum. Heb. ii. 4. testimonium illis præbente Deo et signis et prodigiis variisque virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus, p…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. ii. 4. — …no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. Heb. ii. 4. God also bearing them witness both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost,…

Latin {¶7} Heb. ii. 4. — …et ipse, inquam, distribui singulis pro voluntate Dei Patris, Heb. ii. 4. et ventus quoque Joan. iii. 8. ubi vult spirat. Quod autem Mariæ et Josepho annuntiatum est conceptionis illius…

English (Sumner, 1825) {¶7} Heb. ii. 4. — …to be divided to each according to the will of God the Father, Heb. ii. 4. and that even the wind bloweth where it listeth, John iii. 8. With regard to the annunciation made to Joseph and…

Latin {¶40} Heb. ii. 4. — …Domino cooperante, et sermonem eorum confirmante per signa. Heb. ii. 4. — nobis confirmata; testimonium illis præbente Deo et signis et prodigiis variisque virtutibus et Spiritus Sancti…

English (Sumner, 1825) {¶40} Heb. ii. 4. — …king with them, and confirming the word with signs following. Heb. ii. 4. God also bearing them witness, both with signs and wonders and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost,…

Latin {¶14} Heb. ii. 7. — …efficacis illius virtutis Dei, qui excitavit eum ex mortuis. Heb. ii. 7. gloria et honore coronasti eum. Exaltationis sunt tres gradus: resurrectio, ascensio in cœlum, et ad dextr…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. ii. 7. — …h of the operation of God, who hath raised him from the dead. Heb. ii. 7. thou crownedst him with glory and honour. TO A STATE OF IMMORTALITY. Acts xiii. 34. no more to return…

Latin {¶4} Heb. ii. 8. — …er, et ego vivo vel propter Patrem, ita &c. idque in æternum: Heb. ii. 8. ad Filium autem, thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi. hinc v. 11, 12. ipsi peribunt, tu autem permanes: tu aut…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. ii. 8. — …so he that eateth me, &c. This gift of life is for ever. Heb. ii. 8. unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever,—hence xi. 12. they shall perish, but thou remain…

Latin {¶6} Heb. ii. 9. — …o nos charitatem Deus, eo quod cum adhuc essemus peccatores—. Heb. ii. 9. ut beneficio Dei pro omnibus mortem gustaret. 1 Joan. iv. 9, 10. per hoc manifesta facta est charitas Dei in nos…

Latin {¶8} Heb. ii. 9. — …o nos charitatem Deus, eo quod cum adhuc essemus peccatores—. Heb. ii. 9. ut beneficio Dei pro omnibus mortem gustaret. 1 Joan. iv. 9, 10. per hoc manifesta facta est charitas Dei in nos…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. ii. 9. — …rd us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. Heb. ii. 9. that he, by the grace of God, should taste death for every man. 1 John iv. 9, 10. in this was manifested the lov…

English (Sumner, 1825) {¶8} Heb. ii. 9. — …rd us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. Heb. ii. 9. that he, by the grace of God, should taste death for every man. 1 John iv. 9, 10. in this was manifested the lov…

Latin {¶12} Heb. ii. 9. — …sive ex gratia donavit ei nomen quod est supra omne nomen. Heb. ii. 9. videmus Jesum illum gloria et honore coronatum— propter mortis perpessionem. et xii. 2. pro sibi proposito gaudi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. ii. 9. — …exalted him, and given him a name which is above every name. Heb. ii. 9. we see Jesus.....crowned with glory and honour, that he by the grace of God should taste death for every man. xii…

Latin {¶5} Heb. ii. 9. — …Tim. ii. 4. vult omnes salvari, et ad agnitionem—. et v. 6. Heb. ii. 9. pro omnibus. 2 Pet. iii. 9. Deinde multis in locis Christus dicitur datus pro toto mundo. Joan. iii. 16, 17. ita…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. ii. 9. — …d to come unto the knowledge of the truth. Compare also v. 6. Heb. ii. 9. for every man. See also 2 Pet. iii. 9. Further, Christ is said in many places to have been given for the whole wo…

Latin {¶6} Heb. ii. 10. — …ex quo, et per quem, et in quem sunt omnia, Rom. xi. 36. Heb. ii. 10. Filius non a quo, sed per quem duntaxat; idque addita exceptione, omnia, nempe, quæ facta sunt, Joan. i. 3…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. ii. 10. — …m, and by whom, and for whom are all things; Rom. xi. 36. Heb. ii. 10. The Son is not he of whom, but only by whom; and that not without an exception, all things, namely, which <…

Latin {¶4} Heb. ii. 10. — …ad præbendam lucem notitiæ gloriæ Dei in facie Jesu Christi. Heb. ii. 10. ipse propter quem, et per quem sunt hæc omnia. et iii. 4. qui vero hæc omnia construxit est Deus. VERB…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. ii. 10. — …he knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. Heb. ii. 10. him, for whom are all things, and by whom are all things. iii. 4. he that built all things is God. <!-- p.173…

Latin {¶4} Heb. ii. 10. — …ilios per Jesum Christum in sese, pro benevola voluntate sua. Heb. ii. 10. decebat enim ut ipse propter quem sunt hæc omnia, et per quem sunt hæc omnia, multos filios in gloriam adducendo,…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. ii. 10. — …hrist to himself, according to the good pleasure of his will. Heb. ii. 10. for it became him for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make…

Latin {¶3} Heb. ii. 11. — …creator Filius primogenitus ipse omnis rei creatæ dicitur. Sic Heb. ii. 11. et qui sanctificat et qui sanctificatur, ex uno sunt omnes &c. et iii. 2. fidum ei qui fecit eum. Nam qui ab æ…

Latin {¶4} v. 11, 12. — …ad Filium autem, thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi. hinc v. 11, 12. ipsi peribunt, tu autem permanes: tu autem idem es, et anni tui non deficient. Attributa; et 1m. Omnipræsent…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. ii. 11. — …or, is himself called the first born of every creature. So too Heb. ii. 11. for both he that sanctifieth, and they that are sanctified, are all of one; and iii. 2. faithful to him that ap…

Latin {¶12} Heb. ii. 11. — …unus Deus Pater ex quo omnia, ut in Græco utrobique legitur. Heb. ii. 11. nam et qui sanctificat, et qui sanctificatur, ex uno sunt omnes. Primum hoc omnibus notissimum est quatuo…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. ii. 11. — …ings: where the same Greek preposition is used in both cases. Heb. ii. 11. for both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. In the first place, there are,…

Latin {¶7} Heb. ii. 11, 12. — …ccessistis ad ecclesiam primogenitorum. Et fratres Christi: Heb. ii. 11, 12. quam ob causam non erubescit eos vocare fratres; dicens, Annuntiabo nomen tuum fratribus meis. Et domestici…

English (Sumner, 1825) {¶7} Heb. ii. 11, 12. — …ly and church of the first-born. And of brethren of Christ. Heb. ii. 11, 12. for which cause he is not ashamed to call them brethren, saying, I will declare thy name unto my brethren. H…

Latin {¶15} Heb. ii. 14, 16. — …ccepta, similis hominibus factus, et habitu inventus ut homo. Heb. ii. 14, 16. ipse particeps factus carnis et sanguinis, non angelos assumpsit, sed semen Abrahami. et x. 5, &c. quapropt…

Latin {¶25} Heb. ii. 14. — …m per hominem mors, per hominem quoque resurrectio mortuorum. Heb. ii. 14. quoniam pueri participes sunt carnis et sanguinis, ipse quoque consimiliter—; ut per mortem frustraretur eum, pen…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. ii. 14, 16. — …in the likeness of men, and being found in fashion as a man—. Heb. ii. 14, 16. he also himself took part of flesh and blood .... he took not on him the nature of angels, but he took on him…

English (Sumner, 1825) {¶25} Heb. ii. 14. — …an came death, by man came also the resurrection of the dead. Heb. ii. 14. forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same,…

Latin {¶3} Heb. ii. 15. — …ixit, extimui. Rom. viii. 15. spiritum servitutis ad metum. Heb. ii. 15. quot metu mortis per omnem vitam damnatos erant servitutis. et x. 27. horrenda expectatio judicii. Et divini p…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. ii. 15. — …5. ye have not received the spirit of bondage again to fear. Heb. ii. 15. who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. x. 27. a certain fearful looking for of j…

Latin {¶2} Heb. ii. 15. — …est, Pater. Gal. iv. 7. non amplius es servus, sed filius. Heb. ii. 15. ut liberos redderet quotquot metu mortis per omnem vitam damnates erant servitutis. 1 Cor. vii. 23. pretio empt…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. ii. 15. — …Gal. iv. 7. wherefore thou art no more a servant, but a son. Heb. ii. 15. that he might deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. 1 Cor. vii. 23.…

Latin {¶25} et v. 17. — …iam, quæ est unius hominis Jesu Christi, in multos exundavit. et v. 17. etenim si per unam offensam mors regnavit per unum, multo magis ii qui exundantiam illam gratiæ et donum justitiæ re…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 17 — …e, which is by one man Jesus Christ, hath abounded unto many. v. 17. for if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of ri…

Latin {¶25} et v. 18. — …ribus similis fieri, ut misericors esset et fidelis pontifex. et v. 18. nam ex eo quod perpessus fuit cum tentatus est, potest et iis qui tentantur succurrere. et cap. iv. 15. non habemu…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 18 — …ethren, that he might be a merciful and faithful high priest. v. 18. for in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succour them that are tempted. iv. 15. we have not…

Latin {¶5} Heb. ii. 18. — …manuum, Marc. vi. 3. baptismo, Matt. iii. tentatione, cap. iv. Heb. ii. 18. et iv. 15. paupertate, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. ut vos illius paupertate ditesceretis; persecutionibus, i…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. ii. 18. — …vi. 3; in his baptism, Matt. iii. in his temptation, Matt. iv. Heb. ii. 18. iv. 15; in his poverty, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. that ye through his poverty might be rich; in the persec…

Latin {¶10} Heb. iii. — …omnibus in rebus priorem ac potiorem causam esse: id quod vel Heb. iii. a v. 1. ad 6. satis liquet. considerate apostolum—. fidum ei qui ipsum fecit. conditorem domus suæ, id est, ecclesi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} v. 1 — …ad Filium autem, thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi. hinc v. 11, 12. ipsi peribunt, tu autem permanes: tu autem idem es, et anni tui non deficient. Attributa; et 1m. Omnipræsent…

English (Sumner, 1825) {¶10} Heb. iii. 1—6. — …e of all things. This is evident even from the single passage, Heb. iii. 1—6. consider the Apostle ...... who was faithful to him that appointed him ...... who hath builded the house, that…

Latin {¶9} Heb. iii. 1. — …Dei sapientia, 1 Cor. i. 24. apostolus professionis nostræ, Heb. iii. 1. fidei dux et consummator, cap. xii. 2. magnus ille ovium pastor, cap. xiii. 20. fidus ille testis, Apoc. i.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. iii. 1. — …hat cometh into the world. 1 Cor. i. 24. the wisdom of God. Heb. iii. 1. the apostle of our profession. xii. 2. the author and finisher of our faith. xiii. 20. that great shepherd of…

Latin {¶3} et iii. 2. — …t qui sanctificat et qui sanctificatur, ex uno sunt omnes &c. et iii. 2. fidum ei qui fecit eum. Nam qui ab æterno genitus est, eum certe Pater genuit nunquam; quod enim ab æterno est fac…

Latin {¶10} v. 2 — …, cum de incarnatione Christi agendum erit. Vitam. Joan. v. 26. sicut Pater habet vitam in seipso, sic dedit et Filio habere vitam in seipso. et vi. 57. sicut misit me vivens ille P…

English (Sumner, 1825) {¶3} and iii. 2. — …at sanctifieth, and they that are sanctified, are all of one; and iii. 2. faithful to him that appointed him. Him who was begotten from all eternity the Father cannot have begotten, for w…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 2 — …under consideration. With regard to his existence. John v. 26. as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself. vi. 57. as the living Father…

Latin {¶10} v. 4 — …er meus, regnum. Joan. v. 22. omne judicium dedit Filio. et v. 43. ego veni nomine Patris mei. et cap. vii. 16. mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me. et vii…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 4 — …v. 22. the Father hath committed all judgement unto the Son. v. 43. I am come in my Father's name. vii. 16. my doctrine is not mine, but his that sent me. viii. 42. I proceeded forth…

Latin {¶4} et iii. 4. — …Heb. ii. 10. ipse propter quem, et per quem sunt hæc omnia. et iii. 4. qui vero hæc omnia construxit est Deus. VERBO. Gen. i. per totum caput, dixit — . Psal. xxxiii. 6. ve…

English (Sumner, 1825) {¶4} iii. 4. — …0. him, for whom are all things, and by whom are all things. iii. 4. he that built all things is God. BY HIS WORD. Gen. i. throughout the whole chapter—God said.…

Latin {¶6} Heb. iii. 6. — …augmento. et i. 24. pro corpore ipsius, quod est ecclesia. Heb. iii. 6. Christus ut Filius domui suæ præest: cujus domus sumus nos—. et xii. 22, 23. accessistis ad montem Sion et civi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. iii. 6. — …se of God. i. 24. for his body's sake, which is the church. Heb. iii. 6. Christ as a son over his own house, whose house are we. xii. 22, 23. ye are come unto Mount Sion, and unto the…

Latin {¶24} Heb. iii. 6. — …ui permanserit ad finem usque, is servabitur. et x. 22. idem. Heb. iii. 6. cujus domus sumus nos, si modo fiduciam et spem illam, de qua gloriamur, ad finem usque firmam retinuerimus. et…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} Heb. iii. 6. — …endure unto the end, the same shall be saved. See also x. 22. Heb. iii. 6. whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope even to the end.…

Latin {¶9} Heb. iii. 6. — …Christi congregatis cum potestate Domini nostri Jesu Christi. Heb. iii. 6. Christus ut filius domui suæ præest. Apoc. ii. 1. qui ambulat inter septem illa candelabra aurea. Erran…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Heb. iii. 6. — …pirit, with the power of our Lord Jesus Christ. Heb. iii. 6. Christ as a son over his own house. Rev. ii. 1. who walketh in the midst of the seven golden candlesticks. The…

Latin {¶6} Heb. iii. 7, 8. — …st præstitutum illud tempus acceptum, ecce nunc dies salutis. Heb. iii. 7, 8. cum Psal. xcv. 7. 9. hodie si vocem ejus audieritis, ne obdurate corda vestra. Sane si peccatores tantummodo…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. iii. 7, 8. — …ow is the accepted time; behold, now is the day of salvation. Heb. iii. 7, 8. compared with Psal. xcv. 7, 9. to-day if ye will hear his voice, harden not your hearts. Undoubtedly if he de…

Latin {¶12} Heb. iii. 7. — …25. recte Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam. Heb. iii. 7. dixit Spiritus Sanctus, hodie—. et ix. 8. hoc declarante Spiritu Sancto, nondum factam fuisse manifestam ad sac…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. iii. 7. — …xxviii. 25. well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet. Heb. iii. 7. wherefore, as the Holy Ghost saith, To-day if ye will hear his voice, &c. ix. 8. the Holy Ghost this signifying…

Latin {¶15} Heb. iii. 7. — …ecesse est, sed tempus breve modo intelligi, ut 2 Sam. xvi. 3. Heb. iii. 7. Utcunque hæc sint, ob unum difficillimum et non satis intellectum locum tot clarissima testimonia repudiari non de…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. iii. 7. — …acceptation, but rather for a short time, as in 2 Sam. xvi. 3. Heb. iii. 7. However this may be, so much clear evidence should not be rejected on account of a single passage, of which it is…

Latin {¶22} Heb. iii. 7. — …t—. Rom. vi. 17. gratia habetor Deo, ex corde auscultastis. Heb. iii. 7. hodie si vocem ejus audieritis—. Gustus Heb. vi. 4. illuminati, gustaverintque donum illud cœleste, participes…

Latin {¶28} Heb. iii. 7, 8. — …st præstitutum illud tempus acceptum, ecce nunc dies salutis. Heb. iii. 7, 8. hodie, si vocem ejus audieritis, ne obdurate corda vestra. Hortatio ad pœnitentiam insignis est Deut.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Heb. iii. 7. — …. ye have obeyed from the heart, &c. (ex corde auscultâstis). Heb. iii. 7. to-day if ye will hear his voice. Tasting: Heb. vi. 4. it is impossible for those who were once enlightened, an…

English (Sumner, 1825) {¶28} Heb. iii. 7, 8. — …ow is the accepted time; behold, now is the day of salvation. Heb. iii. 7, 8. to-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts. Among the most striking exhortations to rep…

Latin {¶2} Heb. iii. 13. — …. 1 Thess. iv. 18. consolamini alii alios istis sermonibus. Heb. iii. 13. exhortamini alii alios quotidie, quoad appellatur dies hodiernus. et x. 24. observemus alii alios, ut nos acua…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. iii. 13. — …ord. 1 Thess. iv. 18. comfort one another with these words. Heb. iii. 13. exhort one another daily, while it is called to-day, lest any of you be hardened through the deceitfulness of si…

Latin {¶47} Heb. iii. 13. — …nam etiamsi vos contristavi per epistolam, non me pœnitet—. Heb. iii. 13. exhortamini alii alios quotidie—. Jacob. v. 19, 20. siquis inter vos aberrarit a veritate, et converterit eum…

English (Sumner, 1825) {¶47} Heb. iii. 13. — …though I made you sorry with a letter, I do not repent, &c. Heb. iii. 13. exhort one another daily, while it is called to-day. James v. 19, 20. if any of you do err from the truth, and…

Latin {¶1} Heb. iii. 14. — …dixit nobis omni benedictione spirituali in cœlis in Christo. Heb. iii. 14. Christi participes facti sumus. Regenerationis simul et insitionis hujus effecta communia sunt VITA NOV…

English (Sumner, 1825) {¶1} Heb. iii. 14. — …us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ. Heb. iii. 14. we are made partakers of Christ. Of this implanting, combined with regeneration, the effects are NEWNES…

Latin {¶24} et v. 14. — …illam, de qua gloriamur, ad finem usque firmam retinuerimus. et v. 14. Christi consortes facti sumus, si modo principium illud quo sustentamur, firmum retinuerimus ad finem usque. 1 Joan…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} v. 14 — …him unto a wise man that built his house upon the rock. John iv. 14. whosoever drinketh of the water that I shall give him....it shall be in him a well of water springing up into everlasti…

Latin {¶25} et v. 2. — …ontificem qui non potest affici sensu infirmitatum nostrarum. et v. 2. qui quantum satis est, possit miserari vicem ignorantium et aberrantium, quod et ipse circumdatus sit infirmitate. P…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 2 — …hteousness shall reign in life by one, Jesus Christ. See also v. 21. Eph. i. 9, 10. according to his good pleasure which he hath purposed in himself .... that he might gather together in o…

Latin {¶36} Heb. iv. 2. — …electi. 2 Cor. vii. 10. at mundi tristitia mortem efficit. Heb. iv. 2. nobis evangelizatum sicut et illis: at non profuit illis auditus sermo; ut qui fide contemperatus non fuerit apud…

English (Sumner, 1825) {¶36} Heb. iv. 2. — …sen. 2 Cor. vii. 10. the sorrow of the world worketh death. Heb. iv. 2. unto us was the gospel preached, as well as unto them, but the word preached did not profit them, not being mixed…

Latin {¶9} Heb. iv. 9, 10. — …sti. Quarum autem rerum futurarum umbra sint sabbatha docetur Heb. iv. 9, 10. sabbatismi nempe sive quietis in cœlo sempiternæ, in quam omnes fideles ut Christum sequentes tandem introeant…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. iv. 9, 10 — …f what things to come the sabbaths are a shadow, we are taught Heb. iv. 9, 10 namely, of that sabbatical rest or eternal peace in heaven, of which all believers are commanded to strive to be…

Latin {¶15} Heb. iv. 9, 10, 11. — …t et perpetuus, in altera potius quam in hac vita celebrandus: Heb. iv. 9, 10, 11. itaque reliquus est aliquis sabbathismus populo Dei: nam qui ingressus est in requiem ipsius, requievit et…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. iv. 9—11. — …ternal, pertaining to another life rather than in the present. Heb. iv. 9—11. there remaineth therefore a rest to the people of God; for he that hath entered into his rest, he also hath cea…

Latin {¶28} Heb. iv. 12. — …. 46, 47. 1 Thess. v. 23. integer spiritus, anima et corpus. Heb. iv. 12. usque ad divisionem et animæ et spiritus. Separari autem spiritum hominis a corpore, ita ut alicubi seorsim inte…

English (Sumner, 1825) {¶28} Heb. iv. 12. — …46, 47. 1 Thess. v. 23. your whole spirit and soul and body. Heb. iv. 12. to the dividing asunder of soul and spirit. But that the spirit of man should be separate from the body, so as t…

Latin {¶25} Heb. iv. 13. — …tescere potest quisquam in latebris, ut ego non videam ipsum? Heb. iv. 13. omnia sunt nuda et ab intimo patentia oculis ejus: hinc solus sapiens nominatur. Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1…

English (Sumner, 1825) {¶25} Heb. iv. 13. — …n any hide himself in secret places that I shall not see him? Heb. iv. 13. all things are naked and opened unto the eyes of him, whence he is called the only wise, Dan. ii. 10. Rom. xvi…

Latin {¶25} cap. iv. 15. — …cum tentatus est, potest et iis qui tentantur succurrere. et cap. iv. 15. non habemus pontificem qui non potest affici sensu infirmitatum nostrarum. et v. 2. qui quantum satis est, poss…

English (Sumner, 1825) {¶25} iv. 15. — …, being tempted, he is able to succour them that are tempted. iv. 15. we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities. v. 2. who can have compassio…

Latin {¶5} et iv. 15. — …vi. 3. baptismo, Matt. iii. tentatione, cap. iv. Heb. ii. 18. et iv. 15. paupertate, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. ut vos illius paupertate ditesceretis; persecutionibus, ignominiis, pe…

English (Sumner, 1825) {¶5} iv. 15 — …baptism, Matt. iii. in his temptation, Matt. iv. Heb. ii. 18. iv. 15; in his poverty, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. that ye through his poverty might be rich; in the persecutions, insul…

Latin {¶3} Heb. v. 4, 5, 6. — …a, neque eum pœnitebit. Rom. iii. 25. quem præstituit Deus. Heb. v. 4, 5, 6. ita et Christus non ipse sibi hunc honorem tribuit, ut fieret—. et x. 9, 10. ut faciam, Deus, voluntatem tu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. v. 4—6. — …and will not repent. Rom. iii. 25. whom God hath set forth. Heb. v. 4—6. so also Christ glorified not himself to be made an high priest. x. 9, 10. I come to do thy will, O God ..... by…

Latin {¶15} Heb. v. 7, 8. — …uc. xxii. 43. conspectus est angelus e cœlo corroborans eum. Heb. v. 7, 8. Qui in diebus carnis suæ deprecationibus et supplicationibus oblatis cum clamore valido et lachrymis apud eum qu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. v. 7, 8. — …re appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. Heb. v. 7, 8. who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto…

Latin {¶13} Heb. v. 10. — …em Melchesedechi. Zech. vi. 13. erit sacerdos in solio suo. Heb. v. 10. cognominatus a Deo summus sacerdos secundum ordinem Melchesedechi. et vii. 17, 20, 21. idem. PRO PECCATO…

English (Sumner, 1825) {¶13} Heb. v. 10. — …izedek. Zech. vi. 13. he shall be a priest upon his throne. Heb. v. 10. called of God an high priest after the order of Melchizedek. See also vii. 17, 20, 21. ONCE OFFERED; v…

Latin {¶25} Heb. v. 11. — …animo. 2 Thess. iii. 13. ne segnes sitis in bene faciendo. Heb. v. 11. segnes facti estis auribus. et xii. 3. reputate quis ille sit qui talem toleravit a peccatoribus adversus se con…

English (Sumner, 1825) {¶25} Heb. v. 11. — …we faint not. 2 Thess. iii. 13. be not weary in well doing. Heb. v. 11. ye are dull of hearing. xii. 3. consider him that endured such contradiction of sinners against h…

Latin {¶25} Heb. v. 13, 14. — …ummatus; sed persequor experiens an ipse quoque apprehendam—. Heb. v. 13, 14. cui cum lacte res est, is rudis est sermonis justitiæ (infans enim est) sed adultorum est solidus cibus, eorum…

English (Sumner, 1825) {¶25} Heb. v. 13, 14. — …prehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. Heb. v. 13, 14. every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness; for he is a babe: but strong meat belonge…

Latin {¶16} Heb. v. 14. — …t in cognitione et omni sensu: ut exploretis quæ discrepant—. Heb. v. 14. sed adultorum est solidus cibus, eorum videlicet qui propter habitum sensus habent exercitatos ad discretionem bon…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. v. 14. — …all judgement, that ye may approve things that are excellent. Heb. v. 14. strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to…

Latin {¶14} Heb. vi. 2. — …nedictionis symbolum pie ac salutariter in ecclesia retinetur. Heb. vi. 2. baptismatum doctrinæ ac manuum impositionis. Ad PŒNITENTIAM lapsi post baptismum (eam enim solam pro s…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. vi. 2. — …it with great propriety and advantage as a symbol of blessing. Heb. vi. 2. the doctrine of baptisms, and of laying on of hands. With respect to ORDINATION, and to the act of R…

Latin {¶11} Heb. vi. 2. — …ic nulla exceptio est, contendat idem, non baptismum intelligi Heb. vi. 2. quia baptismatum doctrina dicitur. Constat etiam et sabbathum et sabbatha utroque numero de eodem die septimo…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. vi. 2. — Thus far of the parts of divine worship. We are now to consider its circumstances. The circumstances of worship are the same as of all things natural, place and ti…

Latin {¶2} Heb. vi. 4, 6. — …onem mentis vestræ ad hoc, ut probetis quæ sit voluntas Dei—. Heb. vi. 4, 6. nam fieri non potest ut qui semel—: si prolabantur, denuo renoventur. In renovatione consideranda est ve…

Latin {¶21} Heb. vi. 4 &c. — …inat omnem hominem venientem in mundum: nunc Spiritui Sancto: Heb. vi. 4 &c. illuminati, et participes Spiritus Sancti. Ut in homine effecti rationem habet, vocationique respondet,…

Latin {¶22} Heb. vi. 4. — …astis. Heb. iii. 7. hodie si vocem ejus audieritis—. Gustus Heb. vi. 4. illuminati, gustaverintque donum illud cœleste, participes Spiritus Sancti— si prolabantur—. Huc refertur vel min…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. vi. 4, 6. — …ove what is that good and acceptable and perfect will of God. Heb. vi. 4, 6. for it is impossible for those who were once enlightened ...... if they shall fall away, to renew them again to…

English (Sumner, 1825) {¶21} Heb. vi. 4. &c. — …man that cometh into the world. Sometimes to the Holy Spirit: Heb. vi. 4. &c. those who were once enlightened ..... and were made partakers of the Holy Ghost. As this change is of…

English (Sumner, 1825) {¶22} Heb. vi. 4. — …man that cometh into the world. Sometimes to the Holy Spirit: Heb. vi. 4. &c. those who were once enlightened ..... and were made partakers of the Holy Ghost. As this change is of…

Latin {¶23} Heb. vi. 4, 5, 6. — …s prædicarim, ipse rejectaneus fiam. Videtur etiam apostolus, Heb. vi. 4, 5, 6. de vero fideli penitus excidente loqui, si extrema illa verba expendantur, et prolapsos, rursus renovari ad…

Latin {¶20} Heb. vi. 4, &c. — …sterioribus præstitutis temporibus desciscant quidam a fide—. Heb. vi. 4, &c. fieri non potest, ut qui—, si prolabantur, denuo renoventur. et x. 29. quanto, putatis, acerbiore supplicio…

English (Sumner, 1825) {¶20} Heb. vi. 4, &c. — …c. in the latter times some shall depart from the faith, &c. Heb. vi. 4, &c. it is impossible for those who were once enlightened……if they shall fall away, to renew them again unto repent…

Latin {¶14} Heb. vi. 10. — …et omnibus qui expetiverint illustrem illum ipsius adventum. Heb. vi. 10. non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri. 1 Joan. i. 9. si confiteamur— fidelis est et justus.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Heb. vi. 10. — …t to me only, but unto all them also that love his appearing. Heb. vi. 10. for God is not unrighteous to forget your work and labour of love. 1 John i. 9. if we confess our sins, he is f…

Latin {¶8} Heb. vi. 10. — …otus—. Luc. xiv. 13. voca mendicos, mancos, claudos, cæcos. Heb. vi. 10. non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri et laboriosæ charitatis, quam ostendistis erga ipsius n…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Heb. vi. 10. — …uke xiv. 13. call the poor, the maimed, the lame, the blind. Heb. vi. 10. God is not unrighteous to forget your work and labour of love which ye have showed toward his name, in that ye ha…

Latin {¶11} Heb. vi. 11. — …sus Christus. et v. 21. ut fides ac spes vestra sit in Deo. Heb. vi. 11. cupimus ut unusquisque vestrum idem studium ad finem usque ostendat, ad certam spei persuasionem. Differt spes a…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. vi. 11. — …us Christ. v. 21. that your faith and hope might be in God. Heb. vi. 11. we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end. Hope diff…

Latin {¶3} Heb. vi. 13. — …in ira mea. et cx. 4. juravit Jehova, et non pœnitebit eum. Heb. vi. 13. quum non posset per quemquam majorem jurare, juravit per seipsum. Exemplo etiam angelorum et sanctorum. Da…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. vi. 13. — …my wrath—. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Heb. vi. 13. because he could swear by no greater, he sware by himself. Agreeable to this is the practice of angels and…

Latin {¶5} Heb. vi. 16. — …avi. Exod. xx. 7. ne assumito nomen Jehovæ Dei tui in vanum. Heb. vi. 16. homines quidem per eum jurant qui sit major, atque iisdem omnis controversiæ finis est jusjurandum ad confirmatio…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. vi. 16. — …7. thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain. Heb. vi. 16. men verily swear by the greater, and an oath for confirmation is to them the end of all strife. An oath in…

Latin {¶19} Heb. vi. 17. — …Jehovæ in sæculum stabit. idem Prov. xix. 21. Isa. xlvi. 10. Heb. vi. 17. immutabilitatem consilii sui. Respondeo primum; eventus rerum istos non esse Deo incertos, sed certissimos; nec…

English (Sumner, 1825) {¶19} Heb. vi. 17. — …tandeth for ever. See also Prov. xix. 21. and Isai. xlvi. 10. Heb. vi. 17. the immutability of his counsel. To this objection it may be answered, first, that to God the issue of events is…

Latin {¶8} Heb. vi. 17, 18. — …ocatio Dei ejusmodi sunt, ut eorum ipsum pœnitere non possit. Heb. vi. 17, 18. qua in re Deus volens ex abundanti hæredibus promissionis ostendere immutabilitatem consilii sui, fidejussit…

English (Sumner, 1825) {¶8} Heb. vi. 17, 18. — …xi. 29. the gifts and calling of God are without repentance. Heb. vi. 17, 18. wherein God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confi…

Latin {¶21} Heb. vi. 18. — …egare seipsum non potest. Tit. i. 2. qui non mentitur Deus. Heb. vi. 18. in quibus fieri non potest ut mentiatur Deus. Nonum ex octo superioribus velut ex totidem causis existit,…

English (Sumner, 1825) {¶21} Heb. vi. 18. — …. he cannot deny himself. Tit. i. 2. God, that cannot lie. Heb. vi. 18. in which it was impossible for God to lie. IX. All the preceding attributes may be regarded…

Latin {¶12} Heb. vi. 18, 19, 20. — …simus rejectanei. IN FIDE ET CHARITATE PERMANENTEM. Heb. vi. 18, 19, 20. ut validam consolationem habeamus nos, qui confugimus ad tenendam propositam spem; quam velut animæ ancho…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. vi. 18—20. — …be sure without faith. CONTINUE IN FAITH AND LOVE. Heb. vi. 18—20. that we might have a strong consolation who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us; whic…

Latin {¶22} Heb. vii. 2. — …Jehuda—. Joan. x. 28. neque rapiet eas quisquam e manu mea. Heb. vii. 2. rex justitiæ, rex pacis. HOSTES VINCIT ATQUE DEBELLAT. Psal. ii. 9, &c. confringes istos virga ferre…

English (Sumner, 1825) {¶22} Heb. vii. 2. — …John x. 28. neither shall any man pluck them out of my hand. Heb. vii. 2. the King of righteousness ...... King of peace. OVERCOMES AND SUBDUES HIS ENEMIES. Psal. ii. 9. thou…

Latin {¶3} Heb. vii. 3. — …t illud quo tantopere confiditur, adumbratum in Melchesedecho, Heb. vii. 3. sine patre, sine matre, sine genere; nec initium dierum, neque vitæ finem habens, sed assimilatus Filio Dei. Sic…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. vii. 3. — …, on which so much reliance is placed, involve any difficulty. Heb. vii. 3. without father, without mother, without descent; having neither beginning of days, nor end of life; but made like…

Latin {¶8} Heb. vii. 9, 10. — …tus est etiam ipse Levi—, dum is adhuc in lumbis proavi erat, Heb. vii. 9, 10. fecit autem Deus ex uno Adami sanguine totam gentem hominum, Act. xvii. 26. Certe si non omnes in Adamo pecc…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} Heb. vii. 9, 10. — …hes in Abraham, whilst he was yet in the loins of his father, Heb. vii. 9, 10. he hath made of one blood all nations of men, Acts xvii. 26. For if all did not sin in Adam, why has the con…

Latin {¶30} Heb. vii. 10. — …tus. Sic Gen. xlvi. 26. omnes animæ egressæ a femore Jacobi. Heb. vii. 10. Levi erat in femore Abrahami. hinc in scriptura soboles vocatur semen: et Christus dicitur semen mulieris. e…

English (Sumner, 1825) {¶30} Heb. vii. 10. — …ch came with Jacob out of Egypt, which came out of his loins. Heb. vii. 10. Levi was in the loins of Abraham: whence in Scripture an offspring is called seed, and Christ is denominated…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} Heb. vii. 12, &c. — …apho decretis, quod erat nobis contrarium—, sustulit e medio. Heb. vii. 12, &c. mutato enim hoc sacerdotio, necessario quoque legis mutatio fit: exoritur sacerdos alius; qui non ex lege cu…

English (Sumner, 1825) {¶1} Heb. vii. 12, 15, 16. — …nces that was against us...... he took it out of the way, &c. Heb. vii. 12, 15, 16. the priesthood being changed, there is made of necessity a change also in the law...... there ariseth an…

Latin {¶13} et vii. 17, 20, 21. — …minatus a Deo summus sacerdos secundum ordinem Melchesedechi. et vii. 17, 20, 21. idem. PRO PECCATORIBUS. Isa. liii. 12. ipse peccatum multorum pertulit. 2 Cor. v. 21. Fecit e…

English (Sumner, 1825) {¶13} vii. 17, 20, 21. — …f God an high priest after the order of Melchizedek. See also vii. 17, 20, 21. ONCE OFFERED; virtually, and as regarded the efficacy of his sacrifice, from the foundation of the…

Latin {¶3} Heb. vii. 18, 19, 20, 22. — …, multa in loquendo evidentia utimur; nec simus sicut Moses—. Heb. vii. 18, 19, 20, 22. nihil enim consummavit lex; sed superintroducta spes potior, per quam appropinquamus Deo: etiam quat…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. vii. 18—20, 22. — …ch hope, we use great plainness of speech; and not as Moses—. Heb. vii. 18—20, 22. the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did, by the which we draw nigh unto Go…

Latin {¶1} et v. 18. — …sacerdos alius; qui non ex lege cujus præceptum sit carnale—. et v. 18. fit enim irritum præcedens præceptum, propter ipsius infirmitatem et inutilitatem; operum scilicet. et cap. viii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 18 — …he bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. v. 18. if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. Eph. ii. 14, 15. who hath broken down the middle wall of partit…

Latin {¶4} Heb. vii. 22. — …nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29. qui Filium Dei conculcarit, et sanguinem fœderis per…

Latin {¶6} et vii. 22. — …i. 3. purificatione peccatorum nostrorum per seipsum facta. et vii. 22. tanto melioris pacti sponsor factus est Jesus. et ix. 14, 15. quanto magis sanguis Christi— emundabit nos? Plen…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. vii. 22. — …ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins. v. 29. who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted…

English (Sumner, 1825) {¶6} vii. 22. — …4. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins. v. 29. who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the…

Latin {¶9} Heb. vii. 23, 24. — …adimitur. Etenim novi testamenti sacerdos unicus est Christus, Heb. vii. 23, 24. non est igitur ullus ordo hominum qui munus hoc sacra dandi ac dispensandi sibi præ aliis vindicare jure poss…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. vii. 23, 24. — …ion itself. For Christ is the sole priest of the new covenant, Heb. vii. 23, 24. nor is there any order of men which can claim to itself either the right of distributing or the power of with…

Latin {¶23} v. 24 — …sublimior factus esse dicitur: tum illud manere in æternum, v. 24, et angelis et hominibus commune est; nec Deum arguit servare posse eos qui per ipsum accedunt ad Deum, v. 25. sermo…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 24 — …be made higher than the heavens. Again, what is said of him v. 24. he continueth ever, is a property which he has in common both with men and angels; nor does it follow that he is God,…

Latin {¶12} Heb. vii. 24, 25, 27. — …oriam Christi semel, idque a semetipso unico sacerdote oblati, Heb. vii. 24, 25, 27. et ix. 15, 25, 26. et x. 10, 12, 14; at missa est oblatio ipsa quotidie, idque a sacrificulis innumeris f…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} Heb. vii. 24, 25, 27. — …ring he himself made by virtue of his own peculiar priesthood, Heb. vii. 24, 25, 27. ix. 15, 25, 26. x. 10, 12, 14. whereas in the mass the offering itself is supposed to be repeated daily,…

Latin {¶23} v. 25 — …eum arguit servare posse eos qui per ipsum accedunt ad Deum, v. 25. sermo denique jurisjurandi post legem concepti, Filium constituit in æternum consummatum, v. 28. non igitur hac rati…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 25 — …able to save them to the uttermost that come unto God by him, v. 25. Lastly, the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore, v. 28. so that…

Latin {¶17} Heb. vii. 25. — …ro iis rogo. Rom. viii. 34. qui etiam intercedit pro nobis. Heb. vii. 25. semper vivens ut interpellet pro iis. et viii. 1, 2. consedit ad dextram throni majestatis sanctorum minister.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Heb. vii. 25. — …ay for them. Rom. viii. 24. who maketh intercession for us. Heb. vii. 25. he ever liveth to make intercession for them. viii. 1, 2. who is set on the right hand of the throne of the ma…

Latin {¶8} Heb. vii. 25. — …r eum credentes in Deum—; ut fides ac spes vestra sit in Deo. Heb. vii. 25. servare perfecte potest eos, qui per ipsum accedunt ad Deum. Joan. xii. 44. qui credit in me non credit in me,…

Latin {¶10} Heb. vii. 25. — …r eum credentes in Deum—; ut fides ac spes vestra sit in Deo. Heb. vii. 25. servare perfecte potest eos, qui per ipsum accedunt ad Deum. Joan. xii. 44. qui credit in me non credit in me,…

English (Sumner, 1825) {¶8} Heb. vii. 25. — …lieve in God ...... that your faith and hope might be in God. Heb. vii. 25. wherefore he is able to save them to the uttermost that come unto God by him. John xii. 44. he that believeth…

English (Sumner, 1825) {¶10} Heb. vii. 25. — …lieve in God ...... that your faith and hope might be in God. Heb. vii. 25. wherefore he is able to save them to the uttermost that come unto God by him. John xii. 44. he that believeth…

Latin {¶25} Heb. vii. 26. — …nis, utpote Adamo quidem, sed generatione supernaturali ortus. Heb. vii. 26. sanctus sine labe. Sunt qui peccatum hoc, quod vocant Originale, reatum esse potissimum v…

English (Sumner, 1825) {¶25} Heb. vii. 26. — …born by supernatural generation, although descended from Adam. Heb. vii. 26. holy, undefiled. Some contend that this original sin is specially guiltiness; but guiltiness is not prop…

Latin {¶23} Heb. vii. 26, 27. — …, necessario summus Deus esse debuerit, facessant. im. illa ex Heb. vii. 26, 27. talis nos decebat pontifex, sanctus, ab omni malo remotus, sine labe, separatus a peccatoribus, et sublimior…

Latin {¶30} Heb. vii. 26. — …eptionis hujus mirificæ erat ut ne Adami peccato inquinaretur. Heb. vii. 26. talis nos decebat pontifex, sanctus, sine labe, separatus a peccatoribus. Nativitas Christi ab omnibus p…

English (Sumner, 1825) {¶23} Heb. vii. 26, 27. — …supreme God, may safely be dismissed. It is urged, first, from Heb. vii. 26, 27. that such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher…

English (Sumner, 1825) {¶30} Heb. vii. 26. — …to obviate the contamination consequent upon the sin of Adam. Heb. vii. 26. such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners. The nativity of…

Latin {¶16} Heb. vii. 27. — …ipso facto autem in illa consummatione sæculorum; idque semel, Heb. vii. 27. et ix. 25, 26, 28. Christus semel oblatus. et x. 10, 12, 14. una oblata victima. 1 Pet. iii. 18…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. vii. 27. — …i. 8. actually, in the fulness of time, and that once for all, Heb. vii. 27. ix. 25, 26, 28. Christ was once offered. x. 10, 12, 14. by one offering. 1 Pet. iii. 18. Christ hath once su…

English (Sumner, 1825) {¶11} vii. 28. — …ghty hand that made the world of matter without form. 2 Macc. vii. 28. God made the earth and all that is therein of things that were not. The expression in Matt. ii. 18. may be quoted,…

Latin {¶23} v. 28 — …ost legem concepti, Filium constituit in æternum consummatum, v. 28. non igitur hac ratione necessario Deum. Postremo, adiri Deus, tolli peccatum, lex adimpleri, ira Dei, potestas Sat…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 28 — …nce the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore, v. 28. so that he is not on this account necessarily God. Besides, Scripture nowhere teaches, that none but God is able to appr…

Latin {¶17} et viii. 1, 2. — …nobis. Heb. vii. 25. semper vivens ut interpellet pro iis. et viii. 1, 2. consedit ad dextram throni majestatis sanctorum minister. Intercedit autem primum comparendo pro nobis coram…

English (Sumner, 1825) {¶17} viii. 1, 2. — …Heb. vii. 25. he ever liveth to make intercession for them. viii. 1, 2. who is set on the right hand of the throne of the majesty in the heavens, a minister of the sanctuary. He makes i…

Latin {¶16} et viii. 1. — …tram suam in cœlis. Heb. i. 3. sedit ad dextram majestatis. et viii. 1. qui consedit ad dextram throni majestatis—. et xii. 2. idem. Psal. cx. 1. Act. vii. 55. Hum…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} viii. 1. — …eb. i. 3. sat down on the right hand of the Majesty on high. viii. 1. who is set on the right hand of the throne of the Majesty. See also xii. 2. Psal. cx. 1. Acts vii. 55. The hu…

Latin {¶25} cap. viii. 3. — …. x. 5. sacrificia noluisti, corpus autem adaptasti mihi. et cap. viii. 3. ut haberet quod offerret. et ix. 22. absque sanguinis effusione non fit remissio. Sed enim quia binæ n…

English (Sumner, 1825) {¶25} viii. 3. — …e loins of David, according to the flesh. See also Rom. i. 3. viii. 3. God sending his own Son in the likeness of sinful flesh. ix. 5. of whom as concerning the flesh Christ came, who is…

Latin {¶11} Heb. viii. 5. — …icia et sacerdotes, Melchesedecus et Aharon cum posteris suis. Heb. viii. 5. ut qui exemplari et umbræ cultum præstent rerum cœlestium. LEX MOSAICA ERAT MULTORUM PRÆCEPTORUM, ISRA…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. viii. 5. — …nd the priests, Melchizedec and Aaron with his posterity. Heb. viii. 5. who serve unto the example and shadow of heavenly things. THE MOSAIC LAW WAS A WRITTEN CODE CONSISTING…

Latin {¶1} Heb. viii. 6. — …rit minister legis. quanto præstantioris pacti est mediator. Heb. viii. 6. Illud vero mirum, si legis mediator fuit Christus, id tot apostolos nunquam indicasse, immo contrarium videtur mo…

English (Sumner, 1825) {¶1} Heb. viii. 6. — …y how much more also he is the mediator of a better covenant, Heb. viii. 6. But it would indeed have been wonderful if Christ had actually appeared as the mediator of the law, and none of t…

English (Sumner, 1825) {¶3} viii. 6, &c. — ….... by so much was Jesus made a surety of a better covenant. viii. 6, &c. by how much more also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises, &c...…

Latin {¶21} Heb. viii. 8. — …INTERNA POTISSIMUM LEGE—. Jer. xxxi. 31, 32, &c. cum Heb. viii. 8. et x. 16. hoc illud est pactum; indam leges meas cordibus ipsorum—. Luc. xvii. 21. ecce, regnum Dei intus habe…

English (Sumner, 1825) {¶21} Heb. viii. 8. — …CHIEFLY BY AN INWARD LAW. Jer. xxxi. 31, 32. compared with Heb. viii. 8. and x. 16. this is the covenant that I will make with them ...... I will put my laws into their hearts. Luke xv…

Latin {¶2} Heb. viii. 8, 9. — …TIBUS DENUNTIATA. NOVA. Jer. xxxi. 31, 32, 33. cum Heb. viii. 8, 9. peragam cum domo Israelis et cum domo Judæ pactum novum; non secundum pactum quod feci cum patribus ipsorum—.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. viii. 8, 9. — …THE NEW DISPENSATION. Jer. xxxi. 31—33, compared with Heb. viii. 8, 9. I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah, not according to the covena…

Latin {¶5} Heb. viii. 10, &c. — …am legem meam menti eorum, et cordi eorum inscribam eam—, cum Heb. viii. 10, &c. hoc est pactum—: indam leges meas menti eorum—; et ero ipsis Deus, et ipsi erunt mihi populus—. Joel. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. viii. 10, &c. — …ir inward parts, and write it in their hearts—, compared with Heb. viii. 10, &c. this is the covenant.....I will put my laws into their mind......and I will be to them a God, and they shal…

Latin {¶1} cap. viii. 13. — …pter ipsius infirmitatem et inutilitatem; operum scilicet. et cap. viii. 13. dum novum dicit, antiquavit prius; porro quod antiquatur ac senescit, prope est ut evanescat. et xii. 18, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶1} viii. 13. — …ent of works) for the weakness and unprofitableness thereof. viii. 13. in that he saith, a new covenant, he hath made the first old; now that which decayeth and waxeth old, is ready to va…

Latin {¶12} et ix. 8. — …iam prophetam. Heb. iii. 7. dixit Spiritus Sanctus, hodie—. et ix. 8. hoc declarante Spiritu Sancto, nondum factam fuisse manifestam ad sacrarium viam—. et x. 15. testificatur nobis Sp…

English (Sumner, 1825) {¶12} ix. 8. — …s the Holy Ghost saith, To-day if ye will hear his voice, &c. ix. 8. the Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest. x. 15. whereof the Ho…

Latin {¶4} Heb. ix. 8, &c. — …ius licet, et redemptor et redemptionis necessitas percipitur. Heb. ix. 8, &c. nondum factam fuisse manifestam ad sacrarium viam, priore tabernaculo adhuc consistente: quod erat exemplar pr…

Latin {¶12} Heb. ix. 8, &c. — …ius licet, et redemptor et redemptionis necessitas percipitur. Heb. ix. 8, &c. nondum factam fuisse manifestam ad sacrarium viam, priore tabernaculo adhuc consistente: quod erat exemplar pr…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. ix. 8, &c. — …redemption are perceptible, though obscurely and indistinctly. Heb. ix. 8, &c. the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing; whi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. ix. 8, &c. — …redemption are perceptible, though obscurely and indistinctly. Heb. ix. 8, &c. the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing; whi…

Latin {¶15} Heb. ix. 12. — …crucis ejus. v. 22. in corpore illo carnis suæ per mortem. Heb. ix. 12. per proprium sanguinem ingressus est. et x. 10. per oblationem corporis. 1 Pet. ii. 24. in corpore suo supra…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. ix. 12. — …f his cross. v. 22. in the body of his flesh through death. Heb. ix. 12. by his own blood he entered in. x. 10. through the offering of the body of Jesus Christ. 1 Pet. ii. 24. who h…

Latin {¶11} Heb. ix. 14. — …iv. 6. ut viverent secundum Deum, Spiritu. Isa. xlii. 1. cum Heb. ix. 14. indam Spiritum meum ipsi. qui per Spiritum æternum seipsum obtulit inculpatum Deo. Luc. iv. 1. Jesus plenus Spi…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. ix. 14. — …) in the Spirit. Isai. xlii. 1. compared with Heb. ix. 14. I have put my Spirit upon him .........who through the eternal Spirit offered himself without spot to God. Luke…

Latin {¶15} Heb. ix. 14. — …2. tradidit semetipsum pro nobis oblationem et victimam Deo. Heb. ix. 14. qui per Spiritum æternum seipsum obtulit. Et θεάνθρωπος quidem se θεάνθρωπον obtulit: nam qui rapinam non duxit…

English (Sumner, 1825) {¶15} Heb. ix. 14. — …- p.312 -->himself for us an offering and a sacrifice to God. Heb. ix. 14. who through the eternal Spirit offered himself. Being God-man, he offered himself in that capacity; he who thou…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} et ix. 14, 15. — …et vii. 22. tanto melioris pacti sponsor factus est Jesus. et ix. 14, 15. quanto magis sanguis Christi— emundabit nos? Plene autem satisfecit, quia sic visum est Patri qui dixit, hic…

English (Sumner, 1825) {¶6} ix. 14. — …2. by so much was Jesus made a surety of a better testament. ix. 14. how much more shall the blood of Christ...... purge your conscience. He made full satisfaction, because such was the…

Latin {¶14} Heb. ix. 14. — …25. semetipsum exposuit pro ecclesia, ut eam sanctificaret—. Heb. ix. 14. quanto magis sanguis Christi, qui—, emundabit conscientiam vestram a mortuis operibus ad colendum Deum vivum? et…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. ix. 14. — …imself for the church, that he might sanctify and cleanse it. Heb. ix. 14. how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purg…

Latin {¶2} Heb. ix. 15, 16, &c. — …autem proprie semel tantum dicitur, addita peculiari ratione: Heb. ix. 15, 16, &c. ob id novi testamenti mediator est, ut morte ad redemptionem earum transgressionum intercedente, quæ fuer…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. ix. 15, 16, &c. — …roper sense, for a particular reason which is there subjoined. Heb. ix. 15, 16, &c. for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death for the redemption of the…

Latin {¶12} et ix. 15, 25, 26. — …dque a semetipso unico sacerdote oblati, Heb. vii. 24, 25, 27. et ix. 15, 25, 26. et x. 10, 12, 14; at missa est oblatio ipsa quotidie, idque a sacrificulis innumeris facta. 3tio. Christus s…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} ix. 15, 25, 26. — …y virtue of his own peculiar priesthood, Heb. vii. 24, 25, 27. ix. 15, 25, 26. x. 10, 12, 14. whereas in the mass the offering itself is supposed to be repeated daily, and that by innumerabl…

Latin {¶25} et ix. 22. — …adaptasti mihi. et cap. viii. 3. ut haberet quod offerret. et ix. 22. absque sanguinis effusione non fit remissio. Sed enim quia binæ naturæ unum duntaxat Christum constituunt,…

English (Sumner, 1825) {¶25} ix. 22. — …it is of necessity that this man have somewhat also to offer. ix. 22. without shedding of blood is no remission. Inasmuch, however, as the two natures constitute one Christ, certai…

Latin {¶17} Heb. ix. 24. — …er. Intercedit autem primum comparendo pro nobis coram Deo, Heb. ix. 24. 1 Joan. ii. 1. advocatum apud Patrem habemus, Jesum Christum justum. Secundo preces nostras Deo gratas reddendo…

English (Sumner, 1825) {¶17} Heb. ix. 24. — …rcession, first, by appearing in the presence of God for us, Heb. ix. 24. 1 John ii. 1. we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. Secondly, by render…

Latin {¶9} Heb. ix. 24. — …Christus non est suscitatus, adhuc estis in peccatis vestris. Heb. ix. 24. in cœlum, ut compareat pro nobis. 1 Pet. iii. 21. stipulatio bonæ conscientiæ apud Deum per resurrectionem. 1…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. ix. 24. — …v. 17. if Christ be not raised .... ye are yet in your sins. Heb. ix. 24. Christ is entered .... into heaven itself, now to appear in the presence of God for us. 1 Pet. iii. 21. the ans…

Latin {¶16} et ix. 25, 26, 28. — …em in illa consummatione sæculorum; idque semel, Heb. vii. 27. et ix. 25, 26, 28. Christus semel oblatus. et x. 10, 12, 14. una oblata victima. 1 Pet. iii. 18. semel pro p…

English (Sumner, 1825) {¶16} ix. 25, 26, 28. — …, in the fulness of time, and that once for all, Heb. vii. 27. ix. 25, 26, 28. Christ was once offered. x. 10, 12, 14. by one offering. 1 Pet. iii. 18. Christ hath once suffered for sin…

Latin {¶14} Heb. ix. 28. — …istus nos redemit, &c. dum pro nobis factus est exsecratio. Heb. ix. 28. ut in seipso attolleret multorum peccata. 1 Pet. ii. 24. qui peccata nostra pertulit in corpore suo supra lignu…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. ix. 28. — …emed us from the curse of the law, being made a curse for us. Heb. ix. 28. Christ was once offered to bear the sins of many. 1 Pet. ii. 24. who his own self bare our sins in his own body…

Latin {¶5} Heb. ix. 28. — …visse Christus dicitur, ut Matt. xx. 28. pretium pro multis. Heb. ix. 28. multorum; et ejusmodi alia, ea loca nihil obsunt quo minus pro omnibus etiam solverit: omnes nempe certe mu…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. ix. 28. — …s said to have given a ransom for many, as Matt. xx. 28. and Heb. ix. 28. to bear the sins of many, &c. afford no argument against the belief that he has given a ransom for all; for a…

Latin {¶3} Heb. x. 5. — …d expectandum Filium ejus e cœlis quem suscitavit ex mortuis. Heb. x. 5. sacrificium et oblationem noluisti, corpus autem adaptasti mihi. 1 Pet. i. 21. per eum credentes in Deum qui susc…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. x. 5. — …o wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead. Heb. x. 5. sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me. 1 Pet. i. 21. who by him do believe i…

Latin {¶15} et x. 5, &c. — …rnis et sanguinis, non angelos assumpsit, sed semen Abrahami. et x. 5, &c. quapropter ingrediens mundum, dicit, Sacrificium—: corpus autem adaptavi mihi—: tum dixi, ecce venio—. 1 Joan. i…

Latin {¶25} Heb. x. 5. — …quia sacrificia quævis alia nolebat Deus, utpote minus digna. Heb. x. 5. sacrificia noluisti, corpus autem adaptasti mihi. et cap. viii. 3. ut haberet quod offerret. et ix. 22. absque…

Latin {¶29} Heb. x. 5, 6. — …im; ut supra significatum est: juxta illud Psal. xl. 7, 8. cum Heb. x. 5, 6. corpus adaptasti mihi. Finis conceptionis hujus mirificæ erat ut ne Adami peccato inquinaretur. Heb. vii…

English (Sumner, 1825) {¶15} x. 5, &c. — …the nature of angels, but he took on him the seed of Abraham. x. 5, &c. wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou pr…

English (Sumner, 1825) {¶25} Heb. x. 5. — …sacrifice, inasmuch as any other would have been less worthy. Heb. x. 5. sacrifice thou wouldest not, but a body hast thou prepared me. viii. 3. it is of necessity that this man have som…

English (Sumner, 1825) {¶29} Heb. x. 5, 6. — …s been shown above; according to Psal. xl. 6, 7. compared with Heb. x. 5, 6. a body hast thou prepared me. The object of this miraculous conception was to obviate the contamination…

Latin {¶3} Heb. x. 7, 9. — …veni ut eam dissolverem, sed ut implerem. Psal. xl. 8, 9. cum Heb. x. 7, 9. ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Gal. iv. 5. ut eos qui legi erant subjecti redimeret. Col. ii. 14. cum del…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. x. 7, 9. — …come to destroy, but to fulfil. Psal. xl. 8, 9. compared with Heb. x. 7, 9. I come to do thy will, O God. Gal. iv. 5. to redeem them that were under the law. Col. ii. 14. blotting out…

Latin {¶3} et x. 9, 10. — …a et Christus non ipse sibi hunc honorem tribuit, ut fieret—. et x. 9, 10. ut faciam, Deus, voluntatem tuam. qua voluntate sanctificati sumus. Joan. iii. 16, 17. Filium suum dedit. misit…

English (Sumner, 1825) {¶3} x. 9, 10. — …also Christ glorified not himself to be made an high priest. x. 9, 10. I come to do thy will, O God ..... by the which will we are sanctified. John iii. 16, 17. God gave his only begott…

Latin {¶15} et x. 10. — …mortem. Heb. ix. 12. per proprium sanguinem ingressus est. et x. 10. per oblationem corporis. 1 Pet. ii. 24. in corpore suo supra lignum. et iv. 1. cum Christus passus sit pro nobis…

Latin {¶16} et x. 10, 12, 14. — …27. et ix. 25, 26, 28. Christus semel oblatus. et x. 10, 12, 14. una oblata victima. 1 Pet. iii. 18. semel pro peccatis passus. SEMPER INTERCESSIT—. Isa. liii.…

English (Sumner, 1825) {¶16} x. 10, 12, 14. — …all, Heb. vii. 27. ix. 25, 26, 28. Christ was once offered. x. 10, 12, 14. by one offering. 1 Pet. iii. 18. Christ hath once suffered for sins. HIMSELF AS A SACRIFICE. Isai…

English (Sumner, 1825) {¶15} x. 10. — …through death. Heb. ix. 12. by his own blood he entered in. x. 10. through the offering of the body of Jesus Christ. 1 Pet. ii. 24. who his own self bare our sins in his own body on th…

Latin {¶14} et x. 10. — …nscientiam vestram a mortuis operibus ad colendum Deum vivum? et x. 10. sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi. 1 Pet. i. 2, 3. ad sanctificationem Spiritus per obedient…

English (Sumner, 1825) {¶14} x. 10. — …->form of worship, or of an individual to some office. Exod. xix. 10. sanctify them to-day and to-morrow. xxxi. 13. that ye may know that I am Jehovah that doth sanctify you. See also Ez…

Latin {¶12} et x. 10, 12, 14 — …ico sacerdote oblati, Heb. vii. 24, 25, 27. et ix. 15, 25, 26. et x. 10, 12, 14; at missa est oblatio ipsa quotidie, idque a sacrificulis innumeris facta. 3tio. Christus se non in sacra cœna…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} x. 10, 12, 14. — …own peculiar priesthood, Heb. vii. 24, 25, 27. ix. 15, 25, 26. x. 10, 12, 14. whereas in the mass the offering itself is supposed to be repeated daily, and that by innumerable petty priests…

Latin {¶4} et x. 12. — …nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29. qui Filium Dei conculcarit, et sanguinem fœderis per quem fuerat sanctificatus…

English (Sumner, 1825) {¶4} x. 12. — …ight redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins. v. 29. who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant…

Latin {¶6} Heb. x. 14. — …Jesu Christi daretur credentibus. PLENE SATISFECIT. Heb. x. 14. unica oblatione consummavit in perpetuum eos qui sanctificantur. 1 Joan. i. 7. sanguis Jesu Christi purificat no…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. x. 14. — …at believe. THE COMPLETE REPARATION MADE BY CHRIST. Heb. x. 14. by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified. 1 John i. 7. the blood of Jesus Christ clea…

Latin {¶29} Heb. x. 14. — …m. Phil. iii. 15. quot itaque perfecti sumus, hoc sentiamus. Heb. x. 14. unica enim oblatione consummavit in perpetuum eos qui sanctificantur. 1 Joan. iii. 6. quisquis in eo manet, non…

English (Sumner, 1825) {¶29} Heb. x. 14. — …15. let us therefore as many as be perfect, be thus minded. Heb. x. 14. by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified. 1 John iii. 6. whosoever abideth in him sin…

Latin {¶12} et x. 15. — …u Sancto, nondum factam fuisse manifestam ad sacrarium viam—. et x. 15. testificatur nobis Spiritus Sanctus. 2 Pet. i. 21. acti a Spiritu Sancto, locuti sunt sancti Dei homines. Luc. ii…

English (Sumner, 1825) {¶12} x. 15. — …at the way into the holiest of all was not yet made manifest. x. 15. whereof the Holy Ghost also is a witness to us. 2 Pet. i. 21. holy men of God spake as they were moved by the Holy Gh…

Latin {¶3} Heb. x. 15. — …us dixit. Spiritus Sanctus locutus est. et Jer. xxxi. 31. cum Heb. x. 15. idem. Atqui hoc supra compertum est, nomen Domini et Jehovæ etiam angelis quibusque divinitus missis in veteri test…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. x. 15. — …Esaias the prophet, &c. See also Jer. xxxi. 31. compared with Heb. x. 15. But it has been shewn above, that the names Lord and Jehovah are throughout the Old Testament attributed to whateve…

Latin {¶21} et x. 16. — …A POTISSIMUM LEGE—. Jer. xxxi. 31, 32, &c. cum Heb. viii. 8. et x. 16. hoc illud est pactum; indam leges meas cordibus ipsorum—. Luc. xvii. 21. ecce, regnum Dei intus habetis. Joan. iv…

English (Sumner, 1825) {¶21} and x. 16. — …N INWARD LAW. Jer. xxxi. 31, 32. compared with Heb. viii. 8. and x. 16. this is the covenant that I will make with them ...... I will put my laws into their hearts. Luke xvii. 21. behol…

Latin {¶13} Heb. x. 19, 20. — …iv. 14. ita etiam eos qui obdormierint in Jesu, ducet secum. Heb. x. 19, 20. libertatem habeamus ingrediendi—. 1 Pet. i. 3, 4. regenuit nos in spem vivam per resurrectionem. Res…

English (Sumner, 1825) {¶13} Heb. x. 19, 20. — …en so them also which sleep in Jesus will God bring with him. Heb. x. 19, 20. having boldness to enter into the holiest—. 1 Pet. i. 3, 4. which hath begotten us again by a lively hope by…

Latin {¶4} Heb. x. 22. — …. 12. novi cui crediderim; et mihi persuasum est eum posse—. Heb. x. 22. accedamus cum vero corde, et in plena persuasione fidei. Jacob. i. 6. postulet cum fide, nihil ambigens—. Heb.…

Latin {¶10} et x. 22. — …servare perfecte potest eos qui per ipsum accedunt ad Deum. et x. 22. accedamus cum vero corde; cumque prius sit Deum recte nosse quam Deum recipere aut ad eum accedere (credidisse en…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. x. 22. — …d that he is able to keep that which I have committed to him. Heb. x. 22. let us draw near with a true heart in full assurance of faith. James i. 6. let him ask in faith, nothing waverin…

English (Sumner, 1825) {¶10} x. 22. — …t he is able to keep that which I have committed to him. Heb. x. 22. let us draw near with a true heart in full assurance of faith. James i. 6. let him ask in faith, nothing wavering. H…

Latin {¶12} et x. 22, 23. — …ac firmam, et ingredientem usque in ea, quæ sunt intra velum. et x. 22, 23. accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersione purgatis cordibus a conscientia mala; et abluto corpor…

English (Sumner, 1825) {¶12} x. 22, 23. — …e and stedfast, and which entereth into that within the veil. x. 22, 23. let us draw near with a true heart, in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience…

Latin {¶21} Heb. x. 22. — …itationibus sese mutuo accusantibus, aut etiam defendentibus. Heb. x. 22. aspersione purgatis cordibus a conscientia mala. Joan. viii. 9. a conscientia convicti—. Strictius autem et mag…

English (Sumner, 1825) {¶21} Heb. x. 22. — …thoughts the meanwhile accusing or else excusing one another. Heb. x. 22. having our hearts sprinkled from an evil conscience. John viii. 9. being convicted by their own conscience. Str…

Latin {¶11} Heb. x. 23. — …al. v. 5. nos enim Spiritu ex fide spem justitiæ expectamus. Heb. x. 23. retinens professionem spei, non vacillantem. 1 Pet. i. 3. regenuit nos in spem vivam per resurrectionem. <!-- p…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. x. 23. — …rough the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. Heb. x. 23. let us hold fast the possession of our faith without wavering. 1 Pet. i. 3. who hath begotten us again unto a li…

Latin {¶2} et x. 24. — …rtamini alii alios quotidie, quoad appellatur dies hodiernus. et x. 24. observemus alii alios, ut nos acuamus ad charitatem et bona opera. 1 Cor. xi. 17, 18. ut vos non laudem, quod vide…

English (Sumner, 1825) {¶2} x. 24. — …lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. x. 24. let us consider one another to provoke unto love and to good works. 1 Cor. xi. 17, 18. I praise you not, that ye come…

Latin {¶16} Heb. x. 25. — …elium se ecclesiæ recte institutæ, si fieri potest, aggregare, Heb. x. 25. non deserentes aggregationem nostri mutuam, sicuti mos est quibusdam, sed adhortantes alii alios—: tamen qui id c…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. x. 25. — …in themselves, if possible, to a church duly constituted, Heb. x. 25. not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is, but exhorting one anot…

Latin {¶10} Heb. x. 26, &c. — …ultionem iis qui Deum nesciunt, neque auscultant evangelio—. Heb. x. 26, &c. nam si ultro peccaverimus post acceptam cognitionem veritatis, non adhuc pro peccatis reliqua est hostia; sed…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} Heb. x. 26, &c. — …ance on them that know not God, and that obey not the gospel. Heb. x. 26, &c. if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice f…

Latin {¶3} et x. 27. — …quot metu mortis per omnem vitam damnatos erant servitutis. et x. 27. horrenda expectatio judicii. Et divini præsidii favorisque discessus: unde et majestas oris humani imminuta, animiq…

English (Sumner, 1825) {¶3} x. 27. — …ugh fear of death were all their lifetime subject to bondage. x. 27. a certain fearful looking for of judgement. It is attended likewise with the sensible forfeiture of the divine protect…

Latin {¶4} et v. 29. — …Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29. qui Filium Dei conculcarit, et sanguinem fœderis per quem fuerat sanctificatus. Quorum locorum evidentiam frustra e…

Latin {¶5} Heb. x. 29. — …idcirco satisfactio efficaciter non est data, sed non accepta. Heb. x. 29. qui Filium Dei conculcarit, et sanguinem fœderis per quem fuerat sanctificatus profanum duxerit, et Spiritum grati…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 29 — …4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins. v. 29. who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. x. 29. — …n has not been made, but that the offer has not been accepted. Heb. x. 29. who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctifie…

Latin {¶20} et x. 29. — …fieri non potest, ut qui—, si prolabantur, denuo renoventur. et x. 29. quanto, putatis, acerbiore supplicio dignus censebitur, qui Filium Dei—? Et intempestiva professio. Matt. vi…

English (Sumner, 1825) {¶20} x. 29. — …if they shall fall away, to renew them again unto repentance. x. 29. of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God. {¶2…

Latin {¶33} Heb. x. 34. — …vos, afflictionem, vobis vero qui affligimini, relaxationem—. Heb. x. 34. ut qui sciretis vos habere apud vos potiorem substantiam in cœlis. et v. 36. ut reportetis promissionem illam.…

English (Sumner, 1825) {¶33} Heb. x. 34. — …m that trouble you; and to you who are troubled rest with us. Heb. x. 34. knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. v. 36. that ye might receive th…

Latin {¶24} Heb. x. 34. — …am deficiat. Philipp. iii. 20. nostra civitas in cœlis est. Heb. x. 34. ut qui sciretis vos habere apud vos potiorem substantiam in cœlis et permanentem. Glorificationis nostræ c…

English (Sumner, 1825) {¶24} Heb. x. 34. — …ileth not. Philipp. iii. 20. our conversation is in heaven. Heb. x. 34. knowing in yourselves that ye have a better and an enduring substance. Our glorification will be accompani…

Latin {¶16} Heb. x. 35. — …ndendum cuilibet petenti rationem ejus spei quæ in vobis est. Heb. x. 35. ne abjicite liberam illam professionem vestram. Professio hæc, si mortem, aut vincula, aut cruciatum, aut…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. x. 35. — …very man that asketh you a reason of the hope that is in you. Heb. x. 35. cast not away therefore your confidence. This profession, when it leads to death, or imprisonment, or torm…

Latin {¶33} et v. 36. — …i sciretis vos habere apud vos potiorem substantiam in cœlis. et v. 36. ut reportetis promissionem illam. et xi. 26. intuebatur enim in præmii retributionem.…

English (Sumner, 1825) {¶33} v. 36 — …es that ye have in heaven a better and an enduring substance. v. 36. that ye might receive the promise. xi. 26. he had respect unto the recompense of the reward.…

Latin {¶29} Heb. x. 36. — …a corda ad Dei charitatem et Christi patientem expectationem. Heb. x. 36. patiente animo vobis opus est, ut voluntati Dei obsecuti, reportetis promissionem illam. Jacob. v. 7, 8. patient…

English (Sumner, 1825) {¶29} Heb. x. 36. — …nto the love of God, and into the patient waiting for Christ. Heb. x. 36. ye have need of patience, that after ye have done the will of God, ye might receive the promise. James v. 7, 8.…

Latin {¶9} Heb. x. 39. — …utem per sanctificationem Spiritus et fidem habitam veritati. Heb. x. 39. qui credamus ad animæ salutem. 1 Pet. i. 9. reportantes mercedem fidei vestræ, salutem animarum. 1 Joan. v. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. x. 39. — …through sanctification of the spirit and belief of the truth. Heb. x. 39. of them that believe to the saving of the soul. 1 Pet. i. 9. receiving the end of your faith, even the sal<!-- p…

Latin {¶8} Heb. xi — …compleat totum suæ bonitatis libitum et opus fidei potenter. Heb. xii. 2. intuentes in fidei ducem ac consummatorem Jesum. 1 Cor. xii. 3. neminem posse dicere Jesum Dominum, nisi per Sp…

English (Sumner, 1825) {¶8} Heb. xi. — …faith. James i. 6. let him ask in faith, nothing wavering. Heb. xi. 1. faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen; where by substance is understood a…

Latin {¶11} Heb. xi. — …Noach, cap. vi. 8. et vii. 1; aliique multi, quorum catalogus Heb. xi. Nec alia ratione dicimur non peccare, nisi quod nobis in Christo peccata non imputantur. NON EX OPERIBUS LEGI…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. xi. — …ch, v. 24. Noah, vi. 8. and vii. 1. and many others enumerated Heb. xi. Nor is it in any other sense that we are said not to sin, except as our sins are not imputed unto us through Christ.…

Latin {¶4} Heb. xi. 1. — …one fidei. Jacob. i. 6. postulet cum fide, nihil ambigens—. Heb. xi. 1. fides est substantia rerum speratarum, rerum demonstratio quæ non cernuntur: substantia autem intelligitur tam ce…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. xi. 1. — …faith. James i. 6. let him ask in faith, nothing wavering. Heb. xi. 1. faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen; where by substance is understood a…

Latin {¶17} Heb. xi. 3. — …9. ante tempora æterna, sive sæcularia. Tit. i. 2. idem. et Heb. xi. 3. sæcula hunc mundum significant: ubi Syrus habet quod constructa fuerint sæcula. His et similibus passim ex loci…

English (Sumner, 1825) {¶17} Heb. xi. 3. — …2 Tim. i. 9. and Tit. i. 2. before the world began: and in Heb. xi. 3. the word is also used to signify this world, where the Syriac version translates it,—before the worlds were framed…

Latin {¶2} Heb. xi. 3. — …} Creatum autem fuisse mundum in articulis fidei ponendum est. Heb. xi. 3. per fidem intelligimus compactum fuisse mundum verbo Dei. CREATIO est qua DEUS PATER VERBO ET SPIRITU…

Latin {¶11} Heb. xi. 3. — …} Creatum autem fuisse mundum in articulis fidei ponendum est. Heb. xi. 3. per fidem intelligimus compactum fuisse mundum verbo Dei. CREATIO est qua DEUS PATER VERBO ET SPIRITU…

English (Sumner, 1825) {¶2} Heb. xi. 3. — …ity. That the world was created, is an article of faith: Heb. xi. 3. through faith we understand that the worlds were framed by the word of God. CREATION is that act whereb…

English (Sumner, 1825) {¶11} Heb. xi. 3. — …ity. That the world was created, is an article of faith: Heb. xi. 3. through faith we understand that the worlds were framed by the word of God. CREATION is that act whereb…

Latin {¶4} Heb. xi. 3. — …Joan. iv. 41. et archisynagogus cum familia, v. 53. et Raabba, Heb. xi. 3. et discipuli diu ante in Christum crediderunt quam articulos fidei multos accurate didicissent: et quicunque ad int…

Latin {¶12} Heb. xi. 4, &c. — …ed eam quæ est per fidem Christi, justitiam ex Deo per fidem. Heb. xi. 4, &c. Abel per fidem majoris pretii sacrificium obtulit Deo quam Cain—. Eph. ii. 8, 9. hoc non est ex vobis, sed d…

English (Sumner, 1825) {¶12} Heb. xi. 4, &c. — …faith of Christ, the righteousness which is of God by faith. Heb. xi. 4, &c. by faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain. Eph. ii. 8, 9. that not of yourselves;…

Latin {¶5} Heb. xi. 6. — …iscipulis ut hoc sit prius persuasum, postulamus, juxta illud, Heb. xi. 6. Qui accedit ad Deum, credat oportet esse Deum: probat idem antiquissima gens Judæorum omnes in terras disjecta, q…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. xi. 6. — …is truth in the first instance, according to the expression in Heb. xi. 6. he that cometh to God, must believe that he is. It is proved also by the dispersion of the ancient nation of the…

Latin {¶18} Heb. xi. 6. — …orum Dei, et agnitionem veritatis, quæ est secundum pietatem. Heb. xi. 6. fieri non potest, ut absque fide quisquam Deo sit gratus: adeoque ut sit electus: unde electos et credentes ubiqu…

English (Sumner, 1825) {¶18} Heb. xi. 6. — …and the acknowledging of the truth which is after godliness. Heb. xi. 6. without faith it is impossible to please God,—and thus become one of the elect; whence I conclude that believers…

Latin {¶32} Heb. xi. 6. — …iv. 1. fore ut desciscant quidam a fide, attenti doctrinis—. Heb. xi. 6. qui accedit ad Deum, hunc credere oportet esse Deum, et præmia—. Jacob. ii. 19. dæmonia credunt et contremiscunt…

English (Sumner, 1825) {¶32} Heb. xi. 6. — …rt from the faith, giving heed to ...... doctrines of devils. Heb. xi. 6. he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. James…

Latin {¶5} Heb. xi. 6. — …2 Thess. i. 10. ut admirandus fiat in credentibus omnibus. Heb. xi. 6. atque fieri non potest, ut absque fide quisquam Deo sit gratus; nam qui accedit ad Deum hunc credere oportet esse…

Latin {¶10} cap. xi. 6. — …Deum quod ipse est, et quærentibus ipsum remunerator existit, cap. xi. 6.) hinc sequitur, fidem ex vera Dei notitia, principio licet imperfecta nasci, et in bonum ferri; adeoque non in inte…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. xi. 6. — …. when he shall come to be admired in all them that believe. Heb. xi. 6. without faith it is impossible to please him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a…

English (Sumner, 1825) {¶10} xi. 6. — …en he shall come to be admired in all them that believe. Heb. xi. 6. without faith it is impossible to please him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewar…

Latin {¶5} Heb. xi. 6. — …fert fructum multum; nam seorsim a me nihil potestis facere. Heb. xi. 6. fieri non potest ut absque fide quisquam Deo sit gratus. Jacob. ii. 22. vides quod fides cooperatur operibus eju…

Latin {¶8} Heb. xi. 6. — …fert fructum multum; nam seorsim a me nihil potestis facere. Heb. xi. 6. fieri non potest ut absque fide quisquam Deo sit gratus. Jacob. ii. 22. vides quod fides cooperatur operibus eju…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. xi. 6. — …bringeth forth much fruit; for without me ye can do nothing. Heb. xi. 6. without faith it is impossible to please him. James ii. 22. seest thou how faith wrought with his works, and by…

English (Sumner, 1825) {¶8} Heb. xi. 6. — …bringeth forth much fruit; for without me ye can do nothing. Heb. xi. 6. without faith it is impossible to please him. James ii. 22. seest thou how faith wrought with his works, and by…

Latin {¶5} Heb. xi. 7. — …n ut sermonem hominum, sed (sicut est vere) ut Dei sermonem—. Heb. xi. 7. per fidem divinitus admonitus Noe de iis quæ nondum videbantur. et v. 19. ratiocinatus Deum potentia præditum es…

English (Sumner, 1825) {¶5} Heb. xi. 7. — …t as the word of men, but as it is in truth, the word of God. Heb. xi. 7. by faith Noah, being warned of God of things not seen as yet. v. 19. accounting that God was able to raise him u…

Latin {¶19} Heb. xi. 7. — …t in ætatibus suis; secundum Deum indesinenter ambulabat, cum Heb. xi. 7. ejus quæ ex fide est justitiæ factus est hæres. Ad illud Luc. vii. 47. remissa sunt multa illa peccata ip…

English (Sumner, 1825) {¶19} Heb. xi. 7. — …and perfect in his generations, and Noah walked with God, and Heb. xi. 7. he became heir of the righteousness which is by faith. With regard to Luke vii. 47. her sins, which are m…

Latin {¶21} Heb. xi. 10, 16. — …e. Joan. xiv. 2, 3. in domo Patris mei mansiones multæ sunt. Heb. xi. 10, 16. expectabat civitatem illam — . potiorem expetunt, hoc est cœlestem; paravit enim eis urbem. In crea…

English (Sumner, 1825) {¶21} Heb. xi. 10, 16. — …12. John xiv. 2, 3. in my Father's house are many mansions. Heb. xi. 10, 16. he looked for a city which hath foundations ..... they desire a better country, that is, an heavenly ..... fo…

Latin {¶16} Heb. xi. 10. — …d? incredibile judicatur apud vos quod Deus mortuos suscitet? Heb. xi. 10. expectabat enim civitatem illam habentem fundamenta, cujus artifex et conditor est Deus. Deinde sub evang…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. xi. 10. — …a thing incredible with you, that God should raise the dead? Heb. xi. 10. he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. This expectation was confirm…

Latin {¶5} et v. 11. — …d Deum hunc credere oportet esse Deum, et præmia retribuere—. et v. 11. quod fidelem esse duxerat eum qui promiserat. 2 Pet. i. 1. æque pretiosam fidem nobiscum sortitis per justitiam De…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 11 — …, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. v. 11. because she judged him faithful who had promised. 2 Pet. i. 1. to them that have obtained like precious faith with us…

English (Sumner, 1825) {¶4} xi. 12. — …Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever,—hence xi. 12. they shall perish, but thou remainest ......but thou art the same, and thy years shall not fail. With regard to…

English (Sumner, 1825) {¶11} xi. 17. — …ext to that of the Scriptures, speak to the same effect. Wisd. xi. 17. thy almighty hand that made the world of matter without form. 2 Macc. vii. 28. God made the earth and all that is th…

Latin {¶5} et v. 19. — …r fidem divinitus admonitus Noe de iis quæ nondum videbantur. et v. 19. ratiocinatus Deum potentia præditum esse—. 1 Pet. i. 8. quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc non vident…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 19 — …by faith Noah, being warned of God of things not seen as yet. v. 19. accounting that God was able to raise him up. 1 Pet. i. 8. whom having not seen, ye love; in whom though now ye see h…

Latin {¶18} Heb. xi. 22. — …ro sepeliri voluerunt, Gen. xlix. 29. et l. 25. Jos. xxiv. 32. Heb. xi. 22. per fidem, Josephus obiens—. Humanitati opponitur inhumanitas; quæ gravissime prohibetur. Lev. xix. 14.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Heb. xi. 22. — …the divine declarations, Gen. xlix. 29. l. 25. Josh. xxiv. 32. Heb. xi. 22. by faith, Joseph ......gave commandment concerning his bones. The opposite of humanity is, first, inhuman…

Latin {¶13} Heb. xi. 23. — …est in conspectu Dei vobis potius obedire quam Deo, judicate. Heb. xi. 23. per fidem Moses occultatus est tres menses a parentibus suis, et non metuerunt edictum regis. Opposita su…

English (Sumner, 1825) {¶13} Hebr. xi. 23. — …ight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. Hebr. xi. 23. by faith Moses when he was born was hid three months of his parents......and they were not afraid of the king's…

Latin {¶34} Heb. xi. 24, 25, 26. — …cus, per convitia et laudes, ut impostores, et tamen veraces. Heb. xi. 24, 25, 26. majores ducens divitias probrum Christi, quam Ægyptiorum thesauros—. et xiii. 13. exeamus ad eum extra…

English (Sumner, 1825) {¶34} Heb. xi. 24—26. — …r, by evil report and good report, as deceivers and yet true. Heb. xi. 24—26. esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt. xiii. 13. let us go forth there…

Latin {¶33} et xi. 26. — …ntiam in cœlis. et v. 36. ut reportetis promissionem illam. et xi. 26. intuebatur enim in præmii retributionem.…

English (Sumner, 1825) {¶33} xi. 26. — …during substance. v. 36. that ye might receive the promise. xi. 26. he had respect unto the recompense of the reward.…

Latin {¶8} et v. 26. — …se, et iis qui eum exquirunt mercedem sive præmium reddere. et v. 26. intuebatur enim in præmii retributionem. et xii. 2. pro sibi proposito gaudio toleravit crucem. AD PROXIM…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 26 — …a rewarder of them that diligently seek him. v. 26. he had respect unto the recompense of the reward. xii. 2. who for the joy that was set before him endured the cross.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Heb. xi. 31. — …John iv. 41. of the nobleman and his family, v. 53. of Rahab, Heb. xi. 31. and of the disciples, who believed in Christ long before they were accurately acquainted with many of the articles…

Latin {¶3} Heb. xi. 32, &c. — …confirmare et fortis esto; ne expavescito neque consternator. Heb. xi. 32, &c. deficiet me tempus narrantem de Gedeone—, qui per fidem debellarunt regna—. Psal. iii. 7. non timebo a myri…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Heb. xi. 32, &c. — …d of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed. Heb. xi. 32, &c. the time would fail me to tell of Gideon, &c. who through faith subdued kingdoms. Psal. iii. 9. I will not…

Latin {¶29} Heb. xi. 36, &c. — …m tunc is qui secundum carnem genitus fuerat, persequebatur—. Heb. xi. 36, &c. alii rursus ludibria et flagella sunt experti—. Itaque fuga persecutionis et præcipitur, et exemplis…

English (Sumner, 1825) {¶29} Heb. xi. 36, &c. — …ecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. Heb. xi. 36, &c. others had trial of cruel mockings and scourgings—. Hence we are enjoined to flee from persecution…

Latin {¶17} Heb. xi. 36, &c. — …sti negotio, non solum in eum credere, sed etiam pro eo pati. Heb. xi. 36, &c. alii rursus ludibria et flagella sunt experti, insuper et vincula et carcerem. 1 Pet. iii. 14. si quid pati…

English (Sumner, 1825) {¶17} Heb. xi. 36, &c. — …not only to believe on him, but also to suffer for his sake. Heb. xi. 36, &c. others had trial of cruel mockings and scourgings, yea moreover of bonds and imprisonment—. 1 Pet. iii. 14.…

Latin {¶9} cap. xii. 2. — …professionis nostræ, Heb. iii. 1. fidei dux et consummator, cap. xii. 2. magnus ille ovium pastor, cap. xiii. 20. fidus ille testis, Apoc. i. 5. Heb. i. 1. ultimis hisce diebus locut…

English (Sumner, 1825) {¶9} xii. 2. — …wisdom of God. Heb. iii. 1. the apostle of our profession. xii. 2. the author and finisher of our faith. xiii. 20. that great shepherd of the sheep. Rev. i. 5. the faithful witness.…

Latin {¶12} et xii. 2. — …llum gloria et honore coronatum— propter mortis perpessionem. et xii. 2. pro sibi proposito gaudio. NOSTRO BONO. Infra; ubi tractatur de totius administrationis…

Latin {¶16} et xii. 2. — …llum gloria et honore coronatum— propter mortis perpessionem. et xii. 2. pro sibi proposito gaudio. NOSTRO BONO. Infra; ubi tractatur de totius administrationis…

English (Sumner, 1825) {¶12} xii. 2. — …that he by the grace of God should taste death for every man. xii. 2. for the joy that was set before him. FOR THE BENEFIT OF MANKIND. See below, where the object of Christ's e…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} xii. 2. — …that he by the grace of God should taste death for every man. xii. 2. for the joy that was set before him. FOR THE BENEFIT OF MANKIND. See below, where the object of Christ's e…

Latin {¶3} Heb. xii. 2. — …compleat totum suæ bonitatis libitum et opus fidei potenter. Heb. xii. 2. intuentes in fidei ducem ac consummatorem Jesum. 1 Cor. xii. 3. neminem posse dicere Jesum Dominum, nisi per Sp…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. xii. 2. — …d pleasure of his goodness, and the work of faith with power. Heb. xii. 2. looking unto Jesus, the author and finisher of our faith. 1 Cor. xii. 3. no man can say that Jesu…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶24} cap. xii. 7. — …obis quod gratum sit in conspectu suo, per Jesum Christum. et cap. xii. 7. intuentes in fidei ducem ac consummatorem Jesum. hinc Luc. xvii. 5. dixerunt discipuli Domino, adauge nobis fid…

English (Sumner, 1825) {¶24} xii. 2. — …d ye your members as instruments of unrighteousness unto sin. xii. 2. be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that goo…

Latin {¶8} et xii. 2. — …Jehovæ. et xi. 18, 19. serentis justitiam merces est fida. et xii. 2. radix justorum non dimovetur. et xiii. 21. justos compensat bonum. et xv. 24. iter vitæ sursum est intelligenti…

English (Sumner, 1825) {¶8} xii. 2. — …m. v. 26. he had respect unto the recompense of the reward. xii. 2. who for the joy that was set before him endured the cross. THE EDIFICATION OF OUR NEIGHBOUR. Hence we ar…

Latin {¶25} et xii. 3. — …s in bene faciendo. Heb. v. 11. segnes facti estis auribus. et xii. 3. reputate quis ille sit qui talem toleravit a peccatoribus adversus se contradictionem, ne vestris animabus fracti f…

English (Sumner, 1825) {¶25} xii. 3. — …o which used curious arts, brought their books together. Rom. xii. 3. not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, according as God hath dealt to every…

Latin {¶12} Heb. xii. 7, 8. — …. dum judicamur, a Domino erudimur ne cum mundo condemnemur. Heb. xii. 7, 8. si castigationem sustinetis, Deus sese vobis exhibet ut filiis; quis enim est filius quem non castiget pater?…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Heb. xii. 7, 8. — …of the Lord, that we should not be condemned with the world. Heb. xii. 7, 8. if ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?…

Latin {¶34} Heb. xii. 9. — …em a corpore elementa pro origine sua repetit. Ad illud Heb. xii. 9. ubi patres carnis Patri spirituum in antithesi opponuntur, respondemus, hoc fieri sensu theologico, non physic…

English (Sumner, 1825) {¶34} Heb. xii. 9. — …ormity with its own origin. With regard to the passage, Heb. xii. 9. where the fathers of the flesh are opposed to the Father of spirits, I answer, that it is to be understood in…

Latin {¶25} et v. 12. — …. Prov. xiv. 6. quærenti derisori sapientiam, ea non extat. et v. 12. est via quæ recta videtur in conspectu virorum, cujus finis est via multiplex ad mortem. et xxi. 2. unaquaque via…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 12 — …hovah. xiv. 6. a scorner seeketh wisdom and findeth it not. v. 12. there is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. xxi. 2. every way of a man i…

Latin {¶14} Heb. xii. 14. — …25. quia non fuerit auditor obliviosus, sed effector operis. Heb. xii. 14. pacem sectamini cum omnibus et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Dominum. Hinc forte Apoc. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. xii. 14. — …ul hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed. Heb. xii. 14. follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord. Hence perhaps Rev. ii. 26. h…

Latin {¶6} Heb. xii. 14. — …quantum in vobis est, cum omnibus hominibus in pace viventes. Heb. xii. 14. pacem sectamini cum omnibus. MANSUETUDO ab omni offensione vel inferenda vel accipienda tantum abest,…

English (Sumner, 1825) {¶6} Heb. xii. 14. — …ssible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Heb. xii. 14. follow peace with all men. MEEKNESS is that by which we are so far from offering or taking offence, t…

Latin {¶1} et xii. 18, &c. — …s; porro quod antiquatur ac senescit, prope est ut evanescat. et xii. 18, &c. non accessistis ad contrectabilem montem, et ardentem ignem, ac turbinem, et caliginem, et procellam, tubæque…

English (Sumner, 1825) {¶1} xii. 18, &c. — …that which decayeth and waxeth old, is ready to vanish away. xii. 18, &c. ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness…

Latin {¶23} Heb. xii. 22. — …i; Deut. xxxiii. 2. Job. xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Apoc. v. 11, 12. Creati sunt sanctitate et justitia integri; Luc. ix. 26. Joan. viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. ang…

English (Sumner, 1825) {¶23} Heb. xii. 22. — …te; Deut. xxxiii. 2. Job xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Rev. v. 11, 12. Created in perfect holiness and righteousness; Luke ix. 26. John viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. an…

Latin {¶7} Heb. xii. 22, 23. — …dictionem hæreditario jure obtineatis. Hinc et primogeniti: Heb. xii. 22, 23. accessistis ad ecclesiam primogenitorum. Et fratres Christi: Heb. ii. 11, 12. quam ob causam non erubesc…

English (Sumner, 1825) {¶7} Heb. xii. 22, 23. — …erit a blessing. This also confers the title of first-born. Heb. xii. 22, 23. ye are come......to the general assembly and church of the first-born. And of brethren of Christ. Heb. ii…

Latin {¶6} et xii. 22, 23. — …Christus ut Filius domui suæ præest: cujus domus sumus nos—. et xii. 22, 23. accessistis ad montem Sion et civitatem Dei vivi, Hierosolymam cœlestem, et myriadas angelorum, conventum univ…

English (Sumner, 1825) {¶6} xii. 22, 23. — …. 6. Christ as a son over his own house, whose house are we. xii. 22, 23. ye are come unto Mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable c…

Latin {¶9} Heb. xii. 23. — …mo, Jer. xxxi. 9. primogenitus meus est. et de piis omnibus, Heb. xii. 23. ad conventum primogenitorum. Atque hactenus fere metaphorica generatio fuit: cum autem proprie qui gigni…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. xii. 23. — …r. xxxi. 9. Ephraim is my first born; and of all the saints, Heb. xii. 23. to the general assembly of the first born. Hitherto only the metaphorical generation of Christ has been…

Latin {¶18} Heb. xii. 28. — …ur Deum in corpore vestro et in spiritu vestro, quæ sunt Dei. Heb. xii. 28. teneamus gratiam, per quam ita colamus Deum, ut ei grati simus, cum verecundia et reverentia. 1 Pet. ii. 9. ut…

English (Sumner, 1825) {¶18} Heb. xii. 28. — …lorify God in your body, and in your spirit, which are God's. Heb. xii. 28. let us have grace whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear. 1 Pet. ii. 9. that ye sho…

Latin {¶10} Heb. xii. 28. — …oc debet mulier potestatem habere in capite, propter angelos. Heb. xii. 28. ita colamus Deum, ut ei grati simus, cum verecundia et reverentia. 2 Reg. iv. 15. quum vocasset eam, stetit il…

English (Sumner, 1825) {¶10} Heb. xii. 28. — …t the woman to have power on her head, because of the angels. Heb. xii. 28. we may serve God acceptably, with reverence and godly fear. 2 Kings iv. 15. when he had called her, she stood…

Latin {¶13} Heb. xiii. 2 — …s: nam hæc tum multis hospitium præbuit, tum mihi etiam ipsi. Heb. xiii. 2, hospitalitatis ne estote immemores: per hanc enim quidam inscii exceperunt angelos hospitio. 1 Pet. iv. 9. hos…

English (Sumner, 1825) {¶13} Heb. xiii. 2. — …u, for she hath been a succourer of many, and of myself also. Heb. xiii. 2. be not forgetful to entertain strangers; for thereby some have entertained angels unawares. 1 Pet. iv. 9. use…

Latin {¶32} Heb. xiii. 3, &c. — …, ipsi namque divinitus docti estis, ut diligatis alii alios. Heb. xiii. 3, &c. memores estote vinctorum, tanquam una cum illis vincti—. 1 Pet. ii. 17. fraternitatem diligite. et iv. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶32} Heb. xiii. 3, &c. — …you, for ye yourselves are taught of God to love one another. Heb. xiii. 3, &c. remember them that are in bonds, as bound with them—. 1 Pet. ii. 17. love the brotherhood. iv. 8. above…

Latin {¶16} Heb. xiii. 4. — …ut ante dixi, et multis sine labe usitatam. Postremo ex Heb. xiii. 4. sic disputamus: polygamia aut est matrimonium aut scortatio aut adulterium; medium enim inter hæc apostolus ponit…

Latin {¶27} Heb. xiii. 4. — …ut ante dixi, et multis sine labe usitatam. Postremo ex Heb. xiii. 4. sic disputamus: polygamia aut est matrimonium aut scortatio aut adulterium; medium enim inter hæc apostolus ponit…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. xiii. 4. — …y many without offence. Lastly, I argue as follows from Heb. xiii. 4. Polygamy is either marriage, or fornication, or adultery; the apostle recognizes no fourth state. Reverence for s…

English (Sumner, 1825) {¶27} Heb. xiii. 4. — …y many without offence. Lastly, I argue as follows from Heb. xiii. 4. Polygamy is either marriage, or fornication, or adultery; the apostle recognizes no fourth state. Reverence for s…

Latin {¶14} Heb. xiii. 4. — …mos. ii. 4. vir ac pater ipsius accedunt ad eandem puellam—. Heb. xiii. 4. scortatores et adulteros damnabit Deus. Hinc leges illæ de stupro, Exod. xxii. 16, 17, &c. siquis pelle…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Heb. xiii. 4. — …ii. 7. a man and his father will go in unto the same maid—. Heb. xiii. 4. whoremongers and adulterers God will judge. Hence the laws against fornication, Exod. xxii. 16, 17, &c. if a m…

Latin {¶14} Heb. xiii. 5. — …ed habendo alimenta et quibus tegamur, hæc nobis satis erunt. Heb. xiii. 5. estote contenti præsentibus. Etiam in paupertate. Psal. xxiii. 1, 2. Jehova pastor meus est, non possum egere—…

Latin {¶16} Heb. xiii. 5. — …ed habendo alimenta et quibus tegamur, hæc nobis satis erunt. Heb. xiii. 5. estote contenti præsentibus. Etiam in paupertate. Psal. xxiii. 1, 2. Jehova pastor meus est, non possum egere—…

English (Sumner, 1825) {¶14} Heb. xiii. 5. — …out: and having food and raiment let us therewith be content. Heb. xiii. 5. be content with such things as ye have. Even in poverty. Psal. xxiii. 1, 2. Jehovah is my shepherd; I shall no…

English (Sumner, 1825) {¶16} Heb. xiii. 5. — …out: and having food and raiment let us therewith be content. Heb. xiii. 5. be content with such things as ye have. Even in poverty. Psal. xxiii. 1, 2. Jehovah is my shepherd; I shall no…

Latin {¶30} Heb. xiii. 7. — …vos; et eos supra modum charos ducatis, propter opus ipsorum. Heb. xiii. 7. memores estote ductorum vestrorum. et v. 17, 18. obedite doctoribus vestris, et obsecundate: excubant enim ips…

English (Sumner, 1825) {¶30} Heb. xiii. 7. — …nd to esteem them very highly in love, for their work's sake. Heb. xiii. 7. remember them which have the rule over you. v. 17, 18. obey them that have the rule over you, and submit yours…

Latin {¶3} Heb. xiii. 8. — …pædagogus noster fuit ad Christum ut ex fide justificaremur. Heb. xiii. 8. Jesus Christus heri et hodie idem est et in sæcula. Col. ii. 17. quæ sunt umbra rerum futurarum; at corpus est…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. xiii. 8. — …to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. Heb. xiii. 8. Jesus Christ, the same yesterday, to-day, and for ever. Col. ii. 17. which are a shadow of things to come: but…

Latin {¶17} Heb. xiii. 8. — …Jesu Christi credimus nos servatum iri, quemadmodum et illos. Heb. xiii. 8. Jesus Christus heri et hodie idem est, et in sæcula. Justificabantur quidem sub lege quotquot mandata ejus omni…

English (Sumner, 1825) {¶17} Heb. xiii. 8. — …ace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they. Heb. xiii. 8. Jesus Christ the same yesterday, and to-day, and for ever. For although, under the law, as many a…

Latin {¶17} Heb. xiii. 9. — …1 Thess. v. 21. omnia explorate; quod bonum fuerit retinete. Heb. xiii. 9. doctrinis variis et peregrinis ne circumferimini. Plura vide supra cap. xxi. de intelligentia rerum spiritualiu…

English (Sumner, 1825) {¶17} Heb. xiii. 9. — …hess. v. 21. prove all things; hold fast that which is good. Heb. xiii. 9. be not carried about with divers and strange doctrines. See more on this subject above, chap. xxi. on the disce…

Latin {¶24} Heb. xiii. 9. — …delibus, et iis qui norunt veritatem: omnis enim creatura &c. Heb. xiii. 9. non cibis, unde nullam perceperunt utilitatem qui in ipsis ambularunt. Act. x. 13. surge, Petre, macta et come…

English (Sumner, 1825) {¶24} Heb. xiii. 9. — …for every creature of God is good, and nothing to be refused. Heb. xiii. 9. not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. Acts x. 13. rise, Peter, kill an…

Latin {¶34} et xiii. 13. — …ducens divitias probrum Christi, quam Ægyptiorum thesauros—. et xiii. 13. exeamus ad eum extra castra, probrum ejus portantes. Huic opponitur existimationis bonæ co…

English (Sumner, 1825) {¶34} xiii. 13. — …es of this life, and so that day come upon you unawares. Rom. xiii. 13. let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness. 1 Cor. vi. 10. nor drunkards……shall inherit t…

Latin {¶18} Heb. xiii. 16. — …entiam semper sectamini, tum inter vos mutuo, tum erga omnes. Heb. xiii. 16. beneficentiæ et communicationis ne obliviscimini: talibus enim victimis delectatur Deus. De beneficiis autem r…

English (Sumner, 1825) {¶18} Heb. xiii. 16. — …low that which is good, both among yourselves and to all men. Heb. xiii. 16. to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. Concerning the proper…

Latin {¶30} et v. 17, 18. — …s ipsorum. Heb. xiii. 7. memores estote ductorum vestrorum. et v. 17, 18. obedite doctoribus vestris, et obsecundate: excubant enim ipsi pro animabus vestris tanquam rationem reddituri,…

English (Sumner, 1825) {¶30} v. 17, 18. — …nce be not placed in human strength, but in God alone. Exod. xiv. 17, 18. I will get me honour upon Pharaoh and all his host. Deut. xx. 1. when thou goest out to battle against thine enem…

Latin {¶20} Heb. xiii. 18. — …7, 8. certamen illud præclarum decertavi, cursum peregi, &c. Heb. xiii. 18. confidimus nos bonam conscientiam habere, ut qui in omnibus cupiamus bene versari. 1 Joan. iii. 19. per hoc c…

English (Sumner, 1825) {¶20} Heb. xiii. 18. — …7, 8. I have fought a good fight, I have finished my course. Heb. xiii. 18. we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. 1 John iii. 19. hereby we know th…

Latin {¶8} et xiii. 20. — …t victimam Deo. Heb. ii. 9. ut pro omnibus mortem gustaret. et xiii. 20. per sanguinem pacti æterni. 1 Pet. i. 19. pretioso sanguine. et iii. 18. pro peccatis passus. Apoc. i. 5. l…

English (Sumner, 1825) {¶8} xiii. 20. — …God. Heb. ii. 9. that he should taste death for every man. xiii. 20. through the blood of the everlasting covenant. 1 Pet. i. 19. with the precious blood of Christ. iii. 18. Christ…

Latin {¶9} cap. xiii. 20. — …dux et consummator, cap. xii. 2. magnus ille ovium pastor, cap. xiii. 20. fidus ille testis, Apoc. i. 5. Heb. i. 1. ultimis hisce diebus locutus est nobis in Filio. Joan. i. 16, 17,…

English (Sumner, 1825) {¶9} xiii. 20. — …r profession. xii. 2. the author and finisher of our faith. xiii. 20. that great shepherd of the sheep. Rev. i. 5. the faithful witness. Heb. i. 2. God hath in these last days spoken…

Latin {¶3} Heb. xiii. 20. — …per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti. Heb. xiii. 20. Deus pacis, qui—, absolutos vos reddat in omni opere bono—. 1 Pet. i. 3. benedictus esto Deus et Pater Domini…

English (Sumner, 1825) {¶3} Heb. xiii. 20. — …y the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost. Heb. xiii. 20. the God of peace ...... make you perfect in every good work. 1 Pet. i. 3. blessed be the God and Father of ou…

Latin {¶23} Heb. xiii. 20, 21. — …stra, et abundet mutua uniuscujusque omnium vestrum charitas. Heb. xiii. 20, 21. Deus vero pacis— compingat vos in omni opere bono, ad præstandam ipsius voluntatem—. Per Filium. He…

English (Sumner, 1825) {¶23} Heb. xiii. 20, 21. — …charity of every one of you all toward each other aboundeth. Heb. xiii. 20, 21. the God of peace ..... make you perfect in every good work, to do his will. Through the Son. Heb. x…

Latin {¶9} Heb. xiii. 20. — …pastor ille bonus. et v. 16. fiet unus grex et unus pastor. Heb. xiii. 20. Deus pacis magnum illum ovium per sanguinem pacti æterni pastorem Dominum nostrum Jesum Christum ex mortuis red…

English (Sumner, 1825) {¶9} Heb. xiii. 20. — …shepherd. v. 16. there shall be one fold, and one shepherd. Heb. xiii. 20. now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, throug…

Latin {¶24} Heb. xiii. 21. — …re bono, ad præstandam ipsius voluntatem—. Per Filium. Heb. xiii. 21. efficiens in vobis quod gratum sit in conspectu suo, per Jesum Christum. et cap. xii. 7. intuentes in fidei d…

English (Sumner, 1825) {¶24} Heb. xiii. 21. — …t in every good work, to do his will. Through the Son. Heb. xiii. 21. working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ. xii. 2. looking unto Jesus, the…