Milton

English (Sumner, 1825) {¶11} i. 2. — …ancient and modern interpreters understand the passage in Gen. i. 2. the Spirit of God moved upon the face of the waters. Here, however, it appears to be used with reference to the So…

Latin {¶11} Act. i. 3. — …omnes gentes, et ecce ego vobiscum sum usque ad finem sæculi. Act. i. 3. quibus se, postquam passus fuit, vivum exhibuit, dicens quæ ad regnum Dei spectant. 2 Cor. xiii. 3. quandoquidem…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts i. 3. — …and lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Acts i. 3. to whom also he showed himself alive after his passion .... speaking of the things pertaining to the kingdom of God…

Latin {¶14} Act. i. 5. — …Matt. iii. 11. ipse vos baptizabit Spiritu Sancto et igne. Act. i. 5. et xi. 16. idem. 1 Thess. v. 19. Spiritum ne extinguite. Quis autem sit Sanctus ille Spiritus, unde sit, qu…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts i. 5. — …shall baptize you with the Holy Ghost and with fire. See also Acts i. 5. and xi. 16. 1 Thess. v. 19. quench not the Spirit. Who this Holy Spirit is, and whence he comes, and what a…

Latin {¶22} Act. i. 5. — …prior enim aqua tantum baptizabat, Matt. iii. 11. Joan. i. 33. Act. i. 5. et xix. 2. si solum Christum excipias; et hoc quidem ad testimonium potius Christo perhibendum, quam ad vim illius b…

Latin {¶22} Act. i. 5. — …prior enim aqua tantum baptizabat, Matt. iii. 11. Joan. i. 33. Act. i. 5. et xix. 2. si solum Christum excipias; et hoc quidem ad testimonium potius Christo perhibendum, quam ad vim illius b…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts i. 5. — …aptism of John was with water only, Matt. iii. 11. John i. 33. Acts i. 5. xix. 2. except in the single instance of Christ, the design of which exception was not to prove the virtue of John's…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts i. 5. — …aptism of John was with water only, Matt. iii. 11. John i. 33. Acts i. 5. xix. 2. except in the single instance of Christ, the design of which exception was not to prove the virtue of John's…

Latin {¶6} Act. i. 7. — …se Filius, sed Pater. Matt. xxiv. 36. sed Pater meus solus. Act. i. 7. tempora et opportunitates quas Pater in sua ipsius auctoritate posuit. Auctoritatem. Matt. xxviii. 18. data…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts i. 7. — …the Father; or as it is in Matt. xxiv. 36. my Father only. Acts i. 7. the times and the seasons, which the Father hath put in his own power. Authority. Matt. xxviii. 18. al…

Latin {¶4} Act. i. 7. — …et x. 29. unus ex iis non cadet in terram sine Patre vestro. Act. i. 7. tempora et opportunitates quas Pater statuit in propria potestate. Eph. i. 11. secundum præstitutum ejus qui omni…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts i. 7. — …one of them shall not fall on the ground without your Father. Acts i. 7. the times and the seasons which the Father hath put in his own power. Eph. i. 11. according to the purpose of him…

Latin {¶5} Act. i. 7. — …. xxiv. 36. Marc. xiii. 32. de die illo ac hora nemo novit—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora sive opportunitates quas Pater in sua ipsius auctoritate statuit. Dan. xii. 8, 9. d…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts i. 7. — …36. Mark xiii. 32. of that day and that hour knoweth no man. Acts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in his own power. Dan. xii. 8, 9. th…

Latin {¶13} Act. i. 7. — …1 Sam. vi. 19. percussit ex Bethshemitis, quia inspexerant—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora—. et xix. 19. qui curiosa exercuerat—. Rom. xii. 3. ne supra modum…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts i. 7. — …Bethshemesh, because they had looked into the ark of Jehovah. Acts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons. xix. 19. many of them also which used curious arts, brought t…

Latin {¶6} Act. i. 8. — …in nomine meo, ille vos docebit onnia &c. Luc. xii. 12. idem. Act. i. 8. recipietis virtutem Spiritus Sancti. et ii. 1. &c. v. 38. resipiscite &c. et accipietis donum Spiritus Sancti.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts i. 8. — …y name, he shall teach you all things. See also Luke xii. 12. Acts i. 8. ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you. See also ii. 1, &c. v. 38. repent, &c. ......…

Latin {¶16} Act. i. 9. &c. — …sio in cœlum. Marc. xvi. 19. Luc. xxiv. 51. Joan. xiv. 12. &c. Act. i. 9. &c. Eph. iv. 8, 10. ascendit longe supra omnes cœlos. Sessio ad dextram Dei, quod Hebræo idiomate idem est atque a…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Acts i. 9, &c. — …on into heaven, Mark xvi. 19. Luke xxiv. 51. John xiv. 12, &c. Acts i. 9, &c. Eph. iv. 8—10. he ascended up far above all heavens. His sitting on the right hand of God, a Hebraism signifyi…

Latin {¶4} Act. i. 11. — …Filius hominis cum gloria sua, et omnes sancti angeli cum eo. Act. i. 11. hic Jesus qui—, ita veniet quemadmodum spectastis eum proficiscentem in cœlum. et x. 42. eum esse qui definitus…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts i. 11. — …an shall come in his glory, and all the holy angels with him. Acts i. 11. this same Jesus ...... shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. x. 42. it is he which wa…

Latin {¶12} Act. i. 16. — …tus missum. Marc. xii. 36. David dixit per Spiritum Sanctum. Act. i. 16. prædixit Spiritus Sanctus per os Davidis. et xxviii. 25. recte Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam…

English (Sumner, 1825) {¶12} Acts i. 16. — …channel. Mark xii. 36. David himself said by the Holy Ghost. Acts i. 16. the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas. xxviii. 25. well spake the Holy Ghost by Esa…

Latin {¶17} Act. i. 18. — …i. 5. ipse projectis nummis argenteis—, strangulavit sese. Act. i. 18. et præcipitatus crepuit medius—. GRATITUDO erga Deum est qua agnoscimus dona Dei in nos indignos colla…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts i. 18. — …ver in the temple, and departed, and went and hanged himself. Acts i. 18. falling headlong, he burst asunder in the midst. GRATITUDE towards God is that whereby we acknowledge…

Latin {¶7} Act. i. 23. — …usque ad v. 16. Electio ministrorum penes populum est. Act. i. 23. statuerunt igitur duos—. et vi. 5. placuit hic sermo toti præsenti multitudini; et elegerunt Stephanum. et xiv.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts i. 23. — …&c. The choice of ministers belongs to the people. Acts i. 23. they appointed two. vi. 5. the saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen. xiv. 23. when they…

Latin {¶25} Act. i. 24. — …. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24. appellatur καρδιογνώστης πάντων. Jer. xxiii. 23, 24. an Deus e propinquo sum ego? dictum Jehovæ, annon Deus e long…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts i. 24. — …ii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whence, Acts i. 24. he is called the Lord which knoweth the hearts of all men. Jer. xxiii. 23, 24. am I a God at hand, saith Jehovah…

Latin {¶18} Act. i. 24, 26. — …Luc. i. 9. secundum ritum functionis sacerdotalis sortitus. Act. i. 24, 26. et orantes dixerunt, tu Domine, qui corda omnium nosti, ostende utrum elegeris ex his duobus: jecerunt igitur…

English (Sumner, 1825) {¶18} Acts i. 24, 26. — …e custom of the priest's office, his lot was to burn incense. Acts i. 24, 26. they prayed, and said, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast cho…

Latin {¶14} Act. i. 26. — …legimus, Act. vi. 6. Matthiæ in apostolorum numerum cooptato, Act. i. 26. non legimus. Et baptizatis quidem impositio illa manuum dona Spiritus Sancti miraculosa gratiamque mirificam, non s…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts i. 26. — …wards Matthias, when he was numbered with the eleven apostles, Acts i. 26. In the case of the baptized, imposition of hands conferred, not indeed saving grace, but miraculous powers, and the…

Latin {¶21} Act. ii. 1. — …est data, quo data est lex Mosaica post pascha in monte Sinai, Act. ii. 1. ut ostenderetur legem carnalem atque servilem lege libera at spirituali, veterem nova abolitam tunc fuisse. Rom. xi…

English (Sumner, 1825) {¶21} Acts ii. 1. — …as given on the fiftieth day from the passover in Mount Sinai, Acts ii. 1. in sign that the old law was superseded by the new, the law of bondage and of the flesh by the law of the Spirit an…

Latin {¶6} et ii. 1. &c. — …i. 12. idem. Act. i. 8. recipietis virtutem Spiritus Sancti. et ii. 1. &c. v. 38. resipiscite &c. et accipietis donum Spiritus Sancti. Rom. v. 5. per Spiritum Sanctum qui datus est no…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 1, &c. — …ve power after that the Holy Ghost is come upon you. See also ii. 1, &c. v. 38. repent, &c. ......and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. Rom. v. 5. by the Holy Ghost which is…

Latin {¶13} Act. ii. 2, 3, 4, 33. — …et quasi certissimum pignus illius promissi, quod impletum est Act. ii. 2, 3, 4, 33. et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hoc—. Matt. xxviii. 19. in nomine—, et Spiritu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts ii. 2—4, 33. — …re pledge of that promise, the fulfilment of which is recorded Acts ii. 2—4, 33. having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this. Matt. xxviii. 19. in…

Latin {¶15} Act. ii. 2, 3, 4, 33. — …et quasi certissimum pignus illius promissi, quod impletum est Act. ii. 2, 3, 4, 33. et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hoc—. Matt. xxviii. 19. in nomine—, et Spiritu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts ii. 2—4, 33. — …re pledge of that promise, the fulfilment of which is recorded Acts ii. 2—4, 33. having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this. Matt. xxviii. 19. in…

Latin {¶7} Act. ii. 4. — …tamen infinitus aut immensus esse? Tertio, Opera divina. Act. ii. 4. donum linguarum. et cap. xiii. 2. dixit Spiritus Sanctus separate mihi—. et xx. 28. Spiritus Sanctus constitui…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts ii. 4. — …ributes of infinity or immensity? Thirdly, divine works. Acts ii. 4. the Spirit gave them utterance. xiii. 2. the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work. Acts…

Latin {¶22} Act. ii. 5, &c. — …e terrarum religionis causa Hierosolymas oportebat proficisci, Act. ii. 5, &c. et viii. 27. propterea quod eo tempore una duntaxat sive nationalis sive universalis ecclesia Judaica erat, par…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts ii. 5, &c. — …rusalem from all quarters of the world for religious purposes, Acts ii. 5, &c. viii. 27. because at that time there was only one national or universal Jewish church, and no particular church…

Latin {¶19} Act. ii. 13, 14, 15. — …ccusarent. et xix. 8. siquid cuipiam per calumniam eripui—. Act. ii. 13, 14, 15. vino dulci pleni sunt—. Et maledicentia et obtrectatio. Lev. xix. 16. ne ambulato ut obtrectator…

English (Sumner, 1825) {¶19} Acts ii. 13—15. — …. if I have taken anything from any man by false accusation. Acts ii. 13—15. these men are full of new wine. Fifthly, evil speaking and slandering. Lev. xix. 16. t…

Latin {¶5} Act. ii. 16, 17, 18. — …stri somnia somniabunt, juvenes vestri visiones videbunt, cum Act. ii. 16, 17, 18. Etenim vere fideles aut prophetant, aut prophetiæ et somniorum et visionum instar in se habent Spiritum Sa…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts ii. 16—18. — …shall dream dreams, your young men shall see visions. Compare Acts ii. 16—18. For although all real believers have not the gift of prophecy, the Holy Spirit is to them an equivalent and sub…

Latin {¶9} Act. ii. 23. — …est, secundum perfectam rerum omnium creandarum præscientiam. Act. ii. 23. definito consilio et præcognitione Dei, et iv. 28. quæcunque manus tua et consilium tuum prædefiniit, ut fieren…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts ii. 23. — …s perfect foreknowledge of all things that were to be created. Acts ii. 23. by the determinate counsel and foreknowledge of God. iv. 28. for to do whatsoever thy hand and thy counsel dete…

Latin {¶2} Act. ii. 23. — …ti sumus, cum essemus prædestinati secundum præstitutum ejus. Act. ii. 23. hunc definito consilio et præscientia Dei deditum. cum iv. 28. ut facerent quæcunque manus tua et consilium tuu…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts ii. 23. — …an inheritance, being predestinated according to his purpose. Acts ii. 23. compared with iv. 28. him being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God they have taken ...…

Latin {¶19} Act. ii. 23. — …it fieri, causas physicas et libere agentes non impediendo, ut Act. ii. 23. consilio Dei deditum — , interemistis. et xiv. 16. sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere. 1 Pet. iii…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Acts ii. 23. — …impediment in the way of natural causes and free agents, (as, Acts ii. 23. him being delivered by the determinate counsel of God .... ye have slain. xiv. 16. who in times past suffered a…

Latin {¶14} Act. ii. 24. — …datum acceperat a Patre, ut ex loco proxime citato fassus est. Act. ii. 24. quem suscitavit Deus solutis doloribus mortis. et v. 33. dextra Dei sursum sublatus. et cap. v. 30, 31. Deus…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts ii. 24. — …by the Father, as he acknowledges in the preceding quotation. Acts ii. 24. whom God raised up, having loosed the pains of death. v. 33. being by the right hand of God exalted. v. 30, 31…

Latin {¶8} Act. ii. 27, 28, 31. — …et propheta et apostolus et ipse Christus. Psal. xvi. 10. cum Act. ii. 27, 28, 31. non derelictam esse in sepulchro animam, neque carnem ejus. Matt. xxvi. 38. tristis est anima mea usque…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Acts ii. 27, 28, 31. — …nto death on account of our sins: Psal. xvi. 10. compared with Acts ii. 27, 28, 31. his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. Matt. xxvi. 38. my soul is exceedi…

Latin {¶6} Act. ii. 29, 34. — …em Davides de se credidit, id de Davide credidit etiam Petrus, Act. ii. 29, 34. licet libere dicere apud vos de patriarcha David, eum et obiisse et sepultum esse, et monumentum ejus esse ap…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts ii. 29, 34. — …cting David was the same as David's belief respecting himself: Acts ii. 29, 34. let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is wi…

Latin {¶15} Act. ii. 30. — …est in cœlo. et v. 31. qui superne venit. qui e cœlo venit. Act. ii. 30. ex lumbis Davidis quod ad carnem. Rom. i. 3. idem. et viii. 3. Deus suo ipsius Filio misso in forma consimili c…

Latin {¶28} Act. ii. 30. — …est in cœlo. et v. 31. qui superne venit. qui e cœlo venit. Act. ii. 30. ex lumbis Davidis quod ad carnem. Rom. i. 3. idem. et viii. 3. Deus suo ipsius Filio misso in forma consimili c…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts ii. 30. — …. he that cometh from above......he that cometh from heaven. Acts ii. 30. of the fruit of the loins of David, according to the flesh. See also Rom. i. 3. viii. 3. God sending his own So…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts ii. 30. — …. he that cometh from above......he that cometh from heaven. Acts ii. 30. of the fruit of the loins of David, according to the flesh. See also Rom. i. 3. viii. 3. God sending his own So…

English (Sumner, 1825) {¶14} v. 30, 31. — …ns of death. v. 33. being by the right hand of God exalted. v. 30, 31. the God of our fathers raised up Jesus .... him hath God exalted with his right hand to be a Prince. See also x. 4…

Latin {¶15} et v. 32. — …> promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hoc—. et v. 32. nos sumus ei testes horum quæ dicimus; atque etiam Spiritus Sanctus, quem dedit Deus iis qui dicto sunt audientes ip…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 32 — …ther the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this—. v. 32. we are his witnesses of these things, and so is also the Holy Ghost whom God hath given to them that obey him. Rom. xv…

Latin {¶4} Act. ii. 33. — …0. Pater autem is erat qui per Filium effudit spiritum gratiæ, Act. ii. 33. adeptus a Patre effudit: ergo Pater is est quem in Filio transfixerunt; hinc Joannes non dicit intuebuntur me,…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts ii. 33. — …was the Father who poured the spirit of grace through the Son; Acts ii. 33. having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this. Therefore it was the Fathe…

Latin {¶14} et v. 33. — …Act. ii. 24. quem suscitavit Deus solutis doloribus mortis. et v. 33. dextra Dei sursum sublatus. et cap. v. 30, 31. Deus ille patrum nostrorum suscitavit Jesum. hunc Deus dextra sua e…

English (Sumner, 1825) {¶14} v. 33 — …i. 24. whom God raised up, having loosed the pains of death. v. 33. being by the right hand of God exalted. v. 30, 31. the God of our fathers raised up Jesus .... him hath God exalted w…

Latin {¶6} Act. ii. 36. — …m essentia necesse est. Unus Dominus, nempe factus a Deo paret Act. ii. 36. magis ergo Dominus Pater, qui fecit, etiamsi hic Dominus non dicatur. Nam qui Patrem Deum unum dicit, dicit eund…

Latin {¶6} Act. ii. 36. — …m essentia necesse est. Unus Dominus, nempe factus a Deo paret Act. ii. 36. magis ergo Dominus Pater, qui fecit, etiamsi hic Dominus non dicatur. Nam qui Patrem Deum unum dicit, dicit eund…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts ii. 36. — …here is one Lord, namely he whom God the Father hath made, Acts ii. 36. much more therefore is the Father Lord, who made him, though he be not here called Lord. For he who calls the Fath…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts ii. 36. — …here is one Lord, namely he whom God the Father hath made, Acts ii. 36. much more therefore is the Father Lord, who made him, though he be not here called Lord. For he who calls the Fath…

Latin {¶2} Act. ii. 38. — …Christi cum Apostolis, quem dedit Deus obedientibus ipsi. et Act. ii. 38. accipietis donum Spiritus Sancti, a Deo nempe datum: donum autem Dei quemadmodum Deus, præsertim summus. S…

Latin {¶8} Act. ii. 38. — …Christi cum Apostolis, quem dedit Deus obedientibus ipsi. et Act. ii. 38. accipietis donum Spiritus Sancti, a Deo nempe datum: donum autem Dei quemadmodum Deus, præsertim summus. S…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts ii. 38. — …apostles, whom God hath given to them that obey him. So also Acts ii. 38. ye shall receive the gift of the Holy Ghost, given, that is, by God. But how can the gift of God be himself God,…

English (Sumner, 1825) {¶8} Acts ii. 38. — …apostles, whom God hath given to them that obey him. So also Acts ii. 38. ye shall receive the gift of the Holy Ghost, given, that is, by God. But how can the gift of God be himself God,…

Latin {¶6} v. 38 — …ct. i. 8. recipietis virtutem Spiritus Sancti. et ii. 1. &c. v. 38. resipiscite &c. et accipietis donum Spiritus Sancti. Rom. v. 5. per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. 1 Cor. i…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 38 — …ter that the Holy Ghost is come upon you. See also ii. 1, &c. v. 38. repent, &c. ......and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. Rom. v. 5. by the Holy Ghost which is given unto…

Latin {¶6} Act. ii. 39. — …OLLENDAM OMNEM EORUM EXCUSATIONEM. QUA DEUS PATER. Act. ii. 39. quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. 1 Cor. i. 9. per quem vocati estis in communionem Filii ipsius. 2…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts ii. 39. — …E ARE LEFT WITHOUT EXCUSE. WHEREBY GOD THE FATHER. Acts ii. 39. to as many as the Lord our God shall call. 1 Cor. i. 9. by whom ye were called unto the fellowship of his Son.…

Latin {¶9} Act. ii. 39, 40, 41. — …onit: Matt. iii. 1, &c. et iv. 17. Marc. i. 15. Luc. xxiv. 47. Act. ii. 39, 40, 41. et x. 34. quemvis qui eum timeat, et operam det justitiæ. et xix. 3, 4, et xx. 21, et alibi. ET…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts ii. 39—41. — …p.411 -->Matt. iii. 1, &c. iv. 17. Mark i. 15. Luke xxiv. 47. Acts ii. 39—41. x. 35. he that feareth him and worketh righteousness, is accepted of him. xix. 3, 4. xx. 21. and elsewhere.…

Latin {¶15} Act. ii. 39. — …rus erat, v. 8. non infantes servare fœdus jubentur, v. 9. Sic Act. ii. 39. vobis facta est promissio et liberis vestris et omnibus longe post futuris, quoscunque advocaverit Dominus Deus n…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts ii. 39. — …are commanded to keep the covenant, v. 9. Again, Acts ii. 39. the promise is unto you and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shal…

Latin {¶15} v. 41 — …si duos porro versiculos duntaxat legissent, clare audissent, v. 41. qui libenter receperunt sermonem ejus, baptizati sunt. Hic et intellectus et voluntas ad baptizandum requiritur; quoru…

Latin {¶9} Act. ii. 42. — …tantum, eaque assidua atque domestica apud primos Christianos. Act. ii. 42. perdurabant in doctrina apostolorum et communicatione et fractione panis et orationibus. et v. 46. quotidie per…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts ii. 42. — …k of it in common, and that frequently, and in private houses. Acts ii. 42. they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. v.…

Latin {¶3} Act. ii. 42. — …izantes eas—; docentes eas observare omnia quæ præcepi vobis. Act. ii. 42. perdurantes in doctrina apostolorum, et communicatione, et fractione panis, et orationibus. 1 Tim.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts ii. 42. — …g them to observe all things whatsoever I have commanded you. Acts ii. 42. they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 1…

Latin {¶1} Act. ii. 42. — …ommunionem sanctorum inter se habendam potissimum accommodata. Act. ii. 42. perdurabant in doctrina apostolorum, et communicatione, et fractione panis et precationibus. Ecclesiæ part…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts ii. 42. — …te the ends of edification and mutual communion of the saints. Acts ii. 42. they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. {…

Latin {¶4} Act. ii. 42. — …is autem modo, nunc hoc nunc illo, oratum fuisse olim videtur. Act. ii. 42. in fractione panis et orationibus. et iv. 24. concorditer sustulerunt vocem ad Deum, dixeruntque. et xii. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts ii. 42. — …o have been used indiscriminately by the primitive Christians. Acts ii. 42. in breaking of bread and in prayers. iv. 24. they lifted up their voice to God with one accord, and said—. xii…

Latin {¶19} cap. ii. 42. — …an ad convictum fraternum; eo die præ cæteris, an quotidie, ut cap. ii. 42. cum v. 46; apostolis jubentibus, an ad consuetudinem plebis, ut sæpe alias, conniventibus congregasse se, pro re c…

English (Sumner, 1825) {¶19} chap. ii. 42. — …that particular day, or a daily meeting like those recorded in chap. ii. 42. compared with v. 46; lastly, whether this meeting was held by order of the apostles, or whether it was merely per…

Latin {¶9} et v. 46. — …stolorum et communicatione et fractione panis et orationibus. et v. 46. quotidie perdurantes concorditer in templo, ac frangentes donatim panem, capiebant cibum cum exultatione et simplici…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 46 — …ine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. v. 46. they continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gl…

Latin {¶19} cum v. 46 — …um fraternum; eo die præ cæteris, an quotidie, ut cap. ii. 42. cum v. 46; apostolis jubentibus, an ad consuetudinem plebis, ut sæpe alias, conniventibus congregasse se, pro re certa et indub…

English (Sumner, 1825) {¶19} v. 46 — …ily meeting like those recorded in chap. ii. 42. compared with v. 46; lastly, whether this meeting was held by order of the apostles, or whether it was merely permitted by them in compliance…

English (Sumner, 1825) {¶4} iii. 1. — …r above mentioned. Thus in allusion to a human being, 1 Kings viii. 1. then Solomon assembled the elders of Israel .... unto king Solomon in Jerusalem. No one is so absurd as to suppose th…

Latin {¶14} Act. iii. 6. — …att. x. 1. dedit iis auctoritatem adversus spiritus impuros. Act. iii. 6. in nomine Jesu ambula. et ix. 34. sanat te Jesus. Repetantur quæ supra dicta sunt de operibus ipsius. Joan. xi…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts iii. 6. — …ence Matt. x. 1. he gave them power against unclean spirits. Acts iii. 6. in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. ix. 34. Jesus Christ maketh thee whole. What was sa…

Latin {¶4} Act. iii. 6. — …—. Luc. xi. 41. ea quæ penes vos sunt, date in eleemosynam. Act. iii. 6. argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do—. 2 Cor. viii. 12, 13. si adsit promptus <!-- p.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts iii. 6. — …—. Luke xi. 41. rather give alms of such things as ye have. Acts iii. 6. silver and gold have I none, but such as I have give I thee. 2 Cor. viii. 12, 13. if there be first a willing m…

Latin {¶4} Act. iii. 13. — …em plane declarat. Sic Matt. xvi. 27. cum gloria Patris sui. Act. iii. 13. Deus ille Abrahami, et Isaaci, et Jacobi, Deus ille patrum nostrorum glorificavit Filium suum Jesum. Col. i. 19…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts iii. 13. — …to the Father. So Matt. xvi. 27. in the glory of his Father. Acts iii. 13. the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus. Col. i. 1…

Latin {¶6} Act. iii. 19. — …onec reos peragant se, et quærant faciem meam—. Act. iii. 19. resipiscite et convertite vos, ut deleantur peccata vestra. PECCATA DETESTATUR AC FUGIT, ET QUOD RECTUM…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts iii. 19. — …place, till they acknowledge their offence, and seek my face. Acts iii. 19. repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out. DETESTS AND AVOIDS SIN, STRIV…

Latin {¶17} Act. iii. 21. — …oan. ix. 32. ab sæculo non est auditum aliquem aperuisse &c. Act. iii. 21. de quibus locutus est Deus a sæculo per os &c. 2 Tim. i. 9. ante tempora æterna, sive sæcularia. Tit. i. 2. i…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts iii. 21. — …eard that any man opened the eyes of one that was born blind. Acts iii. 21. which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 2 Tim. i. 9. and Tit. i. 2.…

Latin {¶17} Act. iii. 21. — …isjunctus ab illis, sursum—. Joan. xiv. 28. abeo, et redeo. Act. iii. 21. quem oportet cœli capiant usque ad—. Exaltatio Christi est secundum utramque naturam, sicut et erat exin…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts iii. 21. — …o heaven. John xiv. 28. I go away, and come again unto you. Acts iii. 21. whom the heaven must receive until the times of restitution of all things. As Christ emptied himself in…

Latin {¶25} Act. iii. 21. — …m Jehovæ, ita constitutum est semen vestrum et nomen vestrum. Act. iii. 21. quem oportet quidem cœli capiant, usque ad tempora restitutionis omnium, de quibus locutus est Deus a sæculo per…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts iii. 21. — …e me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain. Acts iii. 21. whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth o…

Latin {¶9} Act. iii. 22. — …E, PLENAMQUE PATRIS VOLUNTATEM EDOCERE. Deut. xviii. 15. cum Act. iii. 22. et vii. 37. prophetam e medio tui suscitabit tibi Jehova. Isa. lxi. 1. unxit me Jehova ad evangelizandum, cum…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts iii. 22. — …THE WHOLE WILL OF HIS FATHER. Deut. xviii. 15. compared with Acts iii. 22. and vii. 37. Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee. Isai. lxi. 1. Jehovah h…

Latin {¶10} Act. iii. 23. — …. hæc est autem condemnatio; quod lux venit in mundum, sed—. Act. iii. 23. omnis anima quæ non audierit prophetam illum, disperdatur e populo. 2 Thess. i. 8, 9. infligens ultionem iis q…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} Acts iii. 23. — …ome into the world, and men loved darkness rather than light. Acts iii. 23. every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. 2 Thess. i. 8, 9. takin…

Latin {¶7} Act. iv. 10, 11. — …n ad illius veri Filium referatur. Similia exempla non desunt. Act. iv. 10, 11. et x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 Joan. 7. conferatur denique Joan. xvii. 3. cum quo loco locus iste, transpositi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts iv. 10, 11. — …Examples of a similar construction are not wanting. See Acts iv. 10, 11. and x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 John 7. Compare also John xvii. 3. with which passage the verse in question se…

Latin {¶11} Act. iv. 12. — …us. Redemptor autem sive mediator unicus est Christus. Act. iv. 12. nec est in alio quoquam salus; nec enim aliud nomen est sub cœlo quod datum sit inter homines, per quod oporteat…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts iv. 12. — …There is no other Redeemer or Mediator besides Christ. Acts iv. 12. neither is there salvation in any other, for there is none other name under heaven given among men, whereby we mu…

Latin {¶6} Act. iv. 16, 17. — …t, ne si ex mortuis quidem quispiam resurgat, persuadebuntur. Act. iv. 16, 17. conspicuum signum editum esse per eos manifestum est omnibus habitantibus Hierosolymis, nec id possumus negar…

English (Sumner, 1825) {¶6–7} Acts iv. 16, 17. — …either will they be persuaded, though one rose from the dead. Acts iv. 16, 17. that a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem, and we cannot…

Latin {¶5} Act. iv. 19. — …ii. 16. ut respondeamus tibi de hac re, non sumus solliciti. Act. iv. 19. an justum in conspectu Dei vobis potius auscultare, quam Deo, judicate. Hic autem non novum quicquam docet…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts iv. 19. — …. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. In this treatise…

Latin {¶31} Act. iv. 19. — …. si diligitis me, præcepta mea servate. et v. 21, 23. idem. Act. iv. 19. an justum sit in conspectu Dei vobis potius auscultare quam Deo, judicate. et v. 29. obedire oportet Deo potius…

English (Sumner, 1825) {¶31} Acts iv. 19. — …15. if ye love me, keep my commandments. See also v. 21, 23. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. v. 29. we ought to ob…

Latin {¶13} Act. iv. 19. — …em quum cognovisset exaratum esse scriptum illud, ingressus—. Act. iv. 19. an justum est in conspectu Dei vobis potius obedire quam Deo, judicate. Heb. xi. 23. per fidem Moses occultatus…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts iv. 19. — …knew that the writing was signed, he went into his house, &c. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. Hebr. xi. 23. by fait…

Latin {¶26} Act. iv. 20. — …possum surgere et dare tibi &c. et tamen statim surrexit: et Act. iv. 20. non possumus quæ vidimus et audivimus non loqui. Matt. xii. 34. quomodo potestis bona loqui, cum sitis improbi?…

English (Sumner, 1825) {¶26} Acts iv. 20. — …thee, although the speaker shortly afterwards rises. So also Acts iv. 20. we cannot but speak the things which we have seen and heard. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good…

Latin {¶1} Act. iv. 24. — …anifesta sunt, in Deum et in me. Sic omnes simul apostoli. Act. iv. 24. sustulerunt vocem ad Deum dixeruntque, Domine tu es Deus ille qui fecisti cœlum ac terram—qui Spiritu Sancto per…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts iv. 24. — …ed—in God and in me. Thus all the apostles in conjunction, Acts iv. 24. lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God which hast made heaven and earth .....…

Latin {¶4} Act. iv. 24. — …att. xi. 25. Pater, Domine cœli ac terræ, et apostoli omnes. Act. iv. 24. cum 27. Domine, tu es Deus ille qui fecisti cœlum et terram, mare et omnia quæ in iis sunt — . adversus Filium…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts iv. 24. — …O Father, Lord of heaven and earth. So too all the apostles, Acts iv. 24. compared with v. 27. Lord, thou art God, which hast made heaven and earth, and the sea, and all that in them is .…

Latin {¶4} et iv. 24. — …lim videtur. Act. ii. 42. in fractione panis et orationibus. et iv. 24. concorditer sustulerunt vocem ad Deum, dixeruntque. et xii. 12. ubi erant non pauci congregati et orantes. et xv…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 24. — …hristians. Acts ii. 42. in breaking of bread and in prayers. iv. 24. they lifted up their voice to God with one accord, and said—. xii. 12. where many were gathered together praying. x…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 27 — …nd earth. So too all the apostles, Acts iv. 24. compared with v. 27. Lord, thou art God, which hast made heaven and earth, and the sea, and all that in them is .... the kings of the earth…

Latin {¶4} Act. iv. 27. — …est superne; descendens a Patre luminum. Etiam de ipso Filio. Act. iv. 27. adversus sanctum Filium tuum Jesum quem unxisti: ut facerent quæcunque manus tua et consilium tuum prædefiniit ut…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts iv. 27. — …n from the Father of lights. Even as regards the Son himself. Acts iv. 27. against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed ..... for to do whatsoever thy hand and thy counsel determi…

Latin {¶9} et iv. 28. — …entiam. Act. ii. 23. definito consilio et præcognitione Dei, et iv. 28. quæcunque manus tua et consilium tuum prædefiniit, ut fierent. et xv. 28. nota sunt Deo a sæculo omnia opera ejus…

English (Sumner, 1825) {¶9} iv. 28. — …ii. 23. by the determinate counsel and foreknowledge of God. iv. 28. for to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. xv. 18. known unto God are all his works…

Latin {¶2} cum iv. 28. — …. ii. 23. hunc definito consilio et præscientia Dei deditum. cum iv. 28. ut facerent quæcunque manus tua et consilium tuum prædestinavit ut fierent, nempe ad salutem hominum procurandam.…

English (Sumner, 1825) {¶2} compared with iv. 28. — …e, being predestinated according to his purpose. Acts ii. 23. compared with iv. 28. him being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God they have taken ..... for to do…

Latin {¶25} Act. iv. 28. — …us cujus manus et consilium decreverat quæcunque facta sunt, Act. iv. 28. per eorum crudelitatem et violentiam humanum genus redemit; Rom. xi. 11. per eorum offensam salus obtigit gentibu…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts iv. 28. — …ounsel had determined before every thing that was to be done, Acts iv. 28. made use of their cruelty and violence as instruments for effecting the general redemption of mankind. Rom. xi. 11…

Latin {¶31} et v. 29. — …uæ. Luc. xii. 2, 3. nihil opertum est, quod non detegatur—. et v. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45. si dixerit servus ille—. 1 Cor. xi. 31. si nos ipsos dijudicaremus, non judicaremur.…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 29 — …ight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. v. 29. we ought to obey God, rather than men. Eph. vi. 6, 7. as the servants of Christ, doing the will of God from the heart…

Latin {¶16} Act. iv. 34. — …ummi in diem illam habebat, Marc. xii. 42. nec discipuli illi, Act. iv. 34. qui venditis agris suis pecuniam quam redegerant communem fratribus reddiderunt, quidquam supererogarunt; proximum…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts iv. 34 — …y sold their lands and divided the produce among the brethren, Acts iv. 34; those who did such actions only proved that they loved their neighbours, and especially the believing part of them…

Latin {¶10} Act. v. — …eque tantum periculum hospiti creare: sic Ananias et Sapphira, Act. v. mentiti sunt. Ex hac definitione, 1ᵐ. haud secus atque ex altera, patet, parabolas, hyperbolas, apologos, ironia…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts v. — …to danger. Ananias and Sapphira were guilty of the same crime, Acts v. It follows from this definition, first, that parables, hyperboles, apologues, and ironical modes of speech are n…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶2} Act. v. 3. — …solet, primo, quod Dei nomen Spiritui Sancto attribui videtur Act. v. 3. cum 4. ut mentireris Spiritui Sancto. non mentitus es hominibus, sed Deo. At vero si superius quæ de Spiritu Sanct…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts v. 3, 4. — …nd, that the name of God seems to be attributed to the Spirit: Acts v. 3, 4. why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost?......thou hast not lied unto men, but unto God. But…

Latin {¶24} Act. v. 3. — …cii. 1 Thess. ii. 18. impedivit nos Satanas. Act. v. 3. implevit Satanas cor tuum. Apoc. xx. 3, 8. ut seduceret gentes. Eph. ii. 2. spiritus qui nunc agit in contumaci…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Acts v. 3. — …4. the father of lies. 1 Thess. ii. 18. Satan hindered us. Acts v. 3. Satan hath filled thine heart. Rev. xx. 3, 8. that he should deceive the nations no more. Eph. ii. 2. the spiri…

Latin {¶16} Act. v. 4. — …Luc. xii. 14. quis me vobis judicem aut partitorem præfecit? Act. v. 4. nonne si servasses—? 1 Cor. vi. 4. itaque si judicia habeatis de iis quæ ad hujus vitæ usum pertinent, eos qui nu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts v. 4. — …s6] Luke xii. 14. who made me a judge or a divider over you? Acts v. 4. whiles it remained, was it not thine own? 1 Cor. vi. 4. if then ye have judgements of things pertai…

Latin {¶16} Act. v. 4. — …t singulare dilectionis illius specimen liberum cuique fuerit, Act. v. 4. summa enim perfectio proponitur quidem, non tamen ab omnibus exigitur. Atque hinc meritorum etiam inanitas no…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts v. 4. — …te obligation to give such extraordinary proofs of their love, Acts v. 4. for although perfection is proposed to all men as the end of their endeavours, it is not required of all. Hen…

Latin {¶3} Act. v. 30, 31, 32, 33. — …esu Christi. Etiam erga ipsum Filium opera vel in ipso Filio. Act. v. 30, 31, 32, 33. Deus ille patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem—. hunc, inquam, Deus dextra sua evectum, constituit…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts v. 30—33. — …works which regard the Son himself, or which were done in him. Acts v. 30—33. the God of our fathers raised up Jesus......him hath God exalted with his right hand to be a Pr…

Latin {¶14} cap. v. 30, 31. — …doloribus mortis. et v. 33. dextra Dei sursum sublatus. et cap. v. 30, 31. Deus ille patrum nostrorum suscitavit Jesum. hunc Deus dextra sua evectum constituit principem. et. x. 40. id…

Latin {¶11} Act. v. 31. — …re Filium hominis in terra remittendi peccata, tunc dicit &c. Act. v. 31. hunc Deus dextra sua evectum constituit principem ac servatorem, ut det resipiscentiam Israeli et remissionem pecc…

Latin {¶13} Act. v. 31. — …re Filium hominis in terra remittendi peccata, tunc dicit &c. Act. v. 31. hunc Deus dextra sua evectum constituit principem ac servatorem, ut det resipiscentiam Israeli et remissionem pecc…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts v. 31. — …f man hath power on earth to forgive sins, then saith he, &c. Acts v. 31. him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgi…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts v. 31. — …f man hath power on earth to forgive sins, then saith he, &c. Acts v. 31. him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Act. v. — …re Filium hominis in terra remittendi peccata, tunc dicit &c. Act. v. 31. hunc Deus dextra sua evectum constituit principem ac servatorem, ut det resipiscentiam Israeli et remissionem pecc…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts v. 31. — …f man hath power on earth to forgive sins, then saith he, &c. Acts v. 31. him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} Act. v — …ANIMO STUDET. DONUM DEI: Patris nempe per Filium. Act. v: 31. hunc Deus dextra sua evectum constituit principem ac servatorem, ut det resipiscentiam Israeli—. Jer. xxxi. 18.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts v. 31. — …3} THE GIFT OF GOD; namely, of the Father through the Son. Acts v. 31. him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel. Jer. xxx…

Latin {¶21} Act. v. 32. — …t Jehova, ex hoc tempore usque in sæculum. Jer. xxxi. 33, 34. Act. v. 32. nos sumus ei testes horum quæ dicimus, atque etiam Spiritus ille Sanctus quem dedit Deus obedientibus ipsi. 1 Cor…

English (Sumner, 1825) {¶21} Acts v. 32. — …ah, from henceforth and for ever. See also Jer. xxxi. 33, 34. Acts v. 32. we are his witnesses of those things, and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. 1…

Latin {¶10} Act. v. 39. — …s proconsul non recusaverit, Joan. xviii. 28, 29. et Gamaliel, Act. v. 39. sin ex Deo est, non est facultas in manibus vestris—: et Gallio, cap. xviii. 15. judex istarum rerum esse nolo.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts v. 39. — …ring the judgement-hall. John xviii. 28, 29. So also Gamaliel, Acts v. 39. if it be of God, ye cannot overthrow it; and Gallio, xviii. 15. I will be no judge of such matters. For…

Latin {¶32} Act. v. 41. — …undus vos odit, scitis me prius quam vos illis odio habitum—. Act. v. 41. gaudentes— quod digni habiti sunt—. Rom. viii. 35, &c. num persecutio—? 2 Cor. iv. 8, 9. persecutionem patimur…

English (Sumner, 1825) {¶32} Acts v. 41. — …world hate you, ye know that it hated me before it hated you. Acts v. 41. rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. Rom. viii. 35, &c. who shall separate us .…

Latin {¶9} Act. vi. 2. — …ores erant, non panis et vini; neque enim ministrabant mensis, Act. vi. 2. ne illis quidem ubi synaxin assiduam probabile est fuisse; quemadmodum nec Paulus ut baptizaret, sed ut evangelizar…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts vi. 2. — …m God; not of bread and wine, for they did not serve tables, Acts vi. 2. not even those at which we may suppose them to have met constantly for the celebration of the sacrament; in like ma…

Latin {¶5} Act. vi. 3. — …um toti ecclesiæ, tum præsertim pauperibus, ægris, hospitibus. Act. vi. 3. deligite— quos huic usui præficiamus. 1 Tim. iii. 10. deinde ministrent, si sint inculpati. et v. 13. qui bene…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts vi. 3. — …eneral, and particularly of the poor, the sick, and strangers. Acts vi. 3. look ye out among you.....whom we may appoint over this business, 1 Tim. iii. 10. let them use the office of a d…

Latin {¶5} Act. vi. 5. — …rsos, deinde eunuchum Æthiopem auctoritate propria baptizavit, Act. vi. 5. et viii. 1. et v. 12. quum credidissent Philippo evangelizanti quæ ad regnum Dei et nomen Jesu Christi pertinent,…

Latin {¶7} et vi. 5. — …orum penes populum est. Act. i. 23. statuerunt igitur duos—. et vi. 5. placuit hic sermo toti præsenti multitudini; et elegerunt Stephanum. et xiv. 23. quum per suffragia creassent per…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts vi. 5. — …, first his new converts, and afterwards the Ethiopian eunuch. Acts vi. 5. viii. 1, 12. when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus C…

English (Sumner, 1825) {¶7} vi. 5. — …st his new converts, and afterwards the Ethiopian eunuch. Acts vi. 5. viii. 1, 12. when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ…

Latin {¶14} Act. vi. 6. — …quam, non semper; nam septem diaconis manus impositas legimus, Act. vi. 6. Matthiæ in apostolorum numerum cooptato, Act. i. 26. non legimus. Et baptizatis quidem impositio illa manuum dona S…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts vi. 6. — …although we read of imposition of hands on the seven deacons, Acts vi. 6. we do not find that this ceremony was practised towards Matthias, when he was numbered with the eleven apostles, Ac…

Latin {¶9} Act. vi. 7. — …itione non habitum fidei notat, sed res isto habitu credendas. Act. vi. 7. auscultabat fidei. Gal. i. 23. annuntiat fidem.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts vi. 7. — …bit of believing, but the things to be habitually believed. So Acts vi. 7. were obedient to the faith. Gal. i. 23. he preacheth the faith.…

Latin {¶24} Act. vii. 9. — …vidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fert alium iisdem donis ornari quibus i…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts vii. 9. — …o him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when a man is jealous that any should…

Latin {¶1} Act. vii. 30. — …i. 2, 4. angelus Jehovæ. videns Jehova. inclamavit Deus. cum Act. vii. 30. visus est ei angelus Domini. Si is Christus aut summus Deus fuisset, videtur id Stephanus tum maxime fuisse pal…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts vii. 30. — …hat he turned aside to see, God called unto him—compared with Acts vii. 30. there appeared to him an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. If that angel had been Christ or the s…

Latin {¶9} et vii. 37. — …ATRIS VOLUNTATEM EDOCERE. Deut. xviii. 15. cum Act. iii. 22. et vii. 37. prophetam e medio tui suscitabit tibi Jehova. Isa. lxi. 1. unxit me Jehova ad evangelizandum, cum Luc. iv. 18.…

English (Sumner, 1825) {¶9} and vii. 37. — …OF HIS FATHER. Deut. xviii. 15. compared with Acts iii. 22. and vii. 37. Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee. Isai. lxi. 1. Jehovah hath anointed m…

Latin {¶1} Act. vii. 38. — …mentio fit qui legem dederit Mosi præterquam Jehovæ; et tamen Act. vii. 38. idem Stephanus qui supra, fuit, inquit, cum angelo ipsum alloquente in monte Sina. Et v. 53. docet idem, acce…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts vii. 38. — …made of any one who gave it to Moses, except Jehovah, and yet Acts vii. 38. the same Stephen says, this is he that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in…

Latin {¶7} Act. vii. 38. — …num μεσίτου, id est, mediatoris. Quale id fuerit explicatur Act. vii. 38. hic ille est qui excepit viva eloquia quæ nobis traderet, cum Deut. v. 5. me stante inter Jehovam et vos ad re…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts vii. 38. — …f a mediator. What the nature of his office was, is explained Acts vii. 38. this is he ...... who received the lively oracles to give unto us, compared with Deut. v. 5. I stood between J…

Latin {¶5} Act. vii. 51. — …s servemini—: sed non vultis venire ad me, ut vitam habeatis. Act. vii. 51. vos semper Spiritui Sancto resistitis. 2 Thess. ii. 10. propterea quod amorem veritatis non receperunt ut salv…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts vii. 51. — …saved.... and ye will not come to me that ye might have life. Acts vii. 51. ye do always resist the Holy Ghost. 2 Thess. ii. 10. because they received not the love of the truth, that the…

Latin {¶18} Act. vii. 51. — …et tu noluisti? Luc. vii. 30. consilium Dei aspernati sunt. Act. vii. 51. vos semper Spiritui Sancto obnitimini. et xiii. 46. postquam illum repellitis, et indignos vos ipsos decerniti…

English (Sumner, 1825) {¶18} Acts vii. 51. — …s and lawyers rejected the counsel of God against themselves. Acts vii. 51. ye do always resist the Holy Ghost. xiii. 46. seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of ever…

Latin {¶28} Act. vii. 51. — …ecce ego disceptaturus sum tecum, eo quod dicas, non peccavi. Act. vii. 51. duri cervice, et incircumcisi corde et auribus, vos semper Spiritui Sancto obnitimini.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts vii. 51. — …will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. Acts vii. 51. ye stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost.…

Latin {¶3} Act. vii. 51, &c. — …ra: in Christo, Matt. xii. 30. Joan. ii. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts vii. 51, &c. — …erers; in Christ, Matt. xii. 30. John ii. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified…

Latin {¶1} v. 53 — …fuit, inquit, cum angelo ipsum alloquente in monte Sina. Et v. 53. docet idem, acceptam esse legem per dispositionem angelorum. Sic Gal. iii. 19. ordinata per angelos. Heb. ii. 2. si…

Latin {¶16} Act. vii. 55. — …ad dextram throni majestatis—. et xii. 2. idem. Psal. cx. 1. Act. vii. 55. Humana autem natura Christi, quamvis in summa gloria sit, tamen definito in loco est, et no…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Acts vii. 55. — …d of the throne of the Majesty. See also xii. 2. Psal. cx. 1. Acts vii. 55. The human nature of Christ, although exalted to a state of the highest glory, exists nevertheless in one d…

Latin {¶1} Act. vii. 59. — …c. v. 12. dignus est agnus ille mactatus qui accipiat—. unde Act. vii. 59. invocantem et dicentem, Domine Jesu. et ix. 14. qui invocant nomen tuum. 1 Cor. i. 2. cum omnibus qui invoca…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts vii. 59. — …b that was slain to receive power, &c. Hence Acts vii. 59. calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. ix. 14. all that call upon thy name. 1 Cor. i. 2…

Latin {¶16} Act. vii. 59. — …eum, in corpore tamen, et cum corpore manentem: sic Stephanus Act. vii. 59. Domine Jesu recipe spiritum meum. hæc tamen dicens obdormivit: quid ergo? commendavit spiritum suum non nudum…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts vii. 59. — …while it was yet abiding in, and with, the body. So Stephen, Acts vii. 59. Lord Jesus, receive my spirit ...... and when he had said this, he fell asleep. It was not the bare spirit dive…

Latin {¶11} cap. vii. 60. — …ut det resipiscentiam Israeli et remissionem peccatorum. hinc cap. vii. 60. Domine, ne statuas iis hoc peccatum. Ex his omnibus illud Isaiæ clarius intelligitur de Deo Patre primario dici…

English (Sumner, 1825) {¶11} vii. 60. — …tance to Israel, and forgiveness of sins. Hence Stephen says, vii. 60. Lord, lay not this sin to their charge. It clearly appears from these passages that the following expression in Isai…

Latin {¶6} Act. vii. 60. — …lam est hæc dici atque intelligi oportere. Sic Luc. xx. 35. et Act. vii. 60. cum hoc dixisset, obdormivit. et xxiii. 6. de spe et resurrectione, id est, spe resurrectionis, quam solam in…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts vii. 60. — …that not till the coming of the Lord. So likewise Luke xx. 35. Acts vii. 60. when he had said this, he fell asleep. xxiii. 6. the hope and resurrection of the dead; that is…

Latin {¶1} Act. vii. 60. — …i. 34. Pater, remitte hoc ipsis; nesciunt enim quid faciunt. Act. vii. 60. Domine, ne statuas iis hoc peccatum—. Multo magis pro fratribus. Rom. i. 8, 9, 10. me sine intermissione menti…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts vii. 60. — …i. 34. Father, forgive them, for they know not what they do. Acts vii. 60. Lord, lay not this sin to their charge. Much more for the brethren. Rom. i. 8—10. without ceasing I make menti…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} et viii. 1. — …eunuchum Æthiopem auctoritate propria baptizavit, Act. vi. 5. et viii. 1. et v. 12. quum credidissent Philippo evangelizanti quæ ad regnum Dei et nomen Jesu Christi pertinent, baptizabantu…

English (Sumner, 1825) {¶5} viii. 1, 12. — …new converts, and afterwards the Ethiopian eunuch. Acts vi. 5. viii. 1, 12. when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they…

Latin {¶17} Act. viii. 2. — …xerunt ibi planctu magno et gravi valde. Et abreptos fideles. Act. viii. 2. extulerunt una Stephanum viri religiosi, et planctum magnum ediderunt super eum. Non immodice tamen. Lev. xxi.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts viii. 2. — …nd very sore lamentation. So also when believers are cut off. Acts viii. 2. devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. Even on such occasions, however,…

Latin {¶28} Act. viii. 4. — …nia, qui non sequitur nos; et prohibuimus eum—: ne prohibete. Act. viii. 4. qui dispersi fuerant, peragrabant regionem, evangelizantes sermonem Dei. et xi. 19, &c. qui dispersi fuerant e…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Acts viii. 4. — …because he followeth not us: but Jesus said, Forbid him not. Acts viii. 4. they that were scattered abroad went everywhere preaching the word. xi. 19, &c. they which were scattered abro…

Latin {¶30} Act. viii. 4. — …xii. 15. Luc. iv. 30. Joan. viii. 59. et xi. 54. discipulorum, Act. viii. 4. Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii. 6. mulier vero fugit—. et v. 14. datæ…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} Acts viii. 4. — …xii. 15. Luke iv. 30. John viii. 59. xi. 54. of the disciples, Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Rev. xii. 6. the woman fled into the wilderness. v. 14. to th…

Latin {¶18} Act. viii. 12. — …infantes. Verum hujus argumenti inanitas refutatur apertissime Act. viii. 12. cum credidissent—, baptizabantur et viri et mulieres; non ergo infantes. et xvi. 31, 32, 33, 34. crede in Dom…

English (Sumner, 1825) {¶18} Acts viii. 12. — …e rest. The weakness of this argument is clearly shown by Acts viii. 12. when they believed......they were baptized, both men and women, infants not being included. xvi. 31—34. belie…

Latin {¶33} Act. viii. 13. — …66. ex eo tempore multi discipulorum ejus pedem retulerunt. Act. viii. 13. Simon vero et ipse credidit, et baptizatus—. et v. 18. quum conspexisset Simon—. et v. 21. cor tuum non est…

English (Sumner, 1825) {¶33} Acts viii. 13. — …John vi. 66. from that time many of his disciples went back. Acts viii. 13. then Simon himself believed also, and was baptized. v. 18. when Simon saw that through laying on of the apost…

Latin {¶11} Act. viii. 14. — …or. xi. 5. quinetiam Petrus Joannis collega Samariam mittitur, Act. viii. 14. et ad disceptantes contra se apostolatus sui rationem reddit, cap. xi. 2. quin et ecclesia apostolorum, non Pe…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Acts viii. 14. — …5. He was likewise sent as the colleague of John into Samaria, Acts viii. 14. and gave an account of his apostleship to those who contended with him, xi. 2. Lastly, the church is not said to…

Latin {¶14} Act. viii. 17, &c. — …i miraculosa gratiamque mirificam, non salvificam, conferebat, Act. viii. 17, &c. et xix. 6. et 1 Tim. iv. 14. et 2 Tim. i. 6. Itaque ut sacramentum improprie sane, ut benedictionis symbolum…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts viii. 17, &c. — …miraculous powers, and the extraordinary gifts of the Spirit: Acts viii. 17, &c. xix. 6. 1 Tim. iv. 14. 2 Tim. i. 6. Hence, although the church rejects this ceremony as a sacrament, she ret…

Latin {¶33} et v. 18. — …Act. viii. 13. Simon vero et ipse credidit, et baptizatus—. et v. 18. quum conspexisset Simon—. et v. 21. cor tuum non est rectum in Dei conspectu. 1 Tim. v. 12. damnandæ quod primam…

English (Sumner, 1825) {¶33} v. 18 — …iii. 13. then Simon himself believed also, and was baptized. v. 18. when Simon saw that through laying on of the apostles' hands, &c. v. 21. thy heart is not right in the sight of God.…

Latin {¶14} Act. viii. 20. — …evangelio annuntiando pecuniæ ratio quam minime debet versari: Act. viii. 20. pecunia tua tecum pereat, qui donum Dei existimaris pecuniis acquiri. Quod si emere evangelium est nefas, quan…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts viii. 20. — …y no means to enter into our motives for preaching the gospel: Acts viii. 20. thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. If it…

Latin {¶2} Act. viii. 20. — …ejus ista—. et xiii. 25. contendi cum iis, maledicens iis. Act. viii. 20. pecunia tua tecum pereat—. Gal. v. 12. utinam abscindantur, qui vos inquietant. 2 Tim. iv. 14. reddat ei Do…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts viii. 20. — …ir works. xiii. 25. I contended with them, and cursed them. Acts viii. 20. thy money perish with thee. Gal. v. 12. I would they were even cut off that trouble you. 2 Tim. iv. 14. the…

Latin {¶33} et v. 21. — …edidit, et baptizatus—. et v. 18. quum conspexisset Simon—. et v. 21. cor tuum non est rectum in Dei conspectu. 1 Tim. v. 12. damnandæ quod primam illam fidem irritam fecerint.…

English (Sumner, 1825) {¶33} v. 21 — …Simon saw that through laying on of the apostles' hands, &c. v. 21. thy heart is not right in the sight of God. 1 Tim. v. 12. having damnation, because they have cast off their first fa…

Latin {¶22} et viii. 27. — …ionis causa Hierosolymas oportebat proficisci, Act. ii. 5, &c. et viii. 27. propterea quod eo tempore una duntaxat sive nationalis sive universalis ecclesia Judaica erat, particulares vero n…

English (Sumner, 1825) {¶22} viii. 27. — …quarters of the world for religious purposes, Acts ii. 5, &c. viii. 27. because at that time there was only one national or universal Jewish church, and no particular churches; whereas at p…

Latin {¶8} Act. viii. 28. — …prophetas; audiant eos. Joan. v. 39. scrutamini scripturas. Act. viii. 28. legebat Isaiam prophetam. et xvii. 11. quotidie examinantes scripturas, an—. et xviii. 24. potens in script…

English (Sumner, 1825) {¶8} Acts viii. 28. — …ets; let them hear them. John v. 39. search the scriptures. Acts viii. 28. he read Esaias the prophet. xvii. 11. they searched the scriptures daily. xviii. 24. mighty in the scriptur…

Latin {¶11} Act. viii. 36, 37. — …evangelium—: qui crediderit et baptizatus fuerit, servabitur. Act. viii. 36, 37. quid prohibet me baptizari?—si credis ex toto corde, licet. Eph. v. 26. purificans lavacro aquæ per verbu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts viii. 36, 37. — …ospel......he that believeth and is baptized, shall be saved. Acts viii. 36, 37. what doth hinder me to be baptized?....if thou believest with all thine heart, thou mayest. Eph. v. 26. t…

Latin {¶10} Act. viii. 37. — …Filium Dei, et ut credentes, vitam habeatis in nomine ipsius. Act. viii. 37. si credis—. credo Jesum Christum esse Filium Dei. Rom. x. 9. si credideris in corde tuo quod Deus eum suscita…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts viii. 37. — …God, and that believing, ye might have life through his name. Acts viii. 37. if thou believest, thou mayest.....I believe that Jesus Christ is the Son of God. Rom. x. 9. if thou shalt be…

Latin {¶15} Act. viii. 37. — …uiritur; quorum neutrius compotes infantes sunt. Unde et illud Act. viii. 37. si credes ex toto corde, licet baptizari. At certe infantes ne ex minima quidem cordis particula possunt crede…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts viii. 37. — …or baptism, neither of which are possessed by infants. So also Acts viii. 37. if thou believest with all thine heart, thou mayest be baptized; whereas infants, so far from believing with a…

Latin {¶5} et v. 38. — …Jesu Christi pertinent, baptizabantur tum viri tum mulieres. et v. 38. ille baptizavit eum. Unde, ex docendi nempe munere, evangelista vocatur Philippus ex septem illis, Act. xxi. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 38 — …name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. v. 38. he baptized him. In allusion to this his office of preaching he is called the evangelist, Acts xxi. 8. where his ide…

Latin {¶4} Act. ix. 4, 5. — …tis fratribus meis minimis, mihi fecistis. cujusmodi et illud Act. ix. 4, 5. Saul, Saul, quid me persequeris? Idem respondendum de Zech. xii. 10. præsertim si conferatur cum Apoc. i. 7.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts ix. 4, 5. — …ye have done it unto me. An instance of the same kind occurs Acts ix. 4, 5. Saul, Saul, why persecutest thou me? The same answer must be given respecting Zech. xii. 10. especially on a c…

Latin {¶29} Act. ix. 10, 18. — …lizarem. Sic Ananias, discipulus duntaxat, baptizavit Paulum, Act. ix. 10, 18. Et cap. x. 48. præcepit eos baptizari in nomen Domini: præcepit autem iis qui una venerant; qui fratres du…

English (Sumner, 1825) {¶29} Acts ix. 10, 18. — …ospel. Hence Ananias, who was only a disciple, baptized Paul. Acts ix. 10, 18. x. 48. he commanded them to be baptized in the name of the Lord; which command was given to the companions o…

Latin {¶1} et ix. 14. — …t—. unde Act. vii. 59. invocantem et dicentem, Domine Jesu. et ix. 14. qui invocant nomen tuum. 1 Cor. i. 2. cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi. 2 Tim. ii. 22.…

English (Sumner, 1825) {¶1} ix. 14. — …calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. ix. 14. all that call upon thy name. 1 Cor. i. 2. with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord.…

Latin {¶9} Act. ix. 31. — …e se regere atque amplificare posse, testimonio est ille locus Act. ix. 31. ecclesiæ per totam Judæam et Galilæam et Samariam habentes pacem, ædificabantur; et pergentes in timore Domini, e…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts ix. 31. — …rn herself aright, and enlarge her boundaries, is evident from Acts ix. 31. then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified, and walking in the fea…

Latin {¶14} et ix. 34. — …ersus spiritus impuros. Act. iii. 6. in nomine Jesu ambula. et ix. 34. sanat te Jesus. Repetantur quæ supra dicta sunt de operibus ipsius. Joan. xiv. 16. rogabo Patrem et alium advocat…

English (Sumner, 1825) {¶14} ix. 34. — …. in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. ix. 34. Jesus Christ maketh thee whole. What was said before of his works, may be repeated here. John xiv. 16. I will pray t…

Latin {¶24} Act. x. — …s Capernaites et Cornelius fidelibus annumerantur, Matt. viii. Act. x. Joannes quoque milites non a bello, sed ab injusta spoliatione et rapina dehortatur, Luc. iii. 14. dixit militibus, ne…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts x. — …rnaum and Cornelius, are reckoned among believers, Matt. viii. Acts x. Neither does John exhort the soldiers to refrain from war, but only from wrong and robbery; Luke iii. 14. he said unto…

Latin {¶11} Act. x. 2, 3, 4. — …12, 13, 14. beatus eris, quia non possunt retribuere tibi—. Act. x. 2, 3, 4. orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in Dei conspectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts x. 2—4. — …—14. thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee. Acts x. 2—4. thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 2 Cor. ix. 6. he which soweth bountifully sha…

Latin {¶9} Act. x. 9. — …sset, exiit, et abiit in desertum locum, et illic precabatur. Act. x. 9. circa horam sextam.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts x. 9. — …ent out and departed into a solitary place, and there prayed. Acts x. 9. Peter went up on the house-top to pray about the sixth hour.…

Latin {¶5} Act. x. 13, &c. — …cum illa prohibitio tantummodo sacrificiorum sæcula spectaret, Act. x. 13, &c. Malitiosorum autem aut pertinacium ducenda ratio nulla est: Gal. ii. 4, 5. sed propter irreptitios falso…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts x. 13, &c. — …wful, this prohibition applying only to the sacrificial times: Acts x. 13, &c. No regard, however, is to be paid to the scruples of the malicious or obstinate. Gal. ii. 4, 5. and th…

Latin {¶24} Act. x. 13. — …, unde nullam perceperunt utilitatem qui in ipsis ambularunt. Act. x. 13. surge, Petre, macta et comede. et v. 15. quæ Deus purificavit, tu ne polluito. Aut matrimonii. Matt. xix. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts x. 13. — …which have not profited them that have been occupied therein. Acts x. 13. rise, Peter, kill and eat. v. 15. what God hath cleansed, that call not thou common. The same rule applies to m…

Latin {¶24} et v. 15. — …psis ambularunt. Act. x. 13. surge, Petre, macta et comede. et v. 15. quæ Deus purificavit, tu ne polluito. Aut matrimonii. Matt. xix. 11. non omnes sunt capaces hujus sermonis, sed qu…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 15 — …en occupied therein. Acts x. 13. rise, Peter, kill and eat. v. 15. what God hath cleansed, that call not thou common. The same rule applies to marriage: Matt. xix. 11. all men cannot r…

Latin {¶7} et x. 16. — …Filium referatur. Similia exempla non desunt. Act. iv. 10, 11. et x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 Joan. 7. conferatur denique Joan. xvii. 3. cum quo loco locus iste, transpositis duntaxat verbis…

English (Sumner, 1825) {¶7} and x. 16. — …f a similar construction are not wanting. See Acts iv. 10, 11. and x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 John 7. Compare also John xvii. 3. with which passage the verse in question seems to correspond…

Latin {¶29} v. 23, 45. — …una venerant; qui fratres duntaxat et fideles nominantur, v. 23, 45. Nam si baptismus circumcisioni successit, ut vulgo volunt, tamque similis est, quid est, cum Judæus quivis circumcid…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 23 — …. v. 18. yet I have left me seven thousand in Israel. John iv. 23. the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Father…

Latin {¶30} Act. x. 26. — …deponere. Angelorum et sanctorum invocatio prohibetur. Act. x. 26. surge; et ego ipse homo sum. et xiv. 15. viri, cur ista facitis? nos quoque sumus homines—. Col. ii. 18. nemo…

English (Sumner, 1825) {¶30} Acts x. 26. — …ther. The invocation of saints and angels is forbidden. Acts x. 26. stand up; I myself also am a man. xiv. 15. sirs, why do ye these things? we also are men of like passions with y…

Latin {¶3} cap. x. 34, 35. — …primo aspectu consentanea: qui dictum modo narraverat a Petro, cap. x. 34, 35. in veritate percipio, Deum non esse personæ, seu faciei, acceptorem; sed in omni gente qui timet eum et oper…

Latin {¶3} Act. x. 34, 35. — …ruisse; illud tantummodo Petri dictum de Cornelio Act. x. 34, 35. alio nunc exemplo confirmare voluisse. Credidit Cornelius gentesque cum eo, quotquot nempe timebant Deum, daban…

English (Sumner, 1825) {¶3} chap. x. 34, 35. — …Scripture, for he had before attributed to Peter this saying, chap. x. 34, 35. of a truth I perceive that God is no respecter of persons; but in every nation he that feareth him, and worke…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts x. 34, 35. — …m by a fresh example the saying of Peter respecting Cornelius, Acts x. 34, 35. Cornelius and the Gentiles with him believed, as many at least as feared God and worked righteousness, for such…

Latin {¶12} Act. x. 34, 35. — …n. x. 16. alias etiam oves habeo, quæ non sunt ex hac caula. Act. x. 34, 35. vere deprehendo, Deum non respicere ad personam; sed in quavis gente acceptum esse ei quemvis. Rom. x. 18. i…

English (Sumner, 1825) {¶12} Acts x. 34, 35. — …John x. 16. other sheep I have, which are not of this fold. Acts x. 34, 35. of a truth I perceive that God is no respecter of persons; but in every nation he that feareth him, and worket…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} et x. 34. — …c. et iv. 17. Marc. i. 15. Luc. xxiv. 47. Act. ii. 39, 40, 41. et x. 34. quemvis qui eum timeat, et operam det justitiæ. et xix. 3, 4, et xx. 21, et alibi. ET COMMINATIONE MORTIS,…

English (Sumner, 1825) {¶9} x. 35. — …iii. 1, &c. iv. 17. Mark i. 15. Luke xxiv. 47. Acts ii. 39—41. x. 35. he that feareth him and worketh righteousness, is accepted of him. xix. 3, 4. xx. 21. and elsewhere. A THR…

Latin {¶7} Act. x. 38. — …everentiæ Jehovæ. et xlii. 1. indam Spiritum meam ipsi. cum Act. x. 38. ut Jesum illum unxerit Deus Spiritu Sancto et potentia. In alios etiam dona Dei spiritualia, ipsamque donat…

Latin {¶11} Act. x. 38. — …everentiæ Jehovæ. et xlii. 1. indam Spiritum meam ipsi. cum Act. x. 38. ut Jesum illum unxerit Deus Spiritu Sancto et potentia. In alios etiam dona Dei spiritualia, ipsamque donat…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts x. 38. — …I have put my Spirit upon him, compared with Acts x. 38. how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power. It is also used to signify the spiri…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts x. 38. — …I have put my Spirit upon him, compared with Acts x. 38. how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power. It is also used to signify the spiri…

English (Sumner, 1825) {¶14} x. 40. — …hath God exalted with his right hand to be a Prince. See also x. 40. and xiii. 32—34. as above. Rom. i. 4. declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by…

Latin {¶4} et x. 42. — …ta veniet quemadmodum spectastis eum proficiscentem in cœlum. et x. 42. eum esse qui definitus sit a Deo judex vivorum ac mortuorum. et xvii. 31. eo quod statuit diem, quo juste judicatu…

English (Sumner, 1825) {¶4} x. 42. — …ll so come in like manner as ye have seen him go into heaven. x. 42. it is he which was ordained of God to be the judge of quick and dead. xvii. 31. he hath appointed a day in the which…

Latin {¶5} Act. x. 43. — …pterea quod amorem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Act. x. 43. remissionem peccatorum accepturum per nomen ejus omnem credentem in eum. Et xv. 9. fide purificans corda eorum.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts x. 43. — …received not the love of the truth, that they might be saved. Acts x. 43. through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. xv. 9. purifying their hearts by fa…

Latin {¶10} Act. x. 43. — …us Dei vocatus est. PECCATIS ET MORTE ABSOLVUNTUR. Act. x. 43. huic etiam omnes prophetæ testimonium dant, remissionem peccatorum accepturum per nomen ejus quemvis qui credideri…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts x. 43. — …he friend of God. ARE ABSOLVED FROM SIN AND DEATH. Acts x. 43. to him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶8} Act. x. 44, &c. — …o multi; adepti etiam dona Spiritus per verbum solum et fidem, Act. x. 44, &c. illapsus est Spiritus Sanctus in omnes qui audiebant hunc sermonem—. Ne ipse quidem baptizatus est Joannes, b…

English (Sumner, 1825) {¶8} Acts x. 44. — …ined the gifts of the Spirit through the word and faith alone. Acts x. 44. the Holy Ghost fell on all them which heard the word. Nor was John himself, the first who administered the rite,…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 45 — …are only called brethren, v. 23. and they which believed, v. 45. And if it be true that baptism has succeeded to the place of circumcision, and bears the analogy to it which is commonly…

Latin {¶29} cap. x. 48. — …s, discipulus duntaxat, baptizavit Paulum, Act. ix. 10, 18. Et cap. x. 48. præcepit eos baptizari in nomen Domini: præcepit autem iis qui una venerant; qui fratres duntaxat et fideles…

English (Sumner, 1825) {¶29} x. 48. — …nias, who was only a disciple, baptized Paul. Acts ix. 10, 18. x. 48. he commanded them to be baptized in the name of the Lord; which command was given to the companions of Peter, who are…

Latin {¶11} cap. xi. 2. — …et ad disceptantes contra se apostolatus sui rationem reddit, cap. xi. 2. quin et ecclesia apostolorum, non Petri solius, fundamento superstructa dicitur, Eph. ii. 20. Apoc. xxi. 14. Ut…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} xi. 2. — …an account of his apostleship to those who contended with him, xi. 2. Lastly, the church is not said to be built upon the foundation of Peter alone, but of the apostles, Eph. ii. 20. Rev…

Latin {¶14} et xi. 16. — …. 11. ipse vos baptizabit Spiritu Sancto et igne. Act. i. 5. et xi. 16. idem. 1 Thess. v. 19. Spiritum ne extinguite. Quis autem sit Sanctus ille Spiritus, unde sit, quæque ejus o…

English (Sumner, 1825) {¶14} and xi. 16. — …ze you with the Holy Ghost and with fire. See also Acts i. 5. and xi. 16. 1 Thess. v. 19. quench not the Spirit. Who this Holy Spirit is, and whence he comes, and what are his offi…

Latin {¶18} cap. xi. 17. — …uique crediderunt, illi soli baptizati sunt. Idem evincitur ex cap. xi. 17. si ergo æquale donum dedit illis Deus, sicut et nobis qui credimus—. et xviii. 8. credidit Domino cum tota domo…

English (Sumner, 1825) {¶18} chap. xi. 17. — …rd, and who believed, were baptized. The same is evident from chap. xi. 17. forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us who believe—. xviii. 8. Crispus.…

Latin {¶3} Act. xi. 18. — …cendo, converte me ut convertar, quia tu es Jehova Deus meus. Act. xi. 18. et gentibus Deus resipiscentiam dedit ad vitam. Rom. ii. 4, 5. an—, ignorans te benignitate Dei ad resipiscenti…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts xi. 18. — …n thou me and I shall be turned, for thou art Jehovah my God. Acts xi. 18. then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. Rom. ii. 4, 5. thinkest thou this ...... not k…

Latin {¶28} et xi. 19, &c. — …i fuerant, peragrabant regionem, evangelizantes sermonem Dei. et xi. 19, &c. qui dispersi fuerant ex afflictione orta ob Stephanum, transierunt usque in Phœniciam—: qui locuti sunt Græcis,…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} xi. 19, &c. — …hat were scattered abroad went everywhere preaching the word. xi. 19, &c. they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen, travelled as far as Phenice, and C…

Latin {¶4} et xii. 12. — …iv. 24. concorditer sustulerunt vocem ad Deum, dixeruntque. et xii. 12. ubi erant non pauci congregati et orantes. et xvi. 13. ad flumen ubi solebat esse oratio. et xx. 36. positis g…

English (Sumner, 1825) {¶4} xii. 12. — …they lifted up their voice to God with one accord, and said—. xii. 12. where many were gathered together praying. xvi. 13. by a river side, where prayer was wont to be made. xx. 36. he…

Latin {¶9} Act. xii. 15. — …a. et xxiv. 31. congregabunt electos ejus a quatuor ventis. Act. xii. 15. angelus ejus est. 1 Cor. xi. 10. propter angelos; tutelares nempe in cœtibus fidelium, ut nonnulli putant. Ex…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts xii. 15. — …1. they shall gather together his elect from the four winds. Acts xii. 15. it is his angel. 1 Cor. xi. 10. for this cause ought the woman to have power on her head because of the angels…

Latin {¶27} Act. xii. 23. — …em. Prov. xvi. 5. abominationi est Jehovæ omnis altus animo. Act. xii. 23. percussit eum angelus Domini, eo quod non tribuisset gloriam Deo. Apoc. iii. 17. dicis, dives sum, et ditatus…

English (Sumner, 1825) {¶27} Acts xii. 23. — …very one that is proud of heart is an abomination to Jehovah. Acts xii. 23. the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory. Rev. iii. 17. thou sayest, I am rich, and…

Latin {¶7} cap. xiii. 2. — …Tertio, Opera divina. Act. ii. 4. donum linguarum. et cap. xiii. 2. dixit Spiritus Sanctus separate mihi—. et xx. 28. Spiritus Sanctus constituit vos episcopos. 2 Pet. i. 21. a…

English (Sumner, 1825) {¶7} xiii. 2. — …y, divine works. Acts ii. 4. the Spirit gave them utterance. xiii. 2. the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work. Acts xx. 28. the Holy Ghost hath made you overseer…

Latin {¶25} Act. xiii. 2. — …it: nam qui sunt in pretio, nihil mecum præterea contulerunt. Act. xiii. 2. dixit Spiritus Sanctus, separate mihi Barnabam et Saulum ad opus ad quod eos advocavi. 2 Tim. iv. 5. opus pera…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} Acts xiii. 2. — …o seemed to be somewhat, in conference added nothing unto me. Acts xiii. 2. the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. 2 Tim. iv. 5. do…

Latin {¶10} Act. xiii. 2, 3. — …grave aliquod munus suscipiebant velut benedictio adhibebatur. Act. xiii. 2, 3. illis sacram suam functionem obeuntibus—: quum jejunassent et orassent et imposuissent eis manus. Suc…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xiii. 2, 3. — …lemn benediction, on their engaging in any work of importance. Acts xiii. 2, 3. as they ministered unto the Lord ...... when they had fasted and prayed and laid hands upon the…

Latin {¶14} Act. xiii. 2, 3. — …Joel. ii. 15, 16. clangite buccina Sione, indicite jejunium. Act. xiii. 2, 3. illis suum ministerium obeuntibus Domino, et jejunantibus—. et xiv. 23. quum precati essent cum jejuniis, c…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts xiii. 2, 3. — …Joel ii. 15, 16. blow the trumpet in Zion, sanctify a fast. Acts xiii. 2, 3. as they ministered to the Lord, and fasted—. xiv. 23. when they had prayed with fasting, they commended the…

Latin {¶13} Act. xiii. 3, &c. — …27. liberi sunt filii; sed ne simus offendiculo, profectus—. Act. xiii. 3, &c. pontifici Dei maximo convitiaris?—nesciebam, fratres: scriptum est enim—. Nisi in rebus illicitis. Exod. i.…

Latin {¶7} Act. xiii. 5. — …t Christo, sed ut cuilibet donis prædito: sicuti et apostolis: Act. xiii. 5. annuntiarunt sermonem Dei in synagogis Judæorum—. et v. 15. post lectionem legis et prophetarum miserunt præfe…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xiii. 5. — …the same manner as it was afterwards granted to the apostles, Acts xiii. 5. they preached the word of God in the synagogues of the Jews. v. 15. after the reading of the law and the proph…

Latin {¶45} Act. xiii. 10. — …s sum, et ad hoc veni in mundum, ut dem testimonium veritati. Act. xiii. 10. o plene omni dolo—. et xix. 8, 9. ingressus synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disserens—. et xxii…

English (Sumner, 1825) {¶45} Acts xiii. 10. — …me I into the world, that I should bear witness to the truth. Acts xiii. 10. O full of all subtilty, &c. xix. 8, 9. he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three mo…

Latin {¶28} Act. xiii. 15. — …am docere; quod et Christo permissum est in synagoga, et Paulo Act. xiii. 15. post lectionem legis et prophetarum miserunt—dicentes, viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis a…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Acts xiii. 15. — …ch was granted to Christ, and subsequently to Paul at Antioch. Acts xiii. 15. after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and b…

Latin {¶7} et v. 15. — …. xiii. 5. annuntiarunt sermonem Dei in synagogis Judæorum—. et v. 15. post lectionem legis et prophetarum miserunt præfecti synagogæ ad eos, dicentes, Viri fratres, si quis est in vobis…

Latin {¶7} Act. xiii. 15. — …tus synagogæ. et xiii. 14. archisynagogus indignans, quod—. Act. xiii. 15. ut supra, et alibi. Mulieres autem tacere in ecclesia jubentur. 1 Cor. xiv. 34, 35. mulieres vestræ in co…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 15 — …they preached the word of God in the synagogues of the Jews. v. 15. after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren,…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xiii. 15. — …ndignation, because that Jesus had healed on the sabbath day. Acts xiii. 15. as above, &c. Women, however, are enjoined to keep silence in the church. 1 Cor. xiv. 34, 35. let your wo…

Latin {¶5} Act. xiii. 32, 33. — …s meus es, ego hodie genui te. Quod sic interpretatur Paulus, Act. xiii. 32, 33. suscitato Jesu, uti etiam in Psalmo secundo scriptum est, Filius meus es, ego hodie genui te. Rom. i. 4.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts xiii. 32, 33. — …y have I begotten thee— which the apostle thus explains, Acts xiii. 32, 33. God hath fulfilled the promise unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also…

Latin {¶11} Act. xiii. 32, 33. — …virtute suscitatum, indeque Filium Dei definitum, et præsertim Act. xiii. 32, 33. ut capitis initio superioris: secundum autem Spiritum videtur idem valere quod Eph. iv. 24. secundum De…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xiii. 32, 33. — …r, and thereby declared to be the Son of God. See particularly Acts xiii. 32, 33. quoted in the beginning of the last chapter. But the phrase, according to the Spirit (secundum Spiritum) s…

Latin {¶18} Act. xiii. 32, 33. — …metipsum ea gloria quam habui apud te priusquam mundus esset. Act. xiii. 32, 33. suscitato Jesu: ut etiam in Psalmo secundo scriptum est, Filius meus es tu, ego hodie genui te. Rom. i. 4.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Acts xiii. 32, 33. — …lf with the glory which I had with thee before the world was. Acts xiii. 32, 33. he hath raised up Jesus again, as it is also written in the second Psalm, Thou art my Son, this day have I…

Latin {¶14} et xiii. 32, 33, 34. — …eus dextra sua evectum constituit principem. et. x. 40. idem. et xiii. 32, 33, 34. ut supra. Rom. i. 4. declarato Filio Dei potenter secundum Spiritum Sanctitatis, per resurrectionem ex mo…

English (Sumner, 1825) {¶14} and xiii. 32—34. — …d exalted with his right hand to be a Prince. See also x. 40. and xiii. 32—34. as above. Rom. i. 4. declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the re…

Latin {¶11} Act. xiii. 34. — …lam, triumphatis illis per eam. AD IMMORTALITATEM. Act. xiii. 34. non amplius reversurum in sepulchrum. Rom. vi. 9. Christum suscitatum ex mortuis, non amplius mori.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xiii. 34. — …with glory and honour. TO A STATE OF IMMORTALITY. Acts xiii. 34. no more to return to corruption. Rom. vi. 9. Christ being raised from the dead, dieth no more. PART…

Latin {¶12} Act. xiii. 39. — …hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. Act. xiii. 39. ab omnibus a quibus non potuistis per legem Mosis justificari, quemvis credentem per hunc justificari. Rom. ii…

English (Sumner, 1825) {¶12} Acts xiii. 39. — …is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. Acts xiii. 39. by him all that believe are justified from all things from which ye could not be justified by the law of Moses.…

Latin {¶6} Act. xiii. 46. — …. dum lucem habetis credite in lucem, ut filii lucis fiatis. Act. xiii. 46. vobis necesse fuit primum exponi sermonem Dei: postquam autem illum repellitis, et indignos vos ipsos decerniti…

Latin {¶7} Act. xiii. 46. — …. dum lucem habetis credite in lucem, ut filii lucis fiatis. Act. xiii. 46. vobis necesse fuit primum exponi sermonem Dei: postquam autem illum repellitis, et indignos vos ipsos decerniti…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts xiii. 46. — …, believe in the light, that ye may be the children of light. Acts xiii. 46. it was necessary that the word of God should first have been spoken to you, but seeing ye put it from you, and…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xiii. 46. — …, believe in the light, that ye may be the children of light. Acts xiii. 46. it was necessary that the word of God should first have been spoken to you, but seeing ye put it from you, and…

Latin {¶18} et xiii. 46. — …sunt. Act. vii. 51. vos semper Spiritui Sancto obnitimini. et xiii. 46. postquam illum repellitis, et indignos vos ipsos decernitis—. Quandocunque vult—. Matt. xx. 1, 2, 3, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶18} xiii. 46. — …emselves. Acts vii. 51. ye do always resist the Holy Ghost. xiii. 46. seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life. At the time which he thinks pr…

Latin {¶1} Act. xiii. 48. — …ara obscuris, sed obscura claris illustrantur. Locus prior est Act. xiii. 48. alter Rom. viii. 28, 29, 30. Posterior prius tractabitur, ut mea quidem sententia minus difficilis: verba hæc su…

Latin {¶3} Act. xiii. 48. — …ara obscuris, sed obscura claris illustrantur. Locus prior est Act. xiii. 48. alter Rom. viii. 28, 29, 30. Posterior prius tractabitur, ut mea quidem sententia minus difficilis: verba hæc su…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts xiii. 48. — …lear by what is obscure. The first passage occurs Acts xiii. 48. the other Rom. viii. 28—30. which, as being in my judgement the least difficult of the two, I shall discuss firs…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts xiii. 48. — …lear by what is obscure. The first passage occurs Acts xiii. 48. the other Rom. viii. 28—30. which, as being in my judgement the least difficult of the two, I shall discuss firs…

Latin {¶28} Act. xiii. 51. — …12. si fuerint alicui homini centum oves, et erraverit una—. Act. xiii. 51. at illi excusso pulvere—. et xviii. 6. ipsis autem obsistentibus ac blasphemantibus, excussi…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts xiii. 51. — …an have an hundred sheep, and one of them be gone astray, &c. Acts xiii. 51. they shook off the dust of their feet against them. xviii. 6. when they opposed themselves, and blasphemed, h…

Latin {¶30} cap. xiv. 6. — …. 59. et xi. 54. discipulorum, Act. viii. 4. Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii. 6. mulier vero fugit—. et v. 14. datæ sunt mulieri alæ—. Nisi…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} xiv. 6. — …xi. 54. of the disciples, Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Rev. xii. 6. the woman fled into the wilderness. v. 14. to the woman were given two wings—. Exce…

Latin {¶3} cap. xiv. 14. — …i. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primori…

English (Sumner, 1825) {¶3} xiv. 14. — …i. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in…

Latin {¶10} Act. xiv. 15. — …t gloriam Dei. Prov. xvi. 4. omnia operatus est propter se. Act. xiv. 15. ut a vanis istis rebus convertatis vos ad Deum illum vivum, qui fecit cœlum et terram et mare e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xiv. 15. — …od. Prov. xvi. 4. Jehovah hath made all things for himself. Acts xiv. 15. that ye should turn from these vanities unto the living God which made heaven and earth and the sea, and all thi…

Latin {¶30} et xiv. 15. — …vocatio prohibetur. Act. x. 26. surge; et ego ipse homo sum. et xiv. 15. viri, cur ista facitis? nos quoque sumus homines—. Col. ii. 18. nemo— in submissione animi, et religioso cultu…

English (Sumner, 1825) {¶30} xiv. 15. — …is forbidden. Acts x. 26. stand up; I myself also am a man. xiv. 15. sirs, why do ye these things? we also are men of like passions with you—. Col. ii. 18. let no man beguile you of yo…

Latin {¶6} et xiv. 16, 17. — …psos decernitis æterna vita, ecce, convertimus nos ad gentes. et xiv. 16, 17. qui præteritis ætatibus sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere: quamquam non passus est se expertem ess…

English (Sumner, 1825) {¶6} xiv. 16, 17. — …es unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. xiv. 16, 17. who in times past suffered all nations to walk in their own ways: nevertheless he left not himself without witnes…

Latin {¶19} et xiv. 16. — …do, ut Act. ii. 23. consilio Dei deditum — , interemistis. et xiv. 16. sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere. 1 Pet. iii. 17. si ita velit ut bene agentes malis afficiamini.…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} xiv. 16. — …livered by the determinate counsel of God .... ye have slain. xiv. 16. who in times past suffered all nations to walk in their own ways. 1 Pet. iii. 17. it is better, if the will of God…

Latin {¶19} Act. xiv. 16. — …t—. Matt. xx. 1, 2, 3, &c. egressus est circa horam tertiam. Act. xiv. 16. qui præteritis ætatibus sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere. et xvii. 27, 30. temporibus istis ignor…

English (Sumner, 1825) {¶19} Acts xiv. 16. — …roper. Matt. xx. 1, 3, &c. he went out about the third hour. Acts xiv. 16. who in times past suffered all nations to walk in their own ways. xvii. 27, 30. the times of this ignorance Go…

Latin {¶13} Act. xiv. 16, 17. — …ab omni fœdere fuere: v. 12. alienatæ a republica Israelis. Act. xiv. 16, 17. qui præteritis sæculis sivit omnes gentes incedere viis ipsarum, nec tamen se sine testimonio &c. et xvii.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts xiv. 16, 17. — …venant, v. 12. being aliens from the commonwealth of Israel. Acts xiv. 16, 17. who in times past suffered all nations to walk in their own ways: nevertheless he left not himself without w…

Latin {¶1} Act. xiv. 17. — …ex omnibus istis? Psal. xix. 2. cœli enarrant gloriam Dei. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. i…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts xiv. 17. — …t this? Psal. xix. 1. the heavens declare the glory of God. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that…

Latin {¶7} Act. xiv. 17. — …eorum, exspirant. Nehem. ix. 6. tu fecisti et tu conservas. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii — . et xvii. 25. dat vitam omnibus. v. 28. in ipso vivimus. {¶8…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xiv. 17. — …em. ix. 6. thou hast made .... and thou preservest them all. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 25. he giveth to all life. v. 28. in him we live. ACCORD…

Latin {¶13} Act. xiv. 17. — …x illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii. Rom. i. 19. quoniam id quod de Deo cognosci potest, manifestum est…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts xiv. 17. — …ue light which lighteth every man that cometh into the world. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. Rom. i. 19. because that which may be known of God is manifest in them.…

Latin {¶23} Act. xiv. 17. — …aria vero accepta libra unguenti nardi liquidæ multi pretii—. Act. xiv. 17. implens cibo et delectatione corda nostra. Ad cultum. Gen. xxiv. 22. ut accipiens vir ille imponeret na…

English (Sumner, 1825) {¶23} Acts xiv. 17. — …then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly. Acts xiv. 17. filling our hearts with food and gladness. Of the elegancies of life. Gen. xxiv. 22. the man took a gol…

Latin {¶13} Act. xiv. 22. — …et cxxvi. 5. qui seminarunt cum lachrymis, cum cantu metant. Act. xiv. 22. oportere per multas afflictiones nos ingredi in regnum Dei. Non est ergo temere de alienis afflictionibu…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Acts xiv. 22. — …. 5. they that sow in tears shall reap in joy. Acts xiv. 22. we must through much tribulation enter into the kingdom of God. We ought not therefore to form rash judg…

Latin {¶7} et xiv. 23. — …hic sermo toti præsenti multitudini; et elegerunt Stephanum. et xiv. 23. quum per suffragia creassent per singulas ecclesias presbyteros— et xv. 22. visum est apostolis et presbyteris c…

Latin {¶19} Act. xiv. 23. — …tres congregati sunt in nomine meo, illic sum in medio eorum. Act. xiv. 23. quum per suffragia creassent per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejuniis, commendarunt eos Domi…

English (Sumner, 1825) {¶7} xiv. 23. — …e saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen. xiv. 23. when they had ordained them elders in every church. xv. 22. then pleased it the apostles and elders, with the whole…

English (Sumner, 1825) {¶19} Acts xiv. 23. — …athered together in my name, there am I in the midst of them. Acts xiv. 23. when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord…

Latin {¶14} et xiv. 23. — …illis suum ministerium obeuntibus Domino, et jejunantibus—. et xiv. 23. quum precati essent cum jejuniis, commendarunt eos Domino. Jejunii adjuncta varia olim erant quibus corpus…

English (Sumner, 1825) {¶14} xiv. 23. — …cts xiii. 2, 3. as they ministered to the Lord, and fasted—. xiv. 23. when they had prayed with fasting, they commended them to the Lord. To fasting were anciently added various i…

Latin {¶10} Act. xv. — …Eorum causa facta sunt ab apostolis decreta illa temporaria, Act. xv. et Paulus Timotheum circumcidit, Act. xvi. 3. et purificavit se in templo, cap. xxi. 26. Tum in componendis fra…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xv. — …s for the sake of such that those temporary decrees were made, Acts xv. For similar reasons Paul circumcised Timothy, xvi. 3. and purified himself in the temple, xxi. 26. Secondly, in…

Latin {¶11} Act. xv. 2, 6, 7, 19, 23, 25. — …, 22. neque sententiæ auctoritate in controversiis dirimendis, Act. xv. 2, 6, 7, 19, 23, 25. neque scientia, vel saltem constantia, primum insigniter lapsus in illa abnegatione, deinde leviu…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Acts xv. 2, 6, 7, 19, 23, 25. — …ny authority reposed in him for the deciding of controversies, Acts xv. 2, 6, 7, 19, 23, 25. or to his knowledge of the faith, at least to his constancy in professing it, since he fell griev…

Latin {¶24} Act. xv. 2, &c. — …ciliorum vestigium in scriptura nullum reperio: nam quod extat Act. xv. 2, &c. oraculum potius dicendum est ab inspiratis apostolis petitum, ad quos in re dubia recurrebatur tanquam ad summo…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts xv. 2, &c. — …I find no trace in Scripture; for the decision recorded Acts xv. 2, &c. is rather to be considered as an oracular declaration obtained from the inspired apostles, to whom recourse was…

Latin {¶10} v. 5 — …isæi qui crediderant, totam legem imponi credentibus volebant, v. 5. totam ergo legem amovendam a cervicibus discipulorum disserebat Petrus. Quæ autem lex promissionem non habet, eam esse <!…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 5 — …ed, said that it was needful for them to keep the whole law, v. 5. when therefore Peter in opposition to this doctrine contends, that the yoke of the law ought to be removed from the necks…

Latin {¶3} Act. xv. 6. — …lorum duntaxat et presbyterorum fit mentio, episcoporum nulla, Act. xv. 6. et xvi. 4. iidem igitur fuerint episcopi et presbyteri oportet. Presbyterorum alii doctrinæ vacabant, alii di…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts xv. 6. — …ne are spoken of as present, no mention being made of bishops, Acts xv. 6. xvi. 4. bishops and presbyters must therefore have been the same. Of the presbyters, some were set apart for…

English (Sumner, 1825) {¶5} xv. 9. — …e whosoever believeth in him shall receive remission of sins. xv. 9. purifying their hearts by faith. Rom. iii. 22. by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe; for…

Latin {¶15} Act. xv. 9. — …ni peccato. Et fidei quoque sanctificatio attribuitur. Act. xv. 9. fide purificatis cordibus eorum. Non quo fides sanctificationem præcedat, sed quo sanctificatione progressus faci…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts xv. 9. — …m all sin. Sanctification is attributed also to faith. Acts xv. 9. purifying their hearts by faith; not that faith is anterior to sanctification, but because faith is an instrument…

Latin {¶17} Act. xv. 10, 11. — …elatum, sub lege quoque unam et eandem fuisse testatur Petrus, Act. xv. 10, 11. quid tentatis Deum ad imponendum jugum cervici discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare valui…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts xv. 10, 11. — …qually as under the gospel, although he was not then revealed: Acts xv. 10, 11. why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to…

Latin {¶1} Act. xv. 10. — …3. ut supra. Luc. xvi. 16. lex et prophetæ usque ad Joannem. Act. xv. 10. nunc ergo quid tentatis Deum ad imponendum jugum cervici discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare…

Latin {¶10} et v. 10. — …estras; dicentes, oportere vos circumcidi, et servare legem—. et v. 10. quid tentatis Deum ad imponendum jugum—? Pharisæi qui crediderant, totam legem imponi credentibus volebant, v. 5. t…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts xv. 10. — …ove. Luke xvi. 16. the law and the prophets were until John. Acts xv. 10. now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we we…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 10 — …uke xvi. 16. the law and the prophets were until John. Acts xv. 10. now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were abl…

Latin {¶28} Act. xv. 10, 19, 28. — …m legem velut jugum non ferendum fidelibus imponere noluerunt, Act. xv. 10, 19, 28. quid tentatis Deum—, multo minus poterit ecclesia ulla hodierna, quæ præsentiam Spiritus certissimam arr…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts xv. 10, 19, 28. — …ituted law was a yoke from which believers ought to be exempt, Acts xv. 10, 19, 28. why tempt ye God? much less is any modern church, which cannot allege a similar claim to the presence of…

Latin {¶24} Act. xv. 12, 22, 23. — …ymitana fidelium tota multitudo interfuit, suffragia contulit, Act. xv. 12, 22, 23. Quod si fraternum admonendi officium præstitisse satis habent, nemo aspernatur. Adversantur ecclesi…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts xv. 12, 22, 23. — …-->multitude of believers were present, and gave their voices: Acts xv. 12, 22, 23. Where however they content themselves with the fraternal office of admonition, their counsel is not to be…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xv. 18. — …. 21. are among his sole decrees. FROM ALL ETERNITY. Acts xv. 18. known unto God are all his works from the beginning of the world. 1 Cor. ii. 7. even the hidden wisdom which Go…

English (Sumner, 1825) {¶9} xv. 18. — …are among his sole decrees. FROM ALL ETERNITY. Acts xv. 18. known unto God are all his works from the beginning of the world. 1 Cor. ii. 7. even the hidden wisdom which God ord…

Latin {¶2} Act. xv. 18. — …uem vel aliquid nosse. Primum, notitia universali; quemadmodum Act. xv. 18. nota sunt Deo ab omni ævo omnia opera sua. Secundo, notitia approbationis aut gratiæ, qui Hebraicus idiotismus e…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts xv. 18. — …said to be known to God. First, by his universal knowledge, as Acts xv. 18. known unto God are all his works from the beginning of the world. Secondly, by his approving or gracious knowled…

Latin {¶28} Act. xv. 20. — …minus omnis ratio cum idolis idolorumque cultoribus damnatur. Act. xv. 20. ut abstineant a pollutionibus idolorum et scortatione. et v. 29. ab iis quæ sunt immolata simula…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts xv. 20. — …hip itself, but from all things and persons connected with it. Acts xv. 20. that they abstain from pollutions of idols, and from fornication. v. 29. from meats offered to idols …… and fro…

Latin {¶7} et xv. 22. — …m per suffragia creassent per singulas ecclesias presbyteros— et xv. 22. visum est apostolis et presbyteris cum tota ecclesia delectos ex sese viros mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba…

English (Sumner, 1825) {¶7} xv. 22. — …xiv. 23. when they had ordained them elders in every church. xv. 22. then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch wit…

Latin {¶10} Act. xv. 24. — …r. Hæc singulatim ordine ex clarissimis locis demonstrabuntur. Act. xv. 24. quosdam e nobis egressos audivimus vos turbasse verbis, labefactantes animas vestras; dicentes, oportere vos circ…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xv. 24. — …learest passages of Scripture. With regard to the first point, Acts xv. 24. we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye…

Latin {¶7} Act. xv. 28. — …mplius terræ maledicturum, Gen. viii. 21. AB ÆTERNO. Act. xv. 28. nota sunt Deo a sæculo omnia opera ejus. 1 Cor. ii. 7. sapientiam occultam illam, quam præfinivit Deus ante sæc…

Latin {¶9} et xv. 28. — …uæcunque manus tua et consilium tuum prædefiniit, ut fierent. et xv. 28. nota sunt Deo a sæculo omnia opera ejus. 1 Cor. ii. 7. sapientiam occultam illam, quam prædefinivit Deus. Eph. i…

Latin {¶13} Act. xv. 28. — …dit hoc—. Matt. xxviii. 19. in nomine—, et Spiritus Sancti. Act. xv. 28. visum est Spiritui Sancto. Rom. viii. 16. testatur. v. 26. sublevat, intercedit. Eph. i. 13, 14. τῷ πνεύματι…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts xv. 28. — …he name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Acts xv. 28. it seemed good to the Holy Ghost. Rom. viii. 16. the Spirit itself beareth witness with our spirit. v. 26. it…

Latin {¶5} Act. xv. 28, 29. — …Ob hanc solam rationem videtur præceptum esse ecclesiis, Act. xv. 28, 29. ut sanguine et suffocato abstinerent; ne scilicet Judæis nondum satis confirmatis offensioni essent. Sanguin…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts xv. 28, 29. — …ve been the sole motive for the command given to the churches, Acts xv. 28, 29. to abstain from blood, and from things strangled; namely, lest the Jews who were not yet sufficiently establ…

Latin {¶24} Act. xv. 28. — …non possint, visum est Spiritui Sancto ac nobis, sicut illi Act. xv. 28. et tamen jura ecclesiis imponendi jus sibi sumere audent, suisque decretis ut pareant cæteri omnes postulare: et t…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts xv. 28. — …that they cannot pronounce with certainty, like the apostles, Acts xv. 28. it hath seemed good to the Holy Ghost and to us; who nevertheless assume the right of imposing laws on the churc…

Latin {¶28} et v. 29. — Invocationis altera quædam species est JUSJURANDUM et SORS. JUSJURANDUM est quo DEUM TESTEM APPELLAMUS VERA NOS DICERE, CUM EXECRATIONE VEL TACITA VE…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 29 — …they abstain from pollutions of idols, and from fornication. v. 29. from meats offered to idols …… and from fornication. Rev. ii. 14. who taught Balak to cast a stumbling-block before t…

Latin {¶26} Act. xv. 38, 39. — …tollatur ex vobis. Nonnunquam tamen optimos quosque incessit Act. xv. 38, 39. orta fuit exacerbatio, ut—. Ex moderatis affectibus oritur linguæ moderatio. Prov. xi.…

English (Sumner, 1825) {¶26} Acts xv. 38, 39. — …rom this infirmity even the best of men are not always exempt. Acts xv. 38, 39. the contention was so sharp between them, that, &c.—. From well-regulated affections proceeds the pro…

Latin {¶10} Act. xvi. 3. — …eta illa temporaria, Act. xv. et Paulus Timotheum circumcidit, Act. xvi. 3. et purificavit se in templo, cap. xxi. 26. Tum in componendis fratrum dissidiis. Matt. xviii. 17. quod si…

English (Sumner, 1825) {¶10} xvi. 3. — …e made, Acts xv. For similar reasons Paul circumcised Timothy, xvi. 3. and purified himself in the temple, xxi. 26. Secondly, in composing differences between the brethren, Matt. xvii…

Latin {¶3} et xvi. 4. — …at et presbyterorum fit mentio, episcoporum nulla, Act. xv. 6. et xvi. 4. iidem igitur fuerint episcopi et presbyteri oportet. Presbyterorum alii doctrinæ vacabant, alii disciplinæ præ…

English (Sumner, 1825) {¶3} xvi. 4. — …n of as present, no mention being made of bishops, Acts xv. 6. xvi. 4. bishops and presbyters must therefore have been the same. Of the presbyters, some were set apart for the office o…

Latin {¶16} Act. xvi. 6, 7. — …non est bonum accipere panem liberorum, et abjicere catellis. Act. xvi. 6, 7. prohibiti a Spiritu Sancto loqui sermonem Dei in Asia; tentabant, sed non sivit eos ire Spiritus Jesu. et v.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts xvi. 6, 7. — …ot meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. Acts xvi. 6, 7. they were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia ...... they assayed to go into Bithynia, but…

Latin {¶16} et v. 9. — …Dei in Asia; tentabant, sed non sivit eos ire Spiritus Jesu. et v. 9. visum per noctem—. Sive electos. Rom. viii. 28, 29, 30. iis qui diligunt Deum, iis videlicet qui ex præstitu…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 9 — …ssayed to go into Bithynia, but the Spirit suffered them not. v. 9. a vision appeared to Paul in the night. Elect. Rom. viii. 28—30. to them that love God, to them…

Latin {¶4} et xvi. 13. — …que. et xii. 12. ubi erant non pauci congregati et orantes. et xvi. 13. ad flumen ubi solebat esse oratio. et xx. 36. positis genibus, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore…

English (Sumner, 1825) {¶4} xvi. 13. — …said—. xii. 12. where many were gathered together praying. xvi. 13. by a river side, where prayer was wont to be made. xx. 36. he kneeled down and prayed with them all. xxi. 5. we k…

Latin {¶20} Act. xvi. 13. — …instituto Philippensium aut ipsius Pauli observare sabbathum, Act. xvi. 13. die sabbathi egressi sumus ex urbe ad flumen, ubi solebat esse oratio: et xvii. 2. Paulus, sicut consueverat,…

English (Sumner, 1825) {¶20} Acts xvi. 13. — …mity with the practice of the Philippians, or of Paul himself, Acts xvi. 13. on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made. xvii. 2. Paul, as hi…

Latin {¶1} Act. xvi. 14. — …queamus, id est, libere agere: quemadmodum aperuit cor Lydiæ, Act. xvi. 14. Quod si conditio decreti, voluntas nempe ab ipso liberata, et fides, quæ ab hominibus postulatur, in potestate ho…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts xvi. 14. — …of the Spirit. It was thus that he opened the heart of Lydia, Acts xvi. 14. But if the condition whereon the decree depends, that is to say, the will enfranchised by God himself, and faith…

Latin {¶10} Act. xvi. 14. — …uras? tunc aperuit eorum mentem, ut intelligerent scripturas. Act. xvi. 14. Lydiæ cor Dominus aperuit, ut attenderet iis quæ dicebantur a Paulo. Joan. viii. 12. ego sum lux illa mundi; q…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xvi. 14. — …eir understanding, that they might understand the Scriptures. Acts xvi. 14. the Lord opened the heart of Lydia, that she attended unto the things that were spoken of Paul. J…

Latin {¶22} cap. xvi. 14. — …nter audisse, Marc. vi. 20. et Agrippa Paulum, Act. xxvi. 28. cap. xvi. 14. cujus Dominus adaperuit cor, ut attenderet—. Rom. vi. 17. gratia habetor Deo, ex corde auscultastis. Heb. iii…

English (Sumner, 1825) {¶22} xvi. 14. — …. 20. So also Acts xxvi. 28. Agrippa was willing to hear Paul. xvi. 14. whose heart the Lord opened, that she attended unto the things spoken of Paul. Rom. vi. 17. God be thanked that ...…

Latin {¶4} Act. xvi. 31, 34. — …erit et redemerit populum suum, et erexerit &c. Neque ex illo Act. xvi. 31, 34. crede in Dominum Jesum Christum. Exultavit cum tota domo quod credidisset Deo. Non enim hinc…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts xvi. 31, 34. — …lvation for us, &c. Nor can anything certain be inferred from Acts xvi. 31, 34. believe on the Lord Jesus Christ,—and he rejoiced, believing in God with all his house. For it does not fol…

Latin {¶18} et xvi. 31, 32, 33, 34. — …ssent—, baptizabantur et viri et mulieres; non ergo infantes. et xvi. 31, 32, 33, 34. crede in Dominum Jesum Christum, et servaberis, tu ac domus tua: et locuti sunt ei sermonem Domini, et…

English (Sumner, 1825) {¶18} xvi. 31—34. — …ere baptized, both men and women, infants not being included. xvi. 31—34. believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house: and they spake unto him the word of the…

Latin {¶7} Act. xvi. 37. — …nem quandam injuriarum nonnunquam etiam viri sancti requirunt. Act. xvi. 37. cæsos nos publice, indicta causa—. Huic opponitur impatientia et mollities. Prov. xxiv. 10. si remisse t…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xvi. 37. — …ries, nevertheless, is occasionally exacted even by pious men. Acts xvi. 37. they have beaten us openly uncondemned, &c. The opposites to this are, first, impatience and effeminacy o…

Latin {¶20} et xvii. 2. — …thi egressi sumus ex urbe ad flumen, ubi solebat esse oratio: et xvii. 2. Paulus, sicut consueverat, introivit ad eos, et per sabbatha tria disseruit cum iis ex scripturis: et xviii. 3, 4…

English (Sumner, 1825) {¶20} xvii. 2. — …f the city by a river side, where prayer was wont to be made. xvii. 2. Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath-days reasoned with them out of the scripture. xviii. 3…

Latin {¶4} Act. xvii. 11. — …quæ scripta sunt in lege Mosis et prophetis et psalmis de me. Act. xvii. 11. examinantes scripturas, an—. et xxvi. 22, 23. nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ ac Moses—. Rom. iii. 2…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts xvii. 11. — …nto them in all the scriptures the things concerning himself. Acts xvii. 11. searching the scriptures daily, whether those things were so. xxvi. 22, 23. saying none other things than tho…

Latin {¶8} et xvii. 11. — …tamini scripturas. Act. viii. 28. legebat Isaiam prophetam. et xvii. 11. quotidie examinantes scripturas, an—. et xviii. 24. potens in scripturis. 2 Tim. iii. 15. teque a puero sacra…

English (Sumner, 1825) {¶8} xvii. 11. — …the scriptures. Acts viii. 28. he read Esaias the prophet. xvii. 11. they searched the scriptures daily. xviii. 24. mighty in the scriptures. 2 Tim. iii. 15. from a child thou hast…

Latin {¶17} Act. xvii. 11. — …so loquar: qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit. Act. xvii. 11. quotidie examinantes scripturas, an hæc ita se haberent. 1 Cor. ii. 15. spiritualis dijudicat quidem omnia.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts xvii. 11. — …f myself: he that speaketh of himself, seeketh his own glory. Acts xvii. 11. they searched the scriptures daily, whether these things were so. 1 Cor. ii. 15. he that is spiritual, judget…

Latin {¶22} Act. xvii. 16. — …i. 8. non respiciat ad ista altaria, ad opus manuum ipsius—. Act. xvii. 16. irritabatur spiritu suo; videbat enim civitatem plenam simulachris. 1 Cor. viii. 4. scimus idolum nihil esse…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts xvii. 16. — …8. he shall not look to the altars, the work of his hands—. Acts xvii. 16. his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. 1 Cor. viii. 4. we know that an…

Latin {¶3} et xvii. 16, 17. — …Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primoribus Judæorum,…

English (Sumner, 1825) {¶3} and xvii. 16, 17. — …. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in the chief…

Latin {¶14} Act. xvii. 18. — …apud se non esse. Joan. x. 20. dæmonium habet, et insanit. Act. xvii. 18. quidam autem ex Epicureis—, quid vult garrulus iste dicere—? et v. 32. quum audissent resurrectionem—: al…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Acts xvii. 18. — …is beside himself. John x. 20. he hath a devil, and is mad. Acts xvii. 18. certain philosophers of the Epicureans ..... encountered him; and some said, What will this babbler say? v. 32…

Latin {¶10} et xvii. 24. — …, qui fecit cœlum et terram et mare et omnia quæ in eis sunt. et xvii. 24. Deus ille qui fecit mundum &c. Rom. i. 20. pervidentur æterna ejus tum potentia tum divinitas. Hactenus consta…

English (Sumner, 1825) {¶10} xvii. 24. — …eaven and earth and the sea, and all things that are therein. xvii. 24. God that made the world and all things therein. Rom. i. 20. for his eternal power and Godhead are clearly seen.…

Latin {¶7} et xvii. 25. — …Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii — . et xvii. 25. dat vitam omnibus. v. 28. in ipso vivimus. PRO RATIONE DECRETI SUI. Adjungi hoc debuit, quia neque a…

English (Sumner, 1825) {¶7} xvii. 25. — …hem all. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 25. he giveth to all life. v. 28. in him we live. ACCORDING TO THE CONDITIONS OF HIS DECREE. It is necessar…

Latin {¶33} Act. xvii. 26. — …ro fecit me. Isa. xliv. 24. Jehova, formator tuus ex utero. Act. xvii. 26. fecit ex uno sanguine totam gentem hominum. Non enim hinc sequitur, causas naturales vim suam solitam ad corpu…

English (Sumner, 1825) {¶33} Acts xvii. 26. — …. thus saith Jehovah .... he that formed thee from the womb. Acts xvii. 26. he hath made of one blood all nations of men. We are not to infer from these passages, that natural causes do…

Latin {¶8} Act. xvii. 26. — …fecit autem Deus ex uno Adami sanguine totam gentem hominum, Act. xvii. 26. Certe si non omnes in Adamo peccarunt, cur omnium ab ejus lapsu conditio facta deterior est? Respondent moderni…

English (Sumner, 1825) {¶7–8} Acts xvii. 26. — …b. vii. 9, 10. he hath made of one blood all nations of men, Acts xvii. 26. For if all did not sin in Adam, why has the condition of all become worse since his fall? Some of the modern com…

Latin {¶1} et xvii. 27, 28. — …. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest, manifestum est: et ii. 14, 1…

English (Sumner, 1825) {¶1} xvii. 27, 28. — …of God. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that which may be known of God is manifest in them. and i…

Latin {¶19} et xvii. 27, 30. — …ritis ætatibus sivit omnes gentes suis ipsarum viis incedere. et xvii. 27, 30. temporibus istis ignorantiæ connivendo dissimulatis, nunc mandat omnibus—. Eph. iii. 5. quod aliis ætatibus…

English (Sumner, 1825) {¶19} xvii. 27, 30. — …in times past suffered all nations to walk in their own ways. xvii. 27, 30. the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent. Eph. iii. 5. whic…

Latin {¶13} et xvii. 27, 28, 30. — …entes incedere viis ipsarum, nec tamen se sine testimonio &c. et xvii. 27, 28, 30. ut quærerent Dominum, si forte palparent, invenirentque: quamquam non procul &c. tempora igitur ignoran…

English (Sumner, 1825) {¶13} xvii. 27, 28, 30. — …n ways: nevertheless he left not himself without witness, &c. xvii. 27, 28, 30. that they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from…

Latin {¶7} v. 28 — …sse expertem testimonii — . et xvii. 25. dat vitam omnibus. v. 28. in ipso vivimus. PRO RATIONE DECRETI SUI. Adjungi hoc debuit, quia neque angelos, neque homines, neque aliud…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 28 — …t himself without witness. xvii. 25. he giveth to all life. v. 28. in him we live. ACCORDING TO THE CONDITIONS OF HIS DECREE. It is necessary to add this qualification, inasmu…

Latin {¶11} Act. xvii. 29. — …Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον, Act. xvii. 29.) nulla nostra definitione comprehendi potest, ut quæ causas non habeat, cum Deus essentia maximus sit, Isa. xxvi…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xvii. 29. — …no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all translated Godhead. But though the nature of God cannot be defined, since he who has no ef…

Latin {¶23} Act. xvii. 29. — …dii? at populus meus mutavit gloriam suam in idolum inutile—. Act. xvii. 29. progenies Dei quum sumus, non debemus existimare auro et argento aut lapidi, sculpturæ artificii et excogitatio…

English (Sumner, 1825) {¶23} Acts xvii. 29. — …ople have changed their glory for that which doth not profit. Acts xvii. 29. forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or sil…

Latin {¶5} Act. xvii. 30, 31. — …ersis, nempe quia vobis incredulis, modo ne ipsi rejiciatis. Act. xvii. 30, 31. nunc denuntiat omnibus ubique hominibus ut resipiscant; eo quod statuit diem quo juste judicaturus est orbe…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts xvii. 30, 31. — …believe not, provided that you on your part do not reject it. Acts xvii. 30, 31. now he commandeth all men every where to repent; because he hath appointed a day in the which he will judge…

Latin {¶4} et xvii. 31. — …eum esse qui definitus sit a Deo judex vivorum ac mortuorum. et xvii. 31. eo quod statuit diem, quo juste judicaturus est orbem terrarum per eum virum quem definiit—, illo ex mortuis susc…

English (Sumner, 1825) {¶4} xvii. 31. — …which was ordained of God to be the judge of quick and dead. xvii. 31. he hath appointed a day in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained ....…

Latin {¶2} Act. xvii. 31. — …tenus Filius hominis est: id est, quatenus etiam homo est; ut Act. xvii. 31. judicaturus est orbem terrarum per eum virum—. Rom. ii. 16. in die quo judicabit Dominus de occultis hominum…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts xvii. 31. — …an; that is, because he is himself man. So Acts xvii. 31. he will judge the world in righteousness by that man—. Rom. ii. 16. in the day when God shall judge the secre…

Latin {¶14} et v. 32. — …uidam autem ex Epicureis—, quid vult garrulus iste dicere—? et v. 32. quum audissent resurrectionem—: alii quidem sannis—. et xxvi. 24. insanis, Paule. 1 Cor. i. 19, 20. scriptum e…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} v. 32 — …. encountered him; and some said, What will this babbler say? v. 32. when they heard of the resurrection from the dead, some mocked. xxvi. 24. Paul, thou art beside thysel…

Latin {¶16} Act. xviii. 3, 4. — …. exemplo Christi, qui et ipse faber fuit, Marc. vi. 3. Pauli, Act. xviii. 3, 4. qui cum in optimis esset artibus ac disciplinis proprio sumptu educatus, non tamen ex evangelio reficiendas e…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts xviii. 3, 4. — …his own hands as a carpenter, Mark vi. 3. and of Paul, Acts xviii. 3, 4. to whom the plea so importunately urged in modern times, of the expensiveness of a liberal education, and the…

Latin {¶20} et xviii. 3, 4. — …ad eos, et per sabbatha tria disseruit cum iis ex scripturis: et xviii. 3, 4. habitavit apud eos, et operabatur: disserebat autem in synagoga omnibus sabbathis—; sex reliquis diebus, ut v…

English (Sumner, 1825) {¶20} xviii. 3, 4. — …d three sabbath-days reasoned with them out of the scripture. xviii. 3, 4. he abode with them and wrought … and he reasoned in the synagogue every sabbath; following his own occupation at…

Latin {¶10} cap. xviii. 6. — …edicendum Christo adegit, Act. xxvi. 11. et Judæorum Corinthi, cap. xviii. 6. ipsis autem obsistentibus, et maledicentibus, vulgo, blasphemantibus: et olim Paulus, 1 Tim. i. 13. blasphe…

English (Sumner, 1825) {¶10} xviii. 6. — …compelled to blaspheme, Acts xxvi. 11. of the Jews at Corinth, xviii. 6. when they opposed themselves and blasphemed—; of Paul himself in his unconverted state, 1 Tim. i. 13. who was befo…

Latin {¶28} et xviii. 6. — …et erraverit una—. Act. xiii. 51. at illi excusso pulvere—. et xviii. 6. ipsis autem obsistentibus ac blasphemantibus, excussis vestibus, dixit—. 2 Cor. ii. 17. non, u…

English (Sumner, 1825) {¶28} xviii. 6. — …iii. 51. they shook off the dust of their feet against them. xviii. 6. when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them—. 2 Cor. ii. 17. we are not…

Latin {¶18} et xviii. 8. — …æquale donum dedit illis Deus, sicut et nobis qui credimus—. et xviii. 8. credidit Domino cum tota domo sua; multique Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur. Ipsum denique Joa…

English (Sumner, 1825) {¶18} xviii. 8. — …s God gave them the like gift as he did unto us who believe—. xviii. 8. Crispus......believed on the Lord with all his house: and many of the Corinthians hearing believed, an…

Latin {¶10} cap. xviii. 15. — …ex Deo est, non est facultas in manibus vestris—: et Gallio, cap. xviii. 15. judex istarum rerum esse nolo. Etenim cum ne ecclesiasticus quidem minister jus habeat dominandi in ec…

English (Sumner, 1825) {¶10} xviii. 15. — …v. 39. if it be of God, ye cannot overthrow it; and Gallio, xviii. 15. I will be no judge of such matters. For if even the ecclesiastical minister is not entitled to exercise abs…

Latin {¶23} Act. xviii. 18. — …citis, tametsi non præceptis; et speciali de causa suscipitur. Act. xviii. 18. quum totondisset caput Cenchreis (habebat enim votum)—. et xxi. 23. sunt quatuor apud nos qui voto sese obst…

English (Sumner, 1825) {¶23} Acts xviii. 18. — …t expressly commanded; and are undertaken for special reasons. Acts xviii. 18. having shorn his head in Cenchrea; for he had a vow. xxi. 23. we have four men which have a vo…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} Act. xviii. 24, 25, 26. 2 — …e baptismo quod quidem legitur, tantummodo plenius erudierunt, Act. xviii. 24, 25, 26. 2do. Sigilla fœdus non faciunt, sed declarant: unde et Abrahamo jam ante credenti et justificato sigill…

English (Sumner, 1825) {¶8} Acts xviii. 24—26. — …wanting to him, without requiring that he should be baptized, Acts xviii. 24—26. Secondly, the seal does not constitute the covenant, but is only an evidence of it; whence Abraham, after th…

Latin {¶28} cap. xviii. 24, 25. — …ant, impertitam, non gavisus, sed oblocutus potius fuisset. Et cap. xviii. 24, 25. Judæus quidam, Apollos nomine, Alexandrinus natione, vir eloquens, pervenit Ephesum, potens in scripturis:…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} xviii. 24, 25. — …them a subject, not of rejoicing, but of censure and obloquy. xviii. 24, 25. a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus:…

Latin {¶8} et xviii. 24. — …ophetam. et xvii. 11. quotidie examinantes scripturas, an—. et xviii. 24. potens in scripturis. 2 Tim. iii. 15. teque a puero sacras litteras novisse. Apoc. i. 3. beatus qui legit.…

English (Sumner, 1825) {¶8} xviii. 24. — …the prophet. xvii. 11. they searched the scriptures daily. xviii. 24. mighty in the scriptures. 2 Tim. iii. 15. from a child thou hast known the holy scriptures. Rev. i. 3. blessed…

Latin {¶9} Act. xviii. 28. — …xxiv. 45. aperuit eorum mentem, ut intelligerent scripturas. Act. xviii. 28. Judæos magis ac magis redarguebat publice, ostendens per scripturas Jesum esse Christum illum. 2 Pet. i. 20,…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts xviii. 28. — …eir understanding, that they might understand the scriptures. Acts xviii. 28. he mightily convinced the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. 2 Pet. i.…

Latin {¶22} cap. xix. 1, 2. — …mo baptizati, essetne Spiritus Sanctus ne audiverant quidem, cap. xix. 1, 2. at Christi baptismus et aqua et Spiritu baptizans, dona Spiritus e vestigio fere conferebat. Sed opponi…

English (Sumner, 1825) {¶22} xix. 1, 2. — …, had not so much as heard whether there was any Holy Ghost, xix. 1, 2. whereas the baptism of Christ, which was with water and the Spirit, conferred the gifts of the Spirit from the very…

Latin {¶22} et xix. 2. — …aqua tantum baptizabat, Matt. iii. 11. Joan. i. 33. Act. i. 5. et xix. 2. si solum Christum excipias; et hoc quidem ad testimonium potius Christo perhibendum, quam ad vim illius baptismi dem…

English (Sumner, 1825) {¶22} xix. 2. — …ohn was with water only, Matt. iii. 11. John i. 33. Acts i. 5. xix. 2. except in the single instance of Christ, the design of which exception was not to prove the virtue of John's baptism, b…

Latin {¶8} Act. xix. 3 — …d est, in legem vel doctrinam Mosis, et in baptismum Joannis Act. xix. 3, eodem sensu, et in nomen Jesu Christi in remissionem peccatorum Act. ii. 38. et in Christum Jesum et in mortem…

English (Sumner, 1825) {¶8} Acts xix. 3. — …oses; and unto the baptism of John occurs in the same sense, Acts xix. 3. and in the name of Jesus Christ for the remission of sins, Acts ii. 38. and into Jesus Christ and into his de…

Latin {¶9} et xix. 3, 4 — …1. et x. 34. quemvis qui eum timeat, et operam det justitiæ. et xix. 3, 4, et xx. 21, et alibi. ET COMMINATIONE MORTIS, &c. Matt. x. 14, 15. quicunque non audierit sermones ves…

English (Sumner, 1825) {¶9} xix. 3, 4. — …at feareth him and worketh righteousness, is accepted of him. xix. 3, 4. xx. 21. and elsewhere. A THREAT OF ETERNAL DEATH TO SUCH AS SHALL NOT BELIEVE. Matt. x. 14, 15. whoso…

Latin {¶25} v. 3 — …essor legis fueris, circumcisio tua facta est præputium. Gal. v. 3. testor omni homini qui circumciditur, eum esse debitorem totius legis servandæ. Hinc a Mose dicitur data Joan. vii. 22,…

English (Sumner, 1825) {¶25} v. 3 — …ker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. Gal. v. 3. I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. Hence it is said to have bee…

Latin {¶11} Act. xix. 4. — …centia fide. Marc. i. 15. resipiscite, et credite evangelio. Act. xix. 4. Joannes baptizavit baptismo resipiscentiæ, dicens ut crederent—. et xx. 21. conversionem ad Deum, et fidem quæ…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xix. 4. — …ior to faith. Mark i. 15. repent ye, and believe the gospel. Acts xix. 4. John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe. xx. 21.…

Latin {¶22} Act. xix. 4, 5. — …et vii. 29, 30. et resipiscentiam et fidem uterque requirebat, Act. xix. 4, 5. alter tamen subobscurius in Christum nondum satis manifestum, alter clarius in Christum jam cognitum; et formul…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts xix. 4, 5. — …ii. 2, 3. vii. 29, 30. and both required repentance and faith, Acts xix. 4, 5. these requisites were less clearly propounded in the one case than in the other, and the faith required in the…

Latin {¶25} Act. xix. 5. — …nis, licet non necessario, superinduci tamen videtur potuisse: Act. xix. 5. his auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu; nimirum qui prius ab Joanne baptizati fuerant,…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts xix. 5. — …ight without impropriety be superadded to the baptism of John. Acts xix. 5. when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus; those, namely, who had been already bapt…

Latin {¶14} et xix. 6. — …mque mirificam, non salvificam, conferebat, Act. viii. 17, &c. et xix. 6. et 1 Tim. iv. 14. et 2 Tim. i. 6. Itaque ut sacramentum improprie sane, ut benedictionis symbolum pie ac salutariter…

English (Sumner, 1825) {¶14} xix. 6. — …and the extraordinary gifts of the Spirit: Acts viii. 17, &c. xix. 6. 1 Tim. iv. 14. 2 Tim. i. 6. Hence, although the church rejects this ceremony as a sacrament, she retains it with great…

Latin {¶45} et xix. 8, 9. — …em testimonium veritati. Act. xiii. 10. o plene omni dolo—. et xix. 8, 9. ingressus synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disserens—. et xxiii. 3. paries dealbate—. Eph. vi. 20…

English (Sumner, 1825) {¶45} xix. 8, 9. — …ss to the truth. Acts xiii. 10. O full of all subtilty, &c. xix. 8, 9. he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing, &c. xxiii. 3. thou whited…

Latin {¶17} Act. xix. 13, &c. — …magica, et exorcismus dæmonum superstitiosus aut mercenarius. Act. xix. 13, &c. aggressi sunt quidam ex circumeuntibus Judæis exorcistis—. Hæc de jurejurando. SORS est qua AD…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts xix. 13, &c. — …ions, and the superstitious or mercenary practice of exorcism. Acts xix. 13, &c. certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them, &c. Thus far of oaths. IN THE CASTING OF…

Latin {¶9} Act. xix. 18. — …att. iii. 5, 6. baptizabantur ab eo confitentes peccata sua. Act. xix. 18. et multi eorum qui crediderant veniebant confitentes et indicantes facta sua. Idque et Deo et hominibus: Jos. v…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts xix. 18. — …they were baptized of him in Jordan, confessing their sins. Acts xix. 18. many that believed came and confessed, showing their deeds. Sometimes both to God and men: Josh. vii. 19. give…

Latin {¶13} et xix. 19. — …ia inspexerant—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora—. et xix. 19. qui curiosa exercuerat—. Rom. xii. 3. ne supra modum sapiat, ultra quam oportet sapere; sed sapia…

English (Sumner, 1825) {¶13} xix. 19. — …ts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons. xix. 19. many of them also which used curious arts, brought their books together. Rom. xii. 3. not to think of himself more…

Latin {¶4} cap. xix. 37. — …n dicit intuebuntur me, sed intuebuntur quem transfixerunt cap. xix. 37. et eodem Zachariæ versu mutata persona dicitur, et plangent super eum, quasi planctu super unicum et primogenitu…

English (Sumner, 1825) {¶4} chap. xix. 37. — …k upon me, but, they shall look upon him whom they pierced, chap. xix. 37. So also in the verse of Zechariah alluded to a change of persons takes place—they shall look upon me whom they…

Latin {¶9} et xx. 7. — …anem, capiebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis. et xx. 7. primo die hebdomadis congregatis discipulis ad frangendum panem, Paulus—. Cur itaque ministri celebra…

English (Sumner, 1825) {¶9} xx. 7. — …se, did eat their meat with gladness and singleness of heart. xx. 7. upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them—. I know no r…

Latin {¶19} Act. xx. 7. — …o exemplis afferunt, exempla quoque revera non esse. Quod enim Act. xx. 7. legitur, discipulos Troade habitantes die primo ad frangendum panem convenisse, quis illud singulis septimanis, a…

English (Sumner, 1825) {¶19} Acts xx. 7. — …s examples are not such in reality. First then, with regard to Acts xx. 7. where it is related that the disciples dwelling at Troas came together to break bread upon the first day of the we…

Latin {¶3} Act. xx. 17. — …ONI. PRESBYTERI alio nomine EPISCOPI vocantur. Act. xx. 17. accersivit presbyteros ecclesiæ, cum v. 28. attendite igitur animum ad vos ipsos et totum gregem in quo vos Spi…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts xx. 17. — …PRESBYTERS are otherwise called BISHOPS. Acts xx. 17. compared with v. 28. he called the elders (πρεσβυτέρους) of the church: take heed therefore unto yourselves and…

Latin {¶20} Act. xx. 20, 21. — …opitulationes, gubernationes, genera linguarum. Act. xx. 20, 21. ut nihil subterfugerim eorum quæ vobis conducerent, quominus ea vobis annuntiarem, et docerem vos publice ac…

English (Sumner, 1825) {¶20} Acts xx. 20, 21. — …ifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. Acts xx. 20, 21. I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publicly, and from…

Latin {¶11} et xx. 21. — …nnes baptizavit baptismo resipiscentiæ, dicens ut crederent—. et xx. 21. conversionem ad Deum, et fidem quæ est in Dominum. Itaque sensus ille divinæ misericordiæ, quæ ad resipiscen…

English (Sumner, 1825) {¶11} xx. 21. — …repentance, saying unto the people, that they should believe. xx. 21. testifying repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. Therefore that sense of the divine mercy, w…

Latin {¶9} et xx. 21 — …quemvis qui eum timeat, et operam det justitiæ. et xix. 3, 4, et xx. 21, et alibi. ET COMMINATIONE MORTIS, &c. Matt. x. 14, 15. quicunque non audierit sermones vestros, exeuntes…

English (Sumner, 1825) {¶9} xx. 21. — …him and worketh righteousness, is accepted of him. xix. 3, 4. xx. 21. and elsewhere. A THREAT OF ETERNAL DEATH TO SUCH AS SHALL NOT BELIEVE. Matt. x. 14, 15. whosoever shall…

Latin {¶6} Act. xx. 27. — …m totius doctrinæ evangelicæ methodicam quandam institutionem. Act. xx. 27. non subterfugi quo minus annuntiarem vobis omne Dei consilium: integrum ergo, ut videtur, doctrinæ corpus, et me…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts xx. 27. — …on derived from them or from the whole doctrine of the gospel. Acts xx. 27. I have not shunned to declare unto you all the counsel of God—which must mean some entire body of doctrine, form…

Latin {¶4} cap. xx. 28. — …docuerunt, ut crederent Deo Patri per Christum. Neque ex illo cap. xx. 28. ecclesiam Dei, quam per proprium sanguinem acquisivit: nam id est, per proprium Filium, ut alibi: Deus enim prop…

Latin {¶6} Act. xx. 28. — …mundum ita dilexit, ut per proprium sanguinem acquisiverit, Act. xx. 28. et hic animam suam, id est, unigeniti Filii, posuerit ac dederit, ut ex Joan. iii. 16. et plurimorum locorum ana…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts xx. 28. — …—faith in God the Father through Christ. Nor is the passage in Acts xx. 28. more decisive,—the Church of God, which he hath purchased with his own blood; that is, with his own Son, as it i…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts xx. 28. — …—faith in God the Father through Christ. Nor is the passage in Acts xx. 28. more decisive,—the Church of God, which he hath purchased with his own blood; that is, with his own Son, as it i…

Latin {¶7} et xx. 28. — …um. et cap. xiii. 2. dixit Spiritus Sanctus separate mihi—. et xx. 28. Spiritus Sanctus constituit vos episcopos. 2 Pet. i. 21. acti a Spiritu Sancto locuti sunt. Hæc uno responso fac…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xx. 28. — …Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work. Acts xx. 28. the Holy Ghost hath made you overseers to feed the Church of God. 2 Pet. i. 21. holy men of God spake as they w…

Latin {¶8} Act. xx. 28. — …temporum—. SANGUINIS SUI PRETIO. Isai. liii. 1, &c. Act. xx. 28. ecclesiam Dei quam per proprium sanguinem acquisivit. Rom. iii. 25. placamentum per fidem in sanguine ipsius.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Acts xx. 28. — …. AT THE PRICE OF HIS OWN BLOOD. Isai. liii. 1, &c. Acts xx. 28. the Church of God, which he hath purchased with his own blood. Rom. iii. 25. a propitiation through faith in hi…

Latin {¶15} Act. xx. 28. — …. 28. detque animam suam in redemptionis pretium pro multis. Act. xx. 28. ecclesiam Dei quam per proprium sanguinem acquisivit. Col. i. 20. per sanguinem crucis ejus. v. 22. in corpor…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts xx. 28. — …the Son of man came .... to give his life a ransom for many. Acts xx. 28. the church of God, which he hath purchased with his own blood. Col. i. 20. through the blood of his cross. v.…

Latin {¶5} Act. xx. 28. — …, ubi Christus pro ovibus suis, Joan. x. 16. pro ecclesia, Act. xx. 28. Eph. v. 23, 25. Præterea, si omnes gratia sufficienti, quod supra demonstratum est, donantur, necessario sequitur…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts xx. 28. — …own his life for his sheep, John x. 16. or for the church, Acts xx. 28. Eph. v. 23, 25. Besides, if, as has been proved above, a sufficiency of grace be imparted to all, it necessarily f…

Latin {¶3} cum v. 28. — …PI vocantur. Act. xx. 17. accersivit presbyteros ecclesiæ, cum v. 28. attendite igitur animum ad vos ipsos et totum gregem in quo vos Spiritus Sanctus constituit episcopos ad pascendam…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 28 — …otherwise called BISHOPS. Acts xx. 17. compared with v. 28. he called the elders (πρεσβυτέρους) of the church: take heed therefore unto yourselves and to all the flock, over the…

Latin {¶11} Act. xx. 29, 30. — …1} Successionis itaque per se nulla vis est, nulla auctoritas. Act. xx. 29, 30. ego istud scio, lupos graves non parcentes gregi ingressuros esse ad vos post discessum meum, et ex vobis ips…

Latin {¶15} Act. xx. 29. — …in foro intendere, ministrorum evangelii non est, sed luporum. Act. xx. 29. scio lupos graves non parcentes gregi ingressuros ad vos post discessum meum. et v. 33. argentum vel aurum aut…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xx. 29, 30. — …of succession is consequently nugatory, and of no force. Acts xx. 29, 30. I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock: also of…

English (Sumner, 1825) {¶15} Acts xx. 29. — …he part of wolves rather than of ministers of the gospel. Acts xx. 29. I know this that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock…

Latin {¶15} et v. 33. — …s non parcentes gregi ingressuros ad vos post discessum meum. et v. 33. argentum vel aurum aut vestem nullius concupivi: non ergo exegit, aut exigendum cuivis ministro evangelii censuit.…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 33 — …ll grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. v. 33. I have coveted no man's silver, or gold, or apparel; whence it follows that the apostle neither exacted these things h…

Latin {¶12} v. 34, 35. — …imitandum omnibus ecclesiæ ministris proposuit et commendavit: v. 34, 35. ipsi nostis usibus meis et iis qui mecum sunt manus istas ministrasse: omnino ostendi vobis, oportere…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 34, 35. — …ministers in general, and recommended it by his example. v. 34, 35. ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me: I have sho…

Latin {¶12} Act. xx. 35. — …sed ut ministret. et cap. x. 8. dono accepistis, dono date. Act. xx. 35. meminisse verborum Domini Jesu; quia ipse dixit, Beatius est dare quam accipere. Idemque suo exemplo Paulus imit…

English (Sumner, 1825) {¶12} Acts xx. 35. — …ut to minister. x. 8. freely ye have received, freely give. Acts xx. 35. remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. Pau…

Latin {¶25} Act. xx. 35. — …. 48. in fame, in siti, in nuditate, in inopia rerum omnium. Act. xx. 35. beatius est dare quam accipere. Eph. iv. 28. potius laboret, operando manibus quod bonum sit, ut habeat quod im…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts xx. 35. — …, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things. Acts xx. 35. it is more blessed to give than to receive. Eph. iv. 28. rather let him labour, working with his hands the thin…

Latin {¶4} et xx. 36. — …et orantes. et xvi. 13. ad flumen ubi solebat esse oratio. et xx. 36. positis genibus, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam inte…

English (Sumner, 1825) {¶4} xx. 36. — …xvi. 13. by a river side, where prayer was wont to be made. xx. 36. he kneeled down and prayed with them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I w…

Latin {¶4} et xxi. 5. — …atio. et xx. 36. positis genibus, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam intelligentia—: quomodo dicturus est Amen ad tuam gratiaru…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxi. 5. — …be made. xx. 36. he kneeled down and prayed with them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I will pray with the understanding......how shall he ..…

Latin {¶5} Act. xxi. 8. — …mpe munere, evangelista vocatur Philippus ex septem illis, Act. xxi. 8. Itaque, 1 Tim. iii. 13. qui bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirunt et multam loquendi libertatem per fi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts xxi. 8. — …to this his office of preaching he is called the evangelist, Acts xxi. 8. where his identity is established by his being designated as one of the seven. Hence 1 Tim. iii. 13. they that…

Latin {¶31} Act. xxi. 13. — …Nisi non fugisse gloriæ Dei magis conducat. Sic Paulus, Act. xxi. 13. non solum vinciri, sed et mori paratus sum—. Persecutionum solatia sunt. Matt. x. 32. quisquis agnoscet…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} Acts xxi. 13. — …ould not be conducive to the glory of God. Hence Paul declares Acts xxi. 13. I am ready not to be bound only, but also to die. There are appropriate consolations for the persecuted.…

Latin {¶33} Act. xxi. 20, &c. — …t præcepta ejus observamus. Infirmos tamen &c. ferunt. Act. xxi. 20, &c. tu vide, frater noster, quot sint millia Judæorum qui crediderunt, suntque omnes accensi zelo legis—: hoc ig…

English (Sumner, 1825) {¶33} Acts xxi. 20, &c. — …is commandments. Bearing with the weaker brethren, &c. Acts xxi. 20, &c. thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe, and they are all zealous of the law…

Latin {¶23} et xxi. 23. — …18. quum totondisset caput Cenchreis (habebat enim votum)—. et xxi. 23. sunt quatuor apud nos qui voto sese obstrinxerunt—. Cavendum tamen est, nequis vovendo interdicat vel sibi…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxi. 23. — …g shorn his head in Cenchrea; for he had a vow. xxi. 23. we have four men which have a vow on them. We must be careful, however, not to interdict ourselves or others…

Latin {¶10} cap. xxi. 26. — …motheum circumcidit, Act. xvi. 3. et purificavit se in templo, cap. xxi. 26. Tum in componendis fratrum dissidiis. Matt. xviii. 17. quod si neglexerit te audire, dic ecclesiæ. {¶12…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxi. 26. — …rcumcised Timothy, xvi. 3. and purified himself in the temple, xxi. 26. Secondly, in composing differences between the brethren, Matt. xviii. 17. if he shall neglect to hear them, te…

Latin {¶20} Act. xxii. 16. — …otest introire in regnum Dei: nempe si neglexisse reperietur. Act. xxii. 16. quid cunctaris? surgens baptizator et abluitor a peccatis tuis, invocato nomine Domini. 1 Cor. vi. 11. sed ab…

English (Sumner, 1825) {¶20} Acts xxii. 16. — …ingdom of God; that is, if the omission proceed from neglect. Acts xxii. 16. why tarriest thou? arise and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. 1 Cor. vi.…

Latin {¶20} Act. xxiii. 1. — …t. xii. 35. bonus homo ex bono thesauro cordis profert bona. Act. xxiii. 1. ego omni conscientia bona me gessi apud Deum ad hunc usque diem. et xxiv. 16. ad conscientiam…

English (Sumner, 1825) {¶20} Acts xxiii. 1. — …f the good treasure of his heart bringeth forth good things—. Acts xxiii. 1. I have lived in all good conscience before God until this day. xxiv. 16. to have always a conscience void of…

Latin {¶45} et xxiii. 3. — …ssus synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disserens—. et xxiii. 3. paries dealbate—. Eph. vi. 20. ut de eo libere loquar, ut oportet me loqui. Tit. i. 12. Cretenses semper mend…

English (Sumner, 1825) {¶45} xxiii. 3. — …nd spake boldly for the space of three months, disputing, &c. xxiii. 3. thou whited wall. Eph. vi. 20. that therein I may speak boldly, as I ought to speak. Tit. i. 12. the Cretians ar…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts xxiii. 4, &c. — …ildren free; notwithstanding, lest we should offend them, &c. Acts xxiii. 4, &c. revilest thou God's high priest?.....I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written,…

Latin {¶6} et xxiii. 6. — …Luc. xx. 35. et Act. vii. 60. cum hoc dixisset, obdormivit. et xxiii. 6. de spe et resurrectione, id est, spe resurrectionis, quam solam indicat se habuisse. Sic cap. xxiv. 21. et xxvi.…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxiii. 6. — …ii. 60. when he had said this, he fell asleep. xxiii. 6. the hope and resurrection of the dead; that is, the hope of the resurrection, which was the only hope the apostle p…

Latin {¶24} Act. xxiii. 17. — …tipendiis—? Paulus militari præsidio est usus ad se tutandum, Act. xxiii. 17. adolescentem hunc adducito ad tribunum—. Florentissimas undequaque reddit respublicas mandatorum Dei o…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts xxiii. 17. — …iled himself of a guard of soldiers for his personal security; Acts xxiii. 17. bring this young man unto the chief captain. The observance of the divine commandments is the source o…

Latin {¶7} Act. xxiv. 14. — …onfide et fac. Luc. xi. 28. beati qui audiunt et observant. Act. xxiv. 14. ut qui credam et v. 6. me exerceo. 2 Tim. i. 13. formam teneto sermonum cum fide et charitate, quæ est in C…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xxiv. 14. — …28. blessed are they that hear the word of God, and keep it. Acts xxiv. 14. believing all things—and v. 16. herein do I exercise myself. 2 Tim. i. 13. hold fast the form of sound word…

Latin {¶6} Act. xxiv. 14. — …is est et justus ut remittat nobis peccata—. OMNIA. Act. xxiv. 14. ut qui credam omnibus quæ in lege et in prophetis scripta sunt. Rom. iv. 3. credidit autem Abrahamus Deo—. <…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts xxiv. 14. — …to forgive us our sins. WHATSOEVER HE HAS PROMISED. Acts xxiv. 14. believing all things which are written in the law and in the prophets. Rom. iv. 3. Abraham believed God. v.…

Latin {¶16} Act. xxiv. 15. — …ubi sunt pestes tuæ, o mors? ubi exitium tuum, o sepulchrum? Act. xxiv. 15. et spem habeam in Deo, fore, quam etiam ii ipsi expectant, resurrectionem mortuorum, tum justorum tum injustoru…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts xxiv. 15. — …h, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction. Acts xxiv. 15. have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 16 — …f God, and keep it. Acts xxiv. 14. believing all things—and v. 16. herein do I exercise myself. 2 Tim. i. 13. hold fast the form of sound words which thou hast heard of me, in faith an…

Latin {¶20} et xxiv. 16. — …ia bona me gessi apud Deum ad hunc usque diem. et xxiv. 16. ad conscientiam habendam sine offensa et apud Deum et apud homines semper. 2 Tim. i. 3. Deo, quem colo a majori…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxiv. 16. — …have lived in all good conscience before God until this day. xxiv. 16. to have always a conscience void of offence toward God and toward men. 2 Tim. i. 3. I thank God, whom I serve from…

Latin {¶6} cap. xxiv. 21. — …d est, spe resurrectionis, quam solam indicat se habuisse. Sic cap. xxiv. 21. et xxvi. 6, 7, 8. et 1 Cor. xv. 17, 18, 19. si Christus non est suscitatus (quod ideo factum est…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxiv. 21. — …as the only hope the apostle professed to entertain. Thus also xxiv. 21. xxvi. 6—8. 1 Cor. xv. 17—19. if Christ be not raised (which resurrection took place for the very purpose that manki…

Latin {¶21} Act. xxiv. 25. — …es, Si dixerimus, e cœlo; dicet, quare ergo non creditis ei—? Act. xxiv. 25. disserente ipso de justitia—, expavefactus Felix. Rom. ii. 15. una testimonium reddente ipso…

English (Sumner, 1825) {¶21} Acts xxiv. 25. — …say, From heaven, he will say, Why then believed ye him not? Acts xxiv. 25. as he reasoned of righteousness .... Felix trembled. Rom. ii. 15. their conscience also bearing witness, and…

Latin {¶6} et xxvi. 6, 7, 8. — …rrectionis, quam solam indicat se habuisse. Sic cap. xxiv. 21. et xxvi. 6, 7, 8. et 1 Cor. xv. 17, 18, 19. si Christus non est suscitatus (quod ideo factum est ut mortui resu…

English (Sumner, 1825) {¶6} xxvi. 6—8. — …y hope the apostle professed to entertain. Thus also xxiv. 21. xxvi. 6—8. 1 Cor. xv. 17—19. if Christ be not raised (which resurrection took place for the very purpose that mankind might l…

Latin {¶16} et xxvi. 6, 7, 8. — …ctant, resurrectionem mortuorum, tum justorum tum injustorum. et xxvi. 6, 7, 8. ob spem promissionis factæ patribus nostris a Deo, sto in judicium vocatus: quid? incredibile judicatur apud…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxvi. 6—8. — …l be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. xxvi. 6—8. I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers ...... why should it be thought a th…

Latin {¶10} Act. xxvi. 11. — …Paulus, nondum Christianus, vi ad maledicendum Christo adegit, Act. xxvi. 11. et Judæorum Corinthi, cap. xviii. 6. ipsis autem obsistentibus, et maledicentibus, vulgo, blasphemantibus: e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xxvi. 11. — …those whom Paul before his conversion compelled to blaspheme, Acts xxvi. 11. of the Jews at Corinth, xviii. 6. when they opposed themselves and blasphemed—; of Paul himself in his unconve…

Latin {¶5} Act. xxvi. 18. — …ad mortem, sive—. Philipp. iii. 19. quorum Deus est venter. Act. xxvi. 18. a potestate Satanæ. 2 Tim. ii. 26. ex diaboli laqueo, ab eo captivi facti ad ipsius libitum. Eph. ii. 2. sp…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts xxvi. 18. — …unto death, &c. Philipp. iii. 19. whose god is their belly. Acts xxvi. 18. from the power of Satan. 2 Tim. ii. 26. out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his wi…

Latin {¶7} Act. xxvi. 18. — …tt. iii. 8. ferte igitur fructus convenientes resipiscentiæ. Act. xxvi. 18. ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum. et v. 20. converterent se ad Deum opera…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xxvi. 18. — …t. iii. 8. bring forth therefore fruits meet for repentance. Acts xxvi. 18. to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God. v. 20. that they should repent, an…

Latin {¶10} et xxvi. 18. — …orum accepturum per nomen ejus quemvis qui crediderit in eum. et xxvi. 18. ut remissionem peccatorum et sortem inter sanctificatos accipiant per fidem quæ est in me. Rom. v.…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxvi. 18. — …e whosoever believeth in him shall receive remission of sins. xxvi. 18. that they may receive forgiveness of sins and inheritance among them which are sanctified by faith which is in me.…

Latin {¶7} et v. 20. — …ertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum. et v. 20. converterent se ad Deum opera facientes convenientia resipiscentiæ. Ex locis supradictis et similibus, gradus…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 20 — …from darkness to light, and from the power of Satan unto God. v. 20. that they should repent, and turn to God, and do works meet for repentance. By a comparison of these and similar…

Latin {¶4} et xxvi. 22, 23. — …psalmis de me. Act. xvii. 11. examinantes scripturas, an—. et xxvi. 22, 23. nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ ac Moses—. Rom. iii. 21. comprobata testimonio legis ac prophetarum…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxvi. 22, 23. — …searching the scriptures daily, whether those things were so. xxvi. 22, 23. saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come. Rom. iii. 21. being witn…

Latin {¶14} et xxvi. 24. — …. 32. quum audissent resurrectionem—: alii quidem sannis—. et xxvi. 24. insanis, Paule. 1 Cor. i. 19, 20. scriptum est, Abolebo sapientiam sapientum—: prædicamus Christum crucifixum…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxvi. 24. — …!-- p.541 --> of the resurrection from the dead, some mocked. xxvi. 24. Paul, thou art beside thyself. 1 Cor. i. 19, 20. it is written, I will destroy the wisdom of the wise. v. 23. we…

Latin {¶22} Act. xxvi. 28. — …Baptistam libenter audisse, Marc. vi. 20. et Agrippa Paulum, Act. xxvi. 28. cap. xvi. 14. cujus Dominus adaperuit cor, ut attenderet—. Rom. vi. 17. gratia habetor Deo, ex corde ausculta…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts xxvi. 28. — …to have heard John the Baptist gladly, Mark vi. 20. So also Acts xxvi. 28. Agrippa was willing to hear Paul. xvi. 14. whose heart the Lord opened, that she attended unto the things spoke…

Latin {¶11} Act. xxvii. 24. 31. — …eum: quamvis irato Jona, et id minime decere Deum sentiente. Act. xxvii. 24. 31. dono dedi tibi omnes: at nisi isti manserint in navi—: hic prolatam divinitus sententiam revocat Paulus:…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xxvii. 24, 31. — …though Jonah was angry and thought the change unworthy of God. Acts xxvii. 24, 31. God hath given thee all them that sail with thee—and again—except these abide in the ship, ye cannot be…

Latin {¶14} Act. xxvii. 35. — …actione sumatur; sanctificatur enim per verbum Dei et preces. Act. xxvii. 35. cum accepisset panem, gratias egit Deo in conspectu omnium. 1 Cor. vii. 14. sanctificatur vir infidelis per…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Acts xxvii. 35. — …ksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer. Acts xxvii. 35. he took bread, and gave thanks to God in presence of them all. 1 Cor. vii. 14. the unbelieving husband is sa…

Latin {¶16} Act. xxviii. 4. — …vos omnes contra me—. 2 Sam. x. 3. annon ut perscrutetur—. Act. xxviii. 4. ut barbari viderunt pendentem bestiam—. 1 Tim. vi. 4. ex quibus nascitur invidia, lis, maledicentiæ, suspici…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts xxviii. 4. — …th not David sent his servants unto thee to search the city—? Acts xxviii. 4. when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand—. 1 Tim. vi. 4. whereof cometh envy, strife, rai…

Latin {¶12} et xxviii. 25. — …ctum. Act. i. 16. prædixit Spiritus Sanctus per os Davidis. et xxviii. 25. recte Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam. Heb. iii. 7. dixit Spiritus Sanctus, hodie—. et ix.…

English (Sumner, 1825) {¶12} xxviii. 25. — …ly Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas. xxviii. 25. well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet. Heb. iii. 7. wherefore, as the Holy Ghost saith, To-day if ye w…

Latin {¶3} Act. xxviii. 25. — …i quemadmodum Deus, præsertim summus. Secundus locus est Act. xxviii. 25. cum Isa. vi. 8, 9. Dominus dixit. Spiritus Sanctus locutus est. et Jer. xxxi. 31. cum Heb. x. 15. idem. Atqu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts xxviii. 25. — …lf God, much more the supreme God? The second passage is Acts xxviii. 25. compared with Isai. vi. 8, 9. I heard the voice of the Lord, saying— &c. ......well spake the Holy Ghost by…