Milton

Latin {¶13} Act. i. 7. — …1 Sam. vi. 19. percussit ex Bethshemitis, quia inspexerant—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora—. et xix. 19. qui curiosa exercuerat—. Rom. xii. 3. ne supra modum…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts i. 7. — …Bethshemesh, because they had looked into the ark of Jehovah. Acts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons. xix. 19. many of them also which used curious arts, brought t…

Latin {¶17} Act. i. 18. — …i. 5. ipse projectis nummis argenteis—, strangulavit sese. Act. i. 18. et præcipitatus crepuit medius—. GRATITUDO erga Deum est qua agnoscimus dona Dei in nos indignos colla…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts i. 18. — …ver in the temple, and departed, and went and hanged himself. Acts i. 18. falling headlong, he burst asunder in the midst. GRATITUDE towards God is that whereby we acknowledge…

Latin {¶25} Act. i. 24. — …. Jer. xvii. 10. ego scrutator cordis, probator renum: unde Act. i. 24. appellatur καρδιογνώστης πάντων. Jer. xxiii. 23, 24. an Deus e propinquo sum ego? dictum Jehovæ, annon Deus e long…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts i. 24. — …ii. 10. I Jehovah search the heart, I try the reins, whence, Acts i. 24. he is called the Lord which knoweth the hearts of all men. Jer. xxiii. 23, 24. am I a God at hand, saith Jehovah…

Latin {¶18} Act. i. 24, 26. — …Luc. i. 9. secundum ritum functionis sacerdotalis sortitus. Act. i. 24, 26. et orantes dixerunt, tu Domine, qui corda omnium nosti, ostende utrum elegeris ex his duobus: jecerunt igitur…

English (Sumner, 1825) {¶18} Acts i. 24, 26. — …e custom of the priest's office, his lot was to burn incense. Acts i. 24, 26. they prayed, and said, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast cho…

Latin {¶19} Act. ii. 13, 14, 15. — …ccusarent. et xix. 8. siquid cuipiam per calumniam eripui—. Act. ii. 13, 14, 15. vino dulci pleni sunt—. Et maledicentia et obtrectatio. Lev. xix. 16. ne ambulato ut obtrectator…

English (Sumner, 1825) {¶19} Acts ii. 13—15. — …. if I have taken anything from any man by false accusation. Acts ii. 13—15. these men are full of new wine. Fifthly, evil speaking and slandering. Lev. xix. 16. t…

Latin {¶4} Act. ii. 42. — …is autem modo, nunc hoc nunc illo, oratum fuisse olim videtur. Act. ii. 42. in fractione panis et orationibus. et iv. 24. concorditer sustulerunt vocem ad Deum, dixeruntque. et xii. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts ii. 42. — …o have been used indiscriminately by the primitive Christians. Acts ii. 42. in breaking of bread and in prayers. iv. 24. they lifted up their voice to God with one accord, and said—. xii…

Latin {¶19} cap. ii. 42. — …an ad convictum fraternum; eo die præ cæteris, an quotidie, ut cap. ii. 42. cum v. 46; apostolis jubentibus, an ad consuetudinem plebis, ut sæpe alias, conniventibus congregasse se, pro re c…

English (Sumner, 1825) {¶19} chap. ii. 42. — …that particular day, or a daily meeting like those recorded in chap. ii. 42. compared with v. 46; lastly, whether this meeting was held by order of the apostles, or whether it was merely per…

Latin {¶19} cum v. 46 — …um fraternum; eo die præ cæteris, an quotidie, ut cap. ii. 42. cum v. 46; apostolis jubentibus, an ad consuetudinem plebis, ut sæpe alias, conniventibus congregasse se, pro re certa et indub…

English (Sumner, 1825) {¶19} v. 46 — …ily meeting like those recorded in chap. ii. 42. compared with v. 46; lastly, whether this meeting was held by order of the apostles, or whether it was merely permitted by them in compliance…

Latin {¶4} Act. iii. 6. — …—. Luc. xi. 41. ea quæ penes vos sunt, date in eleemosynam. Act. iii. 6. argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do—. 2 Cor. viii. 12, 13. si adsit promptus <!-- p.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Acts iii. 6. — …—. Luke xi. 41. rather give alms of such things as ye have. Acts iii. 6. silver and gold have I none, but such as I have give I thee. 2 Cor. viii. 12, 13. if there be first a willing m…

Latin {¶17} Act. iii. 21. — …oan. ix. 32. ab sæculo non est auditum aliquem aperuisse &c. Act. iii. 21. de quibus locutus est Deus a sæculo per os &c. 2 Tim. i. 9. ante tempora æterna, sive sæcularia. Tit. i. 2. i…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts iii. 21. — …eard that any man opened the eyes of one that was born blind. Acts iii. 21. which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 2 Tim. i. 9. and Tit. i. 2.…

Latin {¶5} Act. iv. 19. — …ii. 16. ut respondeamus tibi de hac re, non sumus solliciti. Act. iv. 19. an justum in conspectu Dei vobis potius auscultare, quam Deo, judicate. Hic autem non novum quicquam docet…

English (Sumner, 1825) {¶5} Acts iv. 19. — …. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. In this treatise…

Latin {¶31} Act. iv. 19. — …. si diligitis me, præcepta mea servate. et v. 21, 23. idem. Act. iv. 19. an justum sit in conspectu Dei vobis potius auscultare quam Deo, judicate. et v. 29. obedire oportet Deo potius…

English (Sumner, 1825) {¶31} Acts iv. 19. — …15. if ye love me, keep my commandments. See also v. 21, 23. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. v. 29. we ought to ob…

Latin {¶13} Act. iv. 19. — …em quum cognovisset exaratum esse scriptum illud, ingressus—. Act. iv. 19. an justum est in conspectu Dei vobis potius obedire quam Deo, judicate. Heb. xi. 23. per fidem Moses occultatus…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts iv. 19. — …knew that the writing was signed, he went into his house, &c. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. Hebr. xi. 23. by fait…

Latin {¶4} et iv. 24. — …lim videtur. Act. ii. 42. in fractione panis et orationibus. et iv. 24. concorditer sustulerunt vocem ad Deum, dixeruntque. et xii. 12. ubi erant non pauci congregati et orantes. et xv…

English (Sumner, 1825) {¶4} iv. 24. — …hristians. Acts ii. 42. in breaking of bread and in prayers. iv. 24. they lifted up their voice to God with one accord, and said—. xii. 12. where many were gathered together praying. x…

Latin {¶31} et v. 29. — …uæ. Luc. xii. 2, 3. nihil opertum est, quod non detegatur—. et v. 29. dicam animæ meæ—. et v. 45. si dixerit servus ille—. 1 Cor. xi. 31. si nos ipsos dijudicaremus, non judicaremur.…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 29 — …ight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. v. 29. we ought to obey God, rather than men. Eph. vi. 6, 7. as the servants of Christ, doing the will of God from the heart…

Latin {¶16} Act. iv. 34. — …ummi in diem illam habebat, Marc. xii. 42. nec discipuli illi, Act. iv. 34. qui venditis agris suis pecuniam quam redegerant communem fratribus reddiderunt, quidquam supererogarunt; proximum…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts iv. 34 — …y sold their lands and divided the produce among the brethren, Acts iv. 34; those who did such actions only proved that they loved their neighbours, and especially the believing part of them…

Latin {¶10} Act. v. — …eque tantum periculum hospiti creare: sic Ananias et Sapphira, Act. v. mentiti sunt. Ex hac definitione, 1ᵐ. haud secus atque ex altera, patet, parabolas, hyperbolas, apologos, ironia…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts v. — …to danger. Ananias and Sapphira were guilty of the same crime, Acts v. It follows from this definition, first, that parables, hyperboles, apologues, and ironical modes of speech are n…

Latin {¶16} Act. v. 4. — …t singulare dilectionis illius specimen liberum cuique fuerit, Act. v. 4. summa enim perfectio proponitur quidem, non tamen ab omnibus exigitur. Atque hinc meritorum etiam inanitas no…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts v. 4. — …te obligation to give such extraordinary proofs of their love, Acts v. 4. for although perfection is proposed to all men as the end of their endeavours, it is not required of all. Hen…

Latin {¶10} Act. v. 39. — …s proconsul non recusaverit, Joan. xviii. 28, 29. et Gamaliel, Act. v. 39. sin ex Deo est, non est facultas in manibus vestris—: et Gallio, cap. xviii. 15. judex istarum rerum esse nolo.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts v. 39. — …ring the judgement-hall. John xviii. 28, 29. So also Gamaliel, Acts v. 39. if it be of God, ye cannot overthrow it; and Gallio, xviii. 15. I will be no judge of such matters. For…

Latin {¶9} Act. vi. 7. — …itione non habitum fidei notat, sed res isto habitu credendas. Act. vi. 7. auscultabat fidei. Gal. i. 23. annuntiat fidem.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts vi. 7. — …bit of believing, but the things to be habitually believed. So Acts vi. 7. were obedient to the faith. Gal. i. 23. he preacheth the faith.…

Latin {¶24} Act. vii. 9. — …vidit, Gen. iv. et Esauus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fert alium iisdem donis ornari quibus i…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts vii. 9. — …o him, Gen. iv. in Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when a man is jealous that any should…

Latin {¶28} Act. vii. 51. — …ecce ego disceptaturus sum tecum, eo quod dicas, non peccavi. Act. vii. 51. duri cervice, et incircumcisi corde et auribus, vos semper Spiritui Sancto obnitimini.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts vii. 51. — …will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. Acts vii. 51. ye stiff-necked, and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost.…

Latin {¶3} Act. vii. 51, &c. — …ra: in Christo, Matt. xii. 30. Joan. ii. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli…

English (Sumner, 1825) {¶3} Acts vii. 51, &c. — …erers; in Christ, Matt. xii. 30. John ii. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified…

Latin {¶1} Act. vii. 60. — …i. 34. Pater, remitte hoc ipsis; nesciunt enim quid faciunt. Act. vii. 60. Domine, ne statuas iis hoc peccatum—. Multo magis pro fratribus. Rom. i. 8, 9, 10. me sine intermissione menti…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts vii. 60. — …i. 34. Father, forgive them, for they know not what they do. Acts vii. 60. Lord, lay not this sin to their charge. Much more for the brethren. Rom. i. 8—10. without ceasing I make menti…

Latin {¶17} Act. viii. 2. — …xerunt ibi planctu magno et gravi valde. Et abreptos fideles. Act. viii. 2. extulerunt una Stephanum viri religiosi, et planctum magnum ediderunt super eum. Non immodice tamen. Lev. xxi.…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts viii. 2. — …nd very sore lamentation. So also when believers are cut off. Acts viii. 2. devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. Even on such occasions, however,…

Latin {¶2} Act. viii. 20. — …ejus ista—. et xiii. 25. contendi cum iis, maledicens iis. Act. viii. 20. pecunia tua tecum pereat—. Gal. v. 12. utinam abscindantur, qui vos inquietant. 2 Tim. iv. 14. reddat ei Do…

English (Sumner, 1825) {¶2} Acts viii. 20. — …ir works. xiii. 25. I contended with them, and cursed them. Acts viii. 20. thy money perish with thee. Gal. v. 12. I would they were even cut off that trouble you. 2 Tim. iv. 14. the…

Latin {¶9} Act. ix. 31. — …e se regere atque amplificare posse, testimonio est ille locus Act. ix. 31. ecclesiæ per totam Judæam et Galilæam et Samariam habentes pacem, ædificabantur; et pergentes in timore Domini, e…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts ix. 31. — …rn herself aright, and enlarge her boundaries, is evident from Acts ix. 31. then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified, and walking in the fea…

Latin {¶24} Act. x. — …s Capernaites et Cornelius fidelibus annumerantur, Matt. viii. Act. x. Joannes quoque milites non a bello, sed ab injusta spoliatione et rapina dehortatur, Luc. iii. 14. dixit militibus, ne…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts x. — …rnaum and Cornelius, are reckoned among believers, Matt. viii. Acts x. Neither does John exhort the soldiers to refrain from war, but only from wrong and robbery; Luke iii. 14. he said unto…

Latin {¶11} Act. x. 2, 3, 4. — …12, 13, 14. beatus eris, quia non possunt retribuere tibi—. Act. x. 2, 3, 4. orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in Dei conspectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne,…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts x. 2—4. — …—14. thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee. Acts x. 2—4. thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 2 Cor. ix. 6. he which soweth bountifully sha…

Latin {¶9} Act. x. 9. — …sset, exiit, et abiit in desertum locum, et illic precabatur. Act. x. 9. circa horam sextam.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Acts x. 9. — …ent out and departed into a solitary place, and there prayed. Acts x. 9. Peter went up on the house-top to pray about the sixth hour.…

Latin {¶24} Act. x. 13. — …, unde nullam perceperunt utilitatem qui in ipsis ambularunt. Act. x. 13. surge, Petre, macta et comede. et v. 15. quæ Deus purificavit, tu ne polluito. Aut matrimonii. Matt. xix. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts x. 13. — …which have not profited them that have been occupied therein. Acts x. 13. rise, Peter, kill and eat. v. 15. what God hath cleansed, that call not thou common. The same rule applies to m…

Latin {¶24} et v. 15. — …psis ambularunt. Act. x. 13. surge, Petre, macta et comede. et v. 15. quæ Deus purificavit, tu ne polluito. Aut matrimonii. Matt. xix. 11. non omnes sunt capaces hujus sermonis, sed qu…

English (Sumner, 1825) {¶24} v. 15 — …en occupied therein. Acts x. 13. rise, Peter, kill and eat. v. 15. what God hath cleansed, that call not thou common. The same rule applies to marriage: Matt. xix. 11. all men cannot r…

Latin {¶30} Act. x. 26. — …deponere. Angelorum et sanctorum invocatio prohibetur. Act. x. 26. surge; et ego ipse homo sum. et xiv. 15. viri, cur ista facitis? nos quoque sumus homines—. Col. ii. 18. nemo…

English (Sumner, 1825) {¶30} Acts x. 26. — …ther. The invocation of saints and angels is forbidden. Acts x. 26. stand up; I myself also am a man. xiv. 15. sirs, why do ye these things? we also are men of like passions with y…

Latin {¶4} et xii. 12. — …iv. 24. concorditer sustulerunt vocem ad Deum, dixeruntque. et xii. 12. ubi erant non pauci congregati et orantes. et xvi. 13. ad flumen ubi solebat esse oratio. et xx. 36. positis g…

English (Sumner, 1825) {¶4} xii. 12. — …they lifted up their voice to God with one accord, and said—. xii. 12. where many were gathered together praying. xvi. 13. by a river side, where prayer was wont to be made. xx. 36. he…

Latin {¶27} Act. xii. 23. — …em. Prov. xvi. 5. abominationi est Jehovæ omnis altus animo. Act. xii. 23. percussit eum angelus Domini, eo quod non tribuisset gloriam Deo. Apoc. iii. 17. dicis, dives sum, et ditatus…

English (Sumner, 1825) {¶27} Acts xii. 23. — …very one that is proud of heart is an abomination to Jehovah. Acts xii. 23. the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory. Rev. iii. 17. thou sayest, I am rich, and…

Latin {¶14} Act. xiii. 2, 3. — …Joel. ii. 15, 16. clangite buccina Sione, indicite jejunium. Act. xiii. 2, 3. illis suum ministerium obeuntibus Domino, et jejunantibus—. et xiv. 23. quum precati essent cum jejuniis, c…

English (Sumner, 1825) {¶14} Acts xiii. 2, 3. — …Joel ii. 15, 16. blow the trumpet in Zion, sanctify a fast. Acts xiii. 2, 3. as they ministered to the Lord, and fasted—. xiv. 23. when they had prayed with fasting, they commended the…

Latin {¶13} Act. xiii. 3, &c. — …27. liberi sunt filii; sed ne simus offendiculo, profectus—. Act. xiii. 3, &c. pontifici Dei maximo convitiaris?—nesciebam, fratres: scriptum est enim—. Nisi in rebus illicitis. Exod. i.…

Latin {¶45} Act. xiii. 10. — …s sum, et ad hoc veni in mundum, ut dem testimonium veritati. Act. xiii. 10. o plene omni dolo—. et xix. 8, 9. ingressus synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disserens—. et xxii…

English (Sumner, 1825) {¶45} Acts xiii. 10. — …me I into the world, that I should bear witness to the truth. Acts xiii. 10. O full of all subtilty, &c. xix. 8, 9. he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three mo…

Latin {¶28} Act. xiii. 51. — …12. si fuerint alicui homini centum oves, et erraverit una—. Act. xiii. 51. at illi excusso pulvere—. et xviii. 6. ipsis autem obsistentibus ac blasphemantibus, excussi…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts xiii. 51. — …an have an hundred sheep, and one of them be gone astray, &c. Acts xiii. 51. they shook off the dust of their feet against them. xviii. 6. when they opposed themselves, and blasphemed, h…

Latin {¶3} cap. xiv. 14. — …i. 14, &c. in Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primori…

English (Sumner, 1825) {¶3} xiv. 14. — …i. 14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in…

Latin {¶30} et xiv. 15. — …vocatio prohibetur. Act. x. 26. surge; et ego ipse homo sum. et xiv. 15. viri, cur ista facitis? nos quoque sumus homines—. Col. ii. 18. nemo— in submissione animi, et religioso cultu…

English (Sumner, 1825) {¶30} xiv. 15. — …is forbidden. Acts x. 26. stand up; I myself also am a man. xiv. 15. sirs, why do ye these things? we also are men of like passions with you—. Col. ii. 18. let no man beguile you of yo…

Latin {¶1} Act. xiv. 17. — …ex omnibus istis? Psal. xix. 2. cœli enarrant gloriam Dei. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. i…

English (Sumner, 1825) {¶1} Acts xiv. 17. — …t this? Psal. xix. 1. the heavens declare the glory of God. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that…

Latin {¶23} Act. xiv. 17. — …aria vero accepta libra unguenti nardi liquidæ multi pretii—. Act. xiv. 17. implens cibo et delectatione corda nostra. Ad cultum. Gen. xxiv. 22. ut accipiens vir ille imponeret na…

English (Sumner, 1825) {¶23} Acts xiv. 17. — …then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly. Acts xiv. 17. filling our hearts with food and gladness. Of the elegancies of life. Gen. xxiv. 22. the man took a gol…

Latin {¶14} et xiv. 23. — …illis suum ministerium obeuntibus Domino, et jejunantibus—. et xiv. 23. quum precati essent cum jejuniis, commendarunt eos Domino. Jejunii adjuncta varia olim erant quibus corpus…

English (Sumner, 1825) {¶14} xiv. 23. — …cts xiii. 2, 3. as they ministered to the Lord, and fasted—. xiv. 23. when they had prayed with fasting, they commended them to the Lord. To fasting were anciently added various i…

Latin {¶28} Act. xv. 20. — …minus omnis ratio cum idolis idolorumque cultoribus damnatur. Act. xv. 20. ut abstineant a pollutionibus idolorum et scortatione. et v. 29. ab iis quæ sunt immolata simula…

English (Sumner, 1825) {¶28} Acts xv. 20. — …hip itself, but from all things and persons connected with it. Acts xv. 20. that they abstain from pollutions of idols, and from fornication. v. 29. from meats offered to idols …… and fro…

Latin {¶28} et v. 29. — Invocationis altera quædam species est JUSJURANDUM et SORS. JUSJURANDUM est quo DEUM TESTEM APPELLAMUS VERA NOS DICERE, CUM EXECRATIONE VEL TACITA VE…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 29 — …they abstain from pollutions of idols, and from fornication. v. 29. from meats offered to idols …… and from fornication. Rev. ii. 14. who taught Balak to cast a stumbling-block before t…

Latin {¶26} Act. xv. 38, 39. — …tollatur ex vobis. Nonnunquam tamen optimos quosque incessit Act. xv. 38, 39. orta fuit exacerbatio, ut—. Ex moderatis affectibus oritur linguæ moderatio. Prov. xi.…

English (Sumner, 1825) {¶26} Acts xv. 38, 39. — …rom this infirmity even the best of men are not always exempt. Acts xv. 38, 39. the contention was so sharp between them, that, &c.—. From well-regulated affections proceeds the pro…

Latin {¶4} et xvi. 13. — …que. et xii. 12. ubi erant non pauci congregati et orantes. et xvi. 13. ad flumen ubi solebat esse oratio. et xx. 36. positis genibus, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore…

English (Sumner, 1825) {¶4} xvi. 13. — …said—. xii. 12. where many were gathered together praying. xvi. 13. by a river side, where prayer was wont to be made. xx. 36. he kneeled down and prayed with them all. xxi. 5. we k…

Latin {¶20} Act. xvi. 13. — …instituto Philippensium aut ipsius Pauli observare sabbathum, Act. xvi. 13. die sabbathi egressi sumus ex urbe ad flumen, ubi solebat esse oratio: et xvii. 2. Paulus, sicut consueverat,…

English (Sumner, 1825) {¶20} Acts xvi. 13. — …mity with the practice of the Philippians, or of Paul himself, Acts xvi. 13. on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made. xvii. 2. Paul, as hi…

Latin {¶7} Act. xvi. 37. — …nem quandam injuriarum nonnunquam etiam viri sancti requirunt. Act. xvi. 37. cæsos nos publice, indicta causa—. Huic opponitur impatientia et mollities. Prov. xxiv. 10. si remisse t…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xvi. 37. — …ries, nevertheless, is occasionally exacted even by pious men. Acts xvi. 37. they have beaten us openly uncondemned, &c. The opposites to this are, first, impatience and effeminacy o…

Latin {¶20} et xvii. 2. — …thi egressi sumus ex urbe ad flumen, ubi solebat esse oratio: et xvii. 2. Paulus, sicut consueverat, introivit ad eos, et per sabbatha tria disseruit cum iis ex scripturis: et xviii. 3, 4…

English (Sumner, 1825) {¶20} xvii. 2. — …f the city by a river side, where prayer was wont to be made. xvii. 2. Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath-days reasoned with them out of the scripture. xviii. 3…

Latin {¶22} Act. xvii. 16. — …i. 8. non respiciat ad ista altaria, ad opus manuum ipsius—. Act. xvii. 16. irritabatur spiritu suo; videbat enim civitatem plenam simulachris. 1 Cor. viii. 4. scimus idolum nihil esse…

English (Sumner, 1825) {¶22} Acts xvii. 16. — …8. he shall not look to the altars, the work of his hands—. Acts xvii. 16. his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. 1 Cor. viii. 4. we know that an…

Latin {¶3} et xvii. 16, 17. — …Stephano, Act. vii. 51, &c. in Paulo et Barnaba, cap. xiv. 14. et xvii. 16, 17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primoribus Judæorum,…

English (Sumner, 1825) {¶3} and xvii. 16, 17. — …. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in the chief…

Latin {¶14} Act. xvii. 18. — …apud se non esse. Joan. x. 20. dæmonium habet, et insanit. Act. xvii. 18. quidam autem ex Epicureis—, quid vult garrulus iste dicere—? et v. 32. quum audissent resurrectionem—: al…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Acts xvii. 18. — …is beside himself. John x. 20. he hath a devil, and is mad. Acts xvii. 18. certain philosophers of the Epicureans ..... encountered him; and some said, What will this babbler say? v. 32…

Latin {¶1} et xvii. 27, 28. — …. Act. xiv. 17. non passus est se esse expertem testimonii: et xvii. 27, 28. non longe abest ab unoquoque. Rom. i. 19, 20. id quod de Deo cognosci potest, manifestum est: et ii. 14, 1…

English (Sumner, 1825) {¶1} xvii. 27, 28. — …of God. Acts xiv. 17. he left not himself without witness. xvii. 27, 28. he is not far from every one of us. Rom. i. 19, 20. that which may be known of God is manifest in them. and i…

Latin {¶11} Act. xvii. 29. — …Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον, Act. xvii. 29.) nulla nostra definitione comprehendi potest, ut quæ causas non habeat, cum Deus essentia maximus sit, Isa. xxvi…

English (Sumner, 1825) {¶11} Acts xvii. 29. — …no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all translated Godhead. But though the nature of God cannot be defined, since he who has no ef…

Latin {¶23} Act. xvii. 29. — …dii? at populus meus mutavit gloriam suam in idolum inutile—. Act. xvii. 29. progenies Dei quum sumus, non debemus existimare auro et argento aut lapidi, sculpturæ artificii et excogitatio…

English (Sumner, 1825) {¶23} Acts xvii. 29. — …ople have changed their glory for that which doth not profit. Acts xvii. 29. forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or sil…

Latin {¶14} et v. 32. — …uidam autem ex Epicureis—, quid vult garrulus iste dicere—? et v. 32. quum audissent resurrectionem—: alii quidem sannis—. et xxvi. 24. insanis, Paule. 1 Cor. i. 19, 20. scriptum e…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} v. 32 — …. encountered him; and some said, What will this babbler say? v. 32. when they heard of the resurrection from the dead, some mocked. xxvi. 24. Paul, thou art beside thysel…

Latin {¶20} et xviii. 3, 4. — …ad eos, et per sabbatha tria disseruit cum iis ex scripturis: et xviii. 3, 4. habitavit apud eos, et operabatur: disserebat autem in synagoga omnibus sabbathis—; sex reliquis diebus, ut v…

English (Sumner, 1825) {¶20} xviii. 3, 4. — …d three sabbath-days reasoned with them out of the scripture. xviii. 3, 4. he abode with them and wrought … and he reasoned in the synagogue every sabbath; following his own occupation at…

Latin {¶10} cap. xviii. 6. — …edicendum Christo adegit, Act. xxvi. 11. et Judæorum Corinthi, cap. xviii. 6. ipsis autem obsistentibus, et maledicentibus, vulgo, blasphemantibus: et olim Paulus, 1 Tim. i. 13. blasphe…

English (Sumner, 1825) {¶10} xviii. 6. — …compelled to blaspheme, Acts xxvi. 11. of the Jews at Corinth, xviii. 6. when they opposed themselves and blasphemed—; of Paul himself in his unconverted state, 1 Tim. i. 13. who was befo…

Latin {¶28} et xviii. 6. — …et erraverit una—. Act. xiii. 51. at illi excusso pulvere—. et xviii. 6. ipsis autem obsistentibus ac blasphemantibus, excussis vestibus, dixit—. 2 Cor. ii. 17. non, u…

English (Sumner, 1825) {¶28} xviii. 6. — …iii. 51. they shook off the dust of their feet against them. xviii. 6. when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them—. 2 Cor. ii. 17. we are not…

Latin {¶10} cap. xviii. 15. — …ex Deo est, non est facultas in manibus vestris—: et Gallio, cap. xviii. 15. judex istarum rerum esse nolo. Etenim cum ne ecclesiasticus quidem minister jus habeat dominandi in ec…

English (Sumner, 1825) {¶10} xviii. 15. — …v. 39. if it be of God, ye cannot overthrow it; and Gallio, xviii. 15. I will be no judge of such matters. For if even the ecclesiastical minister is not entitled to exercise abs…

Latin {¶23} Act. xviii. 18. — …citis, tametsi non præceptis; et speciali de causa suscipitur. Act. xviii. 18. quum totondisset caput Cenchreis (habebat enim votum)—. et xxi. 23. sunt quatuor apud nos qui voto sese obst…

English (Sumner, 1825) {¶23} Acts xviii. 18. — …t expressly commanded; and are undertaken for special reasons. Acts xviii. 18. having shorn his head in Cenchrea; for he had a vow. xxi. 23. we have four men which have a vo…

Latin {¶45} et xix. 8, 9. — …em testimonium veritati. Act. xiii. 10. o plene omni dolo—. et xix. 8, 9. ingressus synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disserens—. et xxiii. 3. paries dealbate—. Eph. vi. 20…

English (Sumner, 1825) {¶45} xix. 8, 9. — …ss to the truth. Acts xiii. 10. O full of all subtilty, &c. xix. 8, 9. he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing, &c. xxiii. 3. thou whited…

Latin {¶17} Act. xix. 13, &c. — …magica, et exorcismus dæmonum superstitiosus aut mercenarius. Act. xix. 13, &c. aggressi sunt quidam ex circumeuntibus Judæis exorcistis—. Hæc de jurejurando. SORS est qua AD…

English (Sumner, 1825) {¶17} Acts xix. 13, &c. — …ions, and the superstitious or mercenary practice of exorcism. Acts xix. 13, &c. certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them, &c. Thus far of oaths. IN THE CASTING OF…

Latin {¶13} et xix. 19. — …ia inspexerant—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora—. et xix. 19. qui curiosa exercuerat—. Rom. xii. 3. ne supra modum sapiat, ultra quam oportet sapere; sed sapia…

English (Sumner, 1825) {¶13} xix. 19. — …ts i. 7. it is not for you to know the times or the seasons. xix. 19. many of them also which used curious arts, brought their books together. Rom. xii. 3. not to think of himself more…

Latin {¶19} Act. xx. 7. — …o exemplis afferunt, exempla quoque revera non esse. Quod enim Act. xx. 7. legitur, discipulos Troade habitantes die primo ad frangendum panem convenisse, quis illud singulis septimanis, a…

English (Sumner, 1825) {¶19} Acts xx. 7. — …s examples are not such in reality. First then, with regard to Acts xx. 7. where it is related that the disciples dwelling at Troas came together to break bread upon the first day of the we…

Latin {¶6} Act. xx. 27. — …m totius doctrinæ evangelicæ methodicam quandam institutionem. Act. xx. 27. non subterfugi quo minus annuntiarem vobis omne Dei consilium: integrum ergo, ut videtur, doctrinæ corpus, et me…

English (Sumner, 1825) {¶6} Acts xx. 27. — …on derived from them or from the whole doctrine of the gospel. Acts xx. 27. I have not shunned to declare unto you all the counsel of God—which must mean some entire body of doctrine, form…

Latin {¶25} Act. xx. 35. — …. 48. in fame, in siti, in nuditate, in inopia rerum omnium. Act. xx. 35. beatius est dare quam accipere. Eph. iv. 28. potius laboret, operando manibus quod bonum sit, ut habeat quod im…

English (Sumner, 1825) {¶25} Acts xx. 35. — …, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things. Acts xx. 35. it is more blessed to give than to receive. Eph. iv. 28. rather let him labour, working with his hands the thin…

Latin {¶4} et xx. 36. — …et orantes. et xvi. 13. ad flumen ubi solebat esse oratio. et xx. 36. positis genibus, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam inte…

English (Sumner, 1825) {¶4} xx. 36. — …xvi. 13. by a river side, where prayer was wont to be made. xx. 36. he kneeled down and prayed with them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I w…

Latin {¶4} et xxi. 5. — …atio. et xx. 36. positis genibus, oravit cum illis omnibus. et xxi. 5. in littore oravimus. 1 Cor. xiv. 15, 16. orabo etiam intelligentia—: quomodo dicturus est Amen ad tuam gratiaru…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxi. 5. — …be made. xx. 36. he kneeled down and prayed with them all. xxi. 5. we kneeled down on the shore and prayed. 1 Cor. xiv. 15, 16. I will pray with the understanding......how shall he ..…

Latin {¶33} Act. xxi. 20, &c. — …t præcepta ejus observamus. Infirmos tamen &c. ferunt. Act. xxi. 20, &c. tu vide, frater noster, quot sint millia Judæorum qui crediderunt, suntque omnes accensi zelo legis—: hoc ig…

English (Sumner, 1825) {¶33} Acts xxi. 20, &c. — …is commandments. Bearing with the weaker brethren, &c. Acts xxi. 20, &c. thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe, and they are all zealous of the law…

Latin {¶23} et xxi. 23. — …18. quum totondisset caput Cenchreis (habebat enim votum)—. et xxi. 23. sunt quatuor apud nos qui voto sese obstrinxerunt—. Cavendum tamen est, nequis vovendo interdicat vel sibi…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxi. 23. — …g shorn his head in Cenchrea; for he had a vow. xxi. 23. we have four men which have a vow on them. We must be careful, however, not to interdict ourselves or others…

Latin {¶20} Act. xxiii. 1. — …t. xii. 35. bonus homo ex bono thesauro cordis profert bona. Act. xxiii. 1. ego omni conscientia bona me gessi apud Deum ad hunc usque diem. et xxiv. 16. ad conscientiam…

English (Sumner, 1825) {¶20} Acts xxiii. 1. — …f the good treasure of his heart bringeth forth good things—. Acts xxiii. 1. I have lived in all good conscience before God until this day. xxiv. 16. to have always a conscience void of…

Latin {¶45} et xxiii. 3. — …ssus synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disserens—. et xxiii. 3. paries dealbate—. Eph. vi. 20. ut de eo libere loquar, ut oportet me loqui. Tit. i. 12. Cretenses semper mend…

English (Sumner, 1825) {¶45} xxiii. 3. — …nd spake boldly for the space of three months, disputing, &c. xxiii. 3. thou whited wall. Eph. vi. 20. that therein I may speak boldly, as I ought to speak. Tit. i. 12. the Cretians ar…

English (Sumner, 1825) {¶13} Acts xxiii. 4, &c. — …ildren free; notwithstanding, lest we should offend them, &c. Acts xxiii. 4, &c. revilest thou God's high priest?.....I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written,…

Latin {¶24} Act. xxiii. 17. — …tipendiis—? Paulus militari præsidio est usus ad se tutandum, Act. xxiii. 17. adolescentem hunc adducito ad tribunum—. Florentissimas undequaque reddit respublicas mandatorum Dei o…

English (Sumner, 1825) {¶24} Acts xxiii. 17. — …iled himself of a guard of soldiers for his personal security; Acts xxiii. 17. bring this young man unto the chief captain. The observance of the divine commandments is the source o…

Latin {¶7} Act. xxiv. 14. — …onfide et fac. Luc. xi. 28. beati qui audiunt et observant. Act. xxiv. 14. ut qui credam et v. 6. me exerceo. 2 Tim. i. 13. formam teneto sermonum cum fide et charitate, quæ est in C…

English (Sumner, 1825) {¶7} Acts xxiv. 14. — …28. blessed are they that hear the word of God, and keep it. Acts xxiv. 14. believing all things—and v. 16. herein do I exercise myself. 2 Tim. i. 13. hold fast the form of sound word…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 16 — …f God, and keep it. Acts xxiv. 14. believing all things—and v. 16. herein do I exercise myself. 2 Tim. i. 13. hold fast the form of sound words which thou hast heard of me, in faith an…

Latin {¶20} et xxiv. 16. — …ia bona me gessi apud Deum ad hunc usque diem. et xxiv. 16. ad conscientiam habendam sine offensa et apud Deum et apud homines semper. 2 Tim. i. 3. Deo, quem colo a majori…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxiv. 16. — …have lived in all good conscience before God until this day. xxiv. 16. to have always a conscience void of offence toward God and toward men. 2 Tim. i. 3. I thank God, whom I serve from…

Latin {¶21} Act. xxiv. 25. — …es, Si dixerimus, e cœlo; dicet, quare ergo non creditis ei—? Act. xxiv. 25. disserente ipso de justitia—, expavefactus Felix. Rom. ii. 15. una testimonium reddente ipso…

English (Sumner, 1825) {¶21} Acts xxiv. 25. — …say, From heaven, he will say, Why then believed ye him not? Acts xxiv. 25. as he reasoned of righteousness .... Felix trembled. Rom. ii. 15. their conscience also bearing witness, and…

Latin {¶10} Act. xxvi. 11. — …Paulus, nondum Christianus, vi ad maledicendum Christo adegit, Act. xxvi. 11. et Judæorum Corinthi, cap. xviii. 6. ipsis autem obsistentibus, et maledicentibus, vulgo, blasphemantibus: e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Acts xxvi. 11. — …those whom Paul before his conversion compelled to blaspheme, Acts xxvi. 11. of the Jews at Corinth, xviii. 6. when they opposed themselves and blasphemed—; of Paul himself in his unconve…

Latin {¶14} et xxvi. 24. — …. 32. quum audissent resurrectionem—: alii quidem sannis—. et xxvi. 24. insanis, Paule. 1 Cor. i. 19, 20. scriptum est, Abolebo sapientiam sapientum—: prædicamus Christum crucifixum…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxvi. 24. — …!-- p.541 --> of the resurrection from the dead, some mocked. xxvi. 24. Paul, thou art beside thyself. 1 Cor. i. 19, 20. it is written, I will destroy the wisdom of the wise. v. 23. we…

Latin {¶14} Act. xxvii. 35. — …actione sumatur; sanctificatur enim per verbum Dei et preces. Act. xxvii. 35. cum accepisset panem, gratias egit Deo in conspectu omnium. 1 Cor. vii. 14. sanctificatur vir infidelis per…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Acts xxvii. 35. — …ksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer. Acts xxvii. 35. he took bread, and gave thanks to God in presence of them all. 1 Cor. vii. 14. the unbelieving husband is sa…

Latin {¶16} Act. xxviii. 4. — …vos omnes contra me—. 2 Sam. x. 3. annon ut perscrutetur—. Act. xxviii. 4. ut barbari viderunt pendentem bestiam—. 1 Tim. vi. 4. ex quibus nascitur invidia, lis, maledicentiæ, suspici…

English (Sumner, 1825) {¶16} Acts xxviii. 4. — …th not David sent his servants unto thee to search the city—? Acts xxviii. 4. when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand—. 1 Tim. vi. 4. whereof cometh envy, strife, rai…