Milton

Latin {¶3} 2 Chron. i. 10. — …ui—. et iii. 8, 9, 10. des animum servo tuo intelligentem—. 2 Chron. i. 10. idem. 1 Chron. xiii. 2. dixit David toti congregationi Israelis, si vobis bonum et a Jehova Deo nostro videt…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Chron. i. 10. — …servant an understanding heart to judge thy people—. See also 2 Chron. i. 10. 1 Chron. xiii. 2. David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of…

Latin {¶11} 2 Chron. ii. 4. — …i contineri aut significari negaverit, neget quoque his iisdem 2 Chron. ii. 4. et viii. 13. et xxxi. 3. verbis, unde ipsa ad Colossenses verba Pauli videntur desumpta, sabbathum quarti præce…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Chron. ii. 4. — …andment is comprehended, may as well deny that it is spoken of 2 Chron. ii. 4. or viii. 13. or xxxi. 3. from which passages the words of Paul seem to be taken. The law of the Sabbath…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} 2 Chron. iii. 2, 3. — …of the second month at even they shall keep it. Compare also 2 Chron. iii. 2, 3. Josh. v. 5. all the people that were born in the wilderness, by the way as they came forth out of Egypt, t…

Latin {¶7} 2 Chron. vi. 12, 13. — …Solomon. et v. 54. surgens ab inflexione sua in genua. cum 2 Chron. vi. 12, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, oraba…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Chron. vi. 12, 13. — …hovah. v. 54. he arose from kneeling on his knees. See also 2 Chron. vi. 12, 13. xx. 5. Jehoshaphat stood in the congregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi…

Latin {¶16} 2 Chron. vi. 16. — …perpetuum. Posterorum quoque ejus electio eadem lege stetit, 2 Chron. vi. 16. dummodo vel duntaxat si observaverint filii tui &c. et xxxiii. 8. idem. et cap. xv. 1, 2. si requiritis e…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Chron. vi. 16. — …ection of his posterity also depended on the same stipulation. 2 Chron. vi. 16. so that thy children take heed to their way, to walk in my law. See also xxxiii. 8. and xv. 2. the Lord is…

Latin {¶25} 2 Chron. vi. 30. — …Jehova quicquam? 1 Chron. xxviii. 9. omnia corda exquirit. 2 Chron. vi. 30. Tu solus nosti animum hominis. Psal. xxxiii. 15. formator cordis eorum animadvertit, et cxxxix. 2. intell…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Chron. vi. 30. — …Jehovah? 1 Chron. xxviii. 9. Jehovah searcheth all hearts. 2 Chron. vi. 30. thou only knowest the hearts of the children of men. Psal. xxxiii. 15. he fashioneth their hearts alike; he…

Latin {¶11} et viii. 13. — …significari negaverit, neget quoque his iisdem 2 Chron. ii. 4. et viii. 13. et xxxi. 3. verbis, unde ipsa ad Colossenses verba Pauli videntur desumpta, sabbathum quarti præcepti contineri.…

English (Sumner, 1825) {¶11} viii. 13. — …nded, may as well deny that it is spoken of 2 Chron. ii. 4. or viii. 13. or xxxi. 3. from which passages the words of Paul seem to be taken. The law of the Sabbath being thus repealed…

Latin {¶17} 2 Chron. x. 15. — …uc. x. 31. casu autem sacerdos quidam. Et voluntaria. 2 Chron. x. 15. quum itaque non auscultasset rex populo, erat enim causa a Deo. Prov. xvi. 9. animus hominis excogitat viam…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Chron. x. 15. — …ame down a certain priest that way. Voluntary actions. 2 Chron. x. 15. so the king hearkened not unto the people: for the cause was of God. Prov. xvi. 9. a man's heart deviseth hi…

Latin {¶23} 2 Chron. xi. 15. — …olo non levius cultoribus imputatur, quam si dæmonia colerent. 2 Chron. xi. 15. statueretque sibi sacerdotes pro excelsis, pro dæmonibus, et pro vitulis quos fecerat: et tam…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Chron. xi. 15. — …rm of an idol was considered as criminal as to worship devils. 2 Chron. xi. 15. he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves that he had made; althou…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶17} 2 Chron. xi. 17, 21. — …nio, dum adhuc in via Davidis ambulasse dicitur, amabat, &c. 2 Chron. xi. 17, 21. De rege Joaso dictum est supra: cui non regia libido aut corrupti mores, sed Jehoiadæ summi sacerdotis, vi…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Chron. xi. 17, 21, 23. — …years in which he is said to have walked in the way of David, 2 Chron. xi. 17, 21, 23. Of Joash mention has already been made; who was induced to take two wives, not by licentious passion,…

Latin {¶4} 2 Chron. xii. 9. — …1 Sam. iv. 3. assumamus ad nos Silunte arcam fœderis Jehovæ. 2 Chron. xii. 9. ascendens Sesacus, accepit thesauros—. Sic Joas templum exstruxit, cap. xxiv. 4, 6. et Herodes ipse Christi…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Chron. xii. 9. — …tch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us. 2 Chron. xii. 9. so Shishak...came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah. Thus Joash repa…

Latin {¶16} cap. xiv. 1. — …is eum, præsto erit vobis; sin derelinquitis &c. unde Isaias, cap. xiv. 1. dicere non veretur, eliget rursus Israelitas. Zech. i. 16. idem. et quinam sint electi ostendit Isaias cap. lxv.…

English (Sumner, 1825) {¶16} xiv. 1 — …, he will forsake you; whence Isaiah does not scruple to say, xiv. 1, the Lord will yet choose Israel. See also Zech. i. 16. Isaiah also shows who are the elect; lxv. 9, 10. mine elect s…

Latin {¶24} 2 Chron. xiv. 3. — …ræceptis pii magistratus idololatriam oppugnarunt: Moses; Asa, 2 Chron. xiv. 3. et xv. 8, &c. Jehosaphat; Ezechias; Josias, 2 Reg. xxiii. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. totus populus, 2 Chron. xxiii…

English (Sumner, 1825) {¶24} 2 Chron. xiv. 3. — …ous rulers in all ages have opposed idolatry; Moses, Asa, 2 Chron. xiv. 3. xv. 8, &c. Jehoshaphat, Hezekiah, Josiah, 2 Kings xxiii. 1—25. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. the whole people, 2 Chro…

Latin {¶23} 2 Chron. xiv. 11. — …31. equus aptatur ad diem prælii, sed Jehovæ est ipsa salus. 2 Chron. xiv. 11. nihil est apud te opem ferre destituto viribus—. et xx. 21. constituit musicos Jehovæ—. et xxiv. 24. qua…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Chron. xiv. 11. — …prepared against the day of battle; but safety is of Jehovah. 2 Chron. xiv. 11. it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power—. xx. 21. he appointed…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶16} cap. xv. 1, 2. — …ntaxat si observaverint filii tui &c. et xxxiii. 8. idem. et cap. xv. 1, 2. si requiritis eum, præsto erit vobis; sin derelinquitis &c. unde Isaias, cap. xiv. 1. dicere non veretur, eli…

English (Sumner, 1825) {¶16} and xv. 2. — …ake heed to their way, to walk in my law. See also xxxiii. 8. and xv. 2. the Lord is with you, while ye be with him......but if ye forsake him, he will forsake you; whence Isaiah does not…

Latin {¶22} 2 Chron. xv. 2. — ….288 -->monti Sionis, qui non dimovetur, in sæculum permanet. 2 Chron. xv. 2. Jehova vobiscum, dum vos estis cum eo; et si requiretis eum, invenietur a vobis; sin reliqueritis eum, relinqu…

English (Sumner, 1825) {¶22} 2 Chron. xv. 2. — …as mount Sion, which cannot be removed, but abideth for ever. 2 Chron. xv. 2. Jehovah is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him,…

Latin {¶24} et xv. 8, &c. — …stratus idololatriam oppugnarunt: Moses; Asa, 2 Chron. xiv. 3. et xv. 8, &c. Jehosaphat; Ezechias; Josias, 2 Reg. xxiii. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. totus populus, 2 Chron. xxiii. 17. et xxxi. 1.…

English (Sumner, 1825) {¶24} xv. 8, &c. — …ages have opposed idolatry; Moses, Asa, 2 Chron. xiv. 3. xv. 8, &c. Jehoshaphat, Hezekiah, Josiah, 2 Kings xxiii. 1—25. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. the whole people, 2 Chron. xxiii. 17. and…

Latin {¶7} 2 Chron. xv. 12, 14. — …sis debere intelligi: quod et multa scripturæ loca confirmant. 2 Chron. xv. 12, 14. iniveruntque fœdus de requirendo Jehova Deo majorum suorum ex toto corde suo, et ex toto animo suo. et ju…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Chron. xv. 12, 14. — …religion. And this is confirmed by many passages of Scripture. 2 Chron. xv. 12, 14. they entered into a covenant to seek Jehovah the God of their fathers with all their heart, and with all…

Latin {¶21} 2 Chron. xv. 12, 13, 14. — …se vobis Jehovam ad colendum eum: qui dixerunt, testes sumus. 2 Chron. xv. 12, 13, 14. iniverunt fœdus de requirendo Jehova Deo majorum suorum—: et juraverunt Jehovæ. Ezræ x. 5. adjura…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Chron. xv. 12—14. — …en you Jehovah to serve him; and they said, We are witnesses. 2 Chron. xv. 12—14. they entered into a covenant to seek Jehovah God of their fathers ......and they sware unto Jehovah. Ezra…

Latin {¶29} 2 Chron. xv. 17. — …sed animus Asæ fuit integer erga Jehovam omnibus diebus ejus. 2 Chron. xv. 17. idem. Phil. iii. 15. quot itaque perfecti sumus, hoc sentiamus. Heb. x. 14. unica enim oblatione consummavi…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Chron. xv. 17. — …s Asa's heart was perfect with Jehovah all his days. See also 2 Chron. xv. 17. Philipp. iii. 15. let us therefore as many as be perfect, be thus minded. Heb. x. 14. by one offering he ha…

Latin {¶21} 2 Chron. xvi. 3. — …lucis cum tenebris? Violati fœderis exempla sunt Asa, 2 Chron. xvi. 3. Zedechias, cap. xxxvi. 13. Ezech. xvii. De asylis agitur, Num. xxxv. 6, &c. Deut. xxiii. 15. D…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Chron. xvi. 3. — …ess, and what communion hath light with darkness? Asa, 2 Chron. xvi. 3. and Zedekiah, xxxvi. 13. Ezek. xvii. are examples of the violation of treaties. On the subject of asylu…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} 2 Chron. xvi. 7, &c. — …an divitias benignitatis ejus—? Et fiducia carnalis. 2 Chron. xvi. 7, &c. quandoquidem innixus es rege Syriæ—. et v. 12. ne in morbo quidem suo requisivit Jehovam, sed hæsit med…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Chron. xvi. 7. — …the riches of his goodness—? Thirdly, carnal reliance. 2 Chron. xvi. 7. because thou hast relied on the king of Syria—. v. 12. in his disease he sought not to Jehovah, but to the…

Latin {¶45} 2 Chron. xvi. 7. — …In Elia et Elisæo, 2 Reg. vi. 32. et sæpe alias. In Hanania, 2 Chron. xvi. 7. In Zacharia, cap. xxiv. 20. Isa. i. 10, 23. audite verbum Jehovæ—: principes tui contumaces, et socii furum—.…

English (Sumner, 1825) {¶45} 2 Chron. xvi. 7. — …jah and Elisha, 2 Kings vi. 32. and in many others; in Hanani, 2 Chron. xvi. 7. in Zechariah, xxiv. 20. Isai. i. 10, 23. hear the word of Jehovah......thy princes are rebellious, and compan…

Latin {¶6} 2 Chron. xvi. 9. — …. CURAT. Job. xxxi. 4. omnes gressus meos numerat. 2 Chron. xvi. 9. oculi Jehovæ discurrunt per totam terram. Psal. xxxiii. 14, 15. formator cordis animum advertit ad omnia op…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Chron. xvi. 9. — …6} REGARDS. Job xxxi. 4. doth not he count all my steps? 2 Chron. xvi. 9. the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth. Psal. xxxiii. 15. he fashioneth their hearts…

Latin {¶13} et v. 12. — …s. 2 Chron. xvi. 7, &c. quandoquidem innixus es rege Syriæ—. et v. 12. ne in morbo quidem suo requisivit Jehovam, sed hæsit medicis. Psal. xiv. 6. consilium pauperis afflicti pudefaciet…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 12 — …e shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii. 26. lxxxiv. 12. cxii. 7. cxv. 9, &c. cxxiii. cxxx. 6. Prov. xiv. 26. in the fear of Jehovah is strong confidence, and his <!-- p.549 --…

Latin {¶18} 2 Chron. xvi. 14. — …t l. 2, &c. quumque præcepisset Joseph servis suis medicis—. 2 Chron. xvi. 14. deponentes eum in cubili quod impleverant aromaticis—. Qua carere ignominiosum est. Jer. viii. 2. expanden…

English (Sumner, 1825) {¶18} 2 Chron. xvi. 14. — …h commanded his servants the physicians to embalm his father. 2 Chron. xvi. 14. they laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices, &c. To remain unbur…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} 2 Chron. xvii. 9, 10. — …et Ezra sacerdos, legis peritus, ac Levitæ docentes populum—. 2 Chron. xvii. 9, 10. docuerunt in Jehuda, habentes secum librum legis Jehovæ; et obiverunt omnes civitates Jehudæ, docentes p…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Chron. xvii. 9. — …e priest the scribe, and the Levites that taught the people—. 2 Chron. xvii. 9. they taught in Judah, and had the book of the law of Jehovah with them, and went about throughout all the ci…

Latin {¶20} 2 Chron. xviii. 1. — …: Asæ cum Benhadado, 1 Reg. xv. 19. Josaphati cum Achabi domo, 2 Chron. xviii. 1. cum xix. 2, &c. Amaziæ cum Israelitis, cap. xxv. 7, 8. Ahazi cum Assyriis, 2 Reg. xvi. 7. et quod Judæi cum…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Chron. xviii. 1. — …nhadad, 1 Kings xv. 19. of Jehoshaphat with the house of Ahab, 2 Chron. xviii. 1. compared with xix. 2. of Amaziah with the Israelites, xxv. 6—8. of Ahaz with the Assyrians, 2…

Latin {¶29} 2 Chron. xviii. 5. — …Isa. lvii. 2, &c. speculatores istius—. Adulatorum exemplum 2 Chron. xviii. 5. prophetæ quadringenti. Nehem. vi. 12. tunc agnovi, quod ecce nequaquam miserat eum Deus—. Jer. ii. 8. q…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Chron. xviii. 5. — …his watchmen are blind, &c. For an example of flatterers, see 2 Chron. xviii. 5. the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, &c. Neh. vi. 12. lo, I perceived that…

Latin {¶12} 2 Chron. xix. 2. — …m etiam pium est; ut cum hostes Dei aut ecclesiæ odio habemus. 2 Chron. xix. 2. an osores Jehovæ diligere te? Psal. xxxi. 7. odi eos qui observant vanitates vanissimas. et cxxxix. 21, 22…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Chron. xix. 2. — …s duty; as when we hate the enemies of God or the church. 2 Chron. xix. 2. shouldest thou love them that hate Jehovah? Psal. xxxi. 6. I have hated them that regard lying vanities. c…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶20} cum xix. 2, &c. — …, 1 Reg. xv. 19. Josaphati cum Achabi domo, 2 Chron. xviii. 1. cum xix. 2, &c. Amaziæ cum Israelitis, cap. xxv. 7, 8. Ahazi cum Assyriis, 2 Reg. xvi. 7. et quod Judæi cum Ægyptiis ambierunt,…

English (Sumner, 1825) {¶20} compared with xix. 2. — …phat with the house of Ahab, 2 Chron. xviii. 1. compared with xix. 2. of Amaziah with the Israelites, xxv. 6—8. of Ahaz with the Assyrians, 2 Kings xvi. 7. and that which the…

Latin {¶3} 2 Chron. xix. 6. — …stros—. et xxviii. 2. audite me, fratres mei et popule mi—. 2 Chron. xix. 6. edicens judicibus, videte quid facturi sitis; non enim pro homine judicaturi estis, sed pro…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Chron. xix. 6. — …ery where—. xxviii. 2. hear me, my brethren, and my people. 2 Chron. xix. 6. he said to the judges, Take heed what ye do, for ye judge not for man, but for Jehovah, who…

Latin {¶24} 2 Chron. xx. 3. — …5, 6, 7. propter vocem inimici— timor et tremor invadit me—. 2 Chron. xx. 3. timens vero Jehosaphat—. Nehem. ii. 2. timebam quamplurimum. In ira considerandum est, qua de re, qu…

English (Sumner, 1825) {¶24} 2 Chron. xx. 3. — …ce of the enemy…. fearfulness and trembling are come upon me. 2 Chron. xx. 3. Jehoshaphat feared. Nehem. ii. 2. then I was very sore afraid. In anger, we are to consider the moti…

Latin {¶7} et xx. 5. — …surgens ab inflexione sua in genua. cum 2 Chron. vi. 12, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶7} xx. 5. — …ose from kneeling on his knees. See also 2 Chron. vi. 12, 13. xx. 5. Jehoshaphat stood in the congregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upo…

Latin {¶21} 2 Chron. xx. 6. — …ire maxime videbitur. Octavum, quod sit OMNIPOTENS. 2 Chron. xx. 6. in manu tua vis et potentia. Job. xlii. 2. novi te omnia posse. Psal. xxxiii. 9. ipso dicente, est quicqui…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Chron. xx. 6. — …the reverence due to the Deity. VIII. OMNIPOTENCE. 2 Chron. xx. 6. in thine hand is there not power and might? Job xlii. 2. I know that thou canst do every thing. Psal. xxxii…

Latin {¶7} et v. 13. — …genua. cum 2 Chron. vi. 12, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13. publicanus procul stans. <!…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 13 — …13. xx. 5. Jehoshaphat stood in the congregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees and prayed. Luke xviii. 13. the publican sta…

Latin {¶3} 2 Chron. xx. 20. — …editur enim in Deum et in Mosen Exod. xiv. 31. et in prophetas 2 Chron. xx. 20. et in omnes sanctos Philem. 5. speratur etiam in Mosen Joan. v. 45. et credere in aliquem nihil aliud videtur…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Chron. xx. 20. — …nd his servant Moses. Again, to believe the prophets occurs 2 Chron. xx. 20. and faith toward all saints Philem. 5. and Moses in whom ye trust, John v. 45. Whence it would seem, that…

Latin {¶10} 2 Chron. xx. 20. — …fecto et cultus interni parte; cum ea omnis collocatur in Deo. 2 Chron. xx. 20. firme credite Jehovæ, et confirmabimini. Psal. xviii. 2, 3, &c. Deus fortis meus rupes mea, ad quem me reci…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Chron. xx. 20. — …s a part of internal worship, whereby we wholly repose on him. 2 Chron. xx. 20. believe in Jehovah your God, so shall ye be established. Psal. xviii. 2, 3, &c. Jehovah is my rock and my f…

Latin {¶23} et xx. 21. — …n. xiv. 11. nihil est apud te opem ferre destituto viribus—. et xx. 21. constituit musicos Jehovæ—. et xxiv. 24. quamvis paucis hominibus venissent copiæ Syriæ, tamen Jehova tradidit in…

English (Sumner, 1825) {¶23} xx. 21. — …to help, whether with many, or with them that have no power—. xx. 21. he appointed singers unto Jehovah, &c. xxiv. 24. the army of the Syrians came with a small company of men, and Jehov…

Latin {¶31} 2 Chron. xxi. 4. — …et quam amœnum habitare fratres etiam una—. Opposita. 2 Chron. xxi. 4. interfecit omnes fratres suos—. et v. 13, &c. insuper fratres tuos meliores te interfecisti—. Prov. xviii.…

English (Sumner, 1825) {¶31} 2 Chron. xxi. 4. — …for brethren to dwell together in unity. The reverse. 2 Chron. xxi. 4. he slew all his brethren—. v. 13. and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better…

Latin {¶13} 2 Chron. xxi. 10. — …absit, non morieris—. et xxii. 17. noluerunt servi regis—. 2 Chron. xxi. 10. tunc defecit Libna, quia dereliquerat Jehovam—. et xxvi. 18. obstiterunt Uzziæ regi—. Esth. iii. 2, 3, 4.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Chron. xxi. 10. — …of the king would not put forth their hand. 2 Chron. xxi. 10. Libnah revolted from under his hand, because he had forsaken Jehovah God of his fathers. xxvi. 18. they wi…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶31} et v. 13, &c. — …} Opposita. 2 Chron. xxi. 4. interfecit omnes fratres suos—. et v. 13, &c. insuper fratres tuos meliores te interfecisti—. Prov. xviii. 19. frater defectione provocatus firmior est urbe…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 13 — …11. Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. v. 13. he ran to meet him, and embraced him, and kissed him. xliii. 33. they sat before him, the first-born according to his…

Latin {¶24} 2 Chron. xxiii. 17. — …s; Josias, 2 Reg. xxiii. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. totus populus, 2 Chron. xxiii. 17. et xxxi. 1. Cherubini idola non sunt dicendi; nec deorum, sed ministrantium Deo speciem super arcam…

English (Sumner, 1825) {¶24} 2 Chron. xxiii. 17. — …2 Kings xxiii. 1—25. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. the whole people, 2 Chron. xxiii. 17. and xxxi. 1. The cherubic images over the ark are not to be accounted idols; first, as being represe…

Latin {¶13} 2 Chron. xxiv. 2, 3. — …ubinæ laudabunt eam, dicentes—. Nec omittendus est ille locus 2 Chron. xxiv. 2, 3. et fecit Joas quod rectum erat in oculis Jehovæ omnibus diebus Jehoiadæ sacerdotis: et accepit ei Jehoiad…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Chron. xxiv. 2, 3. — …ns and the concubines, and they praised her. Nor must we omit 2 Chron. xxiv. 2, 3. Joash did that which was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest: and Jehoiada…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} cap. xxiv. 4, 6. — …dens Sesacus, accepit thesauros—. Sic Joas templum exstruxit, cap. xxiv. 4, 6. et Herodes ipse Christi hostis. et xxxvi. 7. etiam ex instrumentis domus Jehovæ. Ezræ i. 7. idem. Prov. xv.…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxiv. 4—6. — …ures of the house of Jehovah. Thus Joash repaired the temple, xxiv. 4—6.; as did also Herod, although the enemy of Christ. xxxvi. 7. Nebuchadnezzar carried of the vessels of the house of J…

Latin {¶8} 2 Chron. xxiv. 17. — …improbum a conspectu regis, stabilitur justitia solium ejus. 2 Chron. xxiv. 17. post mortem Jehoiadæ venientes principes Jehudæ—. Isa. xxii. 15, 16. age, accede adjutorem istum, Sebnam,…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Chron. xxiv. 17. — …e king, and his throne shall be established in righteousness. 2 Chron. xxiv. 17. after the death of Jehoiada came the princes of Judah, &c. Isai. xxii. 15, 16. get thee unto this treasur…

Latin {¶45} cap. xxiv. 20. — …. 32. et sæpe alias. In Hanania, 2 Chron. xvi. 7. In Zacharia, cap. xxiv. 20. Isa. i. 10, 23. audite verbum Jehovæ—: principes tui contumaces, et socii furum—. Jer. xiii. 18. dic regi et…

English (Sumner, 1825) {¶45} xxiv. 20. — …and in many others; in Hanani, 2 Chron. xvi. 7. in Zechariah, xxiv. 20. Isai. i. 10, 23. hear the word of Jehovah......thy princes are rebellious, and companions of thieves. Jer. xiii. 18…

Latin {¶23} et xxiv. 24. — …destituto viribus—. et xx. 21. constituit musicos Jehovæ—. et xxiv. 24. quamvis paucis hominibus venissent copiæ Syriæ, tamen Jehova tradidit in manum eorum copias numerosas valde—. Is…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxiv. 24. — …e no power—. xx. 21. he appointed singers unto Jehovah, &c. xxiv. 24. the army of the Syrians came with a small company of men, and Jehovah delivered a very great host into their hand.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶20} cap. xxv. 7, 8. — …omo, 2 Chron. xviii. 1. cum xix. 2, &c. Amaziæ cum Israelitis, cap. xxv. 7, 8. Ahazi cum Assyriis, 2 Reg. xvi. 7. et quod Judæi cum Ægyptiis ambierunt, Isa. xxx. 2, &c. Et hæc vetita sunt, e…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxv. 6—8. — ….705 --> compared with xix. 2. of Amaziah with the Israelites, xxv. 6—8. of Ahaz with the Assyrians, 2 Kings xvi. 7. and that which the Jews sought to contract with the Egyptians, Isai. xxx.…

Latin {¶48} 2 Chron. xxv. 16. — …stolido, sive commoveatur sive rideat, nulla tamen est quies. 2 Chron. xxv. 16. itaque destitit propheta—.…

English (Sumner, 1825) {¶47} 2 Chron. xxv. 16. — …th a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. 2 Chron. xxv. 16. then the prophet forbare—.…

Latin {¶13} et xxvi. 18. — …on. xxi. 10. tunc defecit Libna, quia dereliquerat Jehovam—. et xxvi. 18. obstiterunt Uzziæ regi—. Esth. iii. 2, 3, 4. sed Mordecai non flectebat—. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi,…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxvi. 18. — …his hand, because he had forsaken Jehovah God of his fathers. xxvi. 18. they withstood Uzziah the king. Esth. iii. 2, 4. Mordecai bowed not, nor did him reverence. Dan. iii. 16. we are…

Latin {¶20} 2 Chron. xxviii. 6. — …ustitia, et nemo qui disceptet pro fide. Et apostasia. 2 Chron. xxviii. 6. interfecit ex Judæis centies vicies mille die uno, eo quod dereliquissent Jehovam Deum majorum suorum. Jo…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Chron. xxviii. 6. — …stice, nor any pleadeth for truth. Secondly, apostasy. 2 Chron. xxviii. 6. he slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men, because they had f…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶30} 2 Chron. xxix. 6, &c. — …e hoc in genere fidendum majoribus aut antiquitati omnino est. 2 Chron. xxix. 6, &c. nam prævaricati sunt patres nostri—. Psal. lxxviii. 8, &c. ac non sint ut majores eorum—. Ezech. xx.…

English (Sumner, 1825) {¶30} 2 Chron. xxix. 6. — …re to the opinions of our forefathers, or of antiquity. 2 Chron. xxix. 6. our fathers have trespassed. Psal. lxxviii. 8, &c. that they might not be as their fathers. Ezek. xx. 18.…

Latin {¶12} 2 Chron. xxx. 2, 3. — …ta fuerit, tamen celebrabit Jehovæ pascha mense secundo—. Sic 2 Chron. xxx. 2, 3. Jos. v. 4. qui nati fuerant in deserto, in ipso itinere, postquam exivissent ex Ægypto, eos non circumcide…

Latin {¶29} 2 Chron. xxx. 6. — …ad pœnitentiam insignis est Deut. xxx. 1, &c. Job. xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isa. i. 16, &c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. Hortatio autem om…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Chron. xxx. 6. — …repentance in Scripture are Deut. xxx. 1, &c. Job xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, however, would be a…

Latin {¶5} 2 Chron. xxx. 9. — …d si requiretis inde quisque Jehovam Deum ex toto corde tuo—. 2 Chron. xxx. 9. nam gratiosus et misericors est Jehova Deus vester neque avertet faciem a vobis, si convertamini ad ipsum. P…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Chron. xxx. 9. — …ce thou shalt seek Jehovah thy God ...... with all thy heart. 2 Chron. xxx. 9. for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto hi…

Latin {¶10} 2 Chron. xxx. 13, 14, 15. — …re non nisi explorata conscientia ejectisque peccatis debemus. 2 Chron. xxx. 13, 14, 15. surgentes amoverunt altaria quæ erant Hierosolymis, et omnes aras thurarias amoventes…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Chron. xxx. 13—15. — …e approached without self-examination and renunciation of sin. 2 Chron. xxx. 13—15. they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away…

Latin {¶6} 2 Chron. xxx. 18, 19, 20. — …n Jehovam—; tantummodo in istis excelsis ipse sacrificabat. 2 Chron. xxx. 18, 19, 20. magna pars illius populi— non mundaverant se quum comederent pascha—: sed oravit Ezechia pro iis…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Chron. xxx. 18—20. — …ovah.....only he sacrificed and burnt incense in high places. 2 Chron. xxx. 18—20. a multitude of the people....had not cleansed themselves, yet did they eat the passover .....but Hezekiah…

Latin {¶9} 2 Chron. xxx. 22. — …Psal. xxxii. 5. peccatum meum notum faciam tibi—. et passim. 2 Chron. xxx. 22. confitentes Jehovæ Deo majorum suorum. Isa. lxiv. 10. sumus ut immundus omnes nos, et sicut panniculus abj…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Chron. xxx. 22. — …done. Psal. xxxii. 5. I acknowledged my sin unto thee, &c. 2 Chron. xxx. 22. making confession to Jehovah, God of their fathers. Isai. lxiv. 6. we are all as an unclean thing, and all…

Latin {¶24} et xxxi. 1. — …iii. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. totus populus, 2 Chron. xxiii. 17. et xxxi. 1. Cherubini idola non sunt dicendi; nec deorum, sed ministrantium Deo speciem super arcam præbuerunt: itaque n…

English (Sumner, 1825) {¶24} and xxxi. 1. — …. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. the whole people, 2 Chron. xxiii. 17. and xxxi. 1. The cherubic images over the ark are not to be accounted idols; first, as being representations not of fals…

Latin {¶11} et xxxi. 3. — …egaverit, neget quoque his iisdem 2 Chron. ii. 4. et viii. 13. et xxxi. 3. verbis, unde ipsa ad Colossenses verba Pauli videntur desumpta, sabbathum quarti præcepti contineri. Sublato…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxxi. 3. — …well deny that it is spoken of 2 Chron. ii. 4. or viii. 13. or xxxi. 3. from which passages the words of Paul seem to be taken. The law of the Sabbath being thus repealed, that no par…

Latin {¶31} 2 Chron. xxxii. 31. — …et si ipsi rectius noscant, aliique erudiantur. Sic Ezechiam, 2 Chron. xxxii. 31. ad tempus vel ex parte dereliquit Deus, tentando eum, ut experiretur quicquid erat ei in animo. Sic Israe…

English (Sumner, 1825) {¶31} 2 Chron. xxxii. 31. — …thers may profit by their example: as in the case of Hezekiah, 2 Chron. xxxii. 31. whom God left—partially, or for a time—to try him, that he might know all that was in his heart. He tem…

Latin {¶16} et xxxiii. 8. — …i. 16. dummodo vel duntaxat si observaverint filii tui &c. et xxxiii. 8. idem. et cap. xv. 1, 2. si requiritis eum, præsto erit vobis; sin derelinquitis &c. unde Isaias, cap. xiv. 1. d…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxxiii. 8. — …children take heed to their way, to walk in my law. See also xxxiii. 8. and xv. 2. the Lord is with you, while ye be with him......but if ye forsake him, he will forsake you; whence Isai…

Latin {¶22} 2 Chron. xxxiv. 3. — …JUNIORUM. Lev. xix. 32. coram canitie assurgito—. 2 Chron. xxxiv. 3. octavo anno regni sui, quum esset adhuc puer, cœpit quærere Deum—. Job. xxxii. 4. Elihu præstolatus fuera…

English (Sumner, 1825) {¶22} 2 Chron. xxxiv. 3. — …. Lev. xix. 32. thou shalt rise up before the hoary head—. 2 Chron. xxxiv. 3. in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after God. Job xxxii. 4. <!-- p.…

Latin {¶24} 2 Chron. xxxiv. 4, &c. — …. 3. et xv. 8, &c. Jehosaphat; Ezechias; Josias, 2 Reg. xxiii. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. totus populus, 2 Chron. xxiii. 17. et xxxi. 1. Cherubini idola non sunt dicendi; nec deorum, sed…

English (Sumner, 1825) {¶24} 2 Chron. xxxiv. 4, &c. — …xv. 8, &c. Jehoshaphat, Hezekiah, Josiah, 2 Kings xxiii. 1—25. 2 Chron. xxxiv. 4, &c. the whole people, 2 Chron. xxiii. 17. and xxxi. 1. The cherubic images over the ark are not to be…

Latin {¶7} 2 Chron. xxxiv. 30. — …1. nam hoc præceptum non est occultum a te neque longinquum. 2 Chron. xxxiv. 30. legit ipsis audientibus omnia verba libri fœderis. Isa. viii. 20. legem et contestationem consulunto. N…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Chron. xxxiv. 30. — …this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. 2 Chron. xxxiv. 30. he read in their ears all the words of the book of the covenant. Isai. viii. 20. to the law and to the t…

Latin {¶6} 2 Chron. xxxv. 20, 21, 22. — …Reg. xiv. 8. age, videamus alter faciem alterius. Et Josias, 2 Chron. xxxv. 20, 21, 22. et quamvis mitteret ad ipsum legatos, dicendo—, tamen non avertit Josia faciem suam ab illo—. Quam…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Chron. xxxv. 20—22. — …8. come, let us look one another in the face; and in Josiah, 2 Chron. xxxv. 20—22. he sent ambassadors unto him, saying ...nevertheless Josiah would not turn his face from him—. Christ h…

Latin {¶11} 2 Chron. xxxv. 22. — …cultavit verbis Neconis ex verbo Dei, monentis ne egrederetur. 2 Chron. xxxv. 22. Jer. xviii. 8, 9, 10. quo momento loquar de gente et regno me ædificaturum et plantaturum esse; si fecerit…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Chron. xxxv. 22. — …ccording to the word of the Lord, not to come out against him; 2 Chron. xxxv. 22. Again, Jer. xviii. 9, 10. at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to b…

Latin {¶4} et xxxvi. 7. — …um exstruxit, cap. xxiv. 4, 6. et Herodes ipse Christi hostis. et xxxvi. 7. etiam ex instrumentis domus Jehovæ. Ezræ i. 7. idem. Prov. xv. 8. sacrificium improborum abominationi est Jehov…

English (Sumner, 1825) {¶4} xxxvi. 7. — …, xxiv. 4—6.; as did also Herod, although the enemy of Christ. xxxvi. 7. Nebuchadnezzar carried of the vessels of the house of Jehovah, and put them in his temple at Babylon. See also Ezra…

Latin {¶14} 2 Chron. xxxvi. 9. — …em Ezechiæ, qua is regnum iniit, perpendas, cap. xviii. 2. Sic 2 Chron. xxxvi. 9. cum ille regnare inciperet, cum 2 Reg. xxiv. 10. Psal. xcix. 6. Mosem, et Aharonem cum sacerdotibus ipsiu…

English (Sumner, 1825) {¶14} 2 Chron. xxxvi. 9. — …the age at which Hezekiah began his reign, xviii. 2. See also 2 Chron. xxxvi. 9. when he began to reign, compared with 2 Kings xxiv. 8. Psal. xcix. 6. Moses and Aaron among his priests.…

Latin {¶23} 2 Chron. xxxvi. 9. — …. 23, 24, 25. pueri parvi egressi e civitate illudebant ei—. 2 Chron. xxxvi. 9. natus octo annos—: et fecit quod malum videtur in oculis Jehovæ. Psal. lviii. 4. abalien…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Chron. xxxvi. 9. — …e came forth little children out of the city, and mocked him. 2 Chron. xxxvi. 9. Jehoiachin was eight years old when he began to reign......and he did that which was evil in the sight of J…

Latin {¶26} 2 Chron. xxxvi. 13. — …errexit peccare: aggravavit enim cor suum ipse et servi ejus. 2 Chron. xxxvi. 13. obdurans cervicem suam, obfirmavit animum suum, ne converteretur ad Jehovam. Psal. xcv. 8. ne obduretis…

English (Sumner, 1825) {¶26} 2 Chron. xxxvi. 13. — …sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. 2 Chron. xxxvi. 13. he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto Jehovah. Psal. xcv. 8. harden not your h…

Latin {¶10} 2 Chron. xxxvi. 13. — …ndabatur: rebellavitque in regem Assyriæ, ut non serviret ei. 2 Chron. xxxvi. 13. contra etiam in regem Nebuchadnezzarem rebellavit Zedechia, qui adjuraverat ipsum per Deum—. Hoseæ crimin…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Chron. xxxvi. 13. — …ainst the king of Assyria, and served him not. 2 Chron. xxxvi. 13. Zedekiah also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. The fault of Hoshea se…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Chron. xxxvi. 13 — …ainst the king of Assyria, and served him not. 2 Chron. xxxvi. 13. Zedekiah also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. The fault of Hoshea se…

Latin {¶21} cap. xxxvi. 13. — …Violati fœderis exempla sunt Asa, 2 Chron. xvi. 3. Zedechias, cap. xxxvi. 13. Ezech. xvii. De asylis agitur, Num. xxxv. 6, &c. Deut. xxiii. 15. DE BELLO præcipitur, 1m. ut…

English (Sumner, 1825) {¶21} xxxvi. 13. — …ght with darkness? Asa, 2 Chron. xvi. 3. and Zedekiah, xxxvi. 13. Ezek. xvii. are examples of the violation of treaties. On the subject of asylums see Num. xxxv. 6—15. Deut. x…

Latin {¶6} 2 Chron. xxxvi. 15, 16. — …mini &c. non auscultaverant sed obduraverant cervices suas. 2 Chron. xxxvi. 15, 16. idem. Joan. i. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. et ix. 41. si…

Latin {¶10} 2 Chron. xxxvi. 15, 16. — …mini &c. non auscultaverant sed obduraverant cervices suas. 2 Chron. xxxvi. 15, 16. idem. Joan. i. 9. erat lux illa vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in mundum. et ix. 41. si…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Chron. xxxvi. 15, 16. — …nding they would not hear, but hardened their necks. See also 2 Chron. xxxvi. 15, 16. John i. 9. that was the true light, which lighteth every man that cometh into the world.…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Chron. xxxvi. 15, 16. — …nding they would not hear, but hardened their necks. See also 2 Chron. xxxvi. 15, 16. John i. 9. that was the true light, which lighteth every man that cometh into the world.…

Latin {¶4} 2 Chron. xxxvi. 20, 21. — …, &c. invenerunt quendam colligentem ligna in die sabbathi—. 2 Chron. xxxvi. 20, 21. et deportavit—, donec acquievisset terra sabbathis suis—. Jer. xvii. 21, 22. ne portetis onera die s…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Chron. xxxvi. 20, 21. — …c. they found a man that gathered sticks on the sabbath-day. 2 Chron. xxxvi. 20, 21. them that had escaped from the sword he carried away to Babylon……until the land had enjoyed her sabbat…