Milton

Latin {¶18} 1 Sam. i. 11. — …imus impetramus. Gen. xxviii. 20, &c. vovit Jacob, dicendo—. 1 Sam. i. 11. vovitque votum, dicendo—. Psal. cxix. 106. juravi, et præstabo illud, me servaturum jura justitiæ tuæ. Nehem.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Sam. i. 11. — …of our prayers. Gen. xxviii. 20. Jacob vowed a vow, saying—. 1 Sam. i. 11. she vowed a vow, and said—. Psal. cxix. 106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteo…

Latin {¶3} 1 Sam. i. 13. — …um quidem tacenti et intus modo clamanti) quid clamas ad me? 1 Sam. i. 13. Hanna loquebatur cum animo suo; tantum labia ejus movebantur, vox autem ejus non audiebatur. Eoque secretiores…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Sam. i. 13. — …e was saying nothing with his lips, and only praying inwardly. 1 Sam. i. 13. now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Thus, too, our devotions…

Latin {¶16} 1 Sam. i. 14. — …ans sedat peccata magna. Huic opponitur suspicio mala. 1 Sam. i. 14. quousque ages ebriam—? et xxii. 8. quod conjurastis vos omnes contra me—. 2 Sam. x. 3. annon ut perscrutetur…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Sam. i. 14. — …t offences. Opposed to this is, first, evil surmising. 1 Sam. i. 14. how long wilt thou be drunken? xxii. 8. that all of you have conspired against me—. 2 Sam. x. 3. hath not Da…

Latin {¶14} 1 Sam. i. 26. — …o; cujusmodi est illa Gen. xlii. 15, 16. ut vivit Pharao. et 1 Sam. i. 26. ut vivit anima tua, mi Domine; id est, quam vere tu vivis, teque ego vivere cupio: et illa Christi, amen <!--…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Sam. i. 26. — …severation, as Gen. xlii. 15, 16. by the life of Pharaoh; or 1 Sam. i. 26. as thy soul liveth, my lord; that is, as surely as thou livest, or as I wish that thou mayest live. Such also i…

Latin {¶10} 1 Sam. ii. — …Opposita sunt indulgentia: qualis erat Eli sacerdotis, 1 Sam. ii. et Davidis erga Absalomum, et Adoniam 1 Reg. i. 6. quem pater ejus nunquam dolore afficiebat, dicendo, quare ita fa…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Sam. ii. — …s are, first, unbounded indulgence; as that of Eli the priest, 1 Sam. ii. and of David towards his sons Absalom and Adonijah, 1 Kings i. 6. whom his father had not displeased at any time in…

Latin {¶26} 1 Sam. ii. 2. — …1. magnificus sanctitate. Jos. xxiv. 19. sanctissimus est. 1 Sam. ii. 2. nullus est sanctus ut Jehova et vi. 20. coram Jehova Deo sanctissimo. Job. xv. 15. cœlites non sunt mundi in…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Sam. ii. 2. — …holiness. Josh. xxiv. 19. he is an holy God. 1 Sam. ii. 2. there is none holy as Jehovah. vi. 20. before this holy God Jehovah. Job xv. 15. the heavens are not clean i…

Latin {¶4} 1 Sam. ii. 29. — …17. Huic opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primoribus Judæorum, Joan. xii. 43. in Laodicensibus, Apoc. iii. 15, 16. Et zelus ignarus e…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Sam. ii. 29. — …Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in the chief rulers of the Jews, John xii. 43. in the Laodiceans, Rev. iii. 15, 16. Secondly,…

Latin {¶9} 1 Sam. ii. 29. — …curato buccina cani coram te—. Et charitas inordinata. 1 Sam. ii. 29. honorasti filios tuos—. et xvi. 2. quousque lugeres de Saule, cum ego spreverim eum—? Matt. x. 37. qui amat…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Sam. ii. 29. — …rites do—. Thirdly, an excessive and preposterous love. 1 Sam. ii. 29. thou honourest thy sons above me—. xvi. 1. how long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him? Ma…

Latin {¶4} et iii. 13. — …opponitur tepiditas; cujus exemplum est in Eli, 1 Sam. ii. 29. et iii. 13. in primoribus Judæorum, Joan. xii. 43. in Laodicensibus, Apoc. iii. 15, 16. Et zelus ignarus et imprudens. 2…

English (Sumner, 1825) {¶4} and iii. 13. — …re, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in the chief rulers of the Jews, John xii. 43. in the Laodiceans, Rev. iii. 15, 16. Secondly, an ignorant an…

Latin {¶46} 1 Sam. iii. 15. — …mper mendaces—. Opponitur ei timiditas verum loquendi. 1 Sam. iii. 15. Samuel timebat indicare Eli istam visionem. ADMONITIO est qua peccantes quosvis libere monemus. Ge…

English (Sumner, 1825) {¶46} 1 Sam. iii. 15. — …rs. Opposed to this is timidity in speaking the truth. 1 Sam. iii. 15. Samuel feared to show Eli the vision. The spirit of admonition is that by which we freely warn sinners…

Latin {¶4} 1 Sam. iv. 3. — …er offensum est. Lev. xxvi. 31. desolabo sanctuaria vestra—. 1 Sam. iv. 3. assumamus ad nos Silunte arcam fœderis Jehovæ. 2 Chron. xii. 9. ascendens Sesacus, accepit thesauros—. Sic Jo…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Sam. iv. 3. — …ainst God. Lev. xxvi. 31. I will make your cities waste, &c. 1 Sam. iv. 3. let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us. 2 Chron. xii. 9. so Shishak...came up a…

Latin {¶13} 1 Sam. vi. 19. — …xix. 29. quæ occulta sunt, penes Jehovam Deum nostrum sunto. 1 Sam. vi. 19. percussit ex Bethshemitis, quia inspexerant—. Act. i. 7. non est vestrum nosse tempora—. et xix. 19. <!-- p.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Sam. vi. 19. — …ut. xxix. 29. the secret things belong unto Jehovah our God. 1 Sam. vi. 19. he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of Jehovah. Acts i. 7. it is not for yo…

Latin {¶26} et vi. 20. — …anctissimus est. 1 Sam. ii. 2. nullus est sanctus ut Jehova et vi. 20. coram Jehova Deo sanctissimo. Job. xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. Isa. vi. 2. tegebant faciem s…

English (Sumner, 1825) {¶26} vi. 20. — …--> holy God. 1 Sam. ii. 2. there is none holy as Jehovah. vi. 20. before this holy God Jehovah. Job xv. 15. the heavens are not clean in his sight. Isai. vi. 2, 3. he covered his f…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} 1 Sam. vii. 5, 6. — …mensis, affligitote animas vestras, et nullum opus facitote—. 1 Sam. vii. 5, 6. jejunantes illo die, dixerunt illic, peccavimus Jehovæ. et xxxi. 13. accipientes ossa eorum, sepeliverunt…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Sam. vii. 6. — …e month, ye shall afflict your souls, and do no work at all—. 1 Sam. vii. 6. they fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. xxxi. 13. they took their bones, and…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} 1 Sam. vii. 9. — …xxxii. 29, 30. utinam saperent—; persequeretur unus mille—. 1 Sam. vii. 9. fuit enim, Samuele offerente holocaustum—, ut intonaret Jehova—. Isa. xxxi. 6, &c. revertimini ad eum—, tunc…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Sam. vii. 10. — …O that they were wise......how should one chase a thousand—! 1 Sam. vii. 10. as Samuel was offering up the burnt-offering......Jehovah thundered with a great thunder on that day against t…

Latin {¶37} 1 Sam. x. 1. — …, ut mittas me in Judæam—. Et Samuel in honoribus deponendis, 1 Sam. x. 1. tum accepta Samuel lenticula olei, perfundens caput ejus, osculatus est eum, et dixit, annon facturus essem? In…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Sam. x. 1. — …t send me into Judah; of Samuel in laying down his authority, 1 Sam. x. 1. then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because Jehovah…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} 1 Sam. x. 20, &c. — …erit ut tribus illa quam prehenderit Jehova, appropinquet—. 1 Sam. x. 20, &c. fecit Samuel ut accederent—: et deprehensa est tribus Benjaminis—. Prov. xvi. 33. in gremium conjicitur…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Sam. x. 20. — …Jehovah taketh, shall come according to the families thereof. 1 Sam. x. 20. when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. Prov. xvi. 33.…

Latin {¶41} 1 Sam. x. 21, 22. — …Et pusillanimitas; qualis in Saule fuit rege designato, 1 Sam. x. 21, 22. qui perquirentibus illis non inveniebatur—: ecce latitat ad impedimenta—.…

English (Sumner, 1825) {¶41} 1 Sam. x. 21, 22. — …, pusillanimity; of which Saul when chosen king is an example, 1 Sam. x. 21, 22. when they sought him, he could not be found…. behold, he hath hid himself among the stuff.…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Sam. xi. 15. — …en—. Deut. i. 13, &c. take you wise men and understanding—. 1 Sam. xi. 15. compared with xii. 1. all the people went to Gilgal, and there they made Saul king......behold, I have hearkene…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} 1 Sam. xii. 2, 3. — …Deut. i. 13, &c. exhibete homines sapientes et prudentes—. 1 Sam. xii. 2, 3. abeuntes itaque totus ille populus Gilgalem, regem constituerunt—. ecce auscultavi voci vestræ—, et constitu…

English (Sumner, 1825) {¶6} compared with xii. 1. — …13, &c. take you wise men and understanding—. 1 Sam. xi. 15. compared with xii. 1. all the people went to Gilgal, and there they made Saul king......behold, I have hearkened unto your voi…

Latin {¶3} 1 Sam. xii. 3. — …vi. 15. ne asinum quidem ullius ex iis usurpavi. in Samuele, 1 Sam. xii. 3. cujus bovem acceperim—? Hinc leges illæ, Deut. xxiii. 24, 25. si ingrederis vineam proximi tui—. Oppos…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Sam. xii. 3. — …ss from them, neither have I hurt one of them; and in Samuel, 1 Sam. xii. 3. whose ox have I taken? On this subject laws are given Deut. xxiii. 24, 25. when thou comest into thy neighbou…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} 1 Sam. xiii. 12, 13. — …alienum coram Jehova, quod morte statim luerunt, Lev. x. 1, 2. 1 Sam. xiii. 12, 13. tandem obtuli holocaustum—: stulte fecisti—. et xv. 15, 16. ad sacrificandum Jehovæ Deo tuo—: desin…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Sam. xiii. 12. — …which they were forthwith punished with death, Levit. x. 1, 2. 1 Sam. xiii. 12. I forced myself therefore, and offered a burnt-offering....thou hast done foolishly. xv. 15, 16. they have…

Latin {¶45} 1 Sam. xiii. 13. — …, non inferior sum quam vos: et apud quem non sunt hujusmodi? 1 Sam. xiii. 13. dixit Samuel Sauli, stulte te gessisti, non observasti mandatum Jehovæ—. Psal. cxix. 42. respondebo probro…

English (Sumner, 1825) {¶45} 1 Sam. xiii. 13. — …t inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? 1 Sam. xiii. 13. Samuel said unto Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of Jehovah. Psal. cxix.…

Latin {¶23} 1 Sam. xiv. 6. — …diens in prælium contra hostem tuum videbis equos et currus—. 1 Sam. xiv. 6. non enim est Jehovæ impedimentum, quin servet multis aut paucis—. et xvii. 47. cognoscent tota congregatio hæ…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Sam. xiv. 6. — …tle against thine enemies, and seest horses and chariots, &c. 1 Sam. xiv. 6. there is no restraint to Jehovah to save by many or by few. xvii. 47. all this assembly shall know that Jehov…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶23} 1 Sam. xiv. 29. — …em, non prius consultat—? 2do. ut scienter et perite geratur. 1 Sam. xiv. 29. adjuravit pater tuus populum—. et xxiii. 22. dicebat mihi ipse, se astu admodum solere uti. Prov. xxi. 22.…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Sam. xiv. 28. — …lteth—? Secondly, that it be carried on wisely and skilfully. 1 Sam. xiv. 28. thy father straitly charged the people with an oath, &c. xxiii. 22. it is told me that he dealeth very subti…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶11} 1 Sam. xiv. 40. — …propter peccatum suum quo peccavit. Et juramentum temerarium. 1 Sam. xiv. 40. etiam illud fuerit in Jonathano filio meo—. et v. 45. ita faciat mihi Deus, et ita pergat; nam omnino moritu…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Sam. xiv. 39. — …ath sinned in that thing. To this may be added rash swearing. 1 Sam. xiv. 39. though it be in Jonathan my son, he shall surely die. v. 44. God do so and more also, for thou shalt surely…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶11} et v. 45. — …1 Sam. xiv. 40. etiam illud fuerit in Jonathano filio meo—. et v. 45. ita faciat mihi Deus, et ita pergat; nam omnino moriturus es, Jonathan. 4to. Juramentum injustum; quod vel d…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 44 — …v. 39. though it be in Jonathan my son, he shall surely die. v. 44. God do so and more also, for thou shalt surely die, Jonathan. Fourthly, unlawful oaths; that is to say, oaths o…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶11} 1 Sam. xiv. 45. — …mabat Isaac Esauum, quia venatio—. Et nimia severitas. 1 Sam. xiv. 45. omnino moriturus es, Jonathan. LIBERORUM officia præcipiuntur Gen. ix. 23, &c. tum accepit Sem pa…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Sam. xiv. 44. — …did eat of his venison. Secondly, excessive severity. 1 Sam. xiv. 44. thou shalt surely die, Jonathan. THE DUTIES OF CHILDREN are prescribed Gen. ix. 23. Shem and Japh…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶13} 1 Sam. xiv. 45, &c. — …nsibus. Jos. i. 17. tantummodo sit Jehova Deus tuus tecum—. 1 Sam. xiv. 45, &c. sic redemerunt populus Jonathanem, ut non moreretur. et xx. 1, &c. qui dixit ei, absit, non morieris—.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Sam. xiv. 45. — …ee months. Josh. i. 17. only Jehovah thy God be with thee—. 1 Sam. xiv. 45. so the people rescued Jonathan, that he died not. xx. 1, &c. he said unto him, God forbid, thou shalt not di…

Latin {¶35} 1 Sam. xv. 6. — …uæso iniquitatem populi hujus—: condono secundum verbum tuum. 1 Sam. xv. 6. recedite—, ne faciam ut tollaris cum eo; tu enim exercuisti benignitatem erga omnes Israelitas—. Psal. cxix. 63…

English (Sumner, 1825) {¶35} 1 Sam. xv. 6. — …ity of this people ....I have pardoned according to thy word. 1 Sam. xv. 6. go, depart ....lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel—. Psal. cxix.…

Latin {¶5} 1 Sam. xv. 11. — …, satis esto tibi, ne ultra deinceps alloquitor me de hac re. 1 Sam. xv. 11. quod displicuit Samueli, adeo ut clamaret ad Jehovam tota illa nocte. 2 Sam. xii. 16, 17, 18. requisivit Davi…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Sam. xv. 11. — …e, Let it suffice thee, speak no more unto me of this matter. 1 Sam. xv. 11. it grieved Samuel, and he cried unto Jehovah all night. 2 Sam. xii. 16—18. David besought God…

Latin {¶3} et xv. 15, 16. — …xiii. 12, 13. tandem obtuli holocaustum—: stulte fecisti—. et xv. 15, 16. ad sacrificandum Jehovæ Deo tuo—: desine, ut renuntiem tibi—. 1 Reg. xii. 31, 32. paravit domum excelsorum…

English (Sumner, 1825) {¶3} xv. 15, 16. — …re, and offered a burnt-offering....thou hast done foolishly. xv. 15, 16. they have brought them.....to sacrifice unto Jehovah thy God....stay and I will tell thee what Jehovah hath said t…

Latin {¶31} 1 Sam. xv. 22. — …3. mane itaque surgens Abraham, eodem matutino, instravit—. 1 Sam. xv. 22. an delectatus Jehova holocaustis et sacrificiis, ut quum auscultatur voci Jehovæ? ecce auscultare est melius sa…

English (Sumner, 1825) {¶31} 1 Sam. xv. 22. — …Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass—. 1 Sam. xv. 22. hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehov…

Latin {¶32} 1 Sam. xv. 23. — …ejus gravia non sunt. Huic opposita est inobedientia. 1 Sam. xv. 23. sicut peccatum divinationis est rebellio, et sicut superstitio et idola est repugnantia: id quod Judæo prophet…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} 1 Sam. xv. 23. — …are not grievous. Opposed to this is disobedience. 1 Sam. xv. 23. rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. This was the error of the…

Latin {¶10} 1 Sam. xv. 29. — …on est homo qui mentiatur, aut filius hominis, quem pœniteat. 1 Sam. xv. 29. idem: si doluisse etiam in corde suo, Gen. vi. 6. et, quod idem est, imminuta est anima ejus,…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Sam. xv. 29. — …d lie, neither the son of man that he should repent. See also 1 Sam. xv. 29. Again, if it grieved the Lord at his heart, Gen. vi. 6. and if his soul were grieved for the misery of Israel…

Latin {¶23} 1 Sam. xv. 33. — …dilatarent terminum suum—. 5to. ut crudeli hosti ne parcatur. 1 Sam. xv. 33. quemadmodum orbavit mulieres gladius tuus, sic orbabitur inter mulieres mater tua. Psal. xviii. 42, 43. vocif…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Sam. xv. 33. — …border. Fifthly, that no mercy be shown to a merciless enemy. 1 Sam. xv. 33. as thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. Psal. xviii. 41, 42. th…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶9} et xvi. 2. — …charitas inordinata. 1 Sam. ii. 29. honorasti filios tuos—. et xvi. 2. quousque lugeres de Saule, cum ego spreverim eum—? Matt. x. 37. qui amat patrem aut matrem supra me, non est me d…

English (Sumner, 1825) {¶9} xvi. 1. — …rous love. 1 Sam. ii. 29. thou honourest thy sons above me—. xvi. 1. how long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him? Matt. x. 37. he that loveth father or mother more tha…

Latin {¶22} 1 Sam. xvi. 7, 8. — …dentes filii Dei filias hominum bona forma esse, acciperent—. 1 Sam. xvi. 7, 8. ne respicito ad speciem ejus, aut ad altitudinem staturæ ejus—. Esth. ii. 15. obtinebat Esther gratiam in…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Sam. xvi. 7, 8. — …en that they were fair, and they took them—. 1 Sam. xvi. 7, 8. look not on his countenance, or on the height of his stature. Esth. ii. 15. Esther obtained favour in the…

Latin {¶23} et xvii. 47. — …enim est Jehovæ impedimentum, quin servet multis aut paucis—. et xvii. 47. cognoscent tota congregatio hæc, non gladio aut hasta servare Jehovam. Psal. xxxiii. 16, 17. non est rex qui se…

English (Sumner, 1825) {¶23} xvii. 47. — …there is no restraint to Jehovah to save by many or by few. xvii. 47. all this assembly shall know that Jehovah saveth not with sword and spear. Psal. xxxiii. 16, 17. there is no king…

Latin {¶24} 1 Sam. xviii. 7, 8. — …uus, cap. xxvii. 43. et fratres Josephi, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fert alium iisdem donis ornari quibus is quem ipse diligit au…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Sam. xviii. 7, 8. — …n Esau, xxvii. 41. in Joseph's brethren, Acts vii. 9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when a man is jealous that any should be endued with the sa…

Latin {¶20} 1 Sam. xix. — …periantur, vel simulacra saltem virtutum nonnunquam, ut Sauli, 1 Sam. xix. et Judæis, Jer. xxxiv. et in rege Sodomitico videre erat liberalitatis, gratitudinis, æquitatis umbram quandam, cum…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Sam. xix — …es of virtues, are discernible even in the wicked; as in Saul, 1 Sam. xix, and in the Jews, Jer. xxxiv. An outward show of liberality, gratitude, and equity, with a regard for the interest o…

Latin {¶18} 1 Sam. xix 20. — …in republica gestas haud indignum senectute sua munus putavit. 1 Sam. xix 20. vidit congregationem prophetarum prophetantium, et Samuelem stantem qui præerat illis. DISCIPULORUM.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Sam. xix. 20. — …the office of TEACHER in the schools of the prophets. 1 Sam. xix. 20. they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them. The duti…

Latin {¶13} et xx. 1, &c. — …45, &c. sic redemerunt populus Jonathanem, ut non moreretur. et xx. 1, &c. qui dixit ei, absit, non morieris—. et xxii. 17. noluerunt servi regis—. 2 Chron. xxi. 10. tunc defecit Libn…

English (Sumner, 1825) {¶13} xx. 1, &c. — …. xiv. 45. so the people rescued Jonathan, that he died not. xx. 1, &c. he said unto him, God forbid, thou shalt not die. xxii. 17. the servants of the king would not put <!-- p.703 --…

Latin {¶13} 1 Sam. xx. 6, 28. — …atus ab amico Davide causam ejus absentiæ fictam refert patri, 1 Sam. xx. 6, 28. malebat enim innocentis saluti quam patris crudelitati officiosum se esse; et majoris erat momenti ad charita…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Sam. xx. 6, 28. — …d upon to assign a fictitious reason for the absence of David, 1 Sam. xx. 6, 28. thinking it better to preserve the life of the innocent, than to abet his father in an act of cruelty; and co…

Latin {¶12} 1 Sam. xx. 32. — …-> Lev. xix. 3. quisque matrem suam et patrem suum timetote. 1 Sam. xx. 32. dixit Jonathan Sauli, quare morte afficeretur? quid fecit? 1 Reg. ii. 19. quum venisset Bathsheba ad regem—,…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Sam. xx. 32. — …. xix. 3. ye shall fear every man his mother and his father. 1 Sam. xx. 32. Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath h…

Latin {¶10} 1 Sam. xxi. 3. — …in errorem et alieni cupiditatem induxit: et Davides fugiens, 1 Sam. xxi. 3. debebat enim non celasse Abimelecum quo loco res suæ apud regem essent, neque tantum periculum hospiti creare: s…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Sam. xxi. 3. — …ignorance of the fact. Thus too David in his flight from Saul, 1 Sam. xxi. 3. inasmuch as he ought not to have concealed from the priest his situation with respect to the king, or to have ex…

Latin {¶37} 1 Sam. xxii. 2. — …erunt se ad Jephthachum homines inanes, et exierunt cum illo. 1 Sam. xxii. 2. congregaverunt se ad eum quilibet pressus angustia, et cuicunque erat exactor—. et xxx. 22. qu…

English (Sumner, 1825) {¶37} 1 Sam. xxii. 2. — …re were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. 1 Sam. xxii. 2. every one that was in distress, and every one that was in debt ......gathered themselves unto him. xxx. 22.…

Latin {¶16} et xxii. 8. — …pponitur suspicio mala. 1 Sam. i. 14. quousque ages ebriam—? et xxii. 8. quod conjurastis vos omnes contra me—. 2 Sam. x. 3. annon ut perscrutetur—. Act. xxviii. 4. ut barbari viderun…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxii. 8. — …evil surmising. 1 Sam. i. 14. how long wilt thou be drunken? xxii. 8. that all of you have conspired against me—. 2 Sam. x. 3. hath not David sent his servants unto thee to search the c…

Latin {¶19} 1 Sam. xxii. 9. — …19} Et calumnia; quæ in partem deteriorem omnia interpretatur. 1 Sam. xxii. 9. vidi filium Jessæ—. Psal. cxix. 69. concinnantibus contra me falsitatem superbis—. Matt. xxvi. 61. iste di…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Sam. xxii. 9. — …consists in a malicious construction of the motives of others. 1 Sam. xxii. 9. I saw the son of Jesse, &c. Psal. cxix. 69. the proud have forged a lie against me. Matt. xxvi. 61. this f…

Latin {¶13} et xxii. 17. — …oreretur. et xx. 1, &c. qui dixit ei, absit, non morieris—. et xxii. 17. noluerunt servi regis—. 2 Chron. xxi. 10. tunc defecit Libna, quia dereliquerat Jehovam—. et xxvi. 18. obstit…

English (Sumner, 1825) {¶13} xxii. 17. — …xx. 1, &c. he said unto him, God forbid, thou shalt not die. xxii. 17. the servants of the king would not put forth their hand. 2 Chron. xxi. 10. Libnah revolted from u…

Latin {¶15} 1 Sam. xxii. 18. — …nequam nomine Seba—. Et obedientia in rebus illicitis. 1 Sam. xxii. 18. divertens ergo Doeg—. Hic quod nonnulli magistratibus non tantum piis, sed etiam tyrannis prava imper…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Sam. xxii. 18. — …was Sheba, &c. Secondly, obedience in things unlawful. 1 Sam. xxii. 18. Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, &c. The opinion maintained by some, that obedi…

Latin {¶23} et xxiii. 22. — …rite geratur. 1 Sam. xiv. 29. adjuravit pater tuus populum—. et xxiii. 22. dicebat mihi ipse, se astu admodum solere uti. Prov. xxi. 22. civitatem potentium conscendit sapiens—. 3tio.…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxiii. 22. — …28. thy father straitly charged the people with an oath, &c. xxiii. 22. it is told me that he dealeth very subtilly. Prov. xxi. 22. a wise man scaleth the city of the mighty. Thirdly,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶18} 1 Sam. xxiv. 10. — …Et famigeratio. Exod. xxiii. 1. ne efferto rumorem mendacii. 1 Sam. xxiv. 10. quare auscultas verbis cujusquam dicentis, ecce David—? Prov. xviii. 8. verba susurronis—. et xxvi. 22. i…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Sam. xxiv. 9. — …earing. Exod. xxiii. 1. thou shalt not raise a false report. 1 Sam. xxiv. 9. wherefore hearest thou men's words, saying, Behold David seeketh thy hurt? Prov. xviii. 8. the words of a ta…

Latin {¶18} 1 Sam. xxv. 1. — …a regia, cap. xxxv. 18. et xlviii. 7. et Samuelis in sua domo, 1 Sam. xxv. 1. et Christi in horto cruci proximo sepulti. Fidei autem causa Jacobus et Josephus in terra promissa majorum sepul…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Sam. xxv. 1. — …t city, xxxv. 18. xlviii. 7. Samuel in his own house at Ramah, 1 Sam. xxv. 1. and Christ in a garden near the place of crucifixion. When Jacob and Joseph made it their especial request to be…

Latin {¶19} 1 Sam. xxv. 3. — …congregate quæ superfuerunt. Huic opponuntur sordes. 1 Sam. xxv. 3. sed vir illius durus—. et v. 11. scilicet acciperem panem meum et aquas meas. Eccles. vi. 2. viro cui deder…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Sam. xxv. 3. — …ts that remain. The opposite of this is penuriousness. 1 Sam. xxv. 3. the man was churlish. v. 11. shall I then take my bread, and my water….and give it unto men? Eccles. vi. 2.…

Latin {¶19} et v. 11. — …gre, quam perversus huc illuc se flectens, quamvis sit dives. et v. 11. sapiens videtur in oculis suis vir dives; sed tenuis prudens perscrutatur eum. Nec divitiis est fidendum aut gloria…

English (Sumner, 1825) {¶19} v. 11 — …hath redness of eyes? they that tarry long at the wine. Isai. v. 11, 12. woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink….. but they regard not the work…

Latin {¶40} 1 Sam. xxv. 17. — …iii. 8. estote—proni, comes. Opponitur ei morositas. 1 Sam. xxv. 17. ipse nequior est quam ut alloquar eum. Et pertinacia. Prov. iv. 24. remove abs te perversitatem oris—…

English (Sumner, 1825) {¶40} 1 Sam. xxv. 17. — …, courteous. Opposed to this are, first, churlishness. 1 Sam. xxv. 17. he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. Secondly, frowardness. Prov…

Latin {¶12} 1 Sam. xxv. 22. — …personæ non licitæ datur: de re non licita fuit illud Davidis, 1 Sam. xxv. 22. de exscindenda Nabalis domo; ubi et exemplo docuit, rescindi melius istiusmodi juramenta quam servari, v. 33, 3…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Sam. xxv. 22. — …ath of David respecting the destruction of the house of Nabal, 1 Sam. xxv. 22. from which example we may also learn that the breach of such oaths is better than the performance, v. 33, 34. a…

Latin {¶12} v. 33, 34. — …plo docuit, rescindi melius istiusmodi juramenta quam servari, v. 33, 34. Qua in re peccavit Herodes, cum juramenti causa Joannem obtruncavit. Personæ non licitæ est illud Davidis Semei datu…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 33, 34. — …that the breach of such oaths is better than the performance, v. 33, 34. a rule disregarded by Herod, when he beheaded John for his oath's sake. Of the latter David's oath to Shimei is an i…

Latin {¶16} 1 Sam. xxvii. 1. — …am opponitur dubitatio; quæ piis nonnunquam ad tempus accidit. 1 Sam. xxvii. 1. dixit David cum animo suo, jam consumar aliquo die manu Saulis. Matt. xiv. 31. exigua fide prædite, quare d…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Sam. xxvii. 1. — …hich even the pious are sometimes liable, at least for a time. 1 Sam. xxvii. 1. David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul. Matt. xiv. 31. O thou of little fa…

Latin {¶37} et xxx. 22. — …t pressus angustia, et cuicunque erat exactor—. et xxx. 22. quisque pravus et nequam ex hominibus illis qui iverant cum Davide—. Psal. cxx. 5, 6. hei mihi—, plurimum habita…

English (Sumner, 1825) {¶37} xxx. 22. — …very one that was in debt ......gathered themselves unto him. xxx. 22. then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David—. Psal. cxx. 5, 6. woe is me! ...…

Latin {¶23} 1 Sam. xxx. 24. — …os, et allocutus est eos, dicendo, cum opibus multis redite—. 1 Sam. xxx. 24. prout est pars descendentis, ita etiam est pars residentis ad impedimenta—. Bellum enim quî minus lici…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Sam. xxx. 24. — …unto them, saying, Return with much riches unto your tents—. 1 Sam. xxx. 24. as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff. There s…

Latin {¶14} et xxxi. 13. — …, 6. jejunantes illo die, dixerunt illic, peccavimus Jehovæ. et xxxi. 13. accipientes ossa eorum, sepeliverunt sub nemore ad Jabesum, et jejunaverunt septem diebus. Ezræ viii. 21. tunc…

English (Sumner, 1825) {¶14} xxxi. 13. — …on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. xxxi. 13. they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days. Ezra viii. 21. then I procla…