Milton

Latin {¶10} 1 Reg. i. 6. — …i sacerdotis, 1 Sam. ii. et Davidis erga Absalomum, et Adoniam 1 Reg. i. 6. quem pater ejus nunquam dolore afficiebat, dicendo, quare ita facis? Gen. xxv. 28. amabat Isaac Esauum, quia ve…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Kings i. 6. — …1 Sam. ii. and of David towards his sons Absalom and Adonijah, 1 Kings i. 6. whom his father had not displeased at any time in saying, Why hast thou done so? Gen. xxv. 28. Isaac loved Esa…

Latin {¶3} 1 Reg. ii. 3. — …s, et ne recedat ab hoc præcepto dextrorsum aut sinistrorsum. 1 Reg. ii. 3. observabis observationem Jehovæ Dei tui—. et iii. 8, 9, 10. des animum servo tuo intelligentem—. 2 Chron. i.…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Kings ii. 3. — …aside from the commandment to the right hand or to the left. 1 Kings ii. 3. keep the charge of Jehovah thy God—. iii. 8—10. give thy servant an understanding heart to judge thy people—.…

Latin {¶9} 1 Reg. ii, 5, 6. — …. Deut. xxi. 1, &c. si quis inveniatur confossus in terra—. 1 Reg. ii, 5, 6. nosti quid fecerit mihi Joab—. et v. 33, 34. sic reversis cædibus—. Prov. vi. 16, 17. sex ista odit Jehov…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Kings ii. 5, 6. — …abit—. Deut. xxi. 1. if one be found slain in the land, &c. 1 Kings ii. 5, 6. thou knowest also what Joab did to me, &c. v. 33, 34. their blood shall therefore return upon the head of…

Latin {¶23} 1 Reg. ii. 7. — …aio, tu progredere mecum, et sustentabo te—. 1 Reg. ii. 7. erga filios—Barzillai Gileaditæ exerceto benignitatem—. Contraria est ingratitudo. Prov. xvii. 13. qui…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Kings ii. 7. — …illai, Come thou over with me, and I will feed thee with me—. 1 Kings ii. 7. show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite. Opposed to this is ingratitude. Prov. xvii. 13.…

Latin {¶12} 1 Reg. ii. 8, 9. — …ipse quod juraverat servavit, a filio tamen id servari noluit: 1 Reg. ii. 8, 9. maledixerat mihi maledictione acerrima—: juravi ei—: nunc autem eum sontem ne absolvito, cum vir sapiens…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Kings ii. 8, 9. — …elf did not violate his oath, he forbad his son to observe it, 1 Kings ii. 8, 9. he cursed me with a grievous curse…and I sware to him…..now therefore hold him not guiltless,…

Latin {¶12} 1 Reg. ii. 19. — …. dixit Jonathan Sauli, quare morte afficeretur? quid fecit? 1 Reg. ii. 19. quum venisset Bathsheba ad regem—, assurgens rex—. Prov. i. 8. audi, fili mi, eruditionem patris tui, neque d…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Kings ii. 19. — …aid unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? 1 Kings ii. 19. Bathsheba went unto king Solomon......and the king rose up to meet her. Prov. i. 8. my son, hear the instruc…

Latin {¶2} 1 Reg. ii. 23, 24. — …IAMUR. Ruth. i. 17. ita faciat mihi Jehova, et ita pergat. 1 Reg. ii. 23, 24. idem. 2 Cor. i. 23. testem Deum invoco in animam meam. Philipp. i. 8. Idque Dei cum præcepto tum exe…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Kings ii. 23, 24. — …E. Ruth i. 17. Jehovah do so to me and more also. See also 1 Kings ii. 23, 24. 2 Cor. i. 23. I call God for a record upon my soul. See also Philipp. i. 8. The lawfulness of oaths…

Latin {¶4} 1 Reg. ii. 26. — …xxv. 3. quadragenis plagis cædendum curabit eum; ne addito—. 1 Reg. ii. 26. reus mortis es, attamen hoc die non afficiam te morte, quia—. Jus magistratus et gladii. Gen. ix. 6. pe…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Kings ii. 26. — …Deut. xxv. 3. forty stripes he may give him, and not exceed. 1 Kings ii. 26. thou art worthy of death, but I will not at this time put thee to death, because, &c. The right of the…

Latin {¶9} et v. 33, 34. — …in terra—. 1 Reg. ii, 5, 6. nosti quid fecerit mihi Joab—. et v. 33, 34. sic reversis cædibus—. Prov. vi. 16, 17. sex ista odit Jehova—: manus effundentes sanguinem innocentem. et xx…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 33, 34. — …1 Kings ii. 5, 6. thou knowest also what Joab did to me, &c. v. 33, 34. their blood shall therefore return upon the head of Joab. Prov. vi. 16, 17. these six things doth Jehovah hate...…

Latin {¶12} 1 Reg. ii. 36, 37. — …meum ipsum jurisjurandi violati reum morte bis merita puniret: 1 Reg. ii. 36, 37. cum v. 42, &c. 5to. Juramentum idololatricum; cum per aliud præter Deum quis jurat: quod prohibetur M…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Kings ii. 36, 37. — …tter was doubly deserving, as being himself guilty of perjury: 1 Kings ii. 36, 37. compared with v. 42, &c. Fifthly, an idolatrous oath; which consists in swearing, not by God, but by…

Latin {¶12} cum v. 42, &c. — …andi violati reum morte bis merita puniret: 1 Reg. ii. 36, 37. cum v. 42, &c. 5to. Juramentum idololatricum; cum per aliud præter Deum quis jurat: quod prohibetur Matt. v. 33, &c. et…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 42, &c. — …g himself guilty of perjury: 1 Kings ii. 36, 37. compared with v. 42, &c. Fifthly, an idolatrous oath; which consists in swearing, not by God, but by some other object, contrary to th…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶6} 1 Reg. iii. 3, &c. — …us, etiamsi externus non rite obeatur, Deo tamen acceptus est. 1 Reg. iii. 3, &c. amabat Solomon Jehovam—; tantummodo in istis excelsis ipse sacrificabat. 2 Chron. xxx. 18, 19, 20. magn…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Kings iii. 3. — …ere external forms are not in all respects duly observed. 1 Kings iii. 3. Solomon loved Jehovah.....only he sacrificed and burnt incense in high places. 2 Chron. xxx. 18—20. a multit…

Latin {¶3} et iii. 8, 9, 10. — …um. 1 Reg. ii. 3. observabis observationem Jehovæ Dei tui—. et iii. 8, 9, 10. des animum servo tuo intelligentem—. 2 Chron. i. 10. idem. 1 Chron. xiii. 2. dixit David toti congregati…

English (Sumner, 1825) {¶3} iii. 8—10. — …e left. 1 Kings ii. 3. keep the charge of Jehovah thy God—. iii. 8—10. give thy servant an understanding heart to judge thy people—. See also 2 Chron. i. 10. 1 Chron. xiii. 2. David sa…

Latin {¶13} 1 Reg. iii. 11, 12. — …anctorum. RES LICITAS. Et in primis optima quæque. 1 Reg. iii. 11, 12. eo quod petiisti rem istam, et non petiisti tibi dies multos, neque divitias, neque vitam inimicorum tuoru…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Kings iii. 11, 12. — …od. THINGS LAWFUL; and above all, the best things. 1 Kings iii. 11, 12. because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches f…

Latin {¶19} 1 Reg. v. 12. — …Isaaci cum eodem, cap. xxvi. 29, 30, 31. Salomonis cum Hiramo, 1 Reg. v. 12. Et hæc licita esse his exemplis constat. Posterioris generis sunt ista: Asæ cum Benhadado, 1 Reg. xv. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Kings v. 12. — …Isaac with Abimelech, xxvi. 29—31. that of Solomon with Hiram, 1 Kings v. 12. from which examples the lawfulness of such alliances appears evident. Of the latter class are the treatie…

Latin {¶31} cap. viii. 10. 11. — …s, &c. v. 18. 1 Reg. xix. 11. ecce autem Jehova transibat—. cap. viii. 10. 11. ut nubes impleret domum Jehovæ—. et xxii. 19. vidi Jehovam insidentem solio—. Psal. xviii. 8. &c. et civ…

English (Sumner, 1825) {¶31} viii. 10, 11. — …— and v. 18, &c. 1 Kings xix. 11. behold, Jehovah passed by. viii. 10, 11. the cloud filled the house of Jehovah. xxii. 19. I saw Jehovah sitting on his throne. Psal. xviii. 8, &c. and…

Latin {¶7} 1 Reg. viii. 22. — …genua coram Jehova. et cxlix. 5. cantent in cubilibus suis. 1 Reg. viii. 22. stetit Solomon. et v. 54. surgens ab inflexione sua in genua. cum 2 Chron. vi. 12, 13. et xx. 5. stans Je…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Kings viii. 22. — …h our maker. cxlix. 5. let them sing aloud upon their beds. 1 Kings viii. 22. Solomon stood before the altar of Jehovah. v. 54. he arose from kneeling on his knees. See also 2 Chron.…

Latin {¶15} 1 Reg. viii. 27. — …ssima. Tertium, quod sit IMMENSUS et INFINITUS: 1 Reg. viii. 27. cœli cœlorum non capiunt te. Job. xi. 8, 9. altior altissimis cœlis, profundior sepulchro imo—et xxxvi. 26…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Kings viii. 27. — …!-- p.22 --> III. IMMENSITY and INFINITY. 1 Kings viii. 27. the heaven and heaven of heavens cannot contain thee. Job xi. 8. it is as high as heaven......deeper than…

Latin {¶7} et v. 54. — …cantent in cubilibus suis. 1 Reg. viii. 22. stetit Solomon. et v. 54. surgens ab inflexione sua in genua. cum 2 Chron. vi. 12, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 54 — …1 Kings viii. 22. Solomon stood before the altar of Jehovah. v. 54. he arose from kneeling on his knees. See also 2 Chron. vi. 12, 13. xx. 5. Jehoshaphat stood in the congregation of Ju…

Latin {¶22} 1 Reg. viii. 60. — …s, et xxxii. 39. me meipsum esse et nullum esse Deum mecum. 1 Reg. viii. 60. ut cognoscant omnes populi terræ, Jehovam esse Deum ipsum, neminem esse præter eum. 2 Reg. xix. 15. tu es D…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Kings viii. 60. — …. xxxii. 39. I, even I, am he, and there is no God with me. 1 Kings viii. 60. that all the people of the earth may know that Jehovah is God, and that there is none else. 2 Kings xix. 15…

Latin {¶3} 1 Reg. xii. 31, 32. — …sacrificandum Jehovæ Deo tuo—: desine, ut renuntiem tibi—. 1 Reg. xii. 31, 32. paravit domum excelsorum—. 2 Reg. xvi. 10, &c. quum vidisset altare—. 1 Chron. xv. 13. cum v. 15. irru…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Kings xii. 31, 32. — …od....stay and I will tell thee what Jehovah hath said to me. 1 Kings xii. 31, 32. he made an house of high places. 2 Kings xvi. 10. he saw an altar that was at Damascus, &c. 1 Chron. x…

Latin {¶21} 1 Reg. xiii. 15, 16. — …dem tuum a domo proximi tui, ne saturatus tui odio habeat te. 1 Reg. xiii. 15, 16. tum dixit ei, veni mecum domum—. Et inordinata; cum ignavis prospicitur. 2 Thess. 3, 10. si quis…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Kings xiii. 15, 16. — …eighbour's house, lest he be weary of thee, and so hate thee. 1 Kings xiii. 15, 16. then he said unto him, Come home with me, and eat bread. Lastly, an excess of hum…

Latin {¶32} 1 Reg. xiii. 22. — …et idola est repugnantia: id quod Judæo prophetæ fraudi fuit, 1 Reg. xiii. 22. Prov. xiii. 13. contemptor verbi corrumpetur—. et xxviii. 9. qui avertit aurem suam—, etiam oratio ejus a…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} 1 Kings xiii. 22. — …ity and idolatry. This was the error of the prophet of Judah, 1 Kings xiii. 22. Prov. xiii. 13. whoso despiseth the word shall be destroyed. xxviii. 9. he that turneth away his ear....ev…

Latin {¶9} 1 Reg. xiv. 24. — …de abstergit os suum, tum dicit, non sum operata iniquitatem. 1 Reg. xiv. 24. insuper etiam meretorii erant in terra. Rom. xiii. 13. non cubilibus ac lasciviis—. 1 Cor. vi. 9, 10. ne e…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Kings xiv. 24. — …, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. 1 Kings xiv. 24. there were also sodomites in the land. Rom. xiii. 13. not in chambering and wantonness. 1 Cor. vi. 9, 10.…

Latin {¶14} 1 Reg. xv. 12. — …e filiabus Israelis, neque esto meretorius e filiis Israelis. 1 Reg. xv. 12. abstulit meretorios e terra. et xxii. 47. reliquos meretorios—. Gen. xxxiv. 1, &c. rapuit eam, et concumben…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 1 Kings xv. 12. — …now them. See also Judges xix. 22. Deut. xxiii. 17, as above. 1 Kings xv. 12. he took away the sodomites out of the land. xxii. 46. the remnant of the sodomites, &c. Gen. xxxiv. 2. he…

Latin {¶20} 1 Reg. xv. 19. — …stat. Posterioris generis sunt ista: Asæ cum Benhadado, 1 Reg. xv. 19. Josaphati cum Achabi domo, 2 Chron. xviii. 1. cum xix. 2, &c. Amaziæ cum Israelitis, cap. xxv. 7, 8. Ahazi cum A…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Kings xv. 19. — …20} Of the latter class are the treaties of Asa with Benhadad, 1 Kings xv. 19. of Jehoshaphat with the house of Ahab, 2 Chron. xviii. 1. compared with xix. 2. of Amaziah with…

Latin {¶12} 1 Reg. xvii. 12. — …umito nomen Jehovæ Dei tui in vanum. Et pronuntiatum videtur, 1 Reg. xvii. 12. ut vivit Jehova Deus tuus; et alibi vulgo. Quod nomen tam in Novo Testamento quam in versione Græca Veteris…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Kings xvii. 12. — …name of Jehovah thy God in vain. Again, it occurs pronounced, 1 Kings xvii. 12. as Jehovah thy God liveth, and so in many other places. This name both in the New Testament and in the Gree…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶34} 1 Reg. xviii. 12, 13. — …or. Eccles. vii. 1. melior est homini fama unguento optimo. 1 Reg. xviii. 12, 13. nonne indicatum est domino meo quid fecerim, quum occideret Jezebel prophetas Jehovæ—? Nehem. v. 14, 15…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 Kings xviii. 13. — …a good name is better than precious ointment. 1 Kings xviii. 13. was it not told my lord what I did, when Jezebel slew the prophets of Jehovah? Neh. v. 14, 15. so did not…

Latin {¶12} 1 Reg. xviii. 17. — …xv. 39. non attenta observatione sequamini animum vestrum—. 1 Reg. xviii. 17. tune ille es perturbator Israelis? Prov. iii. 7. ne esto sapiens judicio tuo; reverere Jehovam. Prov. xiv…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Kings xviii. 17. — …wisdom. Num. xv. 39. that ye seek not after your own heart. 1 Kings xviii. 17. art thou he that troubleth Israel? Prov. iii. 7. be not wise in thine own eyes; fear Jehovah. xiv. 6. a…

Latin {¶11} 1 Reg. xviii. 27. — …: hæc enim omnia non fallendi sed erudiendi studio adhibentur. 1 Reg. xviii. 27. ut ludificans eos Elia diceret, clamate voce magna, quandoquidem Deus est—. et xxii. 15. dixit ei, ascende…

Latin {¶43} 1 Reg. xviii. 27. — …: hæc enim omnia non fallendi sed erudiendi studio adhibentur. 1 Reg. xviii. 27. ut ludificans eos Elia diceret, clamate voce magna, quandoquidem Deus est—. et xxii. 15. dixit ei, ascende…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Kings xviii. 27. — …ruction. In this respect it agrees with the common definition. 1 Kings xviii. 27. it came to pass that Elijah mocked them, and said, Cry aloud, for he is a God—. xxii. 15.…

English (Sumner, 1825) {¶43} 1 Kings xviii. 27. — …ruction. In this respect it agrees with the common definition. 1 Kings xviii. 27. it came to pass that Elijah mocked them, and said, Cry aloud, for he is a God—. xxii. 15.…

Latin {¶9} 1 Reg. xviii. 28. — …itur qui cruciatus non necessarios sibi accersunt; ut Baalitæ, 1 Reg. xviii. 28. incidebant sese—, et flagellatores papistici. Et Stoica ἀπάθεια: nam patientiæ non repugnat sensus d…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Kings xviii. 28. — …nnecessary evils. This is exemplified in the prophets of Baal, 1 Kings xviii. 28. they cut themselves after their manner with knives; and in the flagellations of the modern Papists.…

Latin {¶24} 1 Reg. xix. 3. — …7. timuit Jacob valde. Exod. ii. 14. idcirco timuit Moses. 1 Reg. xix. 3. quod cum intelligeret, surgens abiit, consulens vitæ suæ. Psal. lv. 5, 6, 7. propter vocem inimici— timor et…

English (Sumner, 1825) {¶24} 1 Kings xix. 3. — …then Jacob was greatly afraid. Exod. ii. 14. Moses feared. 1 Kings xix. 3. when he saw that, he arose and went for his life. Psal. lv. 5—7. because of the voice of the enemy…. fearful…

Latin {¶30} 1 Reg. xix. 4. — …mpatientia erga Deum: quo peccato sancti nonnunquam tentantur. 1 Reg. xix. 4. expetebat apud se mori. Job. iii. 2, &c. utinam periisset dies—. et vii. 11, &c. proinde ego non cohibeo os…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Kings xix. 4. — …temptation to which the saints themselves are at times liable. 1 Kings xix. 4. he requested for himself that he might die. Job iii. 2, &c. let the day perish wherein I was born. vii. 11.…

Latin {¶5} 1 Reg. xix. 4. — …Sam. xii. 16, 17, 18. requisivit David Deum propter puerum—. 1 Reg. xix. 4. expetebat apud se mori—. Ezech. xiv. 13, &c. etiamsi essent hi tres viri in ea, Noach, Daniel, et Job, ipsi—…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Kings xix. 4. — …ight. 2 Sam. xii. 16—18. David besought God for the child—. 1 Kings xix. 4. he requested for himself that he might die. Ezek. xiv. 14. though these three men, Noah, Daniel, and Job, we…

Latin {¶3} 1 Reg. xix. 10. — …8. in Mose, Exod. xxxii. 19. in Phinea, Num. xxv. 7. in Elia, 1 Reg. xix. 10. in Jeremia, Jer. xxiii. 9, 10, 11. frangitur cor meum in me—, nam adulteris plena est hæc terra: in Christo,…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Kings xix. 10. — …n Moses, Exod. xxxii. 19. in Phinehas, Num. xxv. 7. in Elijah, 1 Kings xix. 10. in Jeremiah, Jer. xxiii. 9—11. mine heart within me is broken....for the land is full of adulterers; in Chri…

Latin {¶31} 1 Reg. xix. 11. — …ut descendens columna illa nubis—. et amplius, &c. v. 18. 1 Reg. xix. 11. ecce autem Jehova transibat—. cap. viii. 10. 11. ut nubes impleret domum Jehovæ—. et xxii. 19. vidi Jehova…

English (Sumner, 1825) {¶31} 1 Kings xix. 11. — …9, 10. the cloudy pillar descended, &c. &c.— and v. 18, &c. 1 Kings xix. 11. behold, Jehovah passed by. viii. 10, 11. the cloud filled the house of Jehovah. xxii. 19. I saw Jehovah s…

Latin {¶19} 1 Reg. xix. 21. — …Samuelem stantem qui præerat illis. DISCIPULORUM. 1 Reg. xix. 21. secutus est Eliam, et ministravit ei. et 2 Reg. ii. 2, 4, 6. non derelinquam te. SENIORUM. Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 Kings xix. 21. — …ding as appointed over them. The duties of PUPILS. 1 Kings xix. 21. he went after Elijah, and ministered unto him. 2 Kings ii. 2, 4, 6. I will not leave thee. The duti…

Latin {¶5} 1 Reg. xx. 16. — …et gula. Exemplo est Noa, Gen. ix. et Lot, cap. xix. Benhadad, 1 Reg. xx. 16. Prov. xx. 1. derisor est vinum—. et xxi. 17. qui amat vinum— non erit dives. et xxiii. 3, &c. ne afficiaris…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Kings xx. 16. — …ich may be seen in Noah, Gen. ix. Lot, Gen. xix. and Benhadad, 1 Kings xx. 16. Prov. xx. 1. wine is a mocker. xxi. 17. he that loveth wine……shall not be rich. xxiii. 3, &c. be not desir…

Latin {¶34} 1 Reg. xx. 35. — …7. idem. Deut. xii. 32. ne addito ei, neque detrahito ex eo. 1 Reg. xx. 35. renuit vir ille percutere eum. Prov. xxx. 6. ne addito ad verba ejus, ut non corripiat te, et efficiaris mend…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} 1 Kings xx. 35. — …. xii. 32. thou shalt not add thereto, nor diminish from it. 1 Kings xx. 35. the man refused to smite him. Prov. xxx. 6. add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be f…

Latin {¶8} 1 Reg. xxi. 7. — …16. age, accede adjutorem istum, Sebnam, qui præest domui—. 1 Reg. xxi. 7. dixit ei Jezebel uxor ejus, tune nunc exerces regnum super Israelem—? Esth. iii. 6. sed quum sperneret in ocu…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Kings xxi. 7. — …his treasurer, even unto Shebna, which is over the house, &c. 1 Kings xxi. 7. Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? Esth. iii. 6. he thought scorn t…

Latin {¶16} 1 Reg. xxi. 27, 28, 29. — …Jejunium etiam externum iram Dei ad tempus nonnunquam avertit. 1 Reg. xxi. 27, 28, 29. eo quod abjecit se ante faciem meam, non inducam malum istud diebus ejus—. Est…

Latin {¶11} et xxii. 15. — …eos Elia diceret, clamate voce magna, quandoquidem Deus est—. et xxii. 15. dixit ei, ascende et prosperare; scilicet tradet Jehova in manum regis. 2ᵈᵒ. si fallendi vocem significatione de…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxii. 15. — …keth of his own: for he is a liar, and the father of it. Rev. xxii. 15. without are dogs.....and whosoever loveth and maketh a lie. Hence falsehood is not justifiable, even in the service…

Latin {¶31} et xxii. 19. — …sibat—. cap. viii. 10. 11. ut nubes impleret domum Jehovæ—. et xxii. 19. vidi Jehovam insidentem solio—. Psal. xviii. 8. &c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. e…

English (Sumner, 1825) {¶31} xxii. 19. — …ed by. viii. 10, 11. the cloud filled the house of Jehovah. xxii. 19. I saw Jehovah sitting on his throne. Psal. xviii. 8, &c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} et xxii. 47. — …iliis Israelis. 1 Reg. xv. 12. abstulit meretorios e terra. et xxii. 47. reliquos meretorios—. Gen. xxxiv. 1, &c. rapuit eam, et concumbens cum ea compressit eam—. Exod. xx. 14. non…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxii. 46. — …1 Kings xv. 12. he took away the sodomites out of the land. xxii. 46. the remnant of the sodomites, &c. Gen. xxxiv. 2. he took her, and lay with her, and defiled her. Exod. xx. 14. t…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Kings xxvii. 29. — …utward fasting sometimes averts the anger of God for a season. 1 Kings xxvii. 29. because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days. There is also a fasti…