Milton

Latin {¶14} Lev. iii. 17. — …fore; ut circumcisio, Gen. xvii. 13. et lex ipsa cæremonialis, Lev. iii. 17. et xxiv. 8. et terra Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et sabbathum, Exod. xxxi. 16. et sacerdotium…

English (Sumner, 1825) {¶14} Levit. iii. 17. — …as circumcision, Gen. xvii. 13. the ceremonial law in general, Levit. iii. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of…

Latin {¶47} Lev. v. 1. — …2. referebatque Joseph famam eorum malam ad patrem ipsorum. Lev. v. 1. cum peccaverit quispiam—, si non indicet, utique feret iniquitatem ejus. et xix. 17. ne odio habeto fratrem tuum…

English (Sumner, 1825) {¶47} Levit. v. 1. — …xxxvii. 2. Joseph brought unto his father their evil report. Levit. v. 1. if a soul sin......if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. xix. 17. thou shalt not hate thy bro…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶27} Levit. v. 2. — …edditur. Quicquid etiam corpori, idem animæ tribuitur: tactus, Levit. v. 2. cum anima tetigerit rem ullam immundam. et passim: comedere, cap. vii. 18. anima quæ comederit…

English (Sumner, 1825) {¶27} Lev. v. 2, &c. — …tes of the body are assigned in common to the soul: the touch, Lev. v. 2, &c. if a soul touch any unclean thing,—the act of eating, vii. 18. the soul that eateth of it shall bear his iniq…

Latin {¶3} Levit. v. 2, &c. — …tunc aperuerunt se oculi amborum, noveruntque se nudos esse. Levit. v. 2, &c. etsi abditum fuit ab eo, ipse tamen immundus est et reus. Rom. iii. 19. totus mundus obnoxius est condemnat…

English (Sumner, 1825) {¶3} Lev. v. 2, &c. — …of them both were opened, and they knew that they were naked. Lev. v. 2, &c. if it shall be hidden from him, he also shall be unclean and guilty. Rom. iii. 19. that all the world may bec…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Lev. v. 4, 5, 6. — …est quod servetur. Opponitur, 3tio. frequens dejeratio. Lev. v. 4, 5, 6. quum quispiam juraverit, effutiendo labiis suis, se male aut bene facturum, secundum omnia quæ effutire solet…

English (Sumner, 1825) {¶11} Lev. v. 4, 5. — …her of war or of social life. Thirdly, common swearing. Lev. v. 4, 5. if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} Lev. v. 21, &c. — …lus in proximum suum. Cujus nulla expiatio sine restitutione. Lev. v. 21, &c. rependat—, deinde reatum suum afferto. Prov. xxi. 6. comportati thesauri—. 1 Thess. iv. 6. nequis supergre…

English (Sumner, 1825) {¶5} Levit. vi. 5, &c. — …could not be expiated unless restitution were previously made. Levit. vi. 5, &c. he shall even restore it in the principal......and he shall bring his trespass offering unto Jehovah. Prov.…

Latin {¶27} cap. vii. 18. — …rit rem ullam immundam. et passim: comedere, cap. vii. 18. anima quæ comederit ex ea. v. 20. anima quæ comederit carnem. et sæpius: esurire, Prov. xiii. 25. et xxvii. 7…

English (Sumner, 1825) {¶27} vii. 18. — …2, &c. if a soul touch any unclean thing,—the act of eating, vii. 18. the soul that eateth of it shall bear his iniquity; v. 20. the soul that eateth of the flesh, and in other places:…

Latin {¶27} v. 20 — …, more poetico, quasi personam illic induci, ut Job. xxviii. a v. 20 ad 27. illa igitur sapientia, unde — ? jam tum videbat eam — . Alterum argumentum ex Isa. xlv. 12, 23. petitur:…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 20 — …neither can they die any more. Excellent in wisdom; 2 Sam. xiv. 20. Most powerful in strength; Psal. ciii. 20. 2 Pet. ii. 11. 2 Kings xix. 35. 2 Thess. i. 7. Endued with the greatest swift…

Latin {¶5} cap. vii. 23, &c. — …e est; ego vero—. Sic etiam, in lege, adipis esus prohibetur, cap. vii. 23, &c. nemo tamen idcirco defensum sibi esse adipis esum existimat, cum illa prohibitio tantummodo sacrificiorum sæc…

English (Sumner, 1825) {¶5} vii. 23, &c. — …your souls. Thus the eating of fat was forbidden by the law, vii. 23, &c. yet no one infers from hence that the use of fat is unlawful, this prohibition applying only to the sacrificial ti…

Latin {¶3} Lev. x. 1, 2. — …ulerunt ignem alienum coram Jehova, quod morte statim luerunt, Lev. x. 1, 2. 1 Sam. xiii. 12, 13. tandem obtuli holocaustum—: stulte fecisti—. et xv. 15, 16. ad sacrificandum Jehovæ Deo…

English (Sumner, 1825) {¶3} Levit. x. 1, 2. — …re Jehovah, for which they were forthwith punished with death, Levit. x. 1, 2. 1 Sam. xiii. 12. I forced myself therefore, and offered a burnt-offering....thou hast done foolishly. xv. 15,…

Latin {¶5} Lev. xi. 44. — …itur solis; ut etiam in præcepto de reptilibus non comedendis, Lev. xi. 44. ut sanctificetis vos et sitis sancti, quia ego sanctus sum: ne ergo polluite vos ullo reptili: et in præcepto de…

English (Sumner, 1825) {¶5} Levit. xi. 44. — …lso the case with the command to abstain from creeping things, Levit. xi. 44. ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy, for I am holy; neither shall ye defile yourselves…

Latin {¶18} Lev. xvi. 8. — …US DUBIIS ET CONTROVERSIS AUT EXPLICANDIS AUT CONSTITUENDIS. Lev. xvi. 8. imponet Aaron his duobus hircis sortes—. Jos. vii. 14, &c. erit ut tribus illa quam prehenderit Jehova, appropi…

English (Sumner, 1825) {¶18} Lev. xvi. 8. — …ATION OF DOUBTS, AND THE DECISION OF CONTROVERTED QUESTIONS. Lev. xvi. 8. Aaron shall cast lots upon the two goats. Josh. vii. 14. it shall be, that the tribe which Jehovah taketh, shal…

Latin {¶14} Lev. xvi. 29. — …quod a magistratu seu ecclesia publicis de causis præcipitur. Lev. xvi. 29. hoc erit vobis in statutum perpetuum: mense septimo, die decimo illius mensis, affligitote animas vestras, et nu…

English (Sumner, 1825) {¶14} Lev. xvi. 29. — …is proclaimed by the church or civil power for public reasons. Lev. xvi. 29. this shall be a statute for ever unto you, that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall af…

Latin {¶5} Lev. xvii. 11. — …essent. Sanguinis enim prohibitio cæremonialis fuisse liquet, Lev. xvii. 11. ex ratione allata; nam anima cujusque carnis in sanguine est; ego vero—. Sic etiam, in lege, adipis esus prohi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Lev. xvii. 11. — …ceremonial, is evident from the reason assigned Lev. xvii. 11. the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your…

Latin {¶22} Levit. xviii. — …Alter locus unde polygamiam esse illicitam disputant, est Levit. xviii. 18. mulierem ad sororem suam non accipies ad inimicandum et retegendum nuditatem ejus supra eam in vita ipsius.…

English (Sumner, 1825) {¶22} Lev. xviii. — …text from which the unlawfulness of polygamy is maintained, is Lev. xviii. 18. neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her li…

Latin {¶14} Lev. xviii. 5. — …hujus nimirum non æternæ, ut Lev. xxvi. toto capite apparet. Lev. xviii. 5. homo qui fecerit ea, vivet in iis. Deut. vi. 24, 25. et justitia erit nobis, si observantes fec…

English (Sumner, 1825) {¶14} Lev. xviii. 5. — …vious from the whole of the twenty-sixth chapter of Leviticus. Lev. xviii. 5. ye shall keep my statutes, which if a man do, he shall live in them. Deut. vi. 25. it shall be our righteousn…

Latin {¶5} Levit. xviii. 5. — …licebatur iis qui facerent quæcunque erant scripta ut fierent, Levit. xviii. 5. Gal. iii. 12. non facientibus autem, execrationem, Deut. xxvii. 26. Gal. iii. 10. ea erat tota lex; Christusqu…

English (Sumner, 1825) {¶5} Lev. xviii. 5. — …n, the man that doeth them shall live in them, Gal. iii. 12. Lev. xviii. 5. and, cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them,…

Latin {¶15} Lev. xviii. 6. — …. 16, 17, &c. siquis pellexerit virginem—. De incestu cautum Lev. xviii. 6. et xx. 11, &c. qui cubaverit cum uxore patris sui—. Deut. xxii. 21, 23, 28. educent puellam ad portam patris…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Levit. xviii. 6. — …that is not betrothed, and lie with her, &c. against incest, Levit. xviii. 6. xx. 11, &c. the man that lieth with his father's wife, &c. Deut. xxii. 21, 23, 28. then they shall bring ou…

Latin {¶15} Lev. xviii. 12. — …te. Exod. vi. 20. accepit Hamram amitam suam in uxorem. cum Lev. xviii. 12. nuditatem amitæ tuæ ne retegito. De menstrua uxore, Lev. xx. 18. qui cubaverit cum muliere languente…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Levit. xviii. 12. — …vi. 20. Amram took him Jochebed his father's sister to wife. Levit. xviii. 12. thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister. Respecting a menstruous woman, see Levi…

Latin {¶5} Levit. xviii. 18. — …Alter locus unde polygamiam esse illicitam disputant, est Levit. xviii. 18. mulierem ad sororem suam non accipies ad inimicandum et retegendum nuditatem ejus supra eam in vita ipsius.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Lev. xviii. 18. — …text from which the unlawfulness of polygamy is maintained, is Lev. xviii. 18. neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her li…

Latin {¶14} Lev. xviii. 20. — …mbens cum ea compressit eam—. Exod. xx. 14. non mœchaberis. Lev. xviii. 20. cum uxore proximi tui ne committito ut concumbas ad semen, polluendo te cum ea. Job. xxxi. 9, 10, &c. si pel…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Levit. xviii. 20. — …defiled her. Exod. xx. 14. thou shalt not commit adultery. Levit. xviii. 20. thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her. Job xxxi. 9, 10, &c. if…

Latin {¶9} Lev. xviii. 22, 23. — …xii. 19. quisquis cubat cum jumento, omnino morte plectitor. Lev. xviii. 22, 23. cum mari ne concumbito—. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filiabus Israelis, neque—. et xxvii. 21.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Lev. xviii. 22, 23. — …. whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. Lev. xviii. 22, 23. thou shalt not lie with mankind. Deut. xxiii. 17. there shall be no whore of the daughters of Israel, no…

Latin {¶12} Lev. xix. 3. — …socero suo—. et xx. 12. honora patrem tuum—. Lev. xix. 3. quisque matrem suam et patrem suum timetote. 1 Sam. xx. 32. dixit Jonathan Sauli, quare morte afficeretur? quid…

English (Sumner, 1825) {¶12} Lev. xix. 3. — …is father-in-law. xx. 12. honour thy father and thy mother. Lev. xix. 3. ye shall fear every man his mother and his father. 1 Sam. xx. 32. Jonathan answered Saul his f…

Latin {¶18} Lev. xix. 9. — …um nostrum, egentem præsertim et vicinum, libenter sublevamus. Lev. xix. 9. quum metetis messem terræ vestræ, ne prorsus demetito latus agri tui, neque spicilegium messis tuæ facito: simili…

English (Sumner, 1825) {¶18} Levit. xix. 9. — …our own abundance; particularly to the poor within our reach. Levit. xix. 9. when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou…

Latin {¶12} Lev. xix. 11. — …nuere videatur. Hujusmodi sunt, præter ea quæ supra citavimus, Lev. xix. 11. ne mentimini, neque fallacia utimini ullus in proximum suum. Psal. ci. 7. non habitabit intra domum meam facie…

English (Sumner, 1825) {¶12} Lev. xix. 11. — …lass, besides what were quoted above, are the following texts: Lev. xix. 11. ye shall not deal falsely, neither lie one to another. Psal. ci. 7. he that worketh deceit shall not tarry wit…

Latin {¶4} Lev. xix. 11. — …¶4} Opposita sunt primum furtum. Exod. xx. 15. non furabere. Lev. xix. 11. idem. Prov. xxix. 24. qui partitur cum fure, odit seipsum. et cap. xxii. 28. ne moveto terminum. et xxiii.…

Latin {¶5} Lev. xix. 11. — …¶4} Opposita sunt primum furtum. Exod. xx. 15. non furabere. Lev. xix. 11. idem. Prov. xxix. 24. qui partitur cum fure, odit seipsum. et cap. xxii. 28. ne moveto terminum. et xxiii.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Levit. xix. 11. — …, first, theft. Exod. xx. 15. thou shalt not steal. See also Levit. xix. 11. Prov. xxix. 24. whoso is partner with a thief hateth his own soul. xxii. 28. remove not the ancient land-mar…

English (Sumner, 1825) {¶5} Levit. xix. 11. — …, first, theft. Exod. xx. 15. thou shalt not steal. See also Levit. xix. 11. Prov. xxix. 24. whoso is partner with a thief hateth his own soul. xxii. 28. remove not the ancient land-mar…

Latin {¶9} Lev. xix. 12. — …rem licitam jurejurando promittit, aut promissam non præstat. Lev. xix. 12. ne jurate per nomen meum ad fallaciam aliquam; sic profanaveris nomen Dei tui. In hoc crimen Petrus quoque est…

English (Sumner, 1825) {¶9} Lev. xix. 12. — …ing to perform it, or at least without actually performing it. Lev. xix. 12. ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God. Peter was betrayed into…

Latin {¶12} Lev. xix. 13. — …essimum est, ait emptor—. In locandis aut conducendis. Lev. xix. 13. ne pernoctare sinito mercedem mercenarii apud te ad matutinum usque. Exod. xxii. 15. si mercede conductum est,…

English (Sumner, 1825) {¶12} Levit. xix. 13. — …ght, saith the buyer. Transactions of letting or hire. Levit. xix. 13. the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. Exod. xxii. 15. if it…

Latin {¶19} Lev. xix. 14. — …} Humanitati opponitur inhumanitas; quæ gravissime prohibetur. Lev. xix. 14. ne maledicito surdo, et ante cæcum ne ponito offendiculum. Deut. xxvii. 18. maledictus qui facit ut erret cæcu…

English (Sumner, 1825) {¶19} Lev. xix. 14. — …inhumanity; against which there are the severest prohibitions, Lev. xix. 14. thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind. Deut. xxvii. 18. cursed be he that…

Latin {¶3} Lev. xix. 15. — …dixit, quare, Jehova, accenderetur ira tua in populum tuum—? Lev. xix. 15. ne accipitote personam tenuis, neque honorem exhibeto personæ magni: juste judicato proximum tuum. Num. xi. 11,…

English (Sumner, 1825) {¶3} Lev. xix. 15. — …said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people? Lev. xix. 15. thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty; but in righteousness shalt t…

Latin {¶20} Lev. xix. 16. — …ino dulci pleni sunt—. Et maledicentia et obtrectatio. Lev. xix. 16. ne ambulato ut obtrectator inter populares tuos. Job. v. 21. quum flagellat lingua, absconderis. Psal. xxxiv.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Lev. xix. 16. — …Fifthly, evil speaking and slandering. Lev. xix. 16. thou shalt not go up and down as a tale-bearer among thy people. Job v. 21. thou shalt be hid from the scourge…

Latin {¶47} et xix. 17. — …rit quispiam—, si non indicet, utique feret iniquitatem ejus. et xix. 17. ne odio habeto fratrem tuum in corde tuo: libere corripito proximum tuum, neque ferto in eo peccatum—. Psal. cxli…

English (Sumner, 1825) {¶47} xix. 17. — …......if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. xix. 17. thou shalt not hate thy brother in thine heart; thou shalt in anywise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon h…

Latin {¶12} Levit. xix. 18. — …um decalogi disertum præceptum est, sed illud Deut. vi. 5. hoc Levit. xix. 18. primum occurrit; nec decalogum solum, sed plus decalogo, totam nempe legem et prophetas per eminentiam, quod ai…

English (Sumner, 1825) {¶12} Lev. xix. 18. — …e former occurring for the first time Deut. vi. 5. the latter, Lev. xix. 18. and yet these two precepts are represented as comprehending emphatically, not only the ten commandments, but the…

Latin {¶3} Lev. xix. 18. — …s, quæ sunt uniuscujusque vel erga se, vel erga proximum suum. Lev. xix. 18. diliges proximum tuum sicut te. Matt. xix. 19. idem. Hæ itidem sunt generales aut speciales. Genera…

English (Sumner, 1825) {¶3} Lev. xix. 18. — …s to himself, and partly those which we owe to our neighbours. Lev. xix. 18. thou shalt love thy neighbour as thyself. See also Matt. xix. 19. These virtues, like those relating to G…

Latin {¶2} Lev. xix. 18. — …ITAS ERGA PROXIMUM est qua EUM DILIGIMUS UT NOSMETIPSOS. Lev. xix. 18. diliges proximum tuum sicut te: ego sum Jehova. 1 Joan. iv. 11. dilecti, si Deus nos ita dilexit, debemus et n…

English (Sumner, 1825) {¶2–3} Lev. xix. 18. — …WARDS OUR NEIGHBOUR consists in LOVING HIM AS OURSELVES. Lev. xix. 18. thou shalt love thy neighbour as thyself; I am Jehovah. 1 John iv. 11. beloved, if God so loved us, we ought a…

Latin {¶12} Lev. xix. 18. — …. quisquis odit fratrem suum, homicida est. Et ultio. Lev. xix. 18. ne ulciscitor, neque iram asservato in populares tuos. Deut. xxxii. 35. mea est ultio et retributio. Psal. xc…

English (Sumner, 1825) {¶12} Lev. xix. 18. — …er hateth his brother is a murderer. Thirdly, revenge. Lev. xix. 18. thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people. Deut. xxxii. 35. to me belonget…

Latin {¶34} Lev. xix. 20. — …in servos Gen. xvii. 12. natus domi tuæ et emptus pecunia—. Lev. xix. 20. quum quis cubaverit cum ancilla—. et xxv. 44, 45, 46. servum tuum aut ancillam tuam qui sunt tui—. 1 Cor. vii…

English (Sumner, 1825) {¶34} Levit. xix. 20. — …is born in the house, or bought with money of any stranger—. Levit. xix. 20. whosoever lieth carnally with a woman that is a bondmaid, &c. xxv. 44—46. both thy bondmen and thy bondmaids…

Latin {¶33} Lev. xix. 26. — …spectant. Exod. xxii. 18. præstigiatricem ne sinito vivere. Lev. xix. 26. ne utimini conjectationibus neque præstigiis. et xx. 27. viri aut mulieres, si erit ex iis pytho aut hariolus,…

English (Sumner, 1825) {¶33} Lev. xix. 26. — …arts. Exod. xxii. 18. thou shalt not suffer a witch to live. Lev. xix. 26. neither shall ye use enchantment, nor observe times. xx. 27. a man also or a woman that hath a familiar spirit…

Latin {¶8} Levit. xix. 28. — …lentii anima mea. Itaque homo quoque mortuus anima dicitur; Levit. xix. 28. et xxi. 1, 11. neque ad ullas animas mortuas venito; et alibi: Isa. xxxviii. 17. eduxisti animam meam e fove…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Lev. xix. 28. — …p.285 -->when dead, is spoken of under the name of the soul; Lev. xix. 28. Hebr. and xxi. 1, 11. neither shall he go in to any dead body (soul, Hebr.) Isai. xxxviii. 17. thou hast in lo…

Latin {¶13} Lev. xix. 29. — …ratio erga proximum habetur, cum ejus pudicitiæ consulitur. Lev. xix. 29. ne profanato filiam tuam, prostituendo eam—. Deut. xxiii. 17. ne esto meretrix e filiabus Israelis, neque esto…

English (Sumner, 1825) {¶13} Levit. xix. 29. — …r neighbour is consulted by a respect to his personal modesty. Levit. xix. 29. do not prostitute thy daughter to cause her to be a whore. Deut. xxiii. 17. there shall be no whore of the d…

Latin {¶33} cap. xix. 31. — …ciem meam animæ illi, exscindam illam e medio populi ejus. et cap. xix. 31. ne vos convertite ad pythones et ad hariolos, ne consulitote polluendo vos iis. Num. xxiii. 27.…

English (Sumner, 1825) {¶33} xix. 31. — …gainst that soul, and will cut him off from among his people. xix. 31. neither seek after wizards, to be defiled with them. Num. xxiii. 23. surely there is no enchantment against Jacob,…

Latin {¶22} Lev. xix. 32. — …ator natus centum annos maledictus erit. JUNIORUM. Lev. xix. 32. coram canitie assurgito—. 2 Chron. xxxiv. 3. octavo anno regni sui, quum esset adhuc puer, cœpit quærere Deum—…

English (Sumner, 1825) {¶22} Lev. xix. 32. — …old shall be accursed. The duties of the YOUNGER. Lev. xix. 32. thou shalt rise up before the hoary head—. 2 Chron. xxxiv. 3. in the eighth year of his reign, while he was ye…

Latin {¶14} Lev. xix. 33, 34. — …t peregrinis non opprimendis aut lædendis; Exod. xxii. 21, &c. Lev. xix. 33, 34. Deut. x. 18, 19. Huic opponitur inhospitalitas. Deut. xxvii. 19. maledictus qui perver…

English (Sumner, 1825) {¶14} Levit. xix. 33, 34. — …rs was forbidden by various laws, recorded Exod. xxii. 21, &c. Levit. xix. 33, 34. Deut. x. 18, 19. Opposed to this is inhospitality. Deut. xxvii. 19. cursed be he that perverteth th…

Latin {¶11} Lev. xix. 35. — …nti vendamus. Vel cum pondera et mensuræ fallaces adhibentur. Lev. xix. 35. ne exercitote perversitatem in ullo munere, in dimensione, in pondere, aut mensura. Deut. xxv. 13, 14, 15. ne…

English (Sumner, 1825) {¶11} Levit. xix. 35. — …f the wheat. Or when false weights and measures are employed. Levit. xix. 35. ye shall do no unrighteousness in judgement, in meteyard, in weight, or in measure. Deut. xxv. 13—15. thou s…

Latin {¶10} Lev. xix. 36. — …stodiendis et reddendis. In rebus emendis vendendisque. Lev. xix. 36. trutinæ justæ, pondera justa. et xxv. 14. quum rem venalem vendideris quisque proximo tuo, aut…

English (Sumner, 1825) {¶10} Levit. xix. 36. — …restoring deposits. Transactions of sale and purchase. Levit. xix. 36. just balances, just weights—. xxv. 14. if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbo…

Latin {¶33} et v. 6. — …ficiuntor; lapidibus obruuntor; cædis eorum causa est in iis. et v. 6. anima quæ converterit se ad pythones et ad hariolos, ut scortando sectetur eos, utique opponens iratam faciem meam an…

English (Sumner, 1825) {¶33} v. 6 — …shall stone them with stones, their blood shall be upon them. v. 6. the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even se…

Latin {¶13} Lev. xx. 9. — …ui maledicit patri suo aut matri suæ, omnino morte plectitor. Lev. xx. 9. idem. Deut. xxi. 18, &c. sicui fuerit filius contumax et rebellis—. et xxvii. 16. maledictus qui vilipendit pa…

English (Sumner, 1825) {¶13–14} Lev. xx. 9. — …father, or his mother, shall surely be put to death. See also Lev. xx. 9. Deut. xxi. 18. if a man have a stubborn and rebellious son—. xxvii. 16. cursed be he that setteth light by his f…

Latin {¶15} et xx. 11, &c. — …siquis pellexerit virginem—. De incestu cautum Lev. xviii. 6. et xx. 11, &c. qui cubaverit cum uxore patris sui—. Deut. xxii. 21, 23, 28. educent puellam ad portam patris sui, et obruent…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xx. 11, &c. — …othed, and lie with her, &c. against incest, Levit. xviii. 6. xx. 11, &c. the man that lieth with his father's wife, &c. Deut. xxii. 21, 23, 28. then they shall bring out the damsel to t…

Latin {¶16} Lev. xx. 18. — …. nuditatem amitæ tuæ ne retegito. De menstrua uxore, Lev. xx. 18. qui cubaverit cum muliere languente e fluxu—. Ezech. xviii. 6. ad uxorem ex immunditia separatam non appropinqu…

English (Sumner, 1825) {¶16} Levit. xx. 18. — …hy father's sister. Respecting a menstruous woman, see Levit. xx. 18. if a man shall lie with a woman having her sickness, &c. Ezek. xviii. 6. neither hath come near to a menstruo…

Latin {¶33} et xx. 27. — …Lev. xix. 26. ne utimini conjectationibus neque præstigiis. et xx. 27. viri aut mulieres, si erit ex iis pytho aut hariolus, omnino morte afficiuntor; lapidibus obruuntor; cædis eorum ca…

English (Sumner, 1825) {¶33} xx. 27. — …ix. 26. neither shall ye use enchantment, nor observe times. xx. 27. a man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death; they shall stone…

Latin {¶8} et xxi. 1, 11. — …. Itaque homo quoque mortuus anima dicitur; Levit. xix. 28. et xxi. 1, 11. neque ad ullas animas mortuas venito; et alibi: Isa. xxxviii. 17. eduxisti animam meam e fovea. Rationem aut…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} and xxi. 1, 11. — …is spoken of under the name of the soul; Lev. xix. 28. Hebr. and xxi. 1, 11. neither shall he go in to any dead body (soul, Hebr.) Isai. xxxviii. 17. thou hast in love to my soul delive…

Latin {¶17} Lev. xxi. 2, 4, 5. — …, et planctum magnum ediderunt super eum. Non immodice tamen. Lev. xxi. 2, 4, 5. ne polluito se maritus pro uxore ducta in populis suis, ita ut profanet sese: ne capillos evellendo calviti…

English (Sumner, 1825) {¶17} Lev. xxi. 2, 4, 5. — …such occasions, however, our grief ought not to be immoderate. Lev. xxi. 2, 4, 5. he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself; they shall not make ba…

Latin {¶4} Lev. xxiii. 3. — …cenditote ignem in ullis habitationibus vestris die sabbathi. Lev. xxiii. 3. sex diebus fiet opus; die vero septimo sabbathum cessationis, convocatio sancta est—. Num. xv. 32, &c. invene…

English (Sumner, 1825) {¶4} Lev. xxiii. 3. — …indle no fire throughout your habitations on the sabbath-day. Lev. xxiii. 3. six days shall work be done, but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation. Num. xv. 32, &c.…

Latin {¶14} et xxiv. 8. — …mcisio, Gen. xvii. 13. et lex ipsa cæremonialis, Lev. iii. 17. et xxiv. 8. et terra Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. et xxv. 5. et sabbathum, Exod. xxxi. 16. et sacerdotium Aaronis, Num.…

English (Sumner, 1825) {¶14} xxiv. 8. — …Gen. xvii. 13. the ceremonial law in general, Levit. iii. 17. xxiv. 8. the land of Canaan, Gen. xiii. 15. Jer. vii. 7. xxv. 5. the sabbath, Exod. xxxi. 16. the priesthood of Aaron, Numb. xv…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} Lev. xxiv. 11. &c. — …קִלֵּל ex Hebræo. Talis fuit filii illius Israelitidis, de quo Lev. xxiv. 11. &c. execratus est sive expresse nominavit nomen illud (Jehovæ scilicet) et maledixit sive impie locutus e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Levit. xxiv. 11. — …oot קִלֵּל. This was the crime of the Israelitish woman's son, Levit. xxiv. 11. who blasphemed (or expressly named) the name of Jehovah, and cursed (or spake impiously). v. 14. brin…

Latin {¶10} et v. 14. — …ud (Jehovæ scilicet) et maledixit sive impie locutus est. et v. 14. educite execratorem: et Rabsacis cæterorumque Assyriorum, 2 Reg. xix. 6. propter verba quibus pueri regis Assyriæ…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 14 — …14, &c. in Stephen, Acts vii. 51, &c. in Paul and Barnabas, xiv. 14. and xvii. 16, 17. Its opposites are, first, lukewarmness, as exemplified in Eli, 1 Sam. ii. 29. and iii. 13. in th…

Latin {¶10} Lev. xxiv. 19, 20. — …&c. quum altercantibus hominibus percusserit unus alterum—. Lev. xxiv. 19, 20. si quis intulerit corporis vitium—. Deut. xxvii. 24. maledictus qui cædit proximum suum clam—. Et…

English (Sumner, 1825) {¶10} Lev. xxiv. 19, 20. — …18, &c. if men strive together, and one strike another, &c. Lev. xxiv. 19, 20. if a man cause a blemish in his neighbour, &c. Deut. xxvii. 24. cursed be he that smiteth his neighbour s…

Latin {¶10} et xxv. 14. — …is vendendisque. Lev. xix. 36. trutinæ justæ, pondera justa. et xxv. 14. quum rem venalem vendideris quisque proximo tuo, aut emeris e manu proximi tui, ne fraudem facito…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxv. 14. — …and purchase. Levit. xix. 36. just balances, just weights—. xxv. 14. if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another. Pr…

Latin {¶15} Levit. xxv. 20, 21. — …perficiem terræ, Jehovam nomine. Etiam præter naturam. Levit. xxv. 20, 21. sin autem dicatis, quin comedemus — . Deut. viii. 3, 4. cibavit te manna — . vestimentum tuum non vete…

English (Sumner, 1825) {¶15} Lev. xxv. 20, 21. — …h; Jehovah is his name. Even such as are supernatural. Lev. xxv. 20, 21. and if ye shall say, What shall we eat the seventh year? .... it shall bring forth fruit for three years. D…

Latin {¶15} Lev. xxv. 23. — …am significatione, quemadmodum et agros mancipio noluit vendi, Lev. xxv. 23. Usura igitur duntaxat ea nunc damnanda est, quæ aut in pauperes, aut lucri solius studio, præter c…

English (Sumner, 1825) {¶15} Levit. xxv. 23. — …ike manner as he forbad them to sell their land in perpetuity, Levit. xxv. 23. Under the gospel, therefore, that usury only is to be condemned which is taken from the poor, or of which the s…

Latin {¶18} et xxv. 35. — …us agri tui, neque spicilegium messis tuæ facito: similiter—. et xxv. 35. quum facultatibus attenuato fratre tuo apud te, vacillabit manus ejus, tum confirmabis illum, etiam peregrinum aut…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxv. 35. — …ield, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. xxv. 35. if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee, then thou shalt relieve him; yea, though…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} Lev. xxv. 35, 36, 37. — …aupere accipitur. Exod. xxii. 25. pauperi ne esto fœnerator. Lev. xxv. 35, 36, 37. quum facultatibus attenuato fratre tuo apud te, vacillabit manus ejus, tum confirmabis illum, etiam pere…

English (Sumner, 1825) {¶14} Levit. xxv. 35, 36. — …that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer. Levit. xxv. 35, 36. if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee, then thou shalt relieve him; yea, though he b…

Latin {¶15} Lev. xxv. 35, 36, 37. — …aupere accipitur. Exod. xxii. 25. pauperi ne esto fœnerator. Lev. xxv. 35, 36, 37. quum facultatibus attenuato fratre tuo apud te, vacillabit manus ejus, tum confirmabis illum, etiam pere…

English (Sumner, 1825) {¶15} Levit. xxv. 35—37. — …thee, thou shalt not be to him as an usurer. Levit. xxv. 35—37. as above. These are the earliest passages in which the subject occurs; they ought therefore to be considered…

Latin {¶6} Lev. xxv. 35. — …nimirum qui se sua opera aut industria sustentare non potest. Lev. xxv. 35. quum attenuato fratre tuo apud te vacillabit manus ejus, tunc confirmabis illum, etiam peregrinum—. Deut. xv. 7…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Lev. xxv. 35. — …nable to support themselves by their own labour and exertions. Lev. xxv. 35. if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee, then thou shalt relieve him: yea, though he be a st…

Latin {¶36} Lev. xxv. 39, 40. — …r—. De manumissione Hebræorum vide Exod. xxi. 2, 3, 4. Lev. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. SERVORUM officia. Gen. xvi. 9. dixit ei angelus Jehova,…

English (Sumner, 1825) {¶36} Levit. xxv. 39, 40. — …specting the manumission of Hebrew slaves, see Exod. xxi. 2—4. Levit. xxv. 39, 40. Deut. xv. 12, 13, 16, 17, &c. Jer. xxxiv. The duties of SERVANTS. Gen. xvi. 9. the angel of Jeh…

Latin {¶34} et xxv. 44, 45, 46. — …s pecunia—. Lev. xix. 20. quum quis cubaverit cum ancilla—. et xxv. 44, 45, 46. servum tuum aut ancillam tuam qui sunt tui—. 1 Cor. vii. 21, 22. unusquisque in qua vocatione vocatus fu…

English (Sumner, 1825) {¶34} xxv. 44—46. — …whosoever lieth carnally with a woman that is a bondmaid, &c. xxv. 44—46. both thy bondmen and thy bondmaids which thou shalt have, &c. 1 Cor. vii. 21, 22. let every man abide in the sam…

Latin {¶14} Lev. xxvi. — …CUM PROMISSIONE VITÆ: hujus nimirum non æternæ, ut Lev. xxvi. toto capite apparet. Lev. xviii. 5. homo qui fecerit ea, vivet in iis. Deut. vi. 24, 25. et justiti…

Latin {¶25} Lev. xxvi. — …simas undequaque reddit respublicas mandatorum Dei observatio, Lev. xxvi. per totum caput: fortunatas et opulentas et victrices gentium, Deut. xv. 4, 5, 6. et dominas gentium, v. 6. et cap.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Levit. xxvi. — …ivine commandments is the source of prosperity to nations. See Levit. xxvi. It renders them flourishing, wealthy, and victorious, Deut. xv. 4—6. lords over many nations, v. 6. xxvi. 17—19. e…

Latin {¶22} Lev. xxvi. 1. — …erram: ne incurvans te honorem exhibeto eis, neque colito ea. Lev. xxvi. 1. idem. Deut. xvi. 21, 22. ne conserito tibi lucum secundum altare Jehovæ—, neque erigito tibi statuam: quæ odit…

English (Sumner, 1825) {¶22} Lev. xxvi. 1. — …shalt not bow down thyself to them, nor serve them. See also Lev. xxvi. 1. Deut. xvi. 21, 22. thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of Jehovah……neither shalt…

Latin {¶4} Lev. xxvi. 31. — …sine interno animi affectu; id quod Deo graviter offensum est. Lev. xxvi. 31. desolabo sanctuaria vestra—. 1 Sam. iv. 3. assumamus ad nos Silunte arcam fœderis Jehovæ. 2 Chron. xii. 9.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Lev. xxvi. 31. — …ng affection of the mind; which is a high offence against God. Lev. xxvi. 31. I will make your cities waste, &c. 1 Sam. iv. 3. let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shilo…

Latin {¶11} Levit. xxvi. 39. — …non insontes: quam hujus justitiæ rationem ipse explicat Deus Levit. xxvi. 39. tabescentes propter iniquitatem suam, etiamque propter iniquitatem patrum suorum. 2 Reg. xvii. 14. obdurave…

English (Sumner, 1825) {¶11} Lev. xxvi. 39. — …elf explains the principle by which this justice is regulated, Lev. xxvi. 39. they that are left of you shall pine away in their iniquity......and also in the iniquities of their fathers sh…

Latin {¶12} Levit. xxvi. 40. — …inc resipiscentes et sua et patrum peccata confiteri jubentur. Levit. xxvi. 40. si confitebuntur iniquitatem suam et iniquitatem patrum suorum. et Nehem. ix. 2. confessi sunt peccata sua…

English (Sumner, 1825) {¶12} Lev. xxvi. 40. — …o confess not only their own sins, but those of their fathers. Lev. xxvi. 40. if they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers. Nehem. ix. 2. they confessed their s…