Milton

Latin {¶24} Job. i. — …m solio, et totum exercitum cœli a dextra et a sinistra ejus. Job. i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministraban…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Job i. — …of heaven standing by him on his right hand and on his left. Job i. 6. there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten…

Latin {¶23} Job. i. 5. — …23} Ad victum. Gen. xxi. 8. fecit Abraham convivium magnum—. Job. i. 5. erat quum circumegissent dies convivii, ut mittens Job sanctificaret eos—. Psal. xxiii. 5. instruis coram me mens…

English (Sumner, 1825) {¶23} Job i. 5. — …provision of food. Gen. xxi. 8. Abraham made a great feast. Job i. 5. it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them. Psal. xxiii. 5. tho…

Latin {¶23} Job. i. 6. — …s. et xxv. 31. sancti angeli. Hinc et filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxviii. 7. Dan. iii. 25. cum v. 28. etiam Dii; Psal. viii. 6. et xcvii. 7. Cum Deo tamen non conferendi; Job.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Job i. 6. — …holy angels. Hence they are also called sons of God, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v. 28. and even Gods, Psal. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be com…

Latin {¶6} Job. i. 6. — …m solio, et totum exercitum cœli a dextra et a sinistra ejus. Job. i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministraban…

Latin {¶19} Job. i. 6. — …m solio, et totum exercitum cœli a dextra et a sinistra ejus. Job. i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministraban…

Latin {¶25} Job. i. 6. — …m solio, et totum exercitum cœli a dextra et a sinistra ejus. Job. i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministraban…

English (Sumner, 1825) {¶6} Job i. 6. — …of heaven standing by him on his right hand and on his left. Job i. 6. there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Job i. 6. — …of heaven standing by him on his right hand and on his left. Job i. 6. there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Job i. 6. — …of heaven standing by him on his right hand and on his left. Job i. 6. there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten…

Latin {¶19} Job. i. 7. — …nda Dei judicia tota terra, aere ac cœlo etiam vagari possint. Job. i. 7. a peragrando terram. 1 Sam. xvi. 15. Spiritus Jehovæ recesserat a Saulo; perturbabatque eum spiritus malus a Jeho…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Job i. 7. — …tself, to execute the judgements of God. Job i. 7. from going to and fro in the earth. 1 Sam. xvi. 15. the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit f…

Latin {¶6} Job. i. 11, 12. — …ac bonos, Matt. v. 45. Itaque et dæmones nonnunquam exaudit. Job. i. 11, 12. mitte quæso—: itaque dixit Jehova Satanæ, ecce quæcunque sunt ei, in manu tua sunto. et ii. 5, 6. idem. Mat…

English (Sumner, 1825) {¶6} Job i. 11, 12. — …45. Hence he occasionally grants the requests even of devils. Job i. 11, 12. put forth thy hand now ......and Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power. See also i…

Latin {¶20} Job. i. 12. — …n abyssum, quam conclusit. Nec injussu Dei tantillum possunt. Job. i. 12. ecce in manu tua sunto. Matt. viii. 31. permitte nobis abire in gregem porcorum istorum. Apoc. xx. 2. apprehen…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Job i. 12. — …him up. Nor can they do anything without the command of God. Job i. 12. Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power. Matt. viii. 31. suffer us to go away into the…

Latin {¶32} Job. i. 21. — …ctio est qua pro divinis beneficiis læto animo gratias agimus. Job. i. 21. Jehova dedit, et Jehova recipit; sit nomen Jehovæ benedictum. Eph. v. 20. gratias agentes semper…

English (Sumner, 1825) {¶32} Job i. 21. — …sts in returning thanks with gladness for the divine benefits. Job i. 21. Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah. Eph. v. 20. giving thanks always for a…

Latin {¶29} Job. i. 22. — …a summo Patre, bonoque nostro immissa, æquo animo perferimus. Job. i. 22. in hoc toto non peccavit Job, neque attribuit insulsitatem Deo. et ii. 10. scilicet bonum acceperimus a Deo, et…

English (Sumner, 1825) {¶29} Job i. 22. — …the dispensation of the supreme Father, and sent for our good. Job i. 22. in all this Job sinned not, nor charged God foolishly. ii. 10. shall we receive good at the hand of God, and shal…

Latin {¶24} et ii. — …i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Matt. xviii. 10. angelos per omne tempus intueri faciem Patris…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} and ii. — …author of all wickedness, and the opponent of all good. Job i. and ii. Zech. iii. 1. Satan. John viii. 44. the father of lies. 1 Thess. ii. 18. Satan hindered us. Acts v. 3. Satan hat…

Latin {¶6} et ii. 1. — …i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Matt. xviii. 10. angelos per omne tempus intueri faciem Patris…

Latin {¶19} et ii. 1. — …i. 6. venientibus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Matt. xviii. 10. angelos per omne tempus intueri faciem Patris…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 1. — …ns of God came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten thousand times ten thousand stood before him. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the fa…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} ii. 1. — …ns of God came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten thousand times ten thousand stood before him. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the fa…

Latin {¶6} et ii. 5, 6. — …xit Jehova Satanæ, ecce quæcunque sunt ei, in manu tua sunto. et ii. 5, 6. idem. Matt. viii. 31, 32. dæmones precabantur eum, dicentes, si ejicis nos, permitte—: et ait iis, abite. Marc…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 5, 6. — …nto Satan, Behold, all that he hath is in thy power. See also ii. 5, 6. Matt. viii. 31, 32. the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swin…

Latin {¶8} Job. ii. 9. — …fficiis contraria sunt. Exod. iv. 25. vir sanguinum es mihi. Job. ii. 9. tum dicebat ei uxor ejus—. 2 Sam. vi. 20. egressa Michal filia Saulis obviam Davidi, dixit—. Prov. ix. 13. mul…

English (Sumner, 1825) {¶8} Job ii. 9. — …these duties. Exod. iv. 25. a bloody husband art thou to me. Job ii. 9. then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? &c. 2 Sam. vi. 20. Michal the daughter of Sa…

Latin {¶29} et ii. 10. — …hoc toto non peccavit Job, neque attribuit insulsitatem Deo. et ii. 10. scilicet bonum acceperimus a Deo, et non malum acciperemus? 2 Sam. xvi. 10. si Jehova dixit ei, maledic Davidi, e…

English (Sumner, 1825) {¶29} ii. 10. — …vation, and my high tower. So also Psal. xxvii. xxviii. 7. xxxii. 10. xxxvii. 5. commit thy way unto Jehovah, trust also in him, and he shall bring it to pass. So also lxi. lxii. lxxiii.…

Latin {¶30} Job. iii. 2, &c. — …nonnunquam tentantur. 1 Reg. xix. 4. expetebat apud se mori. Job. iii. 2, &c. utinam periisset dies—. et vii. 11, &c. proinde ego non cohibeo os meum—. et xix. 6, &c. en exclamans vio…

English (Sumner, 1825) {¶30} Job iii. 2, &c. — …1 Kings xix. 4. he requested for himself that he might die. Job iii. 2, &c. let the day perish wherein I was born. vii. 11. therefore I will not refrain my mouth. xix. 7. behold, I c…

Latin {¶8} Job. iii. 2, 3. — …cite, et ne imprecamini. Hic tamen nonnunquam lapsi sunt pii. Job. iii. 2, 3. utinam periisset dies quo nasciturus eram—. Jer. xx. 14. maledictus dies qua genitus fui—. Immerita t…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Job iii. 2, 3. — …intemperance to which even the pious are occasionally liable; Job iii. 2, 3. let the day perish wherein I was born—. Jer. xx. 14. cursed be the day wherein I was born. Undeserved curses…

Latin {¶14} Job. iv. — …nis afflictionibus judicium ferendum: qui error Eliphazi erat, Job. iv. et ix. 22, 23. et vilissimorum hominum, cap. xxx. Psal. iii. 3. quam multi dicunt de anima mea, non est ulla salus is…

English (Sumner, 1825) {¶14} Job iv. — …ting the afflictions of others. This was the error of Eliphaz, Job iv. and ix. 22, 23. and of the most despicable of men, chap. xxx. Psal. iii. 2. many there be which say of my soul, There…

Latin {¶23} Job. iv. 18. — …ii; Psal. viii. 6. et xcvii. 7. Cum Deo tamen non conferendi; Job. iv. 18. angelis suis appositurus lucem. et xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. et xxv. 5. etiam sidera non…

English (Sumner, 1825) {¶23} Job iv. 18. — …. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be compared with God; Job iv. 18. his angels he charged with folly. xv. 15. the heavens are not clean in his sight. xxv. 5. yea, the stars are n…

Latin {¶3} Job. iv. 18. — …ut reconciliaret per eum omnia sibi, tum quæ in cœlis sunt—. Job. iv. 18. angelis suis tribuit stultitiam. et xv. 15. idem. Unde in mysterium humanæ salutis libentissime inquirunt.…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Job iv. 18. — …s in Christ, both which are in heaven and which are on earth. Job iv. 18. his angels he charged with folly. See also xv. 15. Hence arises, in their opinion, the delighted interest which t…

Latin {¶31} Job. v. 1. — …unquam venerit, longe graviorem controversiam habet. Et illud, Job. v. 1. ad quem e sanctis te convertes, de sanctis in hac vita intelligi quid vetat? quemadmodum Jacob. v. 14. advocato p…

English (Sumner, 1825) {¶31} Job v. 1. — …s another and a far more difficult controversy. They urge also Job v. 1. to which of the saints wilt thou turn? which however may as properly be understood of living saints, as in James v.…

Latin {¶22} Job. v. 3, &c. — …salutem conficite. Huic opponitur securitas carnalis. Job. v. 3, &c. ego vidi stultum radicatum—. et xxiv. 23, &c. si dat ei securitatem—. et xxxiv. 22. nullæ sunt tenebræ, nul…

English (Sumner, 1825) {¶22} Job v. 3, &c. — …-- p.552 --> Opposed to this is, first, carnal security. Job v. 3, &c. I have seen the foolish taking root. xxiv. 23, &c. though it be given him to be in safety, whereon he resteth…

Latin {¶10} Job. v. 7. — …4. eventum eundem esse justo et improbo. Cujus rationem vide Job. v. 7. cum homo ad molestiam edatur, ut scintillæ prunarum in altum evolant. et xxiv. 23, &c. si dat ei securitatem, &c…

English (Sumner, 1825) {¶10} Job v. 7. — …righteous and to the wicked. The reason for this may be seen Job v. 7. man is born unto trouble as the sparks fly upward. xxiv. 23. though it be given him to be in safety, whereon he re…

Latin {¶1} Job. v. 7. — …re comedito proventum ejus. et v. 19. in sudore vultus tui. Job. v. 7. homo ad ærumnas natus est, ut scintillæ rursum evolant. Deut. xxviii. 22. percutiet Jehova te tabe. Hos. ii. 18.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Job v. 7. — …f it. v. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Job v. 7. man is born unto trouble, as the sparks fly upward. Deut. xxviii. 22. Jehovah shall smite thee with a consumption.…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶14} Job. v. 12, &c. — …Deus partitus est mensuram fidei. Et sapientia humana. Job. v. 12, &c. qui irritas facit cogitationes astutorum—. et xii. 24, 25. qui amovet animum primoribus populi terræ—. et x…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Job v. 12. — …sure of faith. Fourthly, in human or carnal wisdom. Job v. 12. he disappointeth the devices of the crafty. xii. 24. he taketh away the heart of the chief of the people of the e…

Latin {¶6} Job. v. 15. — …uæstui in negotio fratrem suum. Oppressio et spoliatio. Job. v. 15. qui servat a manu fortis egentem—. et xx. 18, 19, &c. quia quassavit, dereliquit tenues—. Prov. xiv. 31. qui o…

English (Sumner, 1825) {¶6} Job v. 15. — …brother in any matter. Thirdly, oppression and robbery. Job v. 15. he saveth the poor from the hand of the mighty. xx. 18, 19. because he hath oppressed and hath forsaken the poor—…

Latin {¶12} Job. v. 17, &c. — …Causa instrumentalis resipiscentiæ sæpe est castigatio. Job. v. 17, &c. ecce, beatus est mortalis quem arguit Deus; quapropter castigationem Omnipotentis ne spernas. Psal. xciv. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Job v. 17, &c. — …3} Chastisement is often the instrumental cause of repentance. Job v. 17, &c. behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not thou the chastening of the Almighty. Psal.…

Latin {¶20} Job. v. 21. — …v. xix. 16. ne ambulato ut obtrectator inter populares tuos. Job. v. 21. quum flagellat lingua, absconderis. Psal. xxxiv. 12, 13. custodi linguam tuam a malo—. et lii. 4. ærumnas exco…

English (Sumner, 1825) {¶20} Job v. 21. — …u shalt not go up and down as a tale-bearer among thy people. Job v. 21. thou shalt be hid from the scourge of the tongue. Psal. xxxiv. 13. keep thy tongue from evil. lii. 2. thy tongu…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶30} et vii. 11, &c. — …ebat apud se mori. Job. iii. 2, &c. utinam periisset dies—. et vii. 11, &c. proinde ego non cohibeo os meum—. et xix. 6, &c. en exclamans violentiam, non tamen exaudior; vociferanti no…

English (Sumner, 1825) {¶30} vii. 11. — …die. Job iii. 2, &c. let the day perish wherein I was born. vii. 11. therefore I will not refrain my mouth. xix. 7. behold, I cry out of wrong, but I am not heard; I cry aloud, but the…

Latin {¶7} Job. vii. 20. — …o pane vivere hominem, sed omni eo quod prodit ex ore Jehovæ. Job. vii. 20. o custos hominum. Psal. xxx. 8. te abscondente faciem tuam fui conturbatus. et lxxx. 2. o pastor Israelis, d…

English (Sumner, 1825) {¶7} Job vii. 20. — …ut by every word that proceedeth out of the mouth of Jehovah. Job vii. 20. O thou preserver of men. Psal. xxx. 7. thou didst hide thy face, and I was troubled. lxxx. 1. O Shepherd of I…

Latin {¶6} cap. viii. — …19. ille principium viarum Dei. Ad illud autem Proverbiorum cap. viii. quod attinet, crediderim, non Filium Dei, sed sapientiam, more poetico, quasi personam illic induci, ut Job. xxviii.…

Latin {¶4} Job. ix. 8. — …POTENTIÆ ET BONITATIS SUÆ GLORIAM. QUA DEUS PATER. Job. ix. 8. Qui extendit cœlos solus. Isa. xliv. 24. ego Jehova facio omnia; extendo cœlos solus, expando terram a meipso.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Job ix. 8. — …OF HIS POWER AND GOODNESS. WHEREBY GOD THE FATHER. Job ix. 8. which alone spreadeth out the heavens. Isai. xliv. 24. I am Jehovah that maketh all things; that stretcheth forth…

Latin {¶10} Job. ix. 10. — …unque vult inclinat. SAPIENTISSIME ET SANCTISSIME. Job. ix. 10. facit res impervestigabiles, mirabiles, innumerabiles. Prov. x. 24, &c. quod formidat improbus, id eveniet ei;…

English (Sumner, 1825) {¶10} Job ix. 10. — …soever he will. WITH INFINITE WISDOM AND HOLINESS. Job ix. 10. which doeth great things past finding out, yea, and wonders without number. Prov. x. 24. the fear of the wicked…

Latin {¶19} Job. ix. 20. — …COMMUNE ILLUD PECCATUM, PECCAT: quod omnes homines faciunt. Job. ix. 20. si justum me assererem, os meum condemnaret me—. et x. 15. si justus sim, non possum attollere caput. Psal. cx…

English (Sumner, 1825) {¶19} Job ix. 20. — …IN WHICH IS COMMON TO ALL. Here likewise all men are guilty. Job ix. 20. if I justify myself, mine own mouth shall condemn me. x. 15. if I be righteous, yet will I not lift up my head.…

Latin {¶14} et ix. 22, 23. — …ctionibus judicium ferendum: qui error Eliphazi erat, Job. iv. et ix. 22, 23. et vilissimorum hominum, cap. xxx. Psal. iii. 3. quam multi dicunt de anima mea, non est ulla salus isti in Deo…

English (Sumner, 1825) {¶14} and ix. 22, 23. — …afflictions of others. This was the error of Eliphaz, Job iv. and ix. 22, 23. and of the most despicable of men, chap. xxx. Psal. iii. 2. many there be which say of my soul, There is no he…

Latin {¶33} Job. x. 8, 9, 10. — …orpus cujusque in utero immediate a Deo efformari demonstrant: Job. x. 8, 9, 10. manus tuæ fecerunt me. sicut lac fudisti. Psal. xxxiii. 15. formator cordis. Job. xxxi. 15. in utero fec…

English (Sumner, 1825) {¶33} Job x. 8—10. — …ody is formed in the womb by the immediate hand of God. Job x. 8—10. thine hands have made me ..... hast not thou poured me out as milk? Psal. xxxiii. 15. he fashioneth their heart…

Latin {¶19} et x. 15. — …ob. ix. 20. si justum me assererem, os meum condemnaret me—. et x. 15. si justus sim, non possum attollere caput. Psal. cxliii. 2. non est justus coram te ullus vivens. Prov. xx. 9. q…

English (Sumner, 1825) {¶19} x. 15. — …x. 20. if I justify myself, mine own mouth shall condemn me. x. 15. if I be righteous, yet will I not lift up my head. Psal. cxliii. 2. in thy sight shall no man living be justified. P…

Latin {¶25} Job. xi. 7, 8, 9. — …totum. et cxlvii. 5. cujus intelligentia est innumerabilis. Job. xi. 7, 8, 9. an profunditatem sapientiæ Dei invenias? et xxvi. 6. nudum est sepulchrum coram eo. Prov. xv. 11. infern…

English (Sumner, 1825) {¶25} Job xi. 7—9. — …st it altogether. cxlvii. 5. his understanding is infinite. Job xi. 7—9. canst thou by searching find out God? &c. xxvi. 6. hell is naked before him. Prov. xv. 11. hell and destructi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} Job. xi. 8, 9. — …INFINITUS: 1 Reg. viii. 27. cœli cœlorum non capiunt te. Job. xi. 8, 9. altior altissimis cœlis, profundior sepulchro imo—et xxxvi. 26. ita amplus, ut non cognoscamus. Quart…

English (Sumner, 1825) {¶15} Job xi. 8. — …i. 27. the heaven and heaven of heavens cannot contain thee. Job xi. 8. it is as high as heaven......deeper than hell. xxxvi. 26. God is great, and we know him not. IV. ETERNI…

Latin {¶29} Job. xi. 13, &c. — …Hortatio ad pœnitentiam insignis est Deut. xxx. 1, &c. Job. xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isa. i. 16, &c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶29} Job xi. 13, &c. — …exhortations to repentance in Scripture are Deut. xxx. 1, &c. Job xi. 13, &c. 2 Chron. xxx. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, how…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶28} Job. xii. 1, &c. — …existimantes. Deque sua laude non nisi necessario &c. Job. xii. 1, &c. etiam mihi est animus ut vobis, non inferior sum vobis—. et xiii. 2. utique quod scitis, scio ego quoque—.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Job xii. 3. — …ing from self-commendation, except where occasion requires it. Job xii. 3. I have understanding as well as you, I am not inferior to you. xiii. 2. what ye know, the same do I know also.…

Latin {¶45} Job. xii. 3. — …oquimur. Exod. xi. 8. tum descendent omnes servi tui ad me—. Job. xii. 3. etiam mihi est animus ut vobis, non inferior sum quam vos: et apud quem non sunt hujusmodi? 1 Sam. xiii. 13. di…

English (Sumner, 1825) {¶45} Job xii. 3. — …Exod. xi. 8. all these thy servants shall come down unto me. Job xii. 3. I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? 1 Sam.…

Latin {¶10} Job. xii. 6. — …Pari tamen plerumque eventu, in hac vita, bonorum et malorum. Job. xii. 6. tranquilla sunt tentoria vastatoribus. et xxi. 7, &c. cur improbi vivunt? veterascunt. Eccl. vii. 15. esse ju…

English (Sumner, 1825) {¶10} Job xii. 6. — …th regard to the final issue of events, at least in this life. Job xii. 6. the tabernacles of robbers prosper. xxi. 7. wherefore do the wicked live, become old? Eccles. vi…

Latin {¶1} Job. xii. 9. — …gia impressit, ut ignorare Deum esse, nemo non insanus possit. Job. xii. 9. quid non cognovit ex omnibus istis? Psal. xix. 2. cœli enarrant gloriam Dei. Act. xiv. 17. non passus est se…

English (Sumner, 1825) {¶1} Job xii. 9. — …e, that no one in his senses can remain ignorant of the truth. Job xii. 9. who knoweth not in all these that the hand of Jehovah hath wrought this? Psal. xix. 1. the heavens declare the g…

Latin {¶5} Job. xii. 18. — …i. Gen. ix. 6. per hominem sanguis illius effunditor, quia—. Job. xii. 18. vinculum regum dissolvit—. Psal. lxxv. 7. non enim ab exortu aut ab occasu, neque a deserto est exaltatio. Pr…

English (Sumner, 1825) {¶5} Job xii. 18. — …whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed. Job xii. 18. he looseth the bond of kings. Psal. lxxv. 6. promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor fro…

Latin {¶26} Job. xii. 21. — …estaberis, dicens coram Jehova, Syrus miser erat pater meus—. Job. xii. 21. effundit contemptum super ingenuos—. Psal. lxxv. 8. Deus hunc deprimit, et illum extollit. et cxiii. 7. erig…

English (Sumner, 1825) {¶26} Job xii. 21. — …ore Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father—. Job xii. 21. he poureth contempt upon princes. Psal. lxxv. 7. God is the judge, he putteth down one, and se…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶14} et xii. 24, 25. — …. Job. v. 12, &c. qui irritas facit cogitationes astutorum—. et xii. 24, 25. qui amovet animum primoribus populi terræ—. et xxviii. 13, 14. non novit mortalis æstimationem ejus—: abys…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xii. 24. — …sdom. Job v. 12. he disappointeth the devices of the crafty. xii. 24. he taketh away the heart of the chief of the people of the earth. xxviii. 13, 14. man knoweth not the price thereof…

Latin {¶28} et xiii. 2. — …&c. etiam mihi est animus ut vobis, non inferior sum vobis—. et xiii. 2. utique quod scitis, scio ego quoque—. et xxix. 8, &c. videntes me pueri occultabant sese, etiam decrepiti assurg…

English (Sumner, 1825) {¶28} xiii. 2. — …have understanding as well as you, I am not inferior to you. xiii. 2. what ye know, the same do I know also. xxix. 8, &c. the young men saw me, and hid themselves, and the aged <!-- p.6…

Latin {¶8} Job. xiii. 7. — …t mendacium. Mendacio itaque ne Dei quidem causa est utendum. Job. xiii. 7. an pro Deo loqui debetis iniquitatem, aut pro eo loqui debetis fraudem? Mendacium vulgo definitur, quo…

English (Sumner, 1825) {¶8} Job xiii. 7. — …ence falsehood is not justifiable, even in the service of God. Job xiii. 7. will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? The definition commonly given of falsehood i…

Latin {¶20} Job. xiii. 15, &c. — …scimus. Rom. ii. 15. ostendunt opus legis &c. describiturque Job. xiii. 15, &c. vias meas ante faciem ejus probo—. et xxiii. 3, &c. o si quis daret, ut scirem invenire eum—! et xxxi. 5…

English (Sumner, 1825) {¶20} Job xiii. 15, &c. — …he law written in their hearts, &c. This feeling is described Job xiii. 15, &c. I will maintain mine own ways before him. xxiii. 3, &c. O that I knew where I might find him—! xxxi. 6.…

Latin {¶15} Job. xiii. 15. — …--> SPES est qua Dei promissiones certo expectamus. Job. xiii. 15. si enecaret me, in eo sperarem. Psal. xxxi. 25. confirmamini, et confirmabit animum vestrum, omnes qui sperat…

English (Sumner, 1825) {¶15} Job xiii. 15. — …ich we expect with certainty the fulfilment of God's promises. Job xiii. 15. though he slay me, yet will I trust in him. Psal. xxxi. 24. be of good courage, and he shall strengthen your h…

Latin {¶25} Job. xiv. 4. — …lacibus corrumpitur. Quam primi parentes ingenerarunt. Job. xiv. 4. quis edat mundum ex immundo? et xv. 14. quid est mortalis ut mundus sit? et ut justus, quid natus muliere? Psa…

English (Sumner, 1825) {¶25} Job xiv. 4. — …¶25} This depravity was engendered in us by our first parents. Job xiv. 4. who can bring a clean thing out of an unclean? xv. 14. what is man that he should be clean? and he which is born…

Latin {¶35} Job. xiv. 5. — …o possit. Et id quidem scriptura sacra satis clare significat. Job. xiv. 5. quandoquidem præcisi sunt dies ejus, numerus mensium ejus penes te est: determinationes ejus fecisti, quas non tr…

English (Sumner, 1825) {¶35} Job xiv. 5. — …not as regards their primitive perfection. GOVERNS. Job xiv. 5. thou hast appointed his bounds. Psal. xxix. 10. Jehovah sitteth king for ever. xciii. 1. Jehovah reigneth ....…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶9} Job. xiv. 6. — …t, non autem quoad perfectionem pristinam. GUBERNAT. Job. xiv. 6. determinationes ejus fecisti. Psal. xxix. 10. sed et Jehova rex in sæculum. et xciii. 1. Jehova regnat; stabi…

English (Sumner, 1825) {¶9} Job xiv. 5. — …not as regards their primitive perfection. GOVERNS. Job xiv. 5. thou hast appointed his bounds. Psal. xxix. 10. Jehovah sitteth king for ever. xciii. 1. Jehovah reigneth ....…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶16} Job. xiv. 13. — …et nostra parum refert) quantum scire nobis expedit, docemur, Job. xiv. 13. usquedum non erunt cœli. Psal. cii. 27. ista peritura sunt—. Isa. xxxiv. 4. convolventurque tanquam liber cœ…

English (Sumner, 1825) {¶16} Job xiv. 12. — …ent itself, we are informed, so far as it concerns us to know, Job xiv. 12. till the heavens be no more. Psal. cii. 26. they shall perish. Isai. xxxiv. 4. the heavens shall <!-- p.519 -…

Latin {¶25} et xv. 14. — …ntes ingenerarunt. Job. xiv. 4. quis edat mundum ex immundo? et xv. 14. quid est mortalis ut mundus sit? et ut justus, quid natus muliere? Psal. li. 7. in iniquitate formatus sum, et in…

English (Sumner, 1825) {¶25} xv. 14. — …. Job xiv. 4. who can bring a clean thing out of an unclean? xv. 14. what is man that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous? Psal. li. 5. beho…

Latin {¶26} Job. xv. 15. — …sanctus ut Jehova et vi. 20. coram Jehova Deo sanctissimo. Job. xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. Isa. vi. 2. tegebant faciem suam. v. 3. sanctus, sanctus, sanctus. ca…

English (Sumner, 1825) {¶26} Job xv. 15. — …none holy as Jehovah. vi. 20. before this holy God Jehovah. Job xv. 15. the heavens are not clean in his sight. Isai. vi. 2, 3. he covered his face .... and said, Holy, holy, holy, is…

Latin {¶23} et xv. 15. — …non conferendi; Job. iv. 18. angelis suis appositurus lucem. et xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. et xxv. 5. etiam sidera non pura essent in oculis ejus. Isa. vi. 2. bini…

English (Sumner, 1825) {¶23} xv. 15. — …ared with God; Job iv. 18. his angels he charged with folly. xv. 15. the heavens are not clean in his sight. xxv. 5. yea, the stars are not pure in his sight. Isai. vi. 2. with two wi…

Latin {¶3} et xv. 15. — …cœlis sunt—. Job. iv. 18. angelis suis tribuit stultitiam. et xv. 15. idem. Unde in mysterium humanæ salutis libentissime inquirunt. 1 Pet. i. 12. in quam cupiunt angeli introspic…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} xv. 15. — …rth. Job iv. 18. his angels he charged with folly. See also xv. 15. Hence arises, in their opinion, the delighted interest which the angels take in the mystery of man's salvation; 1…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶27} Job. xv. 25, 26, 27. — …rum primus sum ego. Huic opponitur superbia coram Deo. Job. xv. 25, 26, 27. qui intendit adversus Deum fortem manum suam—. Prov. iii. 34. derisores ipse deridet, humilibus autem d…

English (Sumner, 1825) {¶27} Job xv. 25. — …m chief. To this is opposed, first, pride towards God. Job xv. 25. he stretcheth out his hand against God. Prov. iii. 34. he scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lo…

Latin {¶3} Job. xix. 3. — …estum non sit, dicendum aut faciendum sine discrimine putemus. Job. xix. 3. non erubescitis quod obfirmatis vos contra me. Huic opponitur impudentia; qualis fuit illa judicis, Luc. x…

English (Sumner, 1825) {¶3} Job xix. 3. — …y, however proper in itself, in the presence of our neighbour. Job xix. 3. ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. Opposed to this is impudence; as exemplified in t…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶30} et xix. 6, &c. — …et dies—. et vii. 11, &c. proinde ego non cohibeo os meum—. et xix. 6, &c. en exclamans violentiam, non tamen exaudior; vociferanti non adest judicium—. Eccles. vii. 7, &c. cum oppress…

English (Sumner, 1825) {¶30} xix. 7. — …I was born. vii. 11. therefore I will not refrain my mouth. xix. 7. behold, I cry out of wrong, but I am not heard; I cry aloud, but there is no judgement. Eccles. vii. 7. surely oppre…

Latin {¶36} Job. xix. 13, &c. — …ii. 26. Joan. vii. 5. Huic opponitur amicitia simulata. Job. xix. 13, &c. fratres meos procul a me abegit; familiares mei tantum abalienant se a me—. Psal. lv. 13, &c. non enim ini…

English (Sumner, 1825) {¶36} Job xix. 13, &c. — …. 5. Opposed to this, are, first, pretended friendship. Job xix. 13, &c. he hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. Psal. lv. 12, &c.…

Latin {¶12} Job. xix. 25, 26. — …ne pergam audire vocem Jehovæ Dei, et ignem—; ut non moriar—. Job. xix. 25, 26. novi redemptorem meum vivere. Clarius passim in psalmis et prophetis. Psal. lxxxix. 36, 37. semel juravi p…

English (Sumner, 1825) {¶12} Job xix. 25, 26. — …neither let me see this great fire any more, that I die not. Job xix. 25, 26. I know that my redeemer liveth. In the Psalms and prophetical writings the advent of the Redeemer is intimat…

Latin {¶16} Job. xix. 25, 26, &c. — …RESURRECTIO MORTUORUM non sub evangelio primum credita est. Job. xix. 25, 26, &c. equidem ego novi redemptorem meum vivere, et posteriorem super pulverem resurrecturum: et postquam verme…

English (Sumner, 1825) {¶16} Job xix. 25, 26, &c. — …TION OF THE DEAD existed even before the time of the gospel. Job xix. 25, 26, &c. I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth; and though afte…

Latin {¶20} Job. xix. 26, 27. — …atione. Videtur idem numero quisque homo resurrecturus. Job. xix. 26, 27. postquam vermes confoderint istud, evigilante me, tunc carne mea me visurum esse Deum: idem qui sum ac non a…

English (Sumner, 1825) {¶20} Job xix. 26, 27. — …that every man will rise numerically one and the same person. Job xix. 26, 27. though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: whom I shall see for myself, a…

Latin {¶17} Job. xx. 4. — …tatem sæpe significant. Gen. vi. 4. qui erant a sæculo viri. Job. xx. 4. an hoc nosti: ab æterno, sive a sæculo, ex quo posuit Deus hominem super terram. Isa. xlii. 14. silui a sæculo…

English (Sumner, 1825) {¶17} Job xx. 4. — …ime, or antiquity. Gen. vi. 4. mighty men which were of old. Job xx. 4. knowest thou not this of old, or from eternity, since man was placed upon earth? Isai. xlii. 14. I have long ti…

Latin {¶21} Job. xx. 11. — …mperantes, sani fide, charitate, tolerantia. Opposita. Job. xx. 11. ossa ejus implentur peccato adolescentiæ ejus, donec cum eo in pulvere jaceat. Isa. lxv. 20. peccator natus cen…

English (Sumner, 1825) {¶21} Job xx. 11. — …sound in faith, in charity, in patience. The reverse. Job xx. 11. his bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. Isai. lxv. 20. the sinner…

Latin {¶16} Job. xx. 15. — …am ejus, et ista omnia adjicientur vobis. Et avaritia. Job. xx. 15. opes absorpsit, et evomit illas; e ventre ejus depellit eas Deus. Jos. vii. 21. quum viderem—, concupiscens acc…

English (Sumner, 1825) {¶16} Job xx. 15. — …hings shall be added unto you. Secondly, covetousness. Job xx. 15. he hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again. Josh. vii. 21. when I saw among the spoils, &c……

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶6} et xx. 18, 19, &c. — …et spoliatio. Job. v. 15. qui servat a manu fortis egentem—. et xx. 18, 19, &c. quia quassavit, dereliquit tenues—. Prov. xiv. 31. qui opprimit tenuem—. et xxii. 22, 23. ne diripias t…

English (Sumner, 1825) {¶6} xx. 18, 19. — …. Job v. 15. he saveth the poor from the hand of the mighty. xx. 18, 19. because he hath oppressed and hath forsaken the poor—. Prov. xiv. 31. he that oppresseth the poor reproacheth hi…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} et xxi. 7, &c. — …malorum. Job. xii. 6. tranquilla sunt tentoria vastatoribus. et xxi. 7, &c. cur improbi vivunt? veterascunt. Eccl. vii. 15. esse justum qui pereat in justitia sua, et esse improbum qui…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxi. 7. — …n this life. Job xii. 6. the tabernacles of robbers prosper. xxi. 7. wherefore do the wicked live, become old? Eccles. vii. 15. there is a just man that perisheth in his…

Latin {¶17} Job. xxii. 2, &c. — …denique iis operibus mereamur, quibus omnino non indiget Deus? Job. xxii. 2, &c. an Deo forti prodesse potest vir? et xxxv. 7. si justus es, quid das illi?— Luc. xvii. 10. servi inutile…

English (Sumner, 1825) {¶17} Job xxii. 2, &c. — …which God stands in no need, can deserve nothing of him. Job xxii. 2, &c. can a man be profitable with God? xxxv. 7. if thou be righteous, what givest thou him? Luke xvii. 10. we…

Latin {¶23} Job. xxii. 19. — …xxvi. 11. lætaberis de omni bono quod dederit tibi Jehova—. Job. xxii. 19. videntes justi, lætantur, et innocens subsannat eos. Psal. iv. 6, 7, 8. attolle super nos lucem faciei tuæ—,…

English (Sumner, 1825) {¶23} Job xxii. 19. — …every good thing which Jehovah thy God hath given unto thee. Job xxii. 19. the righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn. Psal. iv. 6—8. lift thou up the ligh…

Latin {¶20} et xxiii. 3, &c. — …turque Job. xiii. 15, &c. vias meas ante faciem ejus probo—. et xxiii. 3, &c. o si quis daret, ut scirem invenire eum—! et xxxi. 5, 6. examinet me lancibus justitiæ, et cognoscat Deus i…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxiii. 3, &c. — …Job xiii. 15, &c. I will maintain mine own ways before him. xxiii. 3, &c. O that I knew where I might find him—! xxxi. 6. let me be weighed in an even balance, that God may know mine i…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶10} et xxiv. 23, &c. — …ad molestiam edatur, ut scintillæ prunarum in altum evolant. et xxiv. 23, &c. si dat ei securitatem, &c. Psal. lxxiii. 12, &c. ecce istos improbos. donec ingressus essem in sanctuaria D…

English (Sumner, 1825) {¶10} xxiv. 23. — …Job v. 7. man is born unto trouble as the sparks fly upward. xxiv. 23. though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways, &c. Psal. lxxiii. 12,…

Latin {¶22} et xxiv. 23, &c. — …uritas carnalis. Job. v. 3, &c. ego vidi stultum radicatum—. et xxiv. 23, &c. si dat ei securitatem—. et xxxiv. 22. nullæ sunt tenebræ, nullaque umbra lethalis, ubi se abscondant operar…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxiv. 23, &c. — …security. Job v. 3, &c. I have seen the foolish taking root. xxiv. 23, &c. though it be given him to be in safety, whereon he resteth—. xxxiv. 22. there is no darkness, nor shadow of de…

Latin {¶23} Job. xxv. 3. — …; Ezech. i. 6. Sunt numero pene innumerabili; Deut. xxxiii. 2. Job. xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Apoc. v. 11, 12. Creati sunt sanctitate et justitia integri; Luc. ix.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Job xxv. 3. — …^s7-3] Ezek. i. 6. In number almost infinite; Deut. xxxiii. 2. Job xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Rev. v. 11, 12. Created in perfect holiness and righteousness; Luke ix.…

Latin {¶23} et xxv. 5. — …us lucem. et xv. 15. cœlites non sunt mundi in oculis ejus. et xxv. 5. etiam sidera non pura essent in oculis ejus. Isa. vi. 2. binis tegebat faciem suam. Distinguuntur inter se offic…

English (Sumner, 1825) {¶23} xxv. 5. — …with folly. xv. 15. the heavens are not clean in his sight. xxv. 5. yea, the stars are not pure in his sight. Isai. vi. 2. with two wings he covered his face. They are distingu…

Latin {¶25} et xxvi. 6. — …Job. xi. 7, 8, 9. an profunditatem sapientiæ Dei invenias? et xxvi. 6. nudum est sepulchrum coram eo. Prov. xv. 11. infernus et perditio coram Jehova, quanto magis corda hominum. et…

English (Sumner, 1825) {¶25} xxvi. 6. — …ite. Job xi. 7—9. canst thou by searching find out God? &c. xxvi. 6. hell is naked before him. Prov. xv. 11. hell and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of t…

Latin {¶25} Job. xxvi. 7. &c. — …jusque singularum partium creatio narratur Gen. i. Describitur Job. xxvi. 7. &c. et xxxviii. et passim in psalmis et prophetis. Psal. xxxiii. 6, 9. et civ. et cxlviii. 5. Prov. viii. 26, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Job xxvi. 7, &c. — …its individual parts, is related Gen. i. It is also described Job xxvi. 7, &c. and xxxviii. and in various passages of the Psalms and Prophets. Psal. xxxiii. 6—9. civ. cxlviii. 5. Prov. vii…

Latin {¶2} Job. xxvi. 13. — …s videtur potius, per quem Pater omnia creasse toties dicitur. Job. xxvi. 13. Spiritu suo cœlos ornavit. et xxvii. 3. Spiritus Dei in naribus meis. et xxxiii. 4. Spiritus Dei fortis, et…

English (Sumner, 1825) {¶2} Job xxvi. 13. — …h whom the Father is so often said to have created all things. Job xxvi. 13. by his Spirit he hath garnished the heavens. xxvii. 3. the Spirit of God is in my nostrils. xxxiii. 4. the S…

Latin {¶8} Job. xxvi. 13. — …us tantummodo incubabat superficiei aquarum jam creatarum. Sic Job. xxvi. 13. Spiritu suo cœlos ornavit, Psal. xxxiii. 6. verbo Jehovæ cœli facti sunt, et Spiritu oris ejus totus exercitu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Job xxvi. 13. — …nted as moving upon the face of the waters already created. So Job xxvi. 13. by his Spirit he hath garnished the heavens. Psal. xxxiii. 6. by the word of Jehovah were the heavens made, an…

Latin {¶2} et xxvii. 3. — …se toties dicitur. Job. xxvi. 13. Spiritu suo cœlos ornavit. et xxvii. 3. Spiritus Dei in naribus meis. et xxxiii. 4. Spiritus Dei fortis, et efflatus Omnipotentis. Psal. civ. 30. emi…

English (Sumner, 1825) {¶2} xxvii. 3. — …. Job xxvi. 13. by his Spirit he hath garnished the heavens. xxvii. 3. the Spirit of God is in my nostrils. xxxiii. 4. the Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hat…

Latin {¶20} Job. xxvii. 5, 6. — …integer. Deut. xviii. 13. integer esto cum Jehova Deo tuo. Job. xxvii. 5, 6. quoad exspiravero non amovebo integritatem meam a me—. Psal. xxvi. 1. judicem meum age, Jehova, quoniam eg…

English (Sumner, 1825) {¶20} Job xxvii. 5, 6. — …Deut. xviii. 13. thou shalt be perfect with Jehovah thy God. Job xxvii. 5, 6. till I die I will not remove mine integrity from me. Psal. xxvi. 1. judge me, O Jehovah, for I have walked…

Latin {¶6} Job. xxviii. — …sed sapientiam, more poetico, quasi personam illic induci, ut Job. xxviii. a v. 20 ad 27. illa igitur sapientia, unde — ? jam tum videbat eam — . Alterum argumentum ex Isa. xlv. 1…

Latin {¶14} et xxviii. 13, 14. — …et xii. 24, 25. qui amovet animum primoribus populi terræ—. et xxviii. 13, 14. non novit mortalis æstimationem ejus—: abyssus dicit, Non est in me—. Eccles. i. 17. adjeci animum meum…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxviii. 13, 14. — …aketh away the heart of the chief of the people of the earth. xxviii. 13, 14. man knoweth not the price thereof ..... the depth saith, It is not in me—. Eccles. i. 17. I gave my heart to…

Latin {¶9} Job. xxviii. 15, &c. — …ris cantat, in plateis—. et viii. 1, &c. idem. Laudatur Job. xxviii. 15, &c. non posset dari aurum pro ea—. Prov. iii. 13, &c. beatus homo qui consequitur sapientiam—. et iv. 5, &…

English (Sumner, 1825) {¶9} Job xxviii. 15, &c. — …n the streets. See also viii. 1, &c. Wisdom is praised, Job xxviii. 15, &c. it cannot be gotten for gold—. Prov. iii. 13, &c. happy is the man that findeth wisdom. iv. 5, &c. get…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} v. 20 — …, more poetico, quasi personam illic induci, ut Job. xxviii. a v. 20 ad 27. illa igitur sapientia, unde — ? jam tum videbat eam — . Alterum argumentum ex Isa. xlv. 12, 23. petitur:…

English (Sumner, 1825) {¶6} Job xxviii. 20—27. — …s the speaker, but a poetical personification of wisdom, as in Job xxviii. 20—27. whence then cometh wisdom?—then did he see it. Another argument is brought from Isai. xlv. 12, 23.…

Latin {¶7} Job. xxviii. 28. — …a ejus observemus. Hinc reverentia Domini sapientia dicitur Job. xxviii. 28. Psal. xxv. 14. arcanum Jehovæ reverentibus ipsum. et cxi. 10. caput scientiæ est reverentia Jehovæ. Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Job xxviii. 28. — …is commandments. Hence the fear of the Lord is called wisdom, Job xxviii. 28. Psal. xxv. 14. the secret of Jehovah is with them that fear him. cxi. 10. the fear of Jehovah is the beginni…

Latin {¶19} Job. xxix. — …rcet justitiam justus est, sicut ille justus est. Describitur Job. xxix. a v. 11. nam auris audiens beatum prædicabat me—. et alibi. Ita tamen, ut temporariæ quædam…

Latin {¶11} Job. xxix. — …t xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus pupilli aut viduæ. Job. xxix. 11, &c. me eripere pauperem vociferantem, pupillumque—. et xxxi. 16, &c. si cohibui me ab optato tenuium, aut ocu…

Latin {¶28} et xxix. 8, &c. — …m vobis—. et xiii. 2. utique quod scitis, scio ego quoque—. et xxix. 8, &c. videntes me pueri occultabant sese, etiam decrepiti assurgentes stabant—. Judic. v. 7. usquedum surrexi Debo…

English (Sumner, 1825) {¶28} xxix. 8, &c. — …ior to you. xiii. 2. what ye know, the same do I know also. xxix. 8, &c. the young men saw me, and hid themselves, and the aged arose and stood up. Judges v. 7. until I…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶19} v. 11 — …m justus est, sicut ille justus est. Describitur Job. xxix. a v. 11. nam auris audiens beatum prædicabat me—. et alibi. Ita tamen, ut temporariæ quædam virtutes impr…

English (Sumner, 1825) {¶19} Job xxix. 11—25. — …usness is righteous, even as he is righteous. He is described Job xxix. 11—25. when the ear heard me, then it blessed me, &c. and elsewhere. Sometimes, however, certain temporary v…

Latin {¶7} Job. xxix. 11, &c. — …t xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus pupilli aut viduæ. Job. xxix. 11, &c. me eripere pauperem vociferantem, pupillumque—. et xxxi. 16, &c. si cohibui me ab optato tenuium, aut ocu…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Job xxix. 11, &c. — …he that perverteth the judgement of the fatherless or widow. Job xxix. 11, &c. because I delivered the poor that cried, and the fatherless—. xxxi. 16. if I have withheld the poor from t…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} v. 11 — …populo tuo—. Deut. xv. 2. hoc esto jus intermissionis—. et v. 11. liberaliter aperito manum tuam erga fratrem tuum, erga pauperem tuum et erga egenum. et xxiv. 19, 20, 21. quum metes—…

English (Sumner, 1825) {¶11} Job xxix. 11—25. — …re everywhere declares that the reward of almsgiving is great. Job xxix. 11—25. when the ear heard me, then it blessed me.....because I delivered the poor that cried, &c. Psal. xli. 1. bl…

Latin {¶14} cap. xxx. — …liphazi erat, Job. iv. et ix. 22, 23. et vilissimorum hominum, cap. xxx. Psal. iii. 3. quam multi dicunt de anima mea, non est ulla salus isti in Deo plane! et xli. 9. res nequissima tena…

English (Sumner, 1825) {¶14} chap. xxx. — …az, Job iv. and ix. 22, 23. and of the most despicable of men, chap. xxx. Psal. iii. 2. many there be which say of my soul, There is no help for him in God. xli. 8. an evil disease, say t…

Latin {¶38} Job. xxx. 1, &c. — …olento, neque eligito ullas vias ejus. Verba indignantis sunt Job. xxx. 1, &c. Psal. xv. 4. in cujus oculis contemptus est reprobus, timentes vero Jehovæ honorat. Et nonnunquam præ indign…

English (Sumner, 1825) {¶38} Job xxx. 1, &c. — …choose none of his ways. The language of indignation is used, Job xxx. 1, &c. Psal. xv. 4. in whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that fear Jehovah. The vehemence…

Latin {¶26} Job. xxx. 25. — …9. benignitatem et misericordiam exerceto alter in alterum. Job. xxx. 25. annon flebam—? Matt. v. 7. beati misericordes—. Luc. x. 33. Samaritanus—misericordia intima commotus est. R…

English (Sumner, 1825) {¶26} Job xxx. 25. — …vii. 9. shew mercy and compassions every man to his brother. Job xxx. 25. did not I weep for him that was in trouble? Matt. v. 7. blessed are the merciful. Luke x. 33. a certain Samar…

Latin {¶10} Job. xxxi. 1. — …conveniunt. Deut. xxv. 11, 12. si concertantibus hominibus—. Job. xxxi. 1. fœdus pepigeram cum oculis meis—. 1 Cor. xi. 10. propter hoc debet mulier potestatem habere in capite, propter…

English (Sumner, 1825) {¶10} Job xxxi. 1. — …or person. Deut. xxv. 11, 12. when men strive together, &c. Job xxxi. 1. I made a covenant with mine eyes, &c. 1 Cor. xi. 10. for this cause ought the woman to have power on her head,…

Latin {¶6} Job. xxxi. 4. — …in terra. Matt. xxviii. 18. et alibi passim. CURAT. Job. xxxi. 4. omnes gressus meos numerat. 2 Chron. xvi. 9. oculi Jehovæ discurrunt per totam terram. Psal. xxxiii. 14, 15.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Job xxxi. 4. — …nd to the same effect in many other places. REGARDS. Job xxxi. 4. doth not he count all my steps? 2 Chron. xvi. 9. the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶20} et xxxi. 5, 6. — …. et xxiii. 3, &c. o si quis daret, ut scirem invenire eum—! et xxxi. 5, 6. examinet me lancibus justitiæ, et cognoscat Deus integritatem meam—. et v. 35. quis det mihi auscultantem mih…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxxi. 6. — …e him. xxiii. 3, &c. O that I knew where I might find him—! xxxi. 6. let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity. v. 35. O that one would hear me! 2 Cor. i.…

Latin {¶14} Job. xxxi. 9, 10, &c. — …tui ne committito ut concumbas ad semen, polluendo te cum ea. Job. xxxi. 9, 10, &c. si pellectus fuit animus meus ad mulierem—. Jer. v. 7, 8. adulterantur, et in domum meretricis turmati…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Job xxxi. 9, 10, &c. — …rnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her. Job xxxi. 9, 10, &c. if mine heart hath been deceived by a woman, &c. Jer. v. 7, 8. they committed adultery, and assembled t…

Latin {¶32} Job. xxxi. 13. — …corruperit eum, in libertatem dimittito eum pro oculo ejus—. Job. xxxi. 13. si sprevi causam servi mei aut ancillæ meæ, litigantium mecum. Psal. ci. 6. ambulans via integra, is ministra…

English (Sumner, 1825) {¶32} Job xxxi. 13. — …that it perish, he shall let him go free for his eye's sake. Job xxxi. 13. if I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me. Psal. ci. 6.…

Latin {¶33} Job. xxxi. 15. — …t me. sicut lac fudisti. Psal. xxxiii. 15. formator cordis. Job. xxxi. 15. in utero fecit me. Isa. xliv. 24. Jehova, formator tuus ex utero. Act. xvii. 26. fecit ex uno sanguine tota…

English (Sumner, 1825) {¶33} Job xxxi. 15. — …s milk? Psal. xxxiii. 15. he fashioneth their hearts alike. Job xxxi. 15. did not he that made me in the womb make him? Isai. xliv. 24. thus saith Jehovah .... he that formed thee from…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶7} et xxxi. 16, &c. — …xix. 11, &c. me eripere pauperem vociferantem, pupillumque—. et xxxi. 16, &c. si cohibui me ab optato tenuium, aut oculos viduæ confeci; et comedi frustum cibi mei solus, ac non comedit p…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} xxxi. 16. — …because I delivered the poor that cried, and the fatherless—. xxxi. 16. if I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; or have eaten my morsel…

Latin {¶13} Job. xxxi. 32. — …; ne abominare Ægyptium, nam peregrinus fuisti in terra ejus. Job. xxxi. 32. foris non pernoctabat peregrinus—. Rom. xii. 13. usibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. e…

English (Sumner, 1825) {¶13} Job xxxi. 32. — …abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land. Job xxxi. 32. the stranger did not lodge in the street—. Rom. xii. 13. distributing to the necessity of saints, given to hos…

Latin {¶20} et v. 35. — …t me lancibus justitiæ, et cognoscat Deus integritatem meam—. et v. 35. quis det mihi auscultantem mihi—? 2 Cor. i. 12. gloriatio nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ, quod cum…

English (Sumner, 1825) {¶20} v. 35 — …weighed in an even balance, that God may know mine integrity. v. 35. O that one would hear me! 2 Cor. i. 12. our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity an…

Latin {¶22} Job. xxxii. 4. — …o anno regni sui, quum esset adhuc puer, cœpit quærere Deum—. Job. xxxii. 4. Elihu præstolatus fuerat Jobum in verbis, quia seniores essent ipso ætate. et v. 6. ideo veritus sum ac timui…

English (Sumner, 1825) {¶22} Job xxxii. 4. — …is reign, while he was yet young, he began to seek after God. Job xxxii. 4. Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. v. 6. I am young, and ye…

Latin {¶22} et v. 6. — …atus fuerat Jobum in verbis, quia seniores essent ipso ætate. et v. 6. ideo veritus sum ac timui ostendere sententiam meam vobis. Psal. xxv. 7. peccatorum pueritiæ meæ ne recorderis—. e…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 6 — …waited till Job had spoken, because they were elder than he. v. 6. I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion. Psal. xxv. 7. remember n…

Latin {¶25} Job. xxxii. 8. — …nares ipsius halitum vitæ: sic factus est homo anima vivens. Job. xxxii. 8. certe spiritus hic in homine, et halitus Omnipotentis facit eos intelligentes. Nec inflavit duntaxat illum spi…

English (Sumner, 1825) {¶25} Job xxxii. 8. — …s nostrils the breath of life; thus man became a living soul. Job xxxii. 8. there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. Nor did God merely bre…

Latin {¶23} Job. xxxii. 21, 22. — …damnum accipitis? Ex altera parte opponitur adulatio. Job. xxxii. 21, 22. ne, quæso, accipiam personam ullius, et apud hominem non utar præfatione—. Psal. xii. 3. labio blanditia…

English (Sumner, 1825) {¶23} Job xxxii. 21, 22. — …} Opposed to candour, on the other side, are, first, flattery. Job xxxii. 21, 22. let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man. Psal. xii…

Latin {¶2} et xxxiii. 4. — …o cœlos ornavit. et xxvii. 3. Spiritus Dei in naribus meis. et xxxiii. 4. Spiritus Dei fortis, et efflatus Omnipotentis. Psal. civ. 30. emittente Spiritum tuum, recreantur. et cxxxix.…

English (Sumner, 1825) {¶2} xxxiii. 4. — …the heavens. xxvii. 3. the Spirit of God is in my nostrils. xxxiii. 4. the Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. Psal. civ. 30. thou sendest fo…

Latin {¶8} Job. xxxiii. 18. — …etæ non probissimi, sed quæ verba Deus ori ejus indidit, v. 9. Job. xxxiii. 18. cohibeat animam ejus a fovea. et xxxvi. 14. moritur in juventute anima eorum. Psal. xxii. 21. eripe a gla…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Job xxxiii. 18. — …nce uttered the words which the Lord put into his mouth; v. 9. Job xxxiii. 18. he keepeth back his soul from the pit. xxxvi. 14. they (anima eorum, Lat. Vulg.) die in youth. Psal. xxii…

Latin {¶10} Job. xxxiv. 14, 15. — …dedisse et ad se recipere, dum corpus ad pulverem revertitur. Job. xxxiv. 14, 15. si— spiritum ejus et animam ejus ad se reciperet, exspiraret omnis caro simul, et homo in pu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Job xxxiv. 14, 15. — …spirit of every living thing, whilst the body returns to dust, Job xxxiv. 14, 15. if he gather unto himself his spirit and his breath, all flesh shall perish together, and man shall turn ag…

Latin {¶12} Job. xxxiv. 21. — …sunt speculantes malos et bonos. Etiam minima quæque. Job. xxxiv. 21. quia oculi ejus attendunt ad vias cujusque, et omnes gressus ejus numerat. Psal. civ. 21. juvenes <!-- p.14…

English (Sumner, 1825) {¶12} Job xxxiv. 21. — …ding the evil and the good. Even the smallest objects. Job xxxiv. 21. for his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings. Psal. civ. 21. the young lions <!-- p.203…

Latin {¶22} et xxxiv. 22. — …tultum radicatum—. et xxiv. 23, &c. si dat ei securitatem—. et xxxiv. 22. nullæ sunt tenebræ, nullaque umbra lethalis, ubi se abscondant operarii iniquitatis. Psal. x. 5, 6, &c. Altiss…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxxiv. 22. — …though it be given him to be in safety, whereon he resteth—. xxxiv. 22. there is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves. Psal. x. 5, 6. thy…

Latin {¶17} et xxxv. 7. — …et Deus? Job. xxii. 2, &c. an Deo forti prodesse potest vir? et xxxv. 7. si justus es, quid das illi?— Luc. xvii. 10. servi inutiles. Rom. xi. 35. quis prior dedit ei—? Vide supra li…

English (Sumner, 1825) {¶17} xxxv. 7. — …him. Job xxii. 2, &c. can a man be profitable with God? xxxv. 7. if thou be righteous, what givest thou him? Luke xvii. 10. we are unprofitable servants. Rom. xi. 35. who hath fi…

Latin {¶8} et xxxvi. 14. — …ndidit, v. 9. Job. xxxiii. 18. cohibeat animam ejus a fovea. et xxxvi. 14. moritur in juventute anima eorum. Psal. xxii. 21. eripe a gladio animam meam. et lxxviii. 50. non cohibuit a…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} xxxvi. 14. — …v. 9. Job xxxiii. 18. he keepeth back his soul from the pit. xxxvi. 14. they (anima eorum, Lat. Vulg.) die in youth. Psal. xxii. 20. deliver my soul from the sword. lxxviii. 50. he…

Latin {¶15} et xxxvi. 26. — …xi. 8, 9. altior altissimis cœlis, profundior sepulchro imo—et xxxvi. 26. ita amplus, ut non cognoscamus. Quartum, quod sit ÆTERNUS. Æternum autem proprie dictum id solum omn…

Latin {¶16} Job. xxxvi. 26. — …quidem ex locis, sed multis inter se collatis percipi potest. Job. xxxvi. 26. cujus annorum numero non est pervestigatio. Gen. xxi. 33. Dei æterni; ad verbum, Dei sæculi vel ævi. Psal.…

English (Sumner, 1825) {¶15} xxxvi. 26. — …. Job xi. 8. it is as high as heaven......deeper than hell. xxxvi. 26. God is great, and we know him not. IV. ETERNITY. It is universally acknowledged that nothing is eternal…

English (Sumner, 1825) {¶16} Job xxxvi. 26. — …plain deduction from the several texts when compared together. Job xxxvi. 26. neither can the number of his years be searched out. Gen. xxi. 33. the everlasting God, literally, the God…

Latin {¶25} et xxxviii. — …31. sancti angeli. Hinc et filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxviii. 7. Dan. iii. 25. cum v. 28. etiam Dii; Psal. viii. 6. et xcvii. 7. Cum Deo tamen non conferendi; Job. iv. 18. an…

English (Sumner, 1825) {¶25} and xxxviii. — …els. Hence they are also called sons of God, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v. 28. and even Gods, Psal. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be compared with…

Latin {¶22} Job. xxxviii. 7. — …e voluerint: nam quod eos Deo creatori tum applausisse legimus Job. xxxviii. 7. creatos jam tum fuisse probat, non tum primum. Multi certe ex Patribus Græcis, et nonnulli ex Latinis, angelos…

Latin {¶23} et xxxviii. 7. — …31. sancti angeli. Hinc et filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxviii. 7. Dan. iii. 25. cum v. 28. etiam Dii; Psal. viii. 6. et xcvii. 7. Cum Deo tamen non conferendi; Job. iv. 18. an…

English (Sumner, 1825) {¶22} Job xxxviii. 7. — …as the host who inhabit the visible heavens. For what is said Job xxxviii. 7. that they shouted for joy before God at the creation, proves rather that they were then already in existence, t…

English (Sumner, 1825) {¶23} and xxxviii. 7. — …els. Hence they are also called sons of God, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v. 28. and even Gods, Psal. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be compared with…

Latin {¶7} Job. xxxviii. 7. — …go Gabriel qui adsto in conspectum Dei. Laudantes Deum. Job. xxxviii. 7. cui vociferati sunt omnes filii Dei. Psal. cxlviii. 2. laudate eum omnes angeli ejus. Nehem. ix. 6. exerc…

English (Sumner, 1825) {¶7} Job xxxviii. 7. — …Gabriel who stand in the presence of God. Praising God. Job xxxviii. 7. all the sons of God shouted for joy. Psal. cxlviii. 2. praise ye him, all his angels. Neh. ix. 6. the host…

Latin {¶38} Job. xxxviii. 12. — …mitus emissæ, cui dehinc omnia veluti mandato perpetuo parent. Job. xxxviii. 12. an unquam præcepisti matutino tempori? et v. 33. an cognoscis de statutis cœli? Psal. cxlviii. 8. ignis,…

English (Sumner, 1825) {¶37–38} Job xxxviii. 12. — …to a perpetual command, all things have since paid obedience. Job xxxviii. 12. hast thou commanded the morning since thy days? v. 33. knowest thou the ordinances of heaven? Psal. cxlvii…

Latin {¶38} et v. 33. — …nt. Job. xxxviii. 12. an unquam præcepisti matutino tempori? et v. 33. an cognoscis de statutis cœli? Psal. cxlviii. 8. ignis, grando, nix — efficiens verbum ejus. Isa. xlv. 12. omn…

English (Sumner, 1825) {¶37–38} v. 33 — …xxxviii. 12. hast thou commanded the morning since thy days? v. 33. knowest thou the ordinances of heaven? Psal. cxlviii. 8. fire and hail, snow and vapours, stormy wind fulfilling his…

Latin {¶6} Job. xl. 19. — …pium autem viarum Dei creatura etiam dicitur: Job. xl. 19. ille principium viarum Dei. Ad illud autem Proverbiorum cap. viii. quod attinet, crediderim, non Filium Dei, sed…

English (Sumner, 1825) {¶6} Job xl. 19. — …creature, however, is called the beginning of the ways of God, Job xl. 19. he (behemoth) is the chief (principium) of the ways of God. As to the eighth chapter of Proverbs, it appears to…

Latin {¶21} Job. xlii. 2. — …OMNIPOTENS. 2 Chron. xx. 6. in manu tua vis et potentia. Job. xlii. 2. novi te omnia posse. Psal. xxxiii. 9. ipso dicente, est quicquid est. et cxv. 3. quicquid placet, facit. et…

English (Sumner, 1825) {¶21} Job xlii. 2. — …2 Chron. xx. 6. in thine hand is there not power and might? Job xlii. 2. I know that thou canst do every thing. Psal. xxxiii. 9. he spake, and it was done. cxv. 3. he hath done whats…