Milton

Latin {¶1} Gal. i. 1. — …quod Filium suum &c. Sic etiam ubi Christus prior nominatur. Gal. i. 1. per Jesum Christum ac Deum Patrem qui suscitavit eum ex mortuis. 2 Thess. ii. 16. ipse vero Dominus noster Jesus…

Latin {¶3} Gal. i. 1. — …quod Filium suum &c. Sic etiam ubi Christus prior nominatur. Gal. i. 1. per Jesum Christum ac Deum Patrem qui suscitavit eum ex mortuis. 2 Thess. ii. 16. ipse vero Dominus noster Jesus…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gal. i. 1. — …y begotten Son. So also where Christ is named first in order. Gal. i. 1. by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead. 2 Thess. ii. 16. now our Lord Je…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. i. 1. — …y begotten Son. So also where Christ is named first in order. Gal. i. 1. by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead. 2 Thess. ii. 16. now our Lord Je…

Latin {¶6} Gal. i. 1. — …8. si cognovissent, nequaquam Dominum gloriæ crucifixissent. Gal. i. 1. non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, ac per Deum Patrem qui suscitavit eum ex mortuis: sus…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gal. i. 1. — …ey known it, they would not have crucified the Lord of glory. Gal. i. 1. not of men, neither by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead. Christ therefore…

Latin {¶25} Gal. i. 1. — …ut de ministris Christi, et dispensatoribus mysteriorum Dei. Gal. i. 1. Paulus apostolus, non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, ac Deum Patrem qui suscitavit eum ex…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} Gal. i. 1. — …he ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. Gal. i. 1. Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead…

Latin {¶20} Gal. i. 2. — …rito ecclesiæ dicuntur. 2 Cor. viii. 1. ecclesiis Macedonum. Gal. i. 2. ecclesiis Galatiæ. et v. 22. ecclesiis Judææ. 1 Thess. ii. 14. idem. Apoc. i. 4. septem ecclesiis quæ sunt in A…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gal. i. 2. — …called churches: 2 Cor. viii. 1. the churches of Macedonia; Gal. i. 2. the churches of Galatia; v. 22. the churches of Judea; see also 1 Thess. ii. 14. Rev. i. 4. the s…

Latin {¶4} Gal. i. 4, 5. — …hristi; Pater ille miserationum, et Deus omnis consolationis. Gal. i. 4, 5. qui dedit semetipsum &c. secundum voluntatem Dei ac Patris nostri; cui sit gloria in sæcula sæculorum. Eph. i…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. i. 4, 5. — …us Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. Gal. i. 4, 5. who gave himself......according to the will of God and our Father; to whom be glory for ever and ever. Eph. i.…

Latin {¶3} Gal. i. 4. — …r obsignavit. et x. 36. quem Pater sanctificavit, et misit. Gal. i. 4. qui dedit semetipsum— secundum voluntatem Dei et Patris nostri. LIBENS. Joan. xv. 9. prout dilexit me P…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. i. 4. — …him whom the Father hath sanctified, and sent into the world. Gal. i. 4. who gave himself..... according to the will of God and our Father. VOLUNTARILY. John xv. 9. as the Fath…

Latin {¶4} Gal. i. 4. — …. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29. qui Filium Dei conculcarit, et sanguinem f…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. i. 4. — …23 -->Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins. v. 29. who hath trodden under foot the Son of God, and h…

Latin {¶8} Gal. i. 6. — …re in semine tuo. 1 Cor. i. 9. in communionem Filii ipsius. Gal. i. 6. in gratiam Christi. 1 Pet. v. 10. qui vocavit vos in Christo Jesu. AD AGNITIONEM NUMINIS &c. Gen. xvii…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gal. i. 6. — …th be blessed. 1 Cor. i. 9. unto the fellowship of his Son. Gal. i. 6. into the grace of Christ. 1 Pet. v. 10. who hath called us by Christ Jesus. TO A KNOWLEDGE OF THE WAY IN…

Latin {¶4} Gal. i. 8. — …et prodigia, ita ut seducant (si fieri possit) etiam electos. Gal. i. 8. etiamsi nos aut angelus e cœlo evangelizet vobis præter id quod vobis evangelizavimus, anathema esto. 2 Thess. ii.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. i. 8. — …that, if it were possible, they shall deceive the very elect. Gal. i. 8. though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let…

Latin {¶29} Gal. i. 8. — …m erga me, quam præcepto hominum edocti sunt. Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. etiam si nos aut angelus e cœlo—. 1 Tim. vi. 3, &c. siquis diversam docet doctrinam, neque accedit sanis sermonib…

English (Sumner, 1825) {¶29} Gal. i. 8. — …me is taught by the precept of men. See also Matt. xv. 3, 9. Gal. i. 8. though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you—. 1 Tim. vi. 3. if any man teach otherwise,…

Latin {¶4} Gal. i. 11, 12. — …mnes docti a Deo. et ix. 29. scimus Deum locutum esse Mosi. Gal. i. 11, 12. evangelium non est secundum hominem, neque enim ab homine accepimus. 1 Thess. iv. 9. ipsi divinitus docti es…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. i. 11, 12. — …l taught of God. ix. 29. we know that God spake unto Moses. Gal. i. 11, 12. the gospel which was preached of me is not after man; for I neither received it of man. 1 Thess. iv. 9. ye y…

Latin {¶25} et v. 17. — …Jesum Christum, ac Deum Patrem qui suscitavit eum ex mortuis. et v. 17. neque redii Hierosolymam ad eos qui ante me fuerant apostoli. et cap. ii. 6. ab iis qui existimantur esse aliquid,…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} v. 17 — …sus Christ, and God the Father, who raised him from the dead. v. 17. neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me. ii. 6. of those who seemed to be somewhat, what…

Latin {¶20} et v. 22. — …tibi per prophetiam cum impositione manuum ordinis seniorum. et v. 22. manus cito ne cui imponito. Quanquam impositio manuum non solum recens admissis presbyteris, sed jamdiu in officio…

English (Sumner, 1825) {¶20} v. 22 — …iv. 23. when they had ordained them elders in every church. xv. 22. then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with…

Latin {¶9} Gal. i. 23. — …ed res isto habitu credendas. Act. vi. 7. auscultabat fidei. Gal. i. 23. annuntiat fidem.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gal. i. 23. — …itually believed. So Acts vi. 7. were obedient to the faith. Gal. i. 23. he preacheth the faith.…

Latin {¶6} Gal. ii. 4, 5. — …6} Malitiosorum autem aut pertinacium ducenda ratio nulla est: Gal. ii. 4, 5. sed propter irreptitios falsos fratres, qui fuerant clam ingressi ad explorandum libertatem nostram quam habemu…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Gal. ii. 4, 5. — …, is to be paid to the scruples of the malicious or obstinate. Gal. ii. 4, 5. and that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we hav…

Latin {¶34} Gal. ii. 4. — …ericulum est. 2 Cor. xi. 26. periculis inter falsos fratres. Gal. ii. 4. propter irreptitios falsos fratres. AMICITIA est qua duo pluresve sibi mutuo honestis omnibus officiis…

English (Sumner, 1825) {¶34} Gal. ii. 4. — …to believers. 2 Cor. xi. 26. in perils among false brethren. Gal. ii. 4. and that because of false brethren unawares brought in. FRIENDSHIP is a most intimate union of two or…

Latin {¶25} cap. ii. 6. — …ue redii Hierosolymam ad eos qui ante me fuerant apostoli. et cap. ii. 6. ab iis qui existimantur esse aliquid, quales olim fuerint, nihil mea refert: personam hominis Deus non accipit: na…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} ii. 6. — …with the power of our Lord Jesus Christ. Heb. iii. 6. Christ as a son over his own house. Rev. ii. 1. who walketh in the midst of the seven golden candlesticks. They are…

Latin {¶11} v. 8, 9. — …o circumcisorum duntaxat apostolus fuit, sicut Paulus gentium, v. 8, 9. qui summis apostolis nihilo fuit inferior, 2 Cor. xi. 5. quinetiam Petrus Joannis collega Samariam mittitur, Act. vi…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} v. 8, 9. — …apostle of the circumcision only, as was Paul of the Gentiles, v. 8, 9. who was not a whit behind the very chiefest apostles, 2 Cor. xi. 5. He was likewise sent as the colleague of John in…

Latin {¶11} Gal. ii. 9. — …tro quam Jacobo, quam Joanni, quam Paulo et Barnabæ tribuitur, Gal. ii. 9. immo circumcisorum duntaxat apostolus fuit, sicut Paulus gentium, v. 8, 9. qui summis apostolis nihilo fuit inferi…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Gal. ii. 9. — …ed to him rather than to James, or John, or Paul and Barnabas, Gal. ii. 9. Nay, he was the apostle of the circumcision only, as was Paul of the Gentiles, v. 8, 9. who was not a whit behind…

Latin {¶7} Gal. ii. 11, &c. — …tisfaciendum. Ne fratrum quidem, si minus sincere agant. Gal. ii. 11, &c. quum autem venisset Petrus Antiochiam, in os ei obstiti, eo quod condemnandus esset—. Debebunt etiam i…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} Gal. ii. 11, &c. — …ves, if they are influenced by motives unworthy of the gospel. Gal. ii. 11, &c. when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed. Nor ought the weak…

Latin {¶11} Gal. ii. 11. — …illa abnegatione, deinde levius, ob idque a Paulo reprehensus, Gal. ii. 11. et una presbyter, 1 Pet. v. 1. nec honoris gradu, Matt. xix. 28. cæteris apostolis prælatus videtur, immo nihilo…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Gal. ii. 11. — …less degree, in the matter for which he was reproved by Paul, Gal. ii. 11. He was also an elder like the others, 1 Pet. v. 1. neither is he promised any distinction of honours hereafter,…

Latin {¶13} v. 14 — …de justificatione coram hominibus, non coram Deo. Verum qui a v. 14, ad finem usque capitis attente legerit, de justificatione coram Deo imprimis illic agi perspiciet: agit nempe de ea fide…

Latin {¶12} Gal. ii. 16. — …ribus legis: nempe offenderunt ad lapidem ad quem impingitur. Gal. ii. 16. scientes non justificari hominem ex operibus legis, sed per fidem Jesu Christi: etiam nos in Christum Jesum credi…

Latin {¶13} Gal. ii. 16. — …ribus legis: nempe offenderunt ad lapidem ad quem impingitur. Gal. ii. 16. scientes non justificari hominem ex operibus legis, sed per fidem Jesu Christi: etiam nos in Christum Jesum credi…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gal. ii. 16. — …works of the law: for they stumbled at that stumbling-stone. Gal. ii. 16. knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have belie…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gal. ii. 16. — …works of the law: for they stumbled at that stumbling-stone. Gal. ii. 16. knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have belie…

Latin {¶3} Gal. ii. 19. — …iii. 13. si spiritu actiones corporis mortificetis, vivetis. Gal. ii. 19. ut vivam Deo. et v. 20. vixit in me Christus. Col. iii. 3. vita vestra abscondita est cum Chris…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. ii. 19. — …!-- p.361 -->do mortify the deeds of the body, ye shall live. Gal. ii. 19. that I might live unto God. v. 20. Christ liveth in me. Col. iii. 3. your life is hid with Christ in God. 1…

Latin {¶12} Gal. ii. 20. — …i. 17. si modo cum eo patimur, ut cum eo etiam glorificemur. Gal. ii. 20. una cum Christo crucifixus; et vivit in me Christus. 2 Tim. ii. 11, 12. si cum eo mortui sumus—.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gal. ii. 20. — …t we suffer with him, that we may be also glorified together. Gal. ii. 20. I am crucified with Christ ...... but Christ liveth in me. 2 Tim. ii. 11, 12. if we be dead with him, we shall…

Latin {¶7} Gal. ii. 20. — …omnia vestra sunt; vos autem Christi, Christus vero Dei est. Gal. ii. 20. vitam quam nunc vivo in carne, vivo per fidem illam Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me. {…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. ii. 20. — …3. all are your's, and ye are Christ's, and Christ is God's. Gal. ii. 20. the life which I now live in the flesh, I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for…

Latin {¶3} et v. 20. — …ificetis, vivetis. Gal. ii. 19. ut vivam Deo. et v. 20. vixit in me Christus. Col. iii. 3. vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. 1 Pet. iv. 6. ut viverent secu…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 20 — …dy, ye shall live. Gal. ii. 19. that I might live unto God. v. 20. Christ liveth in me. Col. iii. 3. your life is hid with Christ in God. 1 Pet. iv. 6. that they might live according…

Latin {¶12} et v. 21. — …ropterea quod non justificabitur ex operibus legis ulla caro. et v. 21. non irritam facio gratiam Dei; nam si per legem est justitia, igitur Christus sine causa mortuus est. et iii. 8, 9,…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 21 — …and righteousness, and sanctification, and redemption. 2 Cor. v. 21. he hath made him to be sin for us who knew no sin, that we might be made the righteousness of God in him. Rom. iv. 6.…

Latin {¶12} et iii. 8, 9, 10, 11, 12. — …r legem est justitia, igitur Christus sine causa mortuus est. et iii. 8, 9, 10, 11, 12. quum prævidisset autem scriptura Deum ex fide justificaturum gentes, id ante evangelizavit Abrahamo,…

English (Sumner, 1825) {¶12} iii. 8—12. — …f righteousness come by the law, then Christ is dead in vain. iii. 8—12. the Scripture foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel…

Latin {¶15} Gal. iii. 10. — …aledictus qui non præstiterit verba legis hujus, faciendo ea. Gal. iii. 10. quotquot ex operibus legis sunt, sub execratione sunt: scriptum est enim, Execrabilis est quisquis—. U…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gal. iii. 10. — …he that confirmeth not all the words of this law to do them. Gal. iii. 10. as many as are of the works of the law are under the curse; for it is written, Cursed is every one that continue…

Latin {¶5} Gal. iii. 10. — …iii. 12. non facientibus autem, execrationem, Deut. xxvii. 26. Gal. iii. 10. ea erat tota lex; Christusque nos ab illius legis execratione redemit, v. 13. quam videlicet implere non potuimus…

Latin {¶10} Gal. iii. 10. — …iii. 12. non facientibus autem, execrationem, Deut. xxvii. 26. Gal. iii. 10. ea erat tota lex; Christusque nos ab illius legis execratione redemit, v. 13. quam videlicet implere non potuimus…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gal. iii. 10. — …e written in the book of the law to do them, Deut. xxvii. 26. Gal. iii. 10. was the whole law. From the curse of this law Christ hath redeemed us, v. 13. inasmuch as we were unable to f…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. iii. 10. — …e written in the book of the law to do them, Deut. xxvii. 26. Gal. iii. 10. was the whole law. From the curse of this law Christ hath redeemed us, v. 13. inasmuch as we were unable to f…

Latin {¶17} Gal. iii. 11. — …x. 4. finis legis est Christus ad justitiam cuivis credenti. Gal. iii. 11. nullum per legem justificari apud Deum manifestum est, quoniam justus ex fide vivet. et v. 13. Christus nos re…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gal. iii. 11. — …end of the law for righteousness to every one that believeth. Gal. iii. 11. that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident, for the just shall live by faith. v. 13…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶9} Gal. iii. 11. — …osaica justificat, ut ex justificationis doctrina jam constat: Gal. iii. 11. et passim: ergo tota lex, non cæremonialis tantum, quia non justificat, est abrogata. His adde, quæ lex no…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gal. iii. 11, &c. — …this, as has been already shown in treating of justification: Gal. iii. 11, &c. therefore it must be the whole law, and not the ceremonial part alone, which is abrogated by reason of its in…

Latin {¶14} Gal. iii. 12. — …ræceptionem hanc coram Deo nostro quemadmodum præcepit nobis. Gal. iii. 12. lex non est ex fide; sed qui fecerit ea, vivet per eam. Vitam autem æternam etsi lex non promittit, prophetæ ta…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gal. iii. 12. — …commandments before Jehovah our God, as he hath commanded us. Gal. iii. 12. the law is not of faith; but the man that doeth them shall live in them. Though the law, however, does not prom…

Latin {¶5} Gal. iii. 12. — …facerent quæcunque erant scripta ut fierent, Levit. xviii. 5. Gal. iii. 12. non facientibus autem, execrationem, Deut. xxvii. 26. Gal. iii. 10. ea erat tota lex; Christusque nos ab illius l…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gal. iii. 12. — …it was written, the man that doeth them shall live in them, Gal. iii. 12. Lev. xviii. 5. and, cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the l…

Latin {¶8} Gal. iii. 13. — …. vi. 20. empti sunt pretio. et vii. 23. idem. Gal. iii. 13. pro nobis factus est execratio. Eph. v. 2. pro nobis oblationem et victimam Deo. Heb. ii. 9. ut pro omnibus…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gal. iii. 13. — …1 Cor. vi. 20. ye are bought with a price. See also vii. 23. Gal. iii. 13. being made a curse for us. Eph. v. 2. he hath given himself for us an offering and a sacrifice to God. Heb. i…

Latin {¶14} Gal. iii. 13. — …it enim, ut qui non novit peccatum, pro nobis peccatum esset. Gal. iii. 13. Christus nos redemit, &c. dum pro nobis factus est exsecratio. Heb. ix. 28. ut in seipso attolleret multorum…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gal. iii. 13. — …. v. 21. he hath made him to be sin for us, who knew no sin. Gal. iii. 13. Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us. Heb. ix. 28. Christ was once off…

Latin {¶6} Gal. iii. 13. — …ationi est Deo; et exsecratione nobis debita in se translata, Gal. iii. 13. iræque divinæ in se effusæ horribili sensu; unde illa moribunda vociferatio, Matt. xxvii. 46. Deus mi, Deus mi,…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gal. iii. 13. — …curse also to which we were obnoxious, was transferred to him, Gal. iii. 13. accompanied with a dreadful consciousness of the pouring out of the divine wrath upon his head, which extorted fr…

Latin {¶17} et v. 13. — …icari apud Deum manifestum est, quoniam justus ex fide vivet. et v. 13. Christus nos redemit ab execratione legis—. et v. 21: si data fuisset lex quæ posset vivificare, vere ex lege esse…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 13 — …ight of God, it is evident, for the just shall live by faith. v. 13. Christ hath redeemed us from the curse of the law. v. 21. if there had been a law given which could have given life,…

Latin {¶5} v. 13 — …um, multo magis est gloriosum id quod manet. et v. 13. ne defigerent oculos filii Israelis ad finem ejus quod evanidum erat. et cap. v. 17. siquis est in Christo, nova est…

Latin {¶10} v. 13 — …um, multo magis est gloriosum id quod manet. et v. 13. ne defigerent oculos filii Israelis ad finem ejus quod evanidum erat. et cap. v. 17. siquis est in Christo, nova est…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 13 — …e law. From the curse of this law Christ hath redeemed us, v. 13. inasmuch as we were unable to fulfil it ourselves. Now to fulfil the ceremonial law could not have been a matter of diff…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 13 — …e law. From the curse of this law Christ hath redeemed us, v. 13. inasmuch as we were unable to fulfil it ourselves. Now to fulfil the ceremonial law could not have been a matter of diff…

Latin {¶10} Gal. iii. 18. — …t semini ejus, ut hæres esset mundi; sed per justitiam fidei. Gal. iii. 18. si ex lege est hæreditas, non jam ex promissione: atqui Abrahamo per promissionem largitus est Deus hæreditatem:…

Latin {¶10} Gal. iii. 18. — …t semini ejus, ut hæres esset mundi; sed per justitiam fidei. Gal. iii. 18. si ex lege est hæreditas, non jam ex promissione: atqui Abrahamo per promissionem largitus est Deus hæreditatem:…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. iii. 18. — …seed through the law, but through the righteousness of faith. Gal. iii. 18. if the inheritance be of the law, it is no more of promise; but God gave it to Abraham by promise; and therefor…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. iii. 18. — …seed through the law, but through the righteousness of faith. Gal. iii. 18. if the inheritance be of the law, it is no more of promise; but God gave it to Abraham by promise; and therefor…

Latin {¶1} Gal. iii. 19. — …t idem, acceptam esse legem per dispositionem angelorum. Sic Gal. iii. 19. ordinata per angelos. Heb. ii. 2. si per angelos dictus sermo fuit firmus &c. Ergo quæ illic Jehova locutus e…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gal. iii. 19. — …ares that the law was received by the disposition of angels. Gal. iii. 19. it was ordained by angels. Heb. ii. 2. if the word spoken by angels was steadfast, &c. Therefore what is said…

Latin {¶7} Gal. iii. 19. — …et officium quoddam etiam Mosi tanquam typo Christi tribuitur. Gal. iii. 19. lex ordinata per angelos, per manum μεσίτου, id est, mediatoris. Quale id fuerit explicatur Act. vii. 38. hi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. iii. 19. — …n a certain sense ascribed to Moses, as a type of Christ. Gal. iii. 19. the law was ordained by angels in the hand of a mediator. What the nature of his office was, is explained Acts…

Latin {¶16} Gal. iii. 19. — …rtem; ut peccatum fieret admodum peccans per illud præceptum. Gal. iii. 19. quid igitur lex? transgressionum gratia adjecta est, usque quo venisset semen illud cui facta est promissio. Hi…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gal. iii. 19. — …d; that sin by the commandment might become exceeding sinful. Gal. iii. 19. wherefore then serveth the law? it was added because of transgressions, till the seed should come to whom the pr…

Latin {¶1} Gal. iii. 19. — …est creatio; vetera præterierunt, ecce nova facta sunt omnia. Gal. iii. 19. quid igitur lex? transgressionum gratia adjecta est, usque quo venisset semen illud, cui facta est promissio. e…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gal. iii. 19. — …ld things are passed away; behold, all things are become new. Gal. iii. 19. wherefore then serveth the law? it was added because of transgressions, till the seed should come, to whom the p…

Latin {¶22} Gal. iii. 20. — …isi unum. v. 6. nobis unus est Deus pater ille a quo omnia. Gal. iii. 20. Internuntius autem unius non est, Deus vero unus est. Eph. iv. 6. unus est Deus et pater omnium. 1 Tim. ii. 5…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gal. iii. 20. — …us there is but one God, the Father, of whom are all things. Gal. iii. 20. a mediator is not a mediator of one; but God is one. Eph. iv. 6. one God and Father of all. 1 Tim. ii. 5. th…

Latin {¶7} Gal. iii. 20. — …liquis esse queat, expediri nulla ratione potest: juxta illud, Gal. iii. 20. mediator unius non est; Deus vero unus est. Mediator igitur Dei quo pacto Deus? Quid quod ipse de se constanter…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. iii. 20. — …e can be a mediator to himself on his own behalf; according to Gal. iii. 20. a mediator is not a mediator of one, but God is one. How then can God be a mediator of God? Not to mention that…

Latin {¶17} et v. 21 — …ivet. et v. 13. Christus nos redemit ab execratione legis—. et v. 21: si data fuisset lex quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia. et v. 22. sed conclusit illa scriptura sub…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 21 — …. v. 13. Christ hath redeemed us from the curse of the law. v. 21. if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. v. 22. b…

Latin {¶5} Gal. iii. 22. — …quem proposuit Deus placamentum per fidem in sanguine ipsius. Gal. iii. 22. conclusit scriptura omnia sub peccatum, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. PLENE SA…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gal. iii. 22. — …th set forth to be a propitiation through faith in his blood. Gal. iii. 22. the Scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them tha…

Latin {¶8} Gal. iii. 22. — …. iii. 4. fiduciam hujusmodi habemus per Christum apud Deum. Gal. iii. 22. ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. et v. 26. per fidem in Christo Jesu. 1 Pet. i. 21. pe…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gal. iii. 22. — …Cor. iii. 4. such trust have we through Christ to God-ward. Gal. iii. 22. that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. v. 26. by faith in Jesus Christ…

Latin {¶17} et v. 22. — …isset lex quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia. et v. 22. sed conclusit illa scriptura sub peccatum omnia; ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus: conclusit,…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 22 — …the other patriarchs before Moses. Gen. xii. 4, 5. xiii. 18. xxv. 22. xxviii. 18. Ceremonial purification is likewise mentioned, xxxv. 2. be clean and change your garments. Compare v. 14.…

Latin {¶3} Gal. iii. 24. — …s intellige, Christi prænuntios, ab eodemque missos Apostolos. Gal. iii. 24. Lex pædagogus noster fuit ad Christum ut ex fide justificaremur. Heb. xiii. 8. Jesus Christus heri et hodie id…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. iii. 24. — …hets, who were his forerunners, and the Apostles whom he sent. Gal. iii. 24. the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. Heb. xiii. 8. Jesus…

Latin {¶17} et v. 24. — …dentibus: conclusit, id est, reos peccati omnes declaravit. et v. 24. itaque lex pædagogus noster fuit in Christum respiciens, ut ex fide justificaremur. 2 Cor. iii. 6. littera occidit…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 24 — …that believe; concluded, that is, declared all guilty of sin. v. 24. wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. 2 Cor. iii. 6. t…

Latin {¶1} et v. 25. — …est, usque quo venisset semen illud, cui facta est promissio. et v. 25. at postquam venit fides, non amplius sub pædagogo sumus. et iv. 1, &c. quamdiu hæres infans est, nihil differt a s…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 25 — …ons, till the seed should come, to whom the promise was made. v. 25. after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. iv. 1, &c. the heir, as long as he is a child, diffe…

Latin {¶8} et v. 26. — …. 22. ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. et v. 26. per fidem in Christo Jesu. 1 Pet. i. 21. per eum credentes in Deum—; ut fides ac spes vestra sit in Deo. Heb. vii…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 26 — …by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. v. 26. by faith in Jesus Christ. 1 Pet. i. 21. who by him do believe in God ...... that your faith and hope might be in God.…

Latin {¶4} Gal. iii. 26. — …jus, ut filii Dei sint facti, iis qui credunt in nomen ejus. Gal. iii. 26. omnes filii Dei estis per fidem in Christo Jesu. Eph. i. 5. qui prædestinavit nos quos adoptaret in filios per…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. iii. 26. — …ecome the sons of God, even to them that believe on his name. Gal. iii. 26. ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. Eph. i. 5. having predestinated us into the adoption…

Latin {¶21} Gal. iii. 27. — …per unum Spiritum nos omnes in unum corpus baptizati sumus. Gal. iii. 27. quicunque in Christum baptizati fuistis, Christo fuistis induti. Rom. vi. 3. an ignoratis, nos, quotquot bapti…

English (Sumner, 1825) {¶21} Gal. iii. 27. — …r. xii. 13. by one Spirit are we all baptized into one body. Gal. iii. 27. as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. Rom. vi. 3. know ye not that so many of u…

Latin {¶7} Gal. iii. 29. — …t. Ex adoptione hæredes etiam in Christo constituimur. Gal. iii. 29. quod vos estis Christi, nempe Abrahami semen estis, et secundum promissionem hæredes. et iv. 7. itaque non amp…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. iii. 29. — …ered. By adoption we are also made heirs through Christ. Gal. iii. 29. if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise. iv. 7. wherefore thou art n…

Latin {¶1} et iv. 1, &c. — …25. at postquam venit fides, non amplius sub pædagogo sumus. et iv. 1, &c. quamdiu hæres infans est, nihil differt a servo—, usque ad tempus quod pater præstituerit; ita et nos, cum essem…

Latin {¶10} Gal. iv. 1, &c. — …servitus, quæ cum adoptione stare non possunt; Rom. viii. 15. Gal. iv. 1, &c. et v. 21, 24, 26, 30, ut supra; dissolvitur unio et communio cum Christo, Gal. v. 4. evanuistis separati a Chr…

English (Sumner, 1825) {¶1} iv. 1, &c. — …er that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. iv. 1, &c. the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant......until the time appointed of the father: e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. iv. 1, &c. — …e incompatible with adoption, are brought back, Rom. viii. 15. Gal. iv. 1, &c. v. 21, 24, 26, 30. as above; union and fellowship with Christ are dissolved, Gal. v. 4. Christ is become of no…

Latin {¶7} Gal. iv. 4. — …æci habent. CHRISTUS IN PLENITUDINE TEMPORUM MISSUS. Gal. iv. 4. postquam venit plenum illud tempus, emisit Deus—. Eph. i. 10. in dispensatione plenitudinis temporum—.…

Latin {¶13} Gal. iv. 4. — …æci habent. CHRISTUS IN PLENITUDINE TEMPORUM MISSUS. Gal. iv. 4. postquam venit plenum illud tempus, emisit Deus—. Eph. i. 10. in dispensatione plenitudinis temporum—.…

Latin {¶15} Gal. iv. 4. — …æci habent. CHRISTUS IN PLENITUDINE TEMPORUM MISSUS. Gal. iv. 4. postquam venit plenum illud tempus, emisit Deus—. Eph. i. 10. in dispensatione plenitudinis temporum—.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. iv. 4. — …ord. CHRIST BEING SENT IN THE FULNESS OF TIME. Gal. iv. 4. but when the fulness of time was come, God sent forth his Son. Eph. i. 10. in the dispensation of the fulness of…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gal. iv. 4. — …ord. CHRIST BEING SENT IN THE FULNESS OF TIME. Gal. iv. 4. but when the fulness of time was come, God sent forth his Son. Eph. i. 10. in the dispensation of the fulness of…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gal. iv. 4. — …ord. CHRIST BEING SENT IN THE FULNESS OF TIME. Gal. iv. 4. but when the fulness of time was come, God sent forth his Son. Eph. i. 10. in the dispensation of the fulness of…

Latin {¶4} Gal. iv. 4, 5, 6. — …ndo, principem salutis ipsorum per perpessiones consummaret—. Gal. iv. 4, 5, 6. emisit Deus Filium suum, factum ex muliere, factum legi subjectum: ut eos qui legi erant subjecti redimeret,…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. iv. 4—6. — …ke the captain of their salvation perfect through sufferings. Gal. iv. 4—6. God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, to redeem them that were under the law, that we mig…

Latin {¶16} Gal. iv. 4, 5. — …angelio, quod statim liquebit. Instat Polanus, ad illud Gal. iv. 4, 5. ut eos qui legi erant subjecti, redimeret; 'Christianos esse redemptos a subjectione legis et non esse sub leg…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gal. iv. 4, 5. — …n of the gospel; of which shortly. Polanus contends, on Gal. iv. 4, 5. to redeem them that were under the law, that 'when Christians are said to be redeemed from subjection to the l…

Latin {¶3} Gal. iv. 5. — …l. 8, 9. cum Heb. x. 7, 9. ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Gal. iv. 5. ut eos qui legi erant subjecti redimeret. Col. ii. 14. cum delevisset quod contra nos erat, chirographum decreti…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. iv. 5. — …9. compared with Heb. x. 7, 9. I come to do thy will, O God. Gal. iv. 5. to redeem them that were under the law. Col. ii. 14. blotting out the handwriting of ordinances that was against…

Latin {¶15} Gal. iv. 6. — …est; qui etiam obsignavit nos, et dedit arrhabonem Spiritus. Gal. iv. 6. misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem Abba, Pater. Eph. i. 13, 14. Spiritu promissionis illo…

English (Sumner, 1825) {¶15} Gal. iv. 6. — …sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. Gal. iv. 6. God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Eph. i. 13, 14. that holy Spir…

Latin {¶1} Gal. iv. 6. — …isit Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba, Pater, Gal. iv. 6. unde is qui et Spiritum Filii misit et ipsum Filium, is quem et nos invocare docemur, et ipse Spiritus invocat, et…

English (Sumner, 1825) {¶1} Gal. iv. 6. — …the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father, Gal. iv. 6. whence it follows that he who sent both the Spirit of his Son and the Son himself, he on whom we are taught to call…

Latin {¶17} Gal. iv. 6. — …s demonstrant; Spiritus una adjuvat infirmitates nostras. et Gal. iv. 6. misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra clamantem, Abba, Pater; id est, incitantem ac suadentem, ut nos fid…

English (Sumner, 1825) {¶17} Gal. iv. 6. — …be understood; the Spirit also helpeth our infirmities; and Gal. iv. 6. God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father; that is, encouraging and persua…

Latin {¶3} Gal. iv. 6. — …Spiritus testatur una cum spiritu nostro nos esse filios Dei. Gal. iv. 6. quoniam estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem, Abba, Pater. Eph. ii. 4, 5. Deus,…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. iv. 6. — …eth witness with our spirit, that we are the children of God. Gal. iv. 6. because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Eph. ii. 4…

Latin {¶7} et iv. 7. — …nempe Abrahami semen estis, et secundum promissionem hæredes. et iv. 7. itaque non amplius es servus, sed filius; quod si filius, etiam hæres Dei per Christum. Rom. viii. 17. quod si fil…

English (Sumner, 1825) {¶7} iv. 7. — …en are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise. iv. 7. wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ. Rom. viii. 17. if…

Latin {¶2} Gal. iv. 7. — …d spiritum adoptionis, per quem clamamus Abba, id est, Pater. Gal. iv. 7. non amplius es servus, sed filius. Heb. ii. 15. ut liberos redderet quotquot metu mortis per omnem vitam damnate…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gal. iv. 7. — …eceived the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. Gal. iv. 7. wherefore thou art no more a servant, but a son. Heb. ii. 15. that he might deliver them who through fear of dea…

Latin {¶11} Gal. iv. 8. — …uam hic natura non essentiam, sed imaginem divinam significat, Gal. iv. 8. Qui natura non sunt Dii, et Θεοτὴς Deitas dicitur, Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gal. iv. 8. — …ure does not here signify essence, but the divine image, as in Gal. iv. 8. which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are a…

Latin {¶5} Gal. iv. 8. — …uno plurium agnitio, nisi quo modo ipsa scriptura id explicat. Gal. iv. 8. ignorantes Deum, serviebatis iis qui natura non sunt dii. RELIGIOSUS ERGA DEUM AFFECTUS in NOSTRO ERG…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gal. iv. 8. — …than one, except in the sense authorized by Scripture itself. Gal. iv. 8. when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no Gods. DEVOUT AFFECTIONS TOWARDS GOD…

Latin {¶2} Gal. iv. 8. — …scripturis λατρεύειν, Matt. iv. 10. et δουλεύειν, cap. vi. 24. Gal. iv. 8. Errant igitur pontificii, qui λάτρειαν Deo, δούλειαν sanctis angelis et hominibus tribuunt. Huic opponitur su…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gal. iv. 8. — …re by the verb λατρεύειν, Matt. iv. 10. and δουλεύειν, vi. 24. Gal. iv. 8. The Papists therefore err in explaining λατρεία of the worship paid to God, δουλεία of that paid to holy men and an…

Latin {¶11} Gal. iv. 9, 10. — …ix 16. homo iste non est a Deo; nam sabbathum non observat. Gal. iv. 9, 10. quomodo convertitis vos retrorsum ad infirma et egena elementa, quibus ad superiora regressi servire vultis? d…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gal. iv. 9, 10. — …is man is not of God, because he keepeth not the sabbath-day. Gal. iv. 9, 10. how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage? ye observe da…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶1} cap. v. 18. — …nequaquam enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. et cap. v. 18. quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege. Eph. ii. 14, 15. intergerini parietis septum, id est, inimicitia…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 18 — …he bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. v. 18. if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. Eph. ii. 14, 15. who hath broken down the middle wall of partit…

Latin {¶1} et v. 21 — …qui legi erant subjecti, redimeret ut adoptionem acciperemus. et v. 21, ad eos qui sub lege volebant esse; v. 24. de Agare et Sara; hæ sunt duæ illæ pactiones; Agar generans prolem ad serv…

Latin {¶10} et v. 21, 24, 26, 30 — …um adoptione stare non possunt; Rom. viii. 15. Gal. iv. 1, &c. et v. 21, 24, 26, 30, ut supra; dissolvitur unio et communio cum Christo, Gal. v. 4. evanuistis separati a Christo, quicunque…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 21 — …law, that we might receive the adoption of sons. Compare also v. 21, addressed to those who desired to be under the law; and v. 24, of Hagar and Sarah, these are the two covenants; the one…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 21, 24, 26, 30. — …ith adoption, are brought back, Rom. viii. 15. Gal. iv. 1, &c. v. 21, 24, 26, 30. as above; union and fellowship with Christ are dissolved, Gal. v. 4. Christ is become of no effect unto you…

Latin {¶2} Gal. iv. 24. — …surpatur, et Latine vertitur, 2 Cor. iii. 14. veteris pacti. Gal. iv. 24. duo pacta; et alibi. Testamentum autem proprie semel tantum dicitur, addita peculiari ratione: Heb. ix. 15, 16…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gal. iv. 24. — …and is rendered in Latin by the word pactum, 2 Cor. iii. 14. Gal. iv. 24. veteris pacti. The Gospel is only once called testament in a proper sense, for a particular reason which…

Latin {¶1} v. 24 — …nem acciperemus. et v. 21, ad eos qui sub lege volebant esse; v. 24. de Agare et Sara; hæ sunt duæ illæ pactiones; Agar generans prolem ad servitutem; altera—, v. 26. libera est: inde v…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 24 — …v. 21, addressed to those who desired to be under the law; and v. 24, of Hagar and Sarah, these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Aga…

Latin {¶6} Gal. iv. 26. — …rsos congregaret in unum. 2 Cor. vi. 16. templum estis Dei. Gal. iv. 26. illa vero quæ sursum est Hierusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum. Eph. i. 22, 23. eumque constitui…

English (Sumner, 1825) {¶6} Gal. iv. 26. — …abroad. 2 Cor. vi. 16. ye are the temple of the living God. Gal. iv. 26. Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. Eph. i. 22, 23. he gave him to be the head ove…

Latin {¶1} v. 26 — …illæ pactiones; Agar generans prolem ad servitutem; altera—, v. 26. libera est: inde v. 30. ejice ancillam et filium ejus; nequaquam enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. et…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 26 — …to bondage, which is Agar...... but Jerusalem which is above, v. 26. is free: hence v. 30. cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son…

Latin {¶31} Gal. iv. 26. — …s: nisi mysticam duntaxat ecclesiam intelligimus et cœlestem: Gal. iv. 26. illa vero quæ sursum est Hierusalem libera est, quæ est mater omnium nostrum.…

English (Sumner, 1825) {¶31} Gal. iv. 26. — …ssion we understand exclusively the mystical church in heaven; Gal. iv. 26. Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.…

Latin {¶29} Gal. iv. 29. — …mfamilias Beelzebulem vocarunt, quanto magis domesticos ejus. Gal. iv. 29. quemadmodum tunc is qui secundum carnem genitus fuerat, persequebatur—. Heb. xi. 36, &c. alii rursus ludibria e…

English (Sumner, 1825) {¶29} Gal. iv. 29. — …elzebub, how much more shall they call them of his household? Gal. iv. 29. but as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now. H…

Latin {¶1} v. 30 — …rans prolem ad servitutem; altera—, v. 26. libera est: inde v. 30. ejice ancillam et filium ejus; nequaquam enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. et cap. v. 18. quod si Spir…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 30 — …r...... but Jerusalem which is above, v. 26. is free: hence v. 30. cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman. v. 1…

Latin {¶2} Gal. v. 1. — …TI, DEO PER SPIRITUM VERITATIS DUCEM IN CHARITATE SERVIAMUS. Gal. v. 1. in libertate igitur qua Christus nos liberavit, perstate; et ne rursus jugo servitutis implicamini. Rom. viii. 2.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gal. v. 1. — …RVE GOD IN LOVE THROUGH THE GUIDANCE OF THE SPIRIT OF TRUTH. Gal. v. 1. stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free; and be not entangled again with the yoke of…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} Gal. v. — …ione, Rom. xv. 8; qua legis totius observatione est obligatus, Gal. v. iii. hinc oblatione, Luc. ii. 24. fuga in Ægyptum, Matt. iii. subjectione, Luc. ii. 51. labore manuum, Ma…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gal. v. 3. — …Rom. xv. 8. by which he became a debtor to do the whole law, Gal. v. 3. whence an offering was made for him, Luke ii. 24; in his flight into Egypt, Matt. iii. in his subjection to his pare…

Latin {¶7} Gal. v. 3. — …ansgressor legis fueris, circumcisio tua facta est præputium. Gal. v. 3. testor omni homini qui circumciditur, eum esse debitorem totius legis servandæ. Hinc a Mose dicitur data Joan. vii…

Latin {¶16} Gal. v. 3. — …ansgressor legis fueris, circumcisio tua facta est præputium. Gal. v. 3. testor omni homini qui circumciditur, eum esse debitorem totius legis servandæ. Hinc a Mose dicitur data Joan. vii…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. v. 3. — …breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. Gal. v. 3. I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. Hence it is said to hav…

English (Sumner, 1825) {¶16} Gal. v. 3. — …breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. Gal. v. 3. I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. Hence it is said to hav…

Latin {¶28} Gal. v. 4. — …ide, attenti spiritibus deceptoribus ac doctrinis dæmoniorum. Gal. v. 4. evanuistis separati a Christo, quicunque per legem justificamini, et a gratia excidistis. Utcunque hæc se habent,…

English (Sumner, 1825) {¶28} Gal. v. 4. — …th, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils. Gal. v. 4. Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from…

Latin {¶10} Gal. v. 4. — …4, 26, 30, ut supra; dissolvitur unio et communio cum Christo, Gal. v. 4. evanuistis separati a Christo, quicunque per legem justificamini: unde amittitur et glorificatio; aboletur et ipsa…

Latin {¶10} Gal. v. 4. — …4, 26, 30, ut supra; dissolvitur unio et communio cum Christo, Gal. v. 4. evanuistis separati a Christo, quicunque per legem justificamini: unde amittitur et glorificatio; aboletur et ipsa…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. v. 4. — …30. as above; union and fellowship with Christ are dissolved, Gal. v. 4. Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law, whence follows the loss of glor…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. v. 4. — …30. as above; union and fellowship with Christ are dissolved, Gal. v. 4. Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law, whence follows the loss of glor…

Latin {¶11} Gal. v. 5. — …pace credendo, ut spe abundetis per virtutem Spiritus Sancti. Gal. v. 5. nos enim Spiritu ex fide spem justitiæ expectamus. Heb. x. 23. retinens professionem spei, non vacillantem. 1 Pe…

English (Sumner, 1825) {¶11} Gal. v. 5. — …t ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. Gal. v. 5. for we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. Heb. x. 23. let us hold fast the possessio…

Latin {¶13} Gal. v. 6. — …tas: et fidei quasi filia est, bonorumque operum quasi mater; Gal. v. 6. fides per charitatem efficax. Hæc describitur, 1 Cor. xiii. et 1 Joan. iv. 16. nos cognovimus et credidimus chari…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gal. v. 6. — …offspring, as it were, of faith, and the parent of good works. Gal. v. 6. faith which worketh by love. It is described 1 Cor. xiii. and 1 John iv. 16. we have known and believed the love…

Latin {¶13} Gal. v. 6. — …ibus legis; nec fide sola, sed fide per charitatem operante Gal. v. 6. Fides autem sua habet opera, quæ ab operibus legis diversa esse possunt. Fide igitur justificamur, sed viva, non mor…

English (Sumner, 1825) {¶13} Gal. v. 6. — …nor yet by faith alone, but by faith which worketh by love, Gal. v. 6. Faith has its own works, which may be different from the works of the law. We are justified therefore by faith, but…

Latin {¶8} Gal. v. 6. — …. v. 22. fructus Spiritus est charitas. FIDELIBUS. Gal. v. 6. fides per charitatem operans. Huic opponitur charitatis defectus; qui cætera nostra dona atque opera, quamvi…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gal. v. 6. — …. the fruit of the Spirit is love. INTO BELIEVERS. Gal. v. 6. faith that worketh by love. The opposite of this is uncharitableness; which renders all our other qualities…

Latin {¶2} Gal. v. 12. — …, maledicens iis. Act. viii. 20. pecunia tua tecum pereat—. Gal. v. 12. utinam abscindantur, qui vos inquietant. 2 Tim. iv. 14. reddat ei Dominus secundum facta ipsius. Exauditi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Gal. v. 12. — …and cursed them. Acts viii. 20. thy money perish with thee. Gal. v. 12. I would they were even cut off that trouble you. 2 Tim. iv. 14. the Lord reward him according to his works. {¶…

Latin {¶4} Gal. v. 13. — …x. 23. omnia mihi licent, at non omnia conferunt—, ut supra. Gal. v. 13. vos ad libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem vertite in datam carni occasionem; sed ex charitate…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. v. 13. — …l things are lawful for me, but all things are not expedient. Gal. v. 13. for, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh; but by love se…

Latin {¶12} Gal. v. 14. — …iligit alterum, legem implevit: charitas est completio legis. Gal. v. 14. tota lex uno dicto impletur isto, diliges proximum tuum ut teipsum. 1 Tim. i. 5. finis mandati est charitas ex p…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gal. v. 14. — …er hath fulfilled the law; love is the fulfilling of the law. Gal. v. 14. all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 1 Tim. i. 5. the e…

Latin {¶18} Gal. v. 16. — …o carnis ac spiritus, perficientes sanctitatem in timore Dei. Gal. v. 16. Spiritu ambulate, et quod concupiscit caro ne perficite. Eph. iv. 20, 21, 22, 23, 24. si modo ipsum audivistis,…

Latin {¶27} Gal. v. 16. — …o carnis ac spiritus, perficientes sanctitatem in timore Dei. Gal. v. 16. Spiritu ambulate, et quod concupiscit caro ne perficite. Eph. iv. 20, 21, 22, 23, 24. si modo ipsum audivistis,…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gal. v. 16. — …the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. Gal. v. 16. walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. Eph. iv. 20—24. if so be that ye have heard h…

English (Sumner, 1825) {¶27} Gal. v. 16. — …the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. Gal. v. 16. walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. Eph. iv. 20—24. if so be that ye have heard h…

Latin {¶20} Gal. v. 16, 17. — …ue muro, ita est cuicunque non est imperium in spiritum suum. Gal. v. 16, 17. caro concupiscit adversus Spiritum—, ut non quæcunque volueritis, eadem faciatis. et v. 24. qui sunt Christi…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gal. v. 16, 17. — …spirit is like a city that is broken down and hath no walls. Gal. v. 16, 17. the flesh lusteth against the Spirit….so that ye cannot do the things that ye would. v. 24. they that are Ch…

Latin {¶24} Gal. v. 17. — …. et viii. 7. quod sapit caro inimicitia est adversus Deum. Gal. v. 17. caro concupiscit adversus Spiritum. Eph. iv. 22. veterem hominem qui cupiditatibus fallacibus corrumpitur. {¶2…

English (Sumner, 1825) {¶24} Gal. v. 17. — …arnal. Rom. viii. 7. the carnal mind is enmity against God. Gal. v. 17. the flesh lusteth against the Spirit. Eph. iv. 22. the old man which is corrupt according to the deceitful lusts…

Latin {¶20} Gal. v. 17. — …e adest mihi, sed ut quod bonum est perficiam, non assequor—. Gal. v. 17. caro concupiscit adversus Spiritum; Spiritus autem adversus carnem: hæc autem inter se opposita sunt, ut non quæcu…

English (Sumner, 1825) {¶20} Gal. v. 17. — …t with me; but how to perform that which is good, I know not. Gal. v. 17. the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary the one to the othe…

Latin {¶10} Gal. v. 18. — …io, et alioqui perspicuum est. Pellitur denique ipse Spiritus, Gal. v. 18. quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege; ergo, vice versa, si estis sub lege, Spiritu non ducimini: relinqui…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. v. 18. — …other considerations; finally, the Spirit itself is excluded; Gal. v. 18. if ye be led of the Spirit, ye are not under the law; therefore, vice versa, if ye be under the law, ye are not l…

Latin {¶22} Gal. v. 19, 20. — …mus Christum secundum carnem, nunc tamen non amplius novimus. Gal. v. 19, 20. opera carnis, quæ sunt adulterium—, idolatria, veneficium—; eos videlicet qui talia agunt, regni Dei non f…

English (Sumner, 1825) {¶22} Gal. v. 19, 20. — …rist after the flesh, yet now henceforth know we him no more. Gal. v. 19, 20. the works of the flesh.....are these, adultery .... idolatry, witchcraft .... they which do such things shall…

Latin {¶34} Gal. v. 20, 21. — …nt invidia, et contentio, et dissidia, nonne carnales estis—? Gal. v. 20, 21. inimicitiæ, lites, æmulationes, excandescentiæ, rixæ, dissidia, hæreses, invidia—; eos videlicet qui talia fac…

English (Sumner, 1825) {¶34} Gal. v. 20, 21. — …ng you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal? Gal. v. 20, 21. hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings....they which do such things shall…

Latin {¶5} Gal. v. 21. — …. vi. 10. neque ebriosi—, regni Dei hæreditatem possidebunt. Gal. v. 21. ebrietates, comessationes, et his similia—, regni Dei non fore hæredes. Hos. iv. 10. comedentes non saturabuntur…

English (Sumner, 1825) {¶5} Gal. v. 21. — …or. vi. 10. nor drunkards……shall inherit the kingdom of God. Gal. v. 21. drunkenness, revellings, and such like……shall not inherit the kingdom of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and n…

Latin {¶3} Gal. v. 22. — …m. et 2 Cor. iv. 13. quoniam habemus eundem Spiritum fidei. Gal. v. 22. fructus Spiritus est fides. PLENA PERSUASIO. Jer. xxxi. 34. quotquot erunt cognoscent me a minimo usqu…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. v. 22. — …y Ghost. 2 Cor. iv. 13. we having the same spirit of faith. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is faith. A FULL PERSUASION. Jer. xxxi. 34. they shall all know me, from the l…

Latin {¶14} Gal. v. 22. — …in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis. Gal. v. 22. fructus Spiritus est charitas. QUI IN CHRISTUM INSERUNTUR. Joan. xv. 4, 5. manete in me, et ego in vo…

English (Sumner, 1825) {¶14} Gal. v. 22. — …broad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is love. WHO ARE PLANTED IN CHRIST. John xv. 4, 5. abide in me, and I in you:…

Latin {¶9} Gal. v. 22, 23. — …abendi: justis autem nullam esse legem, diserte asserit Paulus Gal. v. 22, 23. 1 Tim. i. 9. Quod si lex ulla posita esset justis, ea sola esset, quæ justificet: lex autem non cæremonialis ta…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gal. v. 22, 23. — …s that the law is not made for a righteous man, 1 Tim. i. 9. Gal. v. 22, 23. If however any law were to be made for the righteous, it must needs be a law which should justify. Now the cere…

Latin {¶4} Gal. v. 22. — …uam, velut ex nobis ipsis; sed quod idonei sumus, ex Deo est. Gal. v. 22. fructus Spiritus est charitas—, benignitas, bonitas, fides. Eph. ii. 10. ipsius sumus opus, creati in Christo Je…

English (Sumner, 1825) {¶4} Gal. v. 22. — …hink anything as of ourselves, but our sufficiency is of God. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is love….gentleness, goodness, faith. Eph. ii. 10. we are his workmanship, created in Ch…

Latin {¶7} Gal. v. 22. — …x Deo est: quisquis diligit, ex Deo natus est, et novit Deum. Gal. v. 22. fructus Spiritus est charitas. FIDELIBUS. Gal. v. 6. fides per charitatem operans. Huic opponit…

English (Sumner, 1825) {¶7} Gal. v. 22. — …d, and every one that loveth is born of God, and knoweth God. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is love. INTO BELIEVERS. Gal. v. 6. faith that worketh by love. The opp…

Latin {¶20} et v. 24. — …ersus Spiritum—, ut non quæcunque volueritis, eadem faciatis. et v. 24. qui sunt Christi, carnem crucifixerunt cum affectibus et cupiditatibus. Col. iii. 5. mortificate membra vestra ter…

English (Sumner, 1825) {¶20} v. 24 — …st the Spirit….so that ye cannot do the things that ye would. v. 24. they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts. Col. iii. 5. mortify therefore your me…

Latin {¶30} Gal. v. 26. — …42, 43. dilexerunt gloriam hominum potius quam gloriam Dei. Gal. v. 26. ne simus inanis gloriæ cupidi. 1 Thess. ii. 6. neque ex hominibus quærentes gloriam, nec a vobis, nec ab aliis.…

English (Sumner, 1825) {¶30} Gal. v. 26. — …3. they loved the praise of men more than the praise of God. Gal. v. 26. let us not be desirous of vain glory. 1 Thess. ii. 6. nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of oth…

Latin {¶10} Gal. vi. 1. — …infirmus assumite; non tamen ad altercationes disputationum. Gal. vi. 1. fratres, etiamsi præoccupatus fuerit homo in aliqua offensa, vos spirituales reconcinnate hujusmodi hominem cum sp…

English (Sumner, 1825) {¶10} Gal. vi. 1. — …ak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. Gal. vi. 1. brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual restore such an one in the spirit of meekness,…

Latin {¶33} Gal. vi. 1, 2. — …diderunt, suntque omnes accensi zelo legis—: hoc igitur fac—. Gal. vi. 1, 2. fratres, etiamsi præoccupatus fuerit homo in aliqua offensa, vos spirituales reconcinnate hujusmodi hominem cum…

English (Sumner, 1825) {¶33} Gal. vi. 1, 2. — …and they are all zealous of the law ......do therefore this—. Gal. vi. 1, 2. brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual restore such an one in the spirit of meeknes…

Latin {¶12} Gal. vi. 6. — …1 Cor. ix. a v. 7. ad 13. quis militat propriis stipendiis—? Gal. vi. 6. communicet catechumenus, sive is qui instituitur in sermone, cum illo qui eum instituit, omnia bona. 1 Tim. v.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Gal. vi. 6. — …x. 7—13. who goeth a warfare at any time at his own charges? Gal. vi. 6. let him that is taught in the word, communicate unto him that teacheth in all good things. 1 Tim. v. 17, 18. let…

Latin {¶8} Gal. vi. 8. — …r. vii. 1. has promissiones quum habeamus, purificemus nos—. Gal. vi. 8. qui seminat Spiritui, ex Spiritu metet vitam æternam. Philipp. iii. 14. scopum versus feror ad præmium supernæ v…

English (Sumner, 1825) {¶8} Gal. vi. 8. — …having therefore these promises, let us cleanse ourselves—. Gal. vi. 8. he that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit, shall of the Sp…

Latin {¶25} Gal. vi. 9. — …ate cordis. 2 Cor. ix. 7. non ex tristitia aut necessitate. Gal. vi. 9. ne quod bonum est faciendo segnes simus: præstituto enim tempore metemus, si non frangamur animo.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Gal. vi. 9. — …ss of heart. 2 Cor. ix. 7. not grudgingly, or of necessity. Gal. vi. 9. let us not be weary in well doing, for in due season we shall reap, if we faint not. 2 Thess. iii. 13. be not we…

Latin {¶4} Gal. vi. 10. — …multis licet rebus a se alienum. Præcipue tamen fidelis. Gal. vi. 10. nempe igitur dum tempus opportunum habemus, simus benefici erga omnes, maxime vero erga domesticos fidei. His en…

English (Sumner, 1825) {¶4–5} Gal. vi. 10. — …om him in so many respects. Chiefly however believers: Gal. vi. 10. as we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them that are of the household of…

Latin {¶18} Gal. vi. 10. — …is petenti abs te, dato—. et v. 38. date, et dabitur vobis. Gal. vi. 10. dum tempus opportunum habemus, simus benefici erga omnes, maxime vero erga domesticos fidei. 1 Thess. v. 15. be…

English (Sumner, 1825) {¶18} Gal. vi. 10. — …sketh of thee. v. 38. give, and it shall be given unto you. Gal. vi. 10. as we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them that are of the household of…

Latin {¶3} Gal. vi. 12. — …ta hominum—. et Matt. xv. 3, &c. quare vos transgredimini—? Gal. vi. 12. quicunque volunt speciosi apparere in carne, ii cogunt vos—. Quod grave peccatum veterum in ecclesia doctorum me…

English (Sumner, 1825) {¶3} Gal. vi. 12. — …v. 3, &c. why do ye also transgress the commandment of God—? Gal. vi. 12. as many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised. Some of the early teac…

Latin {¶27} Gal. vi. 14. — …vii. 14. idem. Rom. xii. 2. ne configurate vos sæculo isti—. Gal. vi. 14. per quem mundus mihi crucifixus est, et ego mundo. Jacob. iv. 4. adulteri et adulteræ nescitis amicitiam mundi…

English (Sumner, 1825) {¶27} Gal. vi. 14. — …also xvii. 14. Rom. xii. 2. be not conformed to this world. Gal. vi. 14. by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. James iv. 4. ye adulterers and adulteresses, know…

Latin {¶9} Gal. vi. 15. — …A. 2 Cor. v. 17. si quis est in Christo, nova est creatio. Gal. vi. 15. nova creatura. Eph. iv. 24. novus homo. Col. iii. 9, 10, 11. novus ille. Hinc nonnulli duas regenerationis p…

English (Sumner, 1825) {¶9} Gal. vi. 15. — …2 Cor. 5. 17. if any man be in Christ, he is a new creature. Gal. vi. 15. a new creature. Eph. iv. 24. the new man. See also Col. iii. 10, 11. Hence some, less properly, divide regener…