Milton

English (Sumner, 1825) {¶16} Daniel i — …heir obedience was made matter of commendation. The conduct of Daniel in captivity is equally foreign to the purpose, as under his circumstances it was impossible for him to act otherwise. B…

Latin {¶37} cap. ii. 5. — …os tres, quorum Daniel primus esset—. Et Nehemia in petendis, cap. ii. 5. dixi regi, si regi bonum videtur, et si gratus est servus tuus coram te, ut mittas me in Judæam—. Et Samuel in ho…

English (Sumner, 1825) {¶37} ii. 5. — …of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not have enough. vii. 5. in the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine. Habak. ii. 15. woe unto him that giveth h…

Latin {¶25} Dan. ii. 10. — …intimo patentia oculis ejus: hinc solus sapiens nominatur. Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. prænovit etiam Deus, quæ ejus absoluta præscientia est, et cogitationes et facta homin…

English (Sumner, 1825) {¶25} Dan. ii. 10. — …ed unto the eyes of him, whence he is called the only wise, Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. So extensive is the prescience of God, that he knows beforehand the thoughts and actio…

Latin {¶37} cap. v. 17. — …elem magnificavit, et dona amplissima multa dedit ei—: contra cap. v. 17. dixit coram rege, dona tua tibi sint, et honoraria tua alii da—: at v. 29. edicente Belshazzare, induerunt Danie…

English (Sumner, 1825) {¶37} v. 17 — …ok Mary a pound of ointment of spikenard, very costly. Acts xiv. 17. filling our hearts with food and gladness. Of the elegancies of life. Gen. xxiv. 22. the man took a golden ear…

Latin {¶5} Dan. ii. 21. — …o est exaltatio. Prov. viii. 15, 16. per me reges regnant—. Dan. ii. 21. ipse mutat tempora—. et iv. 17. ut agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. De…

English (Sumner, 1825) {¶5} Dan. ii. 21. — …outh. Prov. viii. 15, 16. by me kings reign. Dan. ii. 21. he changeth the times and the seasons. iv. 17. that the living may know that the most High ruleth in the kingdo…

Latin {¶37} v. 29 — …t v. 20, 21. ne sis ex ebriosis vino, et comessatoribus—. et v. 29, 30, 31, 32. cui væ? cui eheu? cui contentiones? cui loquacitas? cui vulnera impune? cui rubor oculorum est? immorantibu…

English (Sumner, 1825) {¶37} v. 29 — …1. be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh—. v. 29—32. who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redn…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶27} Dan. ii. 30. — …iritu sustentat honor. Jer. i. 6, 7. aha Domine, puer sum—. Dan. ii. 30. non per sapientiam quæ sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii…

English (Sumner, 1825) {¶27} Dan. ii. 31. — …he humble in spirit. Jer. i. 6, 7. ah Lord….. I am a child. Dan. ii. 31. this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living. Matt. xxiii. 12. he that hum…

Latin {¶37} Daniel ii. 48, 49. — …o Josephus a carcere ad honores maximos ascendit, Gen. xli. et Daniel ii. 48, 49. tunc rex Danielem magnificavit, et dona amplissima multa dedit ei—: contra cap. v. 17. dixit coram rege,…

English (Sumner, 1825) {¶37} Daniel ii. 48, 49. — …a prison to the first honours of the empire, Gen. xli. So also Daniel ii. 48, 49. then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts. On the other hand, chap. v. 17. he…

Latin {¶5} Dan. iii. 16. — …Col. ii. 8. ne quis sit qui vos deprædetur per philosophiam. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi de hac re, non sumus solliciti. Act. iv. 19. an justum in conspectu Dei vobis potius ausc…

English (Sumner, 1825) {¶5} Dan. iii. 16. — …us. Col. ii. 8. lest any man spoil you through philosophy. Dan. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hear…

Latin {¶3} Dan. iii. 16. — …12. ego ipse sum consolator vester: quis es tu quod timeas—? Dan. iii. 16. dixerunt regi, ut respondeamus tibi non sumus soliciti—. Matt. x. 28, &c. ne timete vobis ab ii…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Dan. iii. 16. — …comforteth you; who art thou that thou shouldest be afraid—? Dan. iii. 16. they said to the king ....we are not careful to answer thee in this matter. Matt. x. 28, &c. fear not them whi…

Latin {¶13} Dan. iii. 16. — …ziæ regi—. Esth. iii. 2, 3, 4. sed Mordecai non flectebat—. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi, non sumus soliciti de hoc negotio. et v. 18. sive non, notum sit tibi, rex, deos tuos no…

English (Sumner, 1825) {¶13} Dan. iii. 16. — …Esth. iii. 2, 4. Mordecai bowed not, nor did him reverence. Dan. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. v. 18. if not, be it known unto thee, O king, that we will n…

Latin {¶13} et v. 18. — …16. ut respondeamus tibi, non sumus soliciti de hoc negotio. et v. 18. sive non, notum sit tibi, rex, deos tuos nos non esse culturos. et cap. vi. 11. Daniel autem quum cognovisset exar…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 18 — …ing may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, &c. ......but when his heart was lifted up…

Latin {¶5} et iv. 17. — …. per me reges regnant—. Dan. ii. 21. ipse mutat tempora—. et iv. 17. ut agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. Deus excelsus regnum et amplitudinem—…

English (Sumner, 1825) {¶5} iv. 17. — …reign. Dan. ii. 21. he changeth the times and the seasons. iv. 17. that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadn…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 18—20. — …ing may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, &c. ......but when his heart was lifted up…

Latin {¶20} Dan. v. 29. — …ctam, Gen. xiv. 21. in Eglone, Judic. iii. 20. in Belshazzare, Dan. v. 29. Vir malus describitur Psal. x. a v. 3. laudat improbus animam suam—. et xiv. a v. 1. dicit stultus cum an…

English (Sumner, 1825) {¶20} Dan. v. 29. — …See also the instance of Eglon, Judges iii. and of Belshazzar, Dan. v. 29. The wicked man is described Psal. x. 3, &c. the wicked boasteth of his heart's desire, &c.…

Latin {¶24} Dan. vi. — …, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fert alium iisdem donis ornari quibus is quem ipse diligit aut sequitur: exempla sunt…

English (Sumner, 1825) {¶24} Dan. vi. — …9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when a man is jealous that any should be endued with the same gifts as one of whom he is himself an admirer o…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶37} cap. vi. 3, &c. — …purpura—. Idem fuit in suscipiendis et aspernandis honoribus, cap. vi. 3, &c. supra istos eparchos tres, quorum Daniel primus esset—. Et Nehemia in petendis, cap. ii. 5. dixi regi, si re…

English (Sumner, 1825) {¶37} vi. 2. — …en take my bread, and my water….and give it unto men? Eccles. vi. 2. a man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desiret…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶8} Dan. vi. 8. — …. 9. si apud regem bonum videtur, scribatur ut perdant eos—. Dan. vi. 8. consilium invenerunt omnes eparchi regni, &c. Magistratuum imprimis est religionem et cultum Dei, præsertim…

English (Sumner, 1825) {¶8} Dan. vi. 7. — …lease the king, let it be written that they may be destroyed. Dan. vi. 7. all the presidents of the kingdom ......have consulted together to make a royal decree—. It is especially t…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶7} Dan. vi. 11. — …, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13. publicanus procul stans. Ad gestum…

English (Sumner, 1825) {¶7} Dan. vi. 10. — …gregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees and prayed. Luke xviii. 13. the publican standing afar off. Connected with the…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶9} Dan. vi. 11. — …, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13. publicanus procul stans. Ad gestum…

English (Sumner, 1825) {¶9} Dan. vi. 10. — …gregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees and prayed. Luke xviii. 13. the publican standing afar off. Connected with the…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶13} cap. vi. 11. — …non, notum sit tibi, rex, deos tuos nos non esse culturos. et cap. vi. 11. Daniel autem quum cognovisset exaratum esse scriptum illud, ingressus—. Act. iv. 19. an justum est in conspectu…

English (Sumner, 1825) {¶13} vi. 10. — …show what is contrary to the duties of the magistrate. Psal. xxvi. 10. their right hand is full of bribes. xciv. 20. shall the throne of iniquity have fellowship with thee? Prov. xvii. 2…

Latin {¶31} Dan. vii. 9. — …viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dicendus est. Jud. xiii. 18. quid rog…

English (Sumner, 1825) {¶31} Dan. vii. 9. — …d viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL, and INCOMPREHENSIBLE. Judges…

Latin {¶30} Dan. vii. 10. — …et civ. 1. gloriam et majestatem induisti. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15…

English (Sumner, 1825) {¶30} Dan. vii. 10. — …s of joy. civ. 1. thou art clothed with honour and majesty. Dan. vii. 10. thousand thousands ministered unto him. Matt. v. 48. as your Father which is in heaven is perfect. 1 Tim. i.…

Latin {¶13} Dan. ix. 3. — …gerem aliquot dies, quibus jejunavi, et oravi coram Deo cœli. Dan. ix. 3. adhibui faciem meam ad Dominum Deum, quærendo oratione et deprecationibus, cum jejunio cilicioque et cinere. et <…

English (Sumner, 1825) {¶13} Dan. ix. 3. — …ertain days, and fasted, and prayed before the God of heaven. Dan. ix. 3. I set my face unto the Lord God to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and…

Latin {¶3} Dan. ix. 20, &c. — …s ut ego respondeam, adhuc ipsis loquentibus ut ego exaudiam. Dan. ix. 20, &c. me autem adhuc loquente et orante— vir ille Gabriel—. et x. 12. inde a primo die— exaudita sunt verba t…

English (Sumner, 1825) {¶3} Dan. ix. 20, &c. — …I will answer, and while they are yet speaking, I will hear. Dan. ix. 20, &c. whiles I was speaking and praying....even the man Gabriel....touched me, &c.—. x. 12. from the first day th…

Latin {¶13} et x. 2, 3. — PRO NOBIS PROQUE ALIIS: neque enim pro nobis solum orare jubemur, sed pro omnibus. 1 Tim. ii. 1, 2, 3. adhortor primum omnium, ut fiant deprecationes, orationes, in…

English (Sumner, 1825) {¶13} x. 2, 3. — …ications, with fasting and sackcloth and ashes. x. 2, 3. in those days I Daniel was mourning full three weeks; I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mout…

Latin {¶23} Dan. x. 3. — …iem oleo—. Prov. xxxi. 6. date potum inebriantem perituro—. Dan. x. 3. cibum rerum desiderabilium non comederam—. Luc. v. 29. fecit ei Levi epulum magnum—. Joan. xii. 2, 3. fecerunt…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. x. 3. — …xxxi. 6. give strong drink unto him that is ready to perish. Dan. x. 3. I ate no pleasant bread. Luke v. 29. Levi made him a great feast. John xii. 2, 3. there they made him a supper…

Latin {¶3} et x. 12. — …&c. me autem adhuc loquente et orante— vir ille Gabriel—. et x. 12. inde a primo die— exaudita sunt verba tua. Joan. ix. 31. si quis Dei cultor est, et facit quod ille vult, hunc a…

English (Sumner, 1825) {¶3} x. 12. — …king and praying....even the man Gabriel....touched me, &c.—. x. 12. from the first day that thou didst set thine heart to understand...thy words were heard. John ix. 31. if any man be a…

Latin {¶4} Dan. xii. 7. — …avit per seipsum. Exemplo etiam angelorum et sanctorum. Dan. xii. 7. efferens dextram suam et sinistram suam versus cœlos, juravit per viventem in æternum. cum Apoc. x. 5, 6. angel…

English (Sumner, 1825) {¶4} Dan. xii. 7. — …Agreeable to this is the practice of angels and holy men. Dan. xii. 7. he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever. Rev. x. 5, 6. t…