Milton

Latin {¶37} cap. ii. 5. — …os tres, quorum Daniel primus esset—. Et Nehemia in petendis, cap. ii. 5. dixi regi, si regi bonum videtur, et si gratus est servus tuus coram te, ut mittas me in Judæam—. Et Samuel in ho…

English (Sumner, 1825) {¶37} ii. 5. — …of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not have enough. vii. 5. in the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine. Habak. ii. 15. woe unto him that giveth h…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶3} cap. ii. 7. — …similem filio hominis. et v. 17. ego sum primus ille &c. et cap. ii. 7. et sæpius, quid spiritus dicat ecclesiis. et xxii. 6. misit angelum suum. v. 8. ante pedes angeli qui mihi hæc…

English (Sumner, 1825) {¶3} ii. 7, &c. — …ke unto the Son of man. v. 17. I am the first and the last. ii. 7, &c. what the Spirit saith unto the churches. xxii. 6. the Lord God sent his angel. v. 8. before the feet of the ang…

Latin {¶25} Dan. ii. 10. — …intimo patentia oculis ejus: hinc solus sapiens nominatur. Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. prænovit etiam Deus, quæ ejus absoluta præscientia est, et cogitationes et facta homin…

English (Sumner, 1825) {¶25} Dan. ii. 10. — …ed unto the eyes of him, whence he is called the only wise, Dan. ii. 10. Rom. xvi. 27. 1 Tim. i. 17. So extensive is the prescience of God, that he knows beforehand the thoughts and actio…

Latin {¶5} Dan. ii. 21. — …o est exaltatio. Prov. viii. 15, 16. per me reges regnant—. Dan. ii. 21. ipse mutat tempora—. et iv. 17. ut agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. De…

English (Sumner, 1825) {¶5} Dan. ii. 21. — …outh. Prov. viii. 15, 16. by me kings reign. Dan. ii. 21. he changeth the times and the seasons. iv. 17. that the living may know that the most High ruleth in the kingdo…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶27} Dan. ii. 30. — …iritu sustentat honor. Jer. i. 6, 7. aha Domine, puer sum—. Dan. ii. 30. non per sapientiam quæ sit in me—. Matt. xxiii. 12. qui sese deprimit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii…

English (Sumner, 1825) {¶27} Dan. ii. 31. — …he humble in spirit. Jer. i. 6, 7. ah Lord….. I am a child. Dan. ii. 31. this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living. Matt. xxiii. 12. he that hum…

Latin {¶32} Dan. ii. 44. — …Onkelo, Jonathan, et Hierosolymitanus Messiam interpretantur. Dan. ii. 44. temporibus regum istorum suscitabit Deus regnum cœli. Postremo quia gentes abjecto aliorum Deorum cultu, fidem C…

English (Sumner, 1825) {¶32} Dan. ii. 44. — …, Jonathan, and Hierosolymitanus, understood the Messiah. Dan. ii. 44. in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom. Lastly, because the Gentiles have long sinc…

Latin {¶19} Dan. ii. 44. — …25. David servus meus princeps ipsis erit usque in sæculum. Dan. ii. 44. suscitabit Deus cœli regnum. et vii. 14. huic datus est dominatus—. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a P…

Latin {¶23} Dan. ii. 44. — …25. David servus meus princeps ipsis erit usque in sæculum. Dan. ii. 44. suscitabit Deus cœli regnum. et vii. 14. huic datus est dominatus—. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a P…

English (Sumner, 1825) {¶19} Dan. ii. 44. — …xxxvii. 25. my servant David shall be their prince for ever. Dan. ii. 44. the God of heaven shall set up a kingdom. vii. 14. there was given him dominion. Matt. xi. 27. all things are…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. ii. 44. — …xxxvii. 25. my servant David shall be their prince for ever. Dan. ii. 44. the God of heaven shall set up a kingdom. vii. 14. there was given him dominion. Matt. xi. 27. all things are…

Latin {¶37} Daniel ii. 48, 49. — …o Josephus a carcere ad honores maximos ascendit, Gen. xli. et Daniel ii. 48, 49. tunc rex Danielem magnificavit, et dona amplissima multa dedit ei—: contra cap. v. 17. dixit coram rege,…

English (Sumner, 1825) {¶37} Daniel ii. 48, 49. — …a prison to the first honours of the empire, Gen. xli. So also Daniel ii. 48, 49. then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts. On the other hand, chap. v. 17. he…

Latin {¶5} Dan. iii. 16. — …Col. ii. 8. ne quis sit qui vos deprædetur per philosophiam. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi de hac re, non sumus solliciti. Act. iv. 19. an justum in conspectu Dei vobis potius ausc…

English (Sumner, 1825) {¶5} Dan. iii. 16. — …us. Col. ii. 8. lest any man spoil you through philosophy. Dan. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. Acts iv. 19. whether it be right in the sight of God to hear…

Latin {¶3} Dan. iii. 16. — …12. ego ipse sum consolator vester: quis es tu quod timeas—? Dan. iii. 16. dixerunt regi, ut respondeamus tibi non sumus soliciti—. Matt. x. 28, &c. ne timete vobis ab ii…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Dan. iii. 16. — …comforteth you; who art thou that thou shouldest be afraid—? Dan. iii. 16. they said to the king ....we are not careful to answer thee in this matter. Matt. x. 28, &c. fear not them whi…

Latin {¶13} Dan. iii. 16. — …ziæ regi—. Esth. iii. 2, 3, 4. sed Mordecai non flectebat—. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi, non sumus soliciti de hoc negotio. et v. 18. sive non, notum sit tibi, rex, deos tuos no…

English (Sumner, 1825) {¶13} Dan. iii. 16. — …Esth. iii. 2, 4. Mordecai bowed not, nor did him reverence. Dan. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. v. 18. if not, be it known unto thee, O king, that we will n…

Latin {¶13} et v. 18. — …16. ut respondeamus tibi, non sumus soliciti de hoc negotio. et v. 18. sive non, notum sit tibi, rex, deos tuos nos non esse culturos. et cap. vi. 11. Daniel autem quum cognovisset exar…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 18 — …ing may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, &c. ......but when his heart was lifted up…

Latin {¶23} Dan. iii. 25. — …geli. Hinc et filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxviii. 7. Dan. iii. 25. cum v. 28. etiam Dii; Psal. viii. 6. et xcvii. 7. Cum Deo tamen non conferendi; Job. iv. 18. angelis suis appo…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. iii. 25. — …are also called sons of God, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v. 28. and even Gods, Psal. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be compared with God; Job iv. 18…

Latin {¶23} cum v. 28. — …filii Dei sunt dicti; Job. i. 6. et xxxviii. 7. Dan. iii. 25. cum v. 28. etiam Dii; Psal. viii. 6. et xcvii. 7. Cum Deo tamen non conferendi; Job. iv. 18. angelis suis appositurus lucem.…

English (Sumner, 1825) {¶23} v. 28 — …, Job i. 6. and xxxviii. 7. Dan. iii. 25. compared with v. 28. and even Gods, Psal. viii. 5. xcvii. 7. But they are not to be compared with God; Job iv. 18. his angels he charged wit…

Latin {¶11} Dan. iv. 13, 17. — …etiam populis, regnis, et certis locis angelos credibile est. Dan. iv. 13, 17. ex decreto vigilum verbum hoc. et xii. 1. princeps ille qui stat pro popularibus tuis. et x. 13. ego reli…

English (Sumner, 1825) {¶11} Dan. iv. 13, 17. — …d to preside over nations, kingdoms, and particular districts. Dan. iv. 13, 17. this matter is by the decree of the watchers. xii. 1. Michael ...... the great prince which standeth for th…

Latin {¶5} et iv. 17. — …. per me reges regnant—. Dan. ii. 21. ipse mutat tempora—. et iv. 17. ut agnoscant viventes, dominari Excelsum in filiis hominum—. et v. 18, 19. Deus excelsus regnum et amplitudinem—…

English (Sumner, 1825) {¶5} iv. 17. — …reign. Dan. ii. 21. he changeth the times and the seasons. iv. 17. that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadn…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 18—20. — …ing may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, &c. ......but when his heart was lifted up…

Latin {¶3} et v. 9. — …elum suum. v. 8. ante pedes angeli qui mihi hæc ostendebat. et v. 9. vide ne feceris; conservus tuus sum &c. Mox idem angelus v. 12. et ecce venio cito; et merces mea &c. et v. 13. id…

Latin {¶3} v. 12 — …sset se Jehova Schemueli shilunti in sermone Jehovæ. Jer. xxxiv. 12. fuit verbum Jehovæ ad Jeremiam a Jehova, dicendo. Hos. i. 7. servabo eos per Jehovam Deum ipsorum. Zech. iii. 1, 2,…

Latin {¶3} et v. 13. — …os hospites fuisse angelos. Sic Gen. xix. 1. duobus angelis. et v. 13. misit nos Jehova. cum xviii. 21, 24. ne quæso אֲדֽנָי. cui dixit ille, en acceptum habeo te. Jehova demisit pluv…

Latin {¶3} v. 14 — …edixero tibi v. 35. cum v. 20. et cum cap. xxiii. 8, 20. Jos. v. 14. sum princeps militiæ Jehovæ, cum cap. vi. 2. dixit Jehova. Judic. vi. 11, 12. angelus Jehovæ. Jehova tecum. cum v.…

Latin {¶3} et v. 16. — …ut fere alias, pro Jehova se gessit. v. 14. nonne mitto te? et v. 16. facies; nam ero tecum. et ipse Gideon tanquam Jehovam ipsum alloquitur. v. 17. te illum esse qui lo…

Latin {¶37} cap. v. 17. — …elem magnificavit, et dona amplissima multa dedit ei—: contra cap. v. 17. dixit coram rege, dona tua tibi sint, et honoraria tua alii da—: at v. 29. edicente Belshazzare, induerunt Danie…

English (Sumner, 1825) {¶37} chap. v. 17. — …great man, and gave him many great gifts. On the other hand, chap. v. 17. he answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; but v. 29.…

Latin {¶20} Dan. v. 29. — …ctam, Gen. xiv. 21. in Eglone, Judic. iii. 20. in Belshazzare, Dan. v. 29. Vir malus describitur Psal. x. a v. 3. laudat improbus animam suam—. et xiv. a v. 1. dicit stultus cum an…

English (Sumner, 1825) {¶20} Dan. v. 29. — …See also the instance of Eglon, Judges iii. and of Belshazzar, Dan. v. 29. The wicked man is described Psal. x. 3, &c. the wicked boasteth of his heart's desire, &c.…

Latin {¶37} v. 29 — …t v. 20, 21. ne sis ex ebriosis vino, et comessatoribus—. et v. 29, 30, 31, 32. cui væ? cui eheu? cui contentiones? cui loquacitas? cui vulnera impune? cui rubor oculorum est? immorantibu…

English (Sumner, 1825) {¶37} v. 29 — …1. be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh—. v. 29—32. who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redn…

Latin {¶24} Dan. vi. — …, Act. vii. 9. et Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. et proceres Persæ, Dan. vi. Aut cum quis ægre fert alium iisdem donis ornari quibus is quem ipse diligit aut sequitur: exempla sunt…

English (Sumner, 1825) {¶24} Dan. vi. — …9. in Saul, 1 Sam. xviii. 7, 8. and in the princes of Persia, Dan. vi. Thirdly, when a man is jealous that any should be endued with the same gifts as one of whom he is himself an admirer o…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶37} cap. vi. 3, &c. — …purpura—. Idem fuit in suscipiendis et aspernandis honoribus, cap. vi. 3, &c. supra istos eparchos tres, quorum Daniel primus esset—. Et Nehemia in petendis, cap. ii. 5. dixi regi, si re…

English (Sumner, 1825) {¶37} vi. 2. — …en take my bread, and my water….and give it unto men? Eccles. vi. 2. a man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desiret…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶8} Dan. vi. 8. — …. 9. si apud regem bonum videtur, scribatur ut perdant eos—. Dan. vi. 8. consilium invenerunt omnes eparchi regni, &c. Magistratuum imprimis est religionem et cultum Dei, præsertim…

English (Sumner, 1825) {¶8} Dan. vi. 7. — …lease the king, let it be written that they may be destroyed. Dan. vi. 7. all the presidents of the kingdom ......have consulted together to make a royal decree—. It is especially t…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶7} Dan. vi. 11. — …, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13. publicanus procul stans. Ad gestum…

English (Sumner, 1825) {¶7} Dan. vi. 10. — …gregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees and prayed. Luke xviii. 13. the publican standing afar off. Connected with the…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶9} Dan. vi. 11. — …, 13. et xx. 5. stans Jehosaphat. et v. 13. stabant Judæi. Dan. vi. 11. ipse procumbens in genua sua, orabat—. Luc. xviii. 13. publicanus procul stans. Ad gestum…

English (Sumner, 1825) {¶9} Dan. vi. 10. — …gregation of Judah—. v. 13. all Judah stood before Jehovah. Dan. vi. 10. he kneeled upon his knees and prayed. Luke xviii. 13. the publican standing afar off. Connected with the…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶13} cap. vi. 11. — …non, notum sit tibi, rex, deos tuos nos non esse culturos. et cap. vi. 11. Daniel autem quum cognovisset exaratum esse scriptum illud, ingressus—. Act. iv. 19. an justum est in conspectu…

English (Sumner, 1825) {¶13} vi. 10. — …show what is contrary to the duties of the magistrate. Psal. xxvi. 10. their right hand is full of bribes. xciv. 20. shall the throne of iniquity have fellowship with thee? Prov. xvii. 2…

English (Sumner, 1825) {¶5} vii. — …speeches which ungodly sinners have spoken against him. Dan. vii. 22. until the Ancient of days came, and judgement was given to the saints of the most High. Matt. xxv. 31. the Son of m…

Latin {¶31} Dan. vii. 9. — …viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dicendus est. Jud. xiii. 18. quid rog…

English (Sumner, 1825) {¶31} Dan. vii. 9. — …d viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL, and INCOMPREHENSIBLE. Judges…

Latin {¶30} Dan. vii. 10. — …et civ. 1. gloriam et majestatem induisti. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Mat. v. 48. sicut pater perfectus est. 1 Tim. i. 11. beatus Deus, et vi. 15…

English (Sumner, 1825) {¶30} Dan. vii. 10. — …s of joy. civ. 1. thou art clothed with honour and majesty. Dan. vii. 10. thousand thousands ministered unto him. Matt. v. 48. as your Father which is in heaven is perfect. 1 Tim. i.…

Latin {¶23} Dan. vii. 10. — …. Sunt numero pene innumerabili; Deut. xxxiii. 2. Job. xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Apoc. v. 11, 12. Creati sunt sanctitate et justitia integri; Luc. ix. 26. Joan. vii…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. vii. 10. — …i. 6. In number almost infinite; Deut. xxxiii. 2. Job xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Rev. v. 11, 12. Created in perfect holiness and righteousness; Luke ix. 26. John vi…

Latin {¶6} Dan. vii. 10. — …bus filiis Dei, ut sisterent se coram Jehova. et ii. 1. idem. Dan. vii. 10. cui millies mille ministrabant. Matt. xviii. 10. angelos per omne tempus intueri faciem Patris. Luc. i. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Dan. vii. 10. — …od came to present themselves before Jehovah. See also ii. 1. Dan. vii. 10. ten thousand times ten thousand stood before him. Matt. xviii. 10. their angels do always behold the face of m…

Latin {¶8} Dan. vii. 13, 14. — …constat; regnum autem gloriæ non nisi ab adventu ejus secundo; Dan. vii. 13, 14. ecce cum nubibus cœli similis Filio hominis veniebat—: et huic datus est dominatus, gloriaque ac regnum—; n…

English (Sumner, 1825) {¶8} Dan. vii. 13, 14. — …his kingdom of glory will not commence till his second advent. Dan. vii. 13, 14. behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven.....and there was given him dominion, and glo…

Latin {¶19} et vii. 14. — …usque in sæculum. Dan. ii. 44. suscitabit Deus cœli regnum. et vii. 14. huic datus est dominatus—. Matt. xi. 27. omnia mihi tradita sunt a Patre meo. et xxviii. 18. data est mihi omn…

English (Sumner, 1825) {¶19} vii. 14. — …ver. Dan. ii. 44. the God of heaven shall set up a kingdom. vii. 14. there was given him dominion. Matt. xi. 27. all things are delivered unto me of my Father. xxviii. 18. all power…

Latin {¶14} Dan. vii. 14. — …. 8. ad Filium autem, thronus tuus, Deus, in sæculum sæculi. Dan. vii. 14. cujus dominatus, dominatus est perpetuus qui non præterit; et regnum ejus regnum quod non corrumpitur. Luc. i.…

English (Sumner, 1825) {¶14} Dan. vii. 14. — …or ever and ever (in sæculum sæculi, for ages of ages), and Dan. vii. 14. his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be dest…

Latin {¶4} Dan. vii. 22. — …bus duris quæ locuti fuerint adversus ipsum peccatores impii. Dan. vii. 22. usquedum veniret antiquus dierum, et judicium daretur sanctis—. Matt. xxv. 31. quum venerit Filius hominis cum…

English (Sumner, 1825) {¶4} Dan. vii. 22. — …hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. Dan. vii. 22. until the Ancient of days came, and judgement was given to the saints of the most High. Matt. xxv. 31. the Son…

Latin {¶8} Dan. vii. 22. — …t pacis nullus erit finis, in solio Davidis et in regno ejus. Dan. vii. 22. usquedum veniret antiquus dierum, et judicium daretur sanctis excelsorum, et tempus perveniret quo regnum illud…

English (Sumner, 1825) {¶8} Dan. vii. 22. — …all be no end, upon the throne of David and upon his kingdom. Dan. vii. 22. until the Ancient of days came, and judgement was given to the saints of the most High, and the time came that t…

Latin {¶8} et v. 27. — …. nec Pater judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio. et v. 27. auctoritatem ei dedit judicium exercendi, quatenus Filius hominis est: id est, quatenus etiam homo est; ut Act. xvi…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 27 — …udgeth no man, but hath committed all judgement unto the Son. v. 27. he hath given him authority to execute judgement also, because he is the Son of man; that is, because he is himself ma…

Latin {¶17} Dan. viii. 13. — …onem; multa tamen ignorant: sciscitabundus enim angelus quærit Dan. viii. 13. quousque ista visio? et xii. 6. quousque terminus erit? Matt. xxiv. 36. de die illo nemo scit, ne angeli qu…

English (Sumner, 1825) {¶17} Dan. viii. 13. — …, of which they are ignorant. An angel is introduced inquiring Dan. viii. 13. how long shall be the vision? xii. 6. how long shall it be to the end of these wonders? Matt. xxiv. 36. of…

Latin {¶23} Dan. viii. 16. — …im; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et x. 13. Luc. i. 19. Michael; Judæ 9. Apoc. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. cum voce archangeli. Jos. vi.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. viii. 16. — …bim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Michael, Jude 9. Rev. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. with the voice of the Archangel. Jos…

Latin {¶13} Dan. ix. 3. — …gerem aliquot dies, quibus jejunavi, et oravi coram Deo cœli. Dan. ix. 3. adhibui faciem meam ad Dominum Deum, quærendo oratione et deprecationibus, cum jejunio cilicioque et cinere. et <…

English (Sumner, 1825) {¶13} Dan. ix. 3. — …ertain days, and fasted, and prayed before the God of heaven. Dan. ix. 3. I set my face unto the Lord God to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and…

Latin {¶5} Dan. ix. 4, 5. — …ad verbum meum. Jer. iii. 7. revertere—, nam benignus sum. Dan. ix. 4, 5. confessus sum ac dixi, obsecro, Domine, Deus. Hos. xi. 8. quomodo exponerem te o Ephraim? se versat in me ani…

English (Sumner, 1825) {¶5} Dan. ix. 4, 5. — …h at my word. Jer. iii. 12. return ..... for I am merciful. Dan. ix. 4, 5. I made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God—. Hos. xi. 8. how shall I give thee up, O…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶9} Dan. ix. 4. &c. — …os, et sicut panniculus abjectissimus omnes justitiæ nostræ—. Dan. ix. 4. &c. confessus sum, ac dixi—. Nunc hominibus; et quidem nunc privatim: ut Jacob. v. 16. confitemini delicta vestr…

English (Sumner, 1825) {¶9} Dan. ix. 4. — …nclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags. Dan. ix. 4. I made my confession, and said—. Sometimes to men: and that either privately, as James v. 16. confess your fault…

Latin {¶3} Dan. ix. 20, &c. — …s ut ego respondeam, adhuc ipsis loquentibus ut ego exaudiam. Dan. ix. 20, &c. me autem adhuc loquente et orante— vir ille Gabriel—. et x. 12. inde a primo die— exaudita sunt verba t…

English (Sumner, 1825) {¶3} Dan. ix. 20, &c. — …I will answer, and while they are yet speaking, I will hear. Dan. ix. 20, &c. whiles I was speaking and praying....even the man Gabriel....touched me, &c.—. x. 12. from the first day th…

Latin {¶23} et ix. 21. — …4. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et x. 13. Luc. i. 19. Michael; Judæ 9. Apoc. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. cum voce archangeli. Jos. vi. 2. Cætera de a…

English (Sumner, 1825) {¶23} ix. 21. — …24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Michael, Jude 9. Rev. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. with the voice of the Archangel. Josh. v. 14. See m…

Latin {¶32} Dan. ix. 24. — …ajor futura est domus hujus posterioris, quam illius prioris. Dan. ix. 24. septimanæ septuaginta decisæ sunt expiando iniquitatem, et ungendo Sanctum sanctorum. et v. 26. post septimanas…

English (Sumner, 1825) {¶32} Dan. ix. 24. — …ory of this latter house shall be greater than of the former. Dan. ix. 24. seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression......and to anoi…

Latin {¶32} et v. 26. — …cisæ sunt expiando iniquitatem, et ungendo Sanctum sanctorum. et v. 26. post septimanas illas sexaginta duas exciso Christo, civitatem ipsam perdet. et v. 27. abolebit sacrificium et mun…

English (Sumner, 1825) {¶32} v. 26 — …to finish the transgression......and to anoint the most Holy. v. 26. after threescore and two weeks shall Messiah be cut off ...... and the people of the prince that shall come shall destr…

Latin {¶32} et v. 27. — …illas sexaginta duas exciso Christo, civitatem ipsam perdet. et v. 27. abolebit sacrificium et munus. Zech. ix. 9. exulta filia Zionis, filia Jerusalem; ecce, rex tuus adveniet tibi. G…

English (Sumner, 1825) {¶32} v. 27 — …people of the prince that shall come shall destroy the city. v. 27. he shall cause the sacrifice and the oblation to cease. Zech. ix. 9. rejoice greatly, O daughter of Zion, shout, O da…

Latin {¶13} et x. 2, 3. — PRO NOBIS PROQUE ALIIS: neque enim pro nobis solum orare jubemur, sed pro omnibus. 1 Tim. ii. 1, 2, 3. adhortor primum omnium, ut fiant deprecationes, orationes, in…

English (Sumner, 1825) {¶13} x. 2, 3. — …ications, with fasting and sackcloth and ashes. x. 2, 3. in those days I Daniel was mourning full three weeks; I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mout…

Latin {¶23} Dan. x. 3. — …iem oleo—. Prov. xxxi. 6. date potum inebriantem perituro—. Dan. x. 3. cibum rerum desiderabilium non comederam—. Luc. v. 29. fecit ei Levi epulum magnum—. Joan. xii. 2, 3. fecerunt…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. x. 3. — …xxxi. 6. give strong drink unto him that is ready to perish. Dan. x. 3. I ate no pleasant bread. Luke v. 29. Levi made him a great feast. John xii. 2, 3. there they made him a supper…

Latin {¶3} Dan. x. 5. &c. — …ngelus (qui verbis iisdem pene describitur quibus ille angelus Dan. x. 5. &c.) ego sum Alpha et Omega, dicit Dominus, qui est, et qui erat, et qui venturus est. et v. 13. similem filio ho…

English (Sumner, 1825) {¶3} Dan. x. 5, &c. — …angel (who is described nearly in the same words as the angel, Dan. x. 5, &c.) says, I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which i…

Latin {¶3} et x. 12. — …&c. me autem adhuc loquente et orante— vir ille Gabriel—. et x. 12. inde a primo die— exaudita sunt verba tua. Joan. ix. 31. si quis Dei cultor est, et facit quod ille vult, hunc a…

English (Sumner, 1825) {¶3} x. 12. — …king and praying....even the man Gabriel....touched me, &c.—. x. 12. from the first day that thou didst set thine heart to understand...thy words were heard. John ix. 31. if any man be a…

Latin {¶3} et v. 13. — …os hospites fuisse angelos. Sic Gen. xix. 1. duobus angelis. et v. 13. misit nos Jehova. cum xviii. 21, 24. ne quæso אֲדֽנָי. cui dixit ille, en acceptum habeo te. Jehova demisit pluv…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 13 — …ovah said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, and v. 13. she called the name of Jehovah who spake unto her—. xviii. 13. and Jehovah said, &c. whereas it appears that the thr…

Latin {¶23} et x. 13. — …; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et x. 13. Luc. i. 19. Michael; Judæ 9. Apoc. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. cum voce archangeli. Jos. vi. 2. Cætera de angelis infr…

English (Sumner, 1825) {¶23} x. 13. — …phim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Michael, Jude 9. Rev. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. with the voice of the Archangel. Josh. v. 14. See more on t…

Latin {¶11} et x. 13. — …oc. et xii. 1. princeps ille qui stat pro popularibus tuis. et x. 13. ego relictus ibi apud reges Persiæ. 2 Pet. ii. 11. cum angeli non ferant adversus dignitates apud Dominum maledict…

English (Sumner, 1825) {¶11} x. 13. — …e great prince which standeth for the children of thy people. x. 13. I remained there with the kings of Persia. 2 Pet. ii. 11. whereas angels, which are greater in power and might, bring…

Latin {¶3} et v. 17. — …erat, et qui venturus est. et v. 13. similem filio hominis. et v. 17. ego sum primus ille &c. et cap. ii. 7. et sæpius, quid spiritus dicat ecclesiis. et xxii. 6. misit angelum suum.…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 17 — …the Midianites: and Gideon himself addresses him as Jehovah, v. 17. show me a sign that thou talkest with me. 1 Chron. xxi. 15. God sent an angel—. v. 16, 17. and David saw the angel…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} Dan. x. 13. — …ael sæpe nominatur. Jos. vi. 2. ego princeps militiæ Jehovæ. Dan. x. 13. Michael primus e principibus primariis est. et xii. 1. princeps ille maximus. Apoc. xii. 7, 8.…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Dan. xi. 13. — …] Josh. vi. 14. as captain of the host of Jehovah am I come. Dan. xi. 13. Michael, one of the chief princes, came to help me. xii. 1. Michael shall stand up, the great prince. Rev. xii…

Latin {¶12} Dan. xi. 35. — …, 28. bene est viro huic quum tulerit jugum in pueritia sua. Dan. xi. 35. ex ipsis autem erudientibus corruent; ad conflandum eos, et ad purificandum, et ad dealbandum. Hos. v. 15. cum…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Dan. xi. 35. — …28. it is good for a man that he bear the yoke in his youth. Dan. xi. 35. some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white. Hos. v. 15. <!-- p.…

Latin {¶4} Dan. xii. 1. — …vitæ, libri mortis nulla usquam. Isa. iv. 3. ascriptus vitæ. Dan. xii. 1. tempore illo eripietur populus quisquis inventus fuerit in libro illo. Luc. x. 20. gaudete potius quod nomina v…

English (Sumner, 1825) {¶4} Dan. xii. 1. — …e book of death. Isai. iv. 3. written among the living. Dan. xii. 1. at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Luke x. 20. rath…

Latin {¶11} et xii. 1. — …edibile est. Dan. iv. 13, 17. ex decreto vigilum verbum hoc. et xii. 1. princeps ille qui stat pro popularibus tuis. et x. 13. ego relictus ibi apud reges Persiæ. 2 Pet. ii. 11. cum a…

Latin {¶15} et xii. 1. — …edibile est. Dan. iv. 13, 17. ex decreto vigilum verbum hoc. et xii. 1. princeps ille qui stat pro popularibus tuis. et x. 13. ego relictus ibi apud reges Persiæ. 2 Pet. ii. 11. cum a…

English (Sumner, 1825) {¶11} xii. 1. — …n. iv. 13, 17. this matter is by the decree of the watchers. xii. 1. Michael ...... the great prince which standeth for the children of thy people. x. 13. I remained there with the king…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} xii. 1. — …n. iv. 13, 17. this matter is by the decree of the watchers. xii. 1. Michael ...... the great prince which standeth for the children of thy people. x. 13. I remained there with the king…

Latin {¶8} Dan. xii. 2. — …que tum demum justi ab impiis segregabuntur, Matt. xiii. 49. Dan. xii. 2. multi ex dormientibus in pulverulenta terra expergiscentur: hi ad vitam æternam, illi ad opprobria et contemptum…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Dan. xii. 2. — …wicked shall be severed from among the just, Matt. xiii. 49. Dan. xii. 2. many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and eve…

Latin {¶16} Dan. xii. 2. — …si—, utique disponam tibi qui ambulent inter adstantes istos. Dan. xii. 2. tandemque multi ex dormientibus in pulverulenta terra expergiscentur; hi ad vitam æternam, illi ad opprobria et c…

English (Sumner, 1825) {¶16} Dan. xii. 2. — …. I will give thee places to walk among these that stand by. Dan. xii. 2. many of them that sleep in the dust of the earth shall awake; some to everlasting life, and some to shame and eve…

Latin {¶18} Dan. xii. 2. — …44. ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur. Dan. xii. 2. ad opprobria et contemptum æternum. Matt. viii. 12. tenebræ exteriores, ubi erit fletus et stridor dentium. et…

English (Sumner, 1825) {¶18} Dan. xii. 2. — …4. where their worm dieth not, and the fire is not quenched. Dan. xii. 2. to shame and everlasting contempt. Matt. viii. 12. outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth…

Latin {¶22} Dan. xii. 3. — …fficium meum penes Jehovam est, et opus meum penes Deum meum. Dan. xii. 3. erudientes splendebunt quasi splendore expansi, et justificantes multos ut stellæ in sempiterna sæcula.…

English (Sumner, 1825) {¶21–22} Dan. xii. 3. — …surely my judgement is with Jehovah, and my work with my God. Dan. xii. 3. they that be wise shall shine as the brightness of the firmament, and they that turn many to righteousness as the…

Latin {¶22} Dan. xii. 3. — …debo vultum tuum; satiabor quum expergiscar similitudine tua. Dan. xii. 3. erudientes splendebunt quasi splendore expansi, et justificantes multos ut stellæ, in sempiterna sæcula. Matt. x…

Latin {¶23} Dan. xii. 3. — …debo vultum tuum; satiabor quum expergiscar similitudine tua. Dan. xii. 3. erudientes splendebunt quasi splendore expansi, et justificantes multos ut stellæ, in sempiterna sæcula. Matt. x…

English (Sumner, 1825) {¶22} Dan. xii. 3. — …be satisfied, when I awake, with thy likeness. Dan. xii. 3. they that be wise shall shine as the brightness of the firmament, and they that turn many to righteousness as the…

English (Sumner, 1825) {¶23} Dan. xii. 3. — …be satisfied, when I awake, with thy likeness. Dan. xii. 3. they that be wise shall shine as the brightness of the firmament, and they that turn many to righteousness as the…

Latin {¶17} et xii. 6. — …ndus enim angelus quærit Dan. viii. 13. quousque ista visio? et xii. 6. quousque terminus erit? Matt. xxiv. 36. de die illo nemo scit, ne angeli quidem. Eph. iii. 10. ut nota fiat per…

English (Sumner, 1825) {¶17} xii. 6. — …duced inquiring Dan. viii. 13. how long shall be the vision? xii. 6. how long shall it be to the end of these wonders? Matt. xxiv. 36. of that day knoweth no man, no not even the angels…

Latin {¶4} Dan. xii. 7. — …avit per seipsum. Exemplo etiam angelorum et sanctorum. Dan. xii. 7. efferens dextram suam et sinistram suam versus cœlos, juravit per viventem in æternum. cum Apoc. x. 5, 6. angel…

English (Sumner, 1825) {¶4} Dan. xii. 7. — …Agreeable to this is the practice of angels and holy men. Dan. xii. 7. he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever. Rev. x. 5, 6. t…

Latin {¶5} Dan. xii. 8, 9. — …opportunitates quas Pater in sua ipsius auctoritate statuit. Dan. xii. 8, 9. dixi, Domine mi, quis finis futurus istorum? Et ille, abi, inquit, Daniel; nam occlusæ sunt et obsignatæ hæ re…

English (Sumner, 1825) {¶5} Dan. xii. 8, 9. — …es or the seasons which the Father hath put in his own power. Dan. xii. 8, 9. then said I, O my lord, what shall be the end of these things? and he said, Go thy way, Daniel; for the words…

Latin {¶10} Dan. xii. 10. — …mentibus Dei. Jer. xii. 1, &c. cur via improborum succedit? Dan. xii. 10. purgabuntur, dealbabuntur. OMNIA. Gen. viii. 1. recordatus est Deus Noachi, et omnium bestiarum, om…

Latin {¶34} Dan. xii. 10. — …mentibus Dei. Jer. xii. 1, &c. cur via improborum succedit? Dan. xii. 10. purgabuntur, dealbabuntur. OMNIA. Gen. viii. 1. recordatus est Deus Noachi, et omnium bestiarum, om…

English (Sumner, 1825) {¶10} Dan. xii. 10. — …Jer. xii. 1. wherefore doth the way of the wicked prosper? Dan. xii. 10. many shall be purified, and made white, and tried. THE WHOLE OF CREATION. Gen. viii. 1. God remembe…

English (Sumner, 1825) {¶34} Dan. xii. 10. — …Jer. xii. 1. wherefore doth the way of the wicked prosper? Dan. xii. 10. many shall be purified, and made white, and tried. THE WHOLE OF CREATION. Gen. viii. 1. God remembe…