Milton

Latin {¶4} Col. i. 3. — …Patre nostro, et Domino Jesu Christo. gratias ago Deo meo &c. Col. i. 3. idem. et iii. 17. quicquid feceritis &c. in nomine Domini &c. gratias agentes Deo et Patri per eum. 1 Thess. i…

English (Sumner, 1825) {¶4} Col. i. 3. — …hrist. I thank my God upon every remembrance of you. See also Col. i. 3. and iii. 17. whatsoever ye do......do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him…

Latin {¶29} Col. i. 11. — …ecessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo—. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam. 2 Thess. iii. 5. Dominus dirigat vestra corda ad Dei charitatem et Christi patientem expec…

English (Sumner, 1825) {¶29} Coloss. i. 11. — …ecessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake. Coloss. i. 11. unto all long-suffering. 2 Thess. iii. 5. the Lord direct your hearts into the love of God, and into the pati…

Latin {¶25} Col. i. 11. — …mini, et ne peccate; sol ne occidat super iracundiam vestram. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam et iræ cohibitionem. Excessus iræ est iracundia. Prov. xii. 15. stulti ipsius indign…

English (Sumner, 1825) {¶25} Col. i. 11. — …angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Col. i. 11. unto all patience and long-suffering. The excess of anger is irascibility. Prov. xii. 16. a fool's wrath…

Latin {¶15} Col. i. 12. — …si qua ratione digni sumus, Deus dignos nos fecit in Christo. Col. i. 12. gratias agentes Patri, qui idoneos nos fecit—. 2 Thess. i. 11. ut vos dignetur. Vide plura cap. xxii. de justif…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Col. i. 12. — …ground whatever, it is God that hath made us worthy in Christ. Col. i. 12. giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance. 2 Thess. i. 11. we pr…

Latin {¶5} v. 13 — …4. Pater tuus qui aspicit. et v. 8. novit Pater vester. et v. 13. tuum est regnum et potentia et gloria. et v. 26. Pater vester cœlestis alit eas. et v. 32. novit vos indigere. et…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 13 — …hy Father which seeth in secret. v. 8. your Father knoweth. v. 13. thine is the kingdom and the power and the glory. v. 26. your heavenly Father feedeth them. v. 32. your heavenly Fa…

Latin {¶5} Col. i. 13. — …idquam. et iv. 4. Deus hujus sæculi excæcavit mentes eorum. Col. i. 13. eripuit nos e potestate tenebrarum. Secundo, in illa extinctione justitiæ ac libertatis ad bene agendum, et servi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 13. — …f this world hath blinded the minds of them that believe not. Col. i. 13. who hath delivered us from the power of darkness. It consists, secondly, in that deprivation of righteousness and…

Latin {¶5} Col. i. 15, 18. — …metipsum ea gloria quam habui apud te priusquam mundus esset. Col. i. 15, 18. primogenitus omnis rei creatæ. Apoc. iii. 14. principium creationis Dei. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christus pe…

Latin {¶9} Col. i. 15. — …Rom. viii. 29. ut is sit primogenitus inter multos fratres. Col. i. 15. primogenitus omnis rei creatæ. v. 18. primogenitus ex mortuis. Heb. i. 6. cum inducit primogenitum. Apoc. iii…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 15, 18. — …lf with the glory which I had with thee before the world was. Col. i. 15, 18. the first-born of every creature. Rev. iii. 14. the beginning of the creation of God. 1 Cor. viii. 6. Jesu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. i. 15. — …ii. 29. that he might be the first born among many brethren. Col. i. 15. the first born of every creature. v. 18. the first born from the dead. Heb. i. 6. when he bringeth in the firs…

English (Sumner, 1825) {¶3} Col. i. 15—17. — …n of the world, according to John xvii. 5. as is evident from Col. i. 15—17. the first born of every creature: for by him were all things created that are in heaven, and that are in earth,…

Latin {¶9} Col. i. 15. — …eos illustratio evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei. Col. i. 15. qui est imago Dei invisibilis, et primogenitus omnis rei creatæ. Philipp. ii. 6. in forma Dei. Heb. i. 2. quem…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. i. 15. — …l of Christ, who is the image of God, should shine unto them. Col. i. 15. who is the image of the invisible God, the first-born of every creature. Philipp. ii. 6. in the form of God. He…

Latin {¶5} Col. i. 15, 18. — …hristo planissimum facit passive hic principium significari: Col. i. 15, 18. primogenitus omnis rei creatæ, principium, primogenitus ex mortuis. ubi et accentus Græcus, idemque verbale…

Latin {¶5} Col. i. 15. — …atione excogitatum, cur dicatur primogenitus omnis creaturæ, Col. i. 15. quia per eum nempe condita sunt omnia, v. 16: ad id enim significandum dixisset, qui erat ante omnem creaturam (q…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 15, 18. — …the word beginning is here used in a passive signification. Col. i. 15, 18. the first born of every creature, ... the beginning, the first born from the dead,—where the position of the…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 15. — …ason devised by some of the Fathers for his being called, Col. i. 15. the first born of every creature,—namely, because it is said v. 16. by him all things were created. For had St.…

Latin {¶5} Col. i. 16. — …ia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia &c. Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti: de quo plur…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 16. — …hings. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. all things were created by him and for him. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds, whence it is said, v. 1…

Latin {¶5} Col. i. 16. — …ia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia — . Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti. Et per qu…

Latin {¶5} v. 16 — …creaturæ, Col. i. 15. quia per eum nempe condita sunt omnia, v. 16: ad id enim significandum dixisset, qui erat ante omnem creaturam (quod illi Patres, violenter licet, iis verbis signif…

Latin {¶5} v. 16 — …creaturæ, Col. i. 15. quia per eum nempe condita sunt omnia, v. 16: ad id enim significandum dixisset, qui erat ante omnem creaturam (quod illi Patres, violenter licet, iis verbis signif…

Latin {¶19} Col. i. 16. — …ia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia — . Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti. Et per qu…

Latin {¶22} Col. i. 16. — …ia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia — . Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti. Et per qu…

Latin {¶23} Col. i. 16. — …ia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 16. per eum condita sunt omnia — . Heb. i. 2. per quem etiam mundum condidit. hinc v. 10. tu creasti. Et per qu…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 16. — …hings. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. by him were all things created. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds; whence it is said, v. 10. thou has…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 16 — …the first born of every creature,—namely, because it is said v. 16. by him all things were created. For had St. Paul intended to convey the meaning supposed, he would have said, who was…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 16 — …the first born of every creature,—namely, because it is said v. 16. by him all things were created. For had St. Paul intended to convey the meaning supposed, he would have said, who was…

English (Sumner, 1825) {¶19} Col. i. 16. — …hings. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. by him were all things created. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds; whence it is said, v. 10. thou has…

English (Sumner, 1825) {¶22} Col. i. 16. — …hings. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. by him were all things created. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds; whence it is said, v. 10. thou has…

English (Sumner, 1825) {¶23} Col. i. 16. — …hings. Eph. iii. 9. who created all things by Jesus Christ. Col. i. 16. by him were all things created. Heb. i. 2. by whom also he made the worlds; whence it is said, v. 10. thou has…

English (Sumner, 1825) {¶12} Col. i. 17. — …. I pray ...... that thou shouldest keep them from the evil. Col. i. 17. by him all things consist. Heb. i. 3. upholding all things by the word of his power, where it is read in the Gr…

Latin {¶5} Col. i. 17. — …conservatio: sed qua ratione vide supra cap. v. de Filio Dei. Col. i. 17. omnia in eo consistunt; sed quo pacto et antecedentes versus docent et sequentes: nempe quia Pater transtulit no…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 17. — …grounds, may be seen in the fifth chapter, on the Son of God. Col. i. 17. by him all things consist,—but both the preceding and following verses explain on what account; namely, because t…

Latin {¶9} v. 18 — …er unum Deum; itaque et Deum ipse proprium dixit Patrem, Joan. v. 18. Nam Adami ex pulvere facti opifex erat Deus, potius quam Pater; Filii autem ex substantia ejus producti proprius erat Pa…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 18. — …Spirit of holiness, by the resurrection from the dead. Hence, Col. i. 18. Rev. i. 4. the first begotten of the dead. Heb. i. 5, speaking of the exaltation of the Son above the angels; fo…

English (Sumner, 1825) {¶9} v. 18 — …s God, whence he himself said, that God was his Father, John v. 18. For to Adam God stood less in the relation of Father, than of Creator, having only formed him from the dust of the earth…

Latin {¶20} Col. i. 18. — …h. i. 22. eumque constituit caput super omnia ipsi ecclesiæ. Col. i. 18. estque caput ecclesiæ. INTERNA POTISSIMUM LEGE—. Jer. xxxi. 31, 32, &c. cum Heb. viii. 8. et x. 16. h…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. i. 18. — …who gave him to be the head over all things, to the church. Col. i. 18. he is the head of the body, the church. CHIEFLY BY AN INWARD LAW. Jer. xxxi. 31, 32. co…

Latin {¶13} Col. i. 18. — …u. Philipp. iii. 21. transfigurabit corpus nostrum humile—. Col. i. 18. primogenitus ex mortuis. et iii. 1, 2, &c. si resurrexistis cum Christo—. 1 Thess. iv. 14. ita etiam eos qui o…

English (Sumner, 1825) {¶13} Col. i. 18. — …t Jesus. Philipp. iii. 21. who shall change our vile body—. Col. i. 18. the first-born from the dead. iii. 1, 2, &c. if ye then be risen with Christ—. 1 Thess. iv. 14. even so them a…

Latin {¶6} Col. i. 18, 19. — …ristus est caput ecclesiæ, et is est qui salutem dat corpori. Col. i. 18, 19. estque caput corporis ecclesiæ. et ii. 19. neque retinens caput, ex quo totum corpus per commissuras et conn…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. i. 18, 19. — …is the head of the church, and he is the Saviour of the body. Col. i. 18, 19. he is the head of the body, the church. ii. 19. not holding the head, from which all the body by joints and…

Latin {¶4} Col. i. 19. — …i, Deus ille patrum nostrorum glorificavit Filium suum Jesum. Col. i. 19. quoniam libuit Patri ut omnis plenitudo in eo inhabitaret, cum ii. 9. in eo inhabitat omnis ple…

English (Sumner, 1825) {¶4} Col. i. 19. — …Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus. Col. i. 19. it pleased the Father that in him should all fulness dwell. ii. 9. in him dwelleth all the fulness of the Godhea…

Latin {¶5} v. 19 — …3. et quia libuit Patri ut omnis plenitudo in eo inhabitaret v. 19. Heb. i. 3. sustineatque omnia verbo potentiæ suæ: nimirum quia constituerat eum Pater hæredem omnium v. 2. attendent…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 19 — …translated us into the kingdom of his dear Son, and because, v. 19. it pleased the Father that in him should all fulness dwell. Heb. i. 3. upholding all things by the word of his power,…

Latin {¶3} Col. i. 20. — …caput recolligeret omnia in Christo, tum quæ in cœlis sunt—. Col. i. 20. ut reconciliaret per eum omnia sibi, tum quæ in cœlis sunt—. Job. iv. 18. angelis suis tribuit stultitiam. et x…

Latin {¶15} Col. i. 20. — …x. 28. ecclesiam Dei quam per proprium sanguinem acquisivit. Col. i. 20. per sanguinem crucis ejus. v. 22. in corpore illo carnis suæ per mortem. Heb. ix. 12. per proprium sanguinem i…

English (Sumner, 1825) {¶15} Col. i. 20. — …he church of God, which he hath purchased with his own blood. Col. i. 20. through the blood of his cross. v. 22. in the body of his flesh through death. Heb. ix. 12. by his own blood h…

Latin {¶5} Col. i. 20. — …terra: tam ergo in terra sine exceptione omnia quam in cœlis. Col. i. 20. ut per eum reconciliaret omnia—. 1 Tim. ii. 4. vult omnes salvari, et ad agnitionem—. et v. 6. Heb. ii. 9. pro…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. i. 20. — …on earth without a single exception, any more than in heaven. Col. i. 20. by him to reconcile all things. 1 Tim. ii. 4. who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge…

Latin {¶15} v. 22 — …anguinem acquisivit. Col. i. 20. per sanguinem crucis ejus. v. 22. in corpore illo carnis suæ per mortem. Heb. ix. 12. per proprium sanguinem ingressus est. et x. 10. per oblationem…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 22 — …his own blood. Col. i. 20. through the blood of his cross. v. 22. in the body of his flesh through death. Heb. ix. 12. by his own blood he entered in. x. 10. through the offering of…

Latin {¶12} Col. i. 24. — …communionem perpessionum ejus, dum conformis fio morti ejus. Col. i. 24. gaudeo de iis quæ patior pro vobis, et reliquias afflictionum Christi vicissim expleo in carne mea, pro corpore ip…

English (Sumner, 1825) {¶12} Col. i. 24. — …hip of his sufferings, being made conformable unto his death. Col. i. 24. who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my fles…

Latin {¶6} et i. 24. — …et connexus suppeditatum et compactum, augescit Dei augmento. et i. 24. pro corpore ipsius, quod est ecclesia. Heb. iii. 6. Christus ut Filius domui suæ præest: cujus domus sumus nos—.…

English (Sumner, 1825) {¶6} i. 24. — …r; but he that acknowledgeth the Son, hath the Father also. iii. 24. he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him: and hereby we know that he abideth in us…

Latin {¶16} Col. i. 26, 27. — …mysterii— in Deo, qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 26, 27. divitiæ gloriosi hujus mysterii—, qui est Christus. Tantum itaque mysterium cum sit, vel hinc imprimis…

English (Sumner, 1825) {¶16} Col. i. 26, 27. — …hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ. Col. i. 26, 27. the riches of the glory of this mystery......which is Christ. Since then this mystery is so great, we…

Latin {¶19} Col. i. 26. — …erint? immo vero in omnem terram et ad ultima orbis terrarum. Col. i. 26. absconditum, nunc manifestum—. Vocationem sequens alteratio est qua naturalis hominis mens…

English (Sumner, 1825) {¶19} Col. i. 26. — …to all the earth, and their words unto the ends of the world. Col. i. 26. the mystery which hath been hid for ages ..... but now is made manifest. The change which takes place in m…

Latin {¶26} Col. i. 28. — …vester qui est in cœlis perfectus est. 2 Cor. xiii. 11. idem. Col. i. 28. ut sistamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. et iv. 12. ut stetis perfecti et completi in omni voluntate…

English (Sumner, 1825) {¶26} Col. i. 28. — …ther which is in heaven is perfect. See also 2 Cor. xiii. 11. Col. i. 28. that we may present every man perfect in Christ Jesus. iv. 12. that ye may stand perfect and complete in all the…

Latin {¶32} Col. ii. 1, 2. — …tu, eandem charitatem habentes, unanimes, et unum sentientes. Col. ii. 1, 2. ipsis charitate compactis—. et iii. 15. pax Dei sit gubernatrix in cordibus vestris, ad quam etiam vocati est…

English (Sumner, 1825) {¶32} Col. ii. 1, 2. — …nded, having the same love, being of one accord, of one mind. Col. ii. 1, 2. their hearts being knit together in love. iii. 15. let the peace of God rule in your hearts, to the which als…

Latin {¶1} Col. ii. 2. — …et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus dirigat &c. Col. ii. 2. ad agnitionem mysterii Dei ac Patris et Christi. et iii. 3. vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. 2 Ti…

English (Sumner, 1825) {¶1} Col. ii. 2. — …r Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. Col. ii. 2. to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ. iii. 3. your life is hid wi…

Latin {¶4} Col. ii. 2. — …ysterium non est Christus, sed Deus Pater in Christo, ut patet Col. ii. 2. ad cognitionem mysterii Dei ac Patris et Christi. 2 Cor. v. 18, 19. hæc autem omnia sunt ex Deo, qui reconciliav…

English (Sumner, 1825) {¶4} Col. ii. 2. — …y of godliness, but God the Father in Christ, as appears from Col. ii. 2. the mystery of God and of the Father, and of Christ. 2 Cor. v. 18, 19. all things are of God, who hath reconcile…

Latin {¶10} Col. ii. 2. — …in corde tuo quod Deus eum suscitavit ex mortuis, servaberis. Col. ii. 2. ut consolationem habeant corda eorum, ipsis charitate compactis ad omnem opulentiam plenæ ac certissimæ intelligen…

English (Sumner, 1825) {¶10} Col. ii. 2. — …that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. Col. ii. 2. that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of un…

Latin {¶16} Col. ii. 2, 3. — …gnum est pietatis mysterium, Deus conspicuus factus in carne. Col. ii. 2, 3. ad agnitionem mysterii Dei ac Patris, et Christi: in quo (nempe mysterio) sunt omnes thesauri sapientiæ. Eph…

English (Sumner, 1825) {¶16} Col. ii. 2, 3. — …is the mystery of godliness; God was manifest in the flesh—. Col. ii. 2, 3. to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; in which (namely, in this…

Latin {¶29} Col. ii. 2. — …n. iii. 6. quisquis in eo manet, non peccat. et v. 18. idem. Col. ii. 2. ut consolationem accipiant eorum corda, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in…

English (Sumner, 1825) {¶29} Coloss. ii. 2. — …ii. 6. whosoever abideth in him sinneth not. See also v. 18. Coloss. ii. 2. that their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the ful…

Latin {¶7} Col. ii. 3. — …st—. et Christus, 1 Cor. i. 30. factus est nobis sapientia. Col. ii. 3. in quo sunt omnes thesauri sapientiæ—. STUDIOSE INDAGAMUS. Prov. ii. 4, &c. si quæsiveris eam velut ar…

English (Sumner, 1825) {¶7} Col. ii. 3. — …, &c. So also Christ, 1 Cor. i. 30, is made unto us wisdom. Col. ii. 3. in whom are hid all the treasures of wisdom. EARNESTLY SEARCH. Prov. ii. 4, &c. if thou seekest her as…

Latin {¶7} Col. ii. 5. — …et vos una ædificamini ut sitis domicilium Dei per Spiritum. Col. ii. 5. etsi enim corpore absum, Spiritu tamen sum vobiscum, gaudens, et cernens vestrum ordinem et soliditatem vestræ in…

English (Sumner, 1825) {¶7} Col. ii. 5. — …builded together for an habitation of God through the Spirit. Col. ii. 5. though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfas…

Latin {¶2} Col. ii. 5. — …vos esse—. 1 Cor. xiv. 40. omnia decenter et ordine fiant. Col. ii. 5. etsi enim corpore absum, spiritu tamen sum vobiscum, gaudens, et cernens vestrum ordinem et soliditatem vestræ in…

English (Sumner, 1825) {¶2} Col. ii. 5. — …you. xiv. 40. let all things be done decently and in order. Col. ii. 5. though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying, and beholding your order, and the stedfa…

Latin {¶5} Col. ii. 8. — …positum custodi per spiritum sanctum, qui inhabitat in nobis. Col. ii. 8. ne quis sit qui vos deprædetur per philosophiam. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi de hac re, non sumus sollici…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. ii. 8. — …mitted unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. Col. ii. 8. lest any man spoil you through philosophy. Dan. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. Acts…

Latin {¶29} Col. ii. 8. — …quæstiones præbent quam ædificationem Dei quæ est per fidem. Col. ii. 8. videte ne quis sit qui vos deprædetur per philosophiam et inanem seductionem, secundum traditionem hominum, secund…

English (Sumner, 1825) {¶29} Col. ii. 8. — …ster questions, rather than godly edifying which is in faith. Col. ii. 8. beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments…

Latin {¶14} Col. ii. 8. — …nullo loco habentur in ecclesia, eos in subselliis collocate. Col. ii. 8. videte nequis sit qui vos deprædetur per philosophiam—. Luc. xii. 56, 57. faciem cœli et terræ nostis explorare…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Col. ii. 8. — …life, set them to judge who are least esteemed in the church. Col. ii. 8. beware lest any man spoil you through philosophy. Luke xii. 56, 57. ye can discern the face of the sky, and of t…

Latin {¶11} Col. ii. 9. — …iv. 8. Qui natura non sunt Dii, et Θεοτὴς Deitas dicitur, Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον, Act. xvii. 29.) nulla nostra definitione comprehendi potest, ut q…

English (Sumner, 1825) {¶11} Col. ii. 9. — …e, as in Gal. iv. 8. which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all translated Godhead. But though the nature of God…

Latin {¶4} cum ii. 9. — …p.104 --> libuit Patri ut omnis plenitudo in eo inhabitaret, cum ii. 9. in eo inhabitat omnis plenitudo deitatis corporaliter. et Eph. iii. 19. ut impleamini ad omnem usque plenitudinem…

English (Sumner, 1825) {¶4} ii. 9. — …it pleased the Father that in him should all fulness dwell. ii. 9. in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. Eph. iii. 19. that ye might be filled with all the fulness of…

Latin {¶15} Col. ii. 9. — …et corporale quiddam Deo attribuere non ipse dubitavit Paulus Col. ii. 9. in eo habitat omnis plenitudo deitatis corporaliter. Nec minus credibile est posse vim corpoream ex spirituali su…

English (Sumner, 1825) {¶15} Col. ii. 9. — …did St. Paul hesitate to attribute to God something corporeal; Col. ii. 9. in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. Neither is it more incredible that a bodily power should i…

Latin {¶15} Col. ii. 9. — …itus profitetur Jesum Christum in carnem venisse, ex Deo est. Col. ii. 9. in eo inhabitat omnis plenitudo deitatis corporaliter; hoc loco, non divinam Christi naturam, sed omnimodam virtu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Col. ii. 9. — …confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God. Col. ii. 9. in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily; which passage I understand, not of the divine nature of Ch…

Latin {¶6} Col. ii. 11. — …unquam itaque sanctificationem etiam sub evangelio significat. Col. ii. 11. in quo etiam circumcisi estis circumcisione quæ fit sine manibus, exuendo corpus peccatorum carnis, per circumcis…

Latin {¶16} Col. ii. 11. — …unquam itaque sanctificationem etiam sub evangelio significat. Col. ii. 11. in quo etiam circumcisi estis circumcisione quæ fit sine manibus, exuendo corpus peccatorum carnis, per circumcis…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. ii. 11. — …lar figure, it signifies sanctification even under the gospel. Col. ii. 11. in whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of…

English (Sumner, 1825) {¶16} Coloss. ii. 11. — …and circumcision, which latter was performed on infants. Coloss. ii. 11. in whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins…

Latin {¶14} Col. ii. 12. — …i. 9. quapropter Deus ipsum in summam extulit sublimitatem—. Col. ii. 12. per fidem efficacis illius virtutis Dei, qui excitavit eum ex mortuis. Heb. ii. 7. gloria et honore coronasti e…

English (Sumner, 1825) {¶14} Col. ii. 12. — …Philipp. ii. 9. wherefore God also hath highly exalted him. Col. ii. 12. through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. Heb. ii. 7. thou crownedst him wi…

Latin {¶21} Col. ii. 12. — …ptizatos? consepulti sumus igitur ei per baptismum in mortem. Col. ii. 12. ei consepulti per baptismum. Itaque baptismus figurate ærumnosam Christi vitam, mortem, et sepulturam significat…

English (Sumner, 1825) {¶21} Coloss. ii. 12. — …e we are buried with him by baptism into death. Coloss. ii. 12. buried with him in baptism. Hence it appears that baptism was intended to represent figuratively the painful…

Latin {¶6} Col. ii. 12. — …ismo, Eph. v. 26. ab eo purificatam lavacro aquæ per verbum. Col. ii. 12. ei consepulti per baptismum. Et de cœna Domini, Matt. xxvi. 26, 27. edentibus autem iis—; Accipite, comedite, h…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. ii. 12. — …at he might cleanse it with the washing of water by the word; Col. ii. 12. buried with him in baptism; and to the Lord's Supper: Matt. xxvi. 26, 27. as they were eating, Jesus took bread…

Latin {¶4} Col. ii. 13. — …ui in lapsibus et peccatis. et iv. 18. alienati a vita Dei. Col. ii. 13. mortuos in offensis. Apoc. iii. 1. quod dicaris vivere, sed mortuus sis. Et hæc quidem mors lapsum hominis eod…

English (Sumner, 1825) {¶4} Col. ii. 13. — …respasses and sins. iv. 18. alienated from the life of God. Col. ii. 13. dead in your sins. Rev. iii. 1. thou hast a name that thou livest, and art dead. And this death took place not…

Latin {¶10} Col. ii. 14, 15. — …onne hæc oportuit pati Christum, et introire in gloriam suam? Col. ii. 14, 15. exspoliata imperia ac potestates traduxit palam, triumphatis illis per eam. AD IMMORTALITATEM. Ac…

English (Sumner, 1825) {¶10} Col. ii. 14, 15. — …t to have suffered these things, and to enter into his glory? Col. ii. 14, 15. having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.…

Latin {¶3} Col. ii. 14. — …tuam. Gal. iv. 5. ut eos qui legi erant subjecti redimeret. Col. ii. 14. cum delevisset quod contra nos erat, chirographum decretis illis, et illud sustulit e medio, cum affixisset cruci…

English (Sumner, 1825) {¶3} Col. ii. 14. — …O God. Gal. iv. 5. to redeem them that were under the law. Col. ii. 14. blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the…

Latin {¶10} Col. ii. 14. — …4. quis est qui condemnet? Christus is est qui mortuus est—. Col. ii. 14. ac deleto quod adversum nos erat chirographum decretis, quod erat nobis contrarium, ipse vero cruci affixum sustu…

English (Sumner, 1825) {¶10} Coloss. ii. 14. — …v. 34. who is he that condemneth? it is Christ that died—. Coloss. ii. 14. blotting out the hand-writing of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of…

Latin {¶17} Col. ii. 14. — …alias dicitur; occidit, id est, vitam æternam non promisit. Col. ii. 14. ac deleto quod adversum nos erat chirographo decretis, quod erat nobis contrarium. Itaque in ipsa Mosis persona…

English (Sumner, 1825) {¶17} Col. ii. 14. — …ts) killeth, in other words, does not promise eternal life. Col. ii. 14. blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us. Thus the imperfection…

Latin {¶1} Col. ii. 14, 15, 16, 17. — …llæ solum causæ erant inimicitiæ inter nos et Deum, v. 16. Sic Col. ii. 14, 15, 16, 17. ac deleto quod adversum nos erat chirographo decretis, quod erat nobis contrarium—, sustulit e medio.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Coloss. ii. 14—17. — …r only that the enmity between God and us was owing, v. 16. So Coloss. ii. 14—17. blotting out the hand-writing of ordinances that was against us...... he took it out of the way, &c. Heb.…

Latin {¶23} Col. ii. 15. — …le magnus et angeli ejus. Suos etiam ordines retinent. Col. ii. 15. exspoliata imperia ac potestates. Eph. vi. 12. adversus imperia, potestates—. Quorum qui summus, hic om…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Col. ii. 15. — …s angels. They retain likewise their respective ranks. Col. ii. 15. having spoiled principalities and powers. Eph. vi. 12. against principalities, against powers. Their leader is…

Latin {¶9} Col. ii. 16, 17. — …athi. Quinto, ut esset umbra seu typus rerum futurarum. Col. ii. 16, 17. respectu festi aut novilunii aut sabbathorum, quæ sunt umbra rerum futurarum, at corpus est Christi. Quarum…

Latin {¶11} Col. ii. 16, 17. — …athi. Quinto, ut esset umbra seu typus rerum futurarum. Col. ii. 16, 17. respectu festi aut novilunii aut sabbathorum, quæ sunt umbra rerum futurarum, at corpus est Christi. Quarum…

Latin {¶22} Col. ii. 16. — …i, nobis injiciatur: quod ut caveamus sedulo nos monet Paulus, Col. ii. 16. nequis igitur vos damnet. Si enim ex decalogo tempus publici cultus petere sub evangelio debemus, longe profecto…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. ii. 16, 17. — …th-day. Fifthly, as a shadow or type of things to come. Col. ii. 16, 17. in respect of an holy-day, or of the new moon, or of the sabbath-days; which are a shadow of things to come:…

English (Sumner, 1825) {¶11} Col. ii. 16, 17. — …th-day. Fifthly, as a shadow or type of things to come. Col. ii. 16, 17. in respect of an holy-day, or of the new moon, or of the sabbath-days; which are a shadow of things to come:…

English (Sumner, 1825) {¶22} Col. ii. 16. — …decalogue; an error against which Paul diligently cautions us, Col. ii. 16. let no man therefore judge you, &c. For if we under the gospel are to regulate the time of our public worship by…

Latin {¶3} Col. ii. 17. — …xiii. 8. Jesus Christus heri et hodie idem est et in sæcula. Col. ii. 17. quæ sunt umbra rerum futurarum; at corpus est Christi. 1 Pet. i. 10, 11. qui de ventura in vos gratia prophetar…

English (Sumner, 1825) {¶3} Col. ii. 17. — …. 8. Jesus Christ, the same yesterday, to-day, and for ever. Col. ii. 17. which are a shadow of things to come: but the body is of Christ. 1 Pet. i. 10, 11. who prophesied of the grace…

Latin {¶23} Col. ii. 18. — …i commentati sunt jam olim apostoli reprehensionem commeruere, Col. ii. 18. pedem inferens in ea quæ non vidit; et temere inflatus carnis suæ intelligentia. VISIBILIA sunt, mund…

English (Sumner, 1825) {¶23} Col. ii. 18. — …rther on this subject, is to incur the apostle's reprehension, Col. ii. 18. intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind. THE VISIBLE C…

Latin {¶30} Col. ii. 18. — …xiv. 15. viri, cur ista facitis? nos quoque sumus homines—. Col. ii. 18. nemo— in submissione animi, et religioso cultu angelorum. Apoc. xix. 10. procidi ut adorarem—: vide ne fece…

English (Sumner, 1825) {¶30} Col. ii. 18. — …ye these things? we also are men of like passions with you—. Col. ii. 18. let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels. Rev. xix. 10. I fell a…

Latin {¶11} Col. ii. 18. — …dei, sed quod adjutores simus gaudii vestri: nam fide statis. Col. ii. 18. nemo adversum vos rectoris partes sibi ultro sumat—. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Rom. xiv. 4. tu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Coloss. ii. 18. — …ur faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. Coloss. ii. 18. let no man beguile you of your reward in a voluntary humility, &c. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over…

Latin {¶6} et ii. 19. — …at corpori. Col. i. 18, 19. estque caput corporis ecclesiæ. et ii. 19. neque retinens caput, ex quo totum corpus per commissuras et connexus suppeditatum et compactum, augescit Dei augme…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 19. — …dy. Col. i. 18, 19. he is the head of the body, the church. ii. 19. not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, in…

Latin {¶24} Col. ii. 20, &c. — …edamus, amplius habemus, neque si non edamus, minus habemus. Col. ii. 20, &c. si mortui cum Christo liberi estis ab elementis mundi, quid ut viventes in mundo ritibus oneramini? ne ederis…

English (Sumner, 1825) {¶24} Coloss. ii. 20, &c. — …, are we the better, neither if we eat not, are we the worse. Coloss. ii. 20, &c. if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why as though living in the world are ye subjec…

Latin {¶28} Col. ii. 23. — …perem, et cæcum, et nudum. Et humilitas superstitiosa. Col. ii. 23. rationem quidem habent sapientiæ in cultu voluntario et submissione animi, et in eo quod corpori non parcant; nec…

English (Sumner, 1825) {¶28} Col. ii. 23. — …nd naked. Secondly, a false or superstitious humility. Col. ii. 23. which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any h…

Latin {¶13} et iii. 1, 2, &c. — …orpus nostrum humile—. Col. i. 18. primogenitus ex mortuis. et iii. 1, 2, &c. si resurrexistis cum Christo—. 1 Thess. iv. 14. ita etiam eos qui obdormierint in Jesu, ducet secum. Heb.…

English (Sumner, 1825) {¶13} iii. 1, 2, &c. — …e our vile body—. Col. i. 18. the first-born from the dead. iii. 1, 2, &c. if ye then be risen with Christ—. 1 Thess. iv. 14. even so them also which sleep in Jesus will God bring with…

Latin {¶1} et iii. 3. — …Col. ii. 2. ad agnitionem mysterii Dei ac Patris et Christi. et iii. 3. vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. 2 Tim. iv. 1. obtestor te in conspectu τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Κυρίου &c…

English (Sumner, 1825) {¶1} iii. 3. — …hen rage......against the Lord, and against his Christ? Rom. viii. 3. God sending his own Son. 1 Thess. iii. 11. now God himself, and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our wa…

Latin {¶3} Col. iii. 3. — …!-- p.260 -->ut vivam Deo. et v. 20. vixit in me Christus. Col. iii. 3. vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. 1 Pet. iv. 6. ut viverent secundum Deum; id est, spiritu. {¶…

English (Sumner, 1825) {¶3} Col. iii. 3. — …9. that I might live unto God. v. 20. Christ liveth in me. Col. iii. 3. your life is hid with Christ in God. 1 Pet. iv. 6. that they might live according to God, that is, in the Spi…

Latin {¶18} Col. iii. 5, 9, 10. — …am veram. 2 Cor. vi. 1. ne frustra gratiam Dei receperitis. Col. iii. 5, 9, 10. mortificate membra vestra terrestria, scortationem—: ne mentimini alius adversus alium, quum exuti sitis i…

English (Sumner, 1825) {¶18} Col. iii. 5, 9, 10. — …liness. 2 Cor. vi. 1. receive not the grace of God in vain. Col. iii. 5, 9, 10. mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, &c.—lie not one to another, seeing…

Latin {¶20} Col. iii. 5. — …hristi, carnem crucifixerunt cum affectibus et cupiditatibus. Col. iii. 5. mortificate membra vestra terrestria—. 1 Thess. iv. 4, 5. ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere cum s…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iii. 5. — …ist's have crucified the flesh with the affections and lusts. Col. iii. 5. mortify therefore your members that are upon the earth. 1 Thess. iv. 4, 5. that every one of you should know ho…

Latin {¶16} Col. iii. 5. — …servire et Mammonæ. Eph. v. 5. avarum, qui est idololatra. Col. iii. 5. avaritiam, quæ est idololatria. Et radix omnium malorum. 1 Tim. vi. 10. radix omnium malorum est amor pecuniæ;…

English (Sumner, 1825) {¶16} Col. iii. 5. — …nd mammon. Eph. v. 5. nor covetous man, who is an idolater. Col. iii. 5. covetousness, which is idolatry. It is likewise styled the root of all evil. 1 Tim. vi. 10. the love of money i…

Latin {¶20} Col. iii. 8. — …Matt. xii. 34. quomodo possitis bona loqui, cum sitis mali? Col. iii. 8. deponite vos hæc omnia, maledicentiam—. Et contumeliæ et opprobria in præsentes. Matt. v. 22. quisquis d…

Latin {¶44} Col. iii. 8. — …Matt. xii. 34. quomodo possitis bona loqui, cum sitis mali? Col. iii. 8. deponite vos hæc omnia, maledicentiam—. Et contumeliæ et opprobria in præsentes. Matt. v. 22. quisquis d…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iii. 8. — …. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things? Col. iii. 8. but now ye, put off all these......blasphemy. Sixthly, contumely and personal abuse. Matt. v. 22. whosoe…

English (Sumner, 1825) {¶44} Col. iii. 8. — …. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things? Col. iii. 8. but now ye, put off all these......blasphemy. Sixthly, contumely and personal abuse. Matt. v. 22. whosoe…

Latin {¶22} Col. iii. 9. — …ra vetus homo, et corpus peccati. Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. absolute peccatum, Rom. vii. 8. peccatum occasione per illud præceptum sumpta. peccatum inhabitan…

English (Sumner, 1825) {¶22} Col. iii. 9. — …the old man, and the body of sin, Rom. vi. 6. Eph. iv. 22. Col. iii. 9. or simply sin, Rom. vii. 8. sin taking occasion by the commandment. v. 17, 20. indwelling sin. v. 21. evil…

Latin {¶6} Col. iii. 9, 10, 11. — …Cor. v. 17. vetera præterierunt; ecce nova facta sunt omnia. Col. iii. 9, 10, 11. cum exuti sitis vetere homine cum factis ipsius, et induti sitis novo—. TOTA MENTE: intellectu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. iii. 9—11. — …ld things are passed away; behold, all things are become new. Col. iii. 9—11. that ye have put off the old man with his deeds, and have put on the new man. IN ALL…

Latin {¶8} Col. iii. 9, 10, 11. — …Cor. v. 17. vetera præterierunt; ecce nova facta sunt omnia. Col. iii. 9, 10, 11. cum exuti sitis vetere homine cum factis ipsius, et induti sitis novo—. TOTA MENTE: intellectu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Col. iii. 9—11. — …ld things are passed away; behold, all things are become new. Col. iii. 9—11. that ye have put off the old man with his deeds, and have put on the new man. IN ALL…

Latin {¶36} Col. iii. 10. — …æditum. Gen. i. 27, 31. et ii. 25. Eccl. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Sine permagna autem sapientia ita subito nomina animalibus dedisse non potuit; Gen. ii. 20. Cur a…

English (Sumner, 1825) {¶36} Col. iii. 10. — …ousness. Gen. i. 27, 31. ii. 25. Eccles. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Certainly without extraordinary wisdom he could not have given names to the whole animal creation…

Latin {¶2} Col. iii. 10. — …dixit nobis omni benedictione spirituali in cœlis in Christo. Col. iii. 10. et induentes novum illum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum. Eph. iv. 23, 24.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Col. iii. 10. — …us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ. Col. iii. 10. and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him. Eph. iv. 23…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} Col. iii. 9, 10, 11. — …Cor. v. 17. vetera præterierunt; ecce nova facta sunt omnia. Col. iii. 9, 10, 11. cum exuti sitis vetere homine cum factis ipsius, et induti sitis novo—. TOTA MENTE: intellectu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. iii. 10, 11. — …vi. 15. a new creature. Eph. iv. 24. the new man. See also Col. iii. 10, 11. Hence some, less properly, divide regeneration into two parts, the mortification of the flesh, and the qui…

Latin {¶6} Col. iii. 12. — …cundum electionem gratuitam. Eph. i. 4. elegit nos in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad salutem. In prædestina…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. iii. 12. — …the election of grace. Eph. i. 4. he hath chosen us in him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy and beloved. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the beginning chosen you to salv…

Latin {¶33} Col. iii. 12, 13, 14. — …, cum iræ cohibitione, sustinentes alii alios per charitatem. Col. iii. 12, 13, 14. induimini visceribus miserationum, benignitate, animi submissione, lenitate, iræ cohibitione; sufferente…

English (Sumner, 1825) {¶33} Col. iii. 12—14. — …eekness, with long-suffering, forbearing one another in love. Col. iii. 12—14. put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, mee…

Latin {¶21} Col. iii. 15. — …stodiet corda vestra et cogitationes vestras in Christo Jesu. Col. iii. 15. pax Dei omnium arbitra sive directrix sit in cordibus vestris, ad quam etiam vocati estis. Et hæc illa pax es…

English (Sumner, 1825) {¶21} Coloss. iii. 15. — …nding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. Coloss. iii. 15. let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body. This is that peace fo…

Latin {¶32} et iii. 15. — …unum sentientes. Col. ii. 1, 2. ipsis charitate compactis—. et iii. 15. pax Dei sit gubernatrix in cordibus vestris, ad quam etiam vocati estis in unum corpus, et benefici estote. 1 The…

English (Sumner, 1825) {¶32} iii. 15. — …Fourthly, hatred of our neighbour. 1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. iv. 8. he that loveth not, knoweth not God, for God is love. Fi…

Latin {¶8} Col. iii. 16. — …- p.261 -->Filius, et cuicunque voluerit Filius eum retegere. Col. iii. 16. sermo Christi inhabitet in vobis copiose cum omni sapientia. Et per Spiritum Sanctum. Joan. xvi. 13. Spi…

English (Sumner, 1825) {¶8} Col. iii. 16. — …, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. Col. iii. 16. let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom. And by the Holy Spirit. John xvi. 13. when he,…

Latin {¶2} Col. iii. 16. — …m, studentes conservare unitatem Spiritus per connexum pacis. Col. iii. 16. sermo Christi inhabitet in vobis copiose cum omni sapientia, docendo et commonefaciendo vos mutuo psalmis et hym…

English (Sumner, 1825) {¶2} Col. iii. 16. — …vouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Col. iii. 16. let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hym…

Latin {¶33} Col. iii. 16. — …entes ac psallentes in corde vestro Domino, gratias agentes—. Col. iii. 16. docendo et commonefaciendo vos mutuo psalmis et hymnis—. Jacob. v. 13. alacri animo est quis? psallito.…

English (Sumner, 1825) {¶33} Col. iii. 16. — …aking melody in your heart to the Lord; giving thanks always. Col. iii. 16. teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs. James v. 13. is any merry? let h…

Latin {¶4} et iii. 17. — …Domino Jesu Christo. gratias ago Deo meo &c. Col. i. 3. idem. et iii. 17. quicquid feceritis &c. in nomine Domini &c. gratias agentes Deo et Patri per eum. 1 Thess. i. 2, 3. gratias…

English (Sumner, 1825) {¶4} and iii. 17. — …ank my God upon every remembrance of you. See also Col. i. 3. and iii. 17. whatsoever ye do......do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. 1 Thess.…

Latin {¶1} Col. iii. 17. — …Christum ex puro corde. id esse quemadmodum explicatur Col. iii. 17. quicquid feceritis—, in nomine Domini Jesu Christi istud agite, gratias agentes Deo et Patri per eum. 2 Tim. ii…

English (Sumner, 1825) {¶1} Col. iii. 17. — …pon the Lord out of a pure heart, that is, as it is explained Col. iii. 17. whatsoever ye do......do it in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. 2 Tim. i…

Latin {¶7} Col. iii. 18. — …t ecclesiæ, et is qui salutem dat corpori: itaque—in omnibus. Col. iii. 18. uxores, subjicite vos propriis viris, ut convenit in Domino. Tit. ii. 4, 5. ut sapere doceant adolescentulas,…

English (Sumner, 1825) {¶7} Col. iii. 18. — …st, so let the wives be to their own husbands in every thing. Col. iii. 18. wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. Tit. ii. 4, 5. that they may teach…

Latin {¶6} Col. iii. 19. — …diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam. Col. iii. 19. viri, diligite uxores, et ne estote adversus eas amarulenti. 1 Pet. iii. 7. viri similiter cohabitent, ut scie…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. iii. 19. — …bands, love your wives, even as Christ also loved the church. Col. iii. 19. husbands, love your wives, and be not bitter against them. 1 Pet. iii. 7. likewise, ye husbands, dwell with th…

Latin {¶12} Col. iii. 20. — …te in Domino parentibus vestris; id enim est justum: honora—. Col. iii. 20. filii, auscultate parentibus in omnibus; hoc enim placet Domino. 1 Tim. v. 4. si qua vidua liberos aut nepotes…

English (Sumner, 1825) {¶12} Coloss. iii. 20. — …arents in the Lord; for this is right: honour thy father, &c. Coloss. iii. 20. children, obey your parents in all things; for this is well pleasing unto the Lord. 1 Tim. v. 4. if any wid…

Latin {¶9} Col. iii. 21. — …s vestros, sed enutrite eos disciplina et admonitione Domini. Col. iii. 21. patres, ne irritate liberos vestros, ne concidant animo. Opposita sunt indulgentia: qualis erat Eli sace…

English (Sumner, 1825) {¶9} Coloss. iii. 21. — …but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Coloss. iii. 21. fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. The opposites are, first, unbo…

Latin {¶37} Col. iii. 22, &c. — …more ac tremore, cum simplicitate cordis vestri, ut Christo—. Col. iii. 22, &c. idem. 1 Tim. vi. 1, 2. quicunque sub jugo sunt servi, suos dominos omni honore dignos ducunto, ne nomen De…

English (Sumner, 1825) {¶37} Col. iii. 22, &c. — …bling, in singleness of your heart, as unto Christ—. See also Col. iii. 22, &c. 1 Tim. vi. 1, 2. let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, th…

Latin {¶20} Col. iii. 23. — …, Dei filii, inculpabiles in medio gentis pravæ ac perversæ—. Col. iii. 23. quicquid feceritis, ex animo agite, tanquam Domino et non hominibus. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam con…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iii. 23. — …ithout rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation. Col. iii. 23. whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 1 Tim. i. 19. holding faith, and a good co…

Latin {¶1} Col. iii. 23. — …vobis homines, ita facite iis: ista enim est lex et prophetæ. Col. iii. 23. quidquid feceritis, ex animo agite, tanquam Domino, et non hominibus. Jacob. i. 26, 27. si quis videtur religi…

English (Sumner, 1825) {¶1} Col. iii. 23. — …do ye even so to them: for this is the law and the prophets. Col. iii. 23. whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. James i. 26, 27. if any man among you seem…

Latin {¶32} Col. iv. 1. — …Dominum esse in cœlis, nec faciei acceptionem esse apud eum. Col. iv. 1. domini, jus et æquum servis præstate, ut—. 1 Tim. iii. 5. si quis propriæ domui præesse nescit—. Opposit…

English (Sumner, 1825) {¶32} Col. iv. 1. — …o is in heaven, neither is there respect of persons with him. Col. iv. 1. masters, give unto your servants that which is just and equal, &c. 1 Tim. iii. 5. if a man know not how to rule…

Latin {¶2} Col. iv. 2. — …iii. 2, &c. in parabola judicis iniqui. 7mo. ut perseveranter. Col. iv. 2. in precibus perdurate. Vox non prolata semper, sed vel nulla, vel submissa, vel etiam gemitus in privatis p…

English (Sumner, 1825) {¶2} Coloss. iv. 2. — …just judge, xviii. 2, &c. Lastly, that we persevere in prayer. Coloss. iv. 2. continue in prayer. It is not necessary that our prayers should be always audible; the silent supplicati…

Latin {¶6} Col. iv. 2. — …t digni habeamini qui effugiatis ista omnia quæ futura sunt—. Col. iv. 2. in orationibus perdurate, invigilantes—. 1 Thess. v. 6. ne dormiamus ut reliqui, sed vigilemus, e…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. iv. 2. — …ed worthy to escape all these things that shall come to pass. Col. iv. 2. continue in prayer, and watch—. 1 Thess. v. 6. therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be…

Latin {¶16} Col. iv. 3. — …eret omnia illa in Christo. et iii. 4. in mysterio Christi. Col. iv. 3. idem. Eph. iii. 9. communis mysterii— in Deo, qui omnia hæc condidit per Jesum Christum. Col. i. 26, 27. divitiæ…

English (Sumner, 1825) {¶16} Col. iv. 3. — …hings in Christ. iii. 4. in the mystery of Christ. See also Col. iv. 3. Eph. iii. 9. the fellowship of the mystery which from the beginning of the world hath been hid in God, who created…

Latin {¶1} Col. iv. 3. — …erantia et supplicatione pro omnibus sanctis, et pro me, ut—. Col. iv. 3. orantes simul etiam pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis, ut loquamur mysterium Christi. Pro magistra…

English (Sumner, 1825) {¶1} Col. iv. 3. — …tion in the Spirit ...for all saints, and for me, that, &c.—. Col. iv. 3. withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ. For…

Latin {¶43} Col. iv. 6. — …bum dictum commode. 1 Reg. xviii. 27. ludificans eos Elia—. Col. iv. 6. sermo vester semper cum gratia sit, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. H…

English (Sumner, 1825) {¶43} Col. iv. 6. — …pictures of silver. 1 Kings xviii. 27. Elijah mocked them—. Col. iv. 6. let your speech be alway with grace seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.…

Latin {¶26} et iv. 12. — …i. 28. ut sistamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. et iv. 12. ut stetis perfecti et completi in omni voluntate Dei. Jacob. i. 4. ut sitis integri et toti, in nullo deficientes…

English (Sumner, 1825) {¶26} iv. 12. — …. 28. that we may present every man perfect in Christ Jesus. iv. 12. that ye may stand perfect and complete in all the will of God. James i. 4. that ye may be perfect and entire, wantin…

Latin {¶9} Col. iv. 12. — …es omni tempore per Spiritum, et illi ipsi rei invigilantes—. Col. iv. 12. semper certans orationibus pro vobis—. 1 Thess. v. 17. sine intermissione orate. Potissimum autem vesperi, man…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. iv. 12. — …ayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto—. Col. iv. 12. always labouring fervently for you in prayers. 1 Thess. v. 17. pray without ceasing. The seasons most appropri…

Latin {¶20} Col. iv. 15. — …i. 5. ecclesiam quæ est in domo eorum. 1 Cor. xvi. 19. idem. Col. iv. 15. ecclesiam quæ in domo illius est. Philem. 2. ecclesia quæ domi tuæ est. In quo differt ecclesia particu…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iv. 15. — …t the church that is in their house. See also 1 Cor. xvi. 19. Col. iv. 15. the church which is in his house. Philem. 2. the church in thy house. In this respect a particular chur…

Latin {¶19} Col. iv. 16. — …scribenda, nolui per chartam et atramentum. 3 Joan. 13. idem. Col. iv. 16. scriptam Laodicæa vos quoque legatis. Ergo hæc cum ad salutem non necessaria, sed utilia ta…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Col. iv. 16. — …ou, I would not write with paper and ink. See also 3 John 13. Col. iv. 16. that ye likewise read the epistle from Laodicea. Seeing then that the lost particulars cannot be supposed to hav…