Milton

Latin {¶29} Col. i. 11. — …ecessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo—. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam. 2 Thess. iii. 5. Dominus dirigat vestra corda ad Dei charitatem et Christi patientem expec…

English (Sumner, 1825) {¶29} Coloss. i. 11. — …ecessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake. Coloss. i. 11. unto all long-suffering. 2 Thess. iii. 5. the Lord direct your hearts into the love of God, and into the pati…

Latin {¶25} Col. i. 11. — …mini, et ne peccate; sol ne occidat super iracundiam vestram. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam et iræ cohibitionem. Excessus iræ est iracundia. Prov. xii. 15. stulti ipsius indign…

English (Sumner, 1825) {¶25} Col. i. 11. — …angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Col. i. 11. unto all patience and long-suffering. The excess of anger is irascibility. Prov. xii. 16. a fool's wrath…

Latin {¶32} Col. ii. 1, 2. — …tu, eandem charitatem habentes, unanimes, et unum sentientes. Col. ii. 1, 2. ipsis charitate compactis—. et iii. 15. pax Dei sit gubernatrix in cordibus vestris, ad quam etiam vocati est…

English (Sumner, 1825) {¶32} Col. ii. 1, 2. — …nded, having the same love, being of one accord, of one mind. Col. ii. 1, 2. their hearts being knit together in love. iii. 15. let the peace of God rule in your hearts, to the which als…

Latin {¶7} Col. ii. 3. — …st—. et Christus, 1 Cor. i. 30. factus est nobis sapientia. Col. ii. 3. in quo sunt omnes thesauri sapientiæ—. STUDIOSE INDAGAMUS. Prov. ii. 4, &c. si quæsiveris eam velut ar…

English (Sumner, 1825) {¶7} Col. ii. 3. — …, &c. So also Christ, 1 Cor. i. 30, is made unto us wisdom. Col. ii. 3. in whom are hid all the treasures of wisdom. EARNESTLY SEARCH. Prov. ii. 4, &c. if thou seekest her as…

Latin {¶5} Col. ii. 8. — …positum custodi per spiritum sanctum, qui inhabitat in nobis. Col. ii. 8. ne quis sit qui vos deprædetur per philosophiam. Dan. iii. 16. ut respondeamus tibi de hac re, non sumus sollici…

English (Sumner, 1825) {¶5} Col. ii. 8. — …mitted unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. Col. ii. 8. lest any man spoil you through philosophy. Dan. iii. 16. we are not careful to answer thee in this matter. Acts…

Latin {¶14} Col. ii. 8. — …nullo loco habentur in ecclesia, eos in subselliis collocate. Col. ii. 8. videte nequis sit qui vos deprædetur per philosophiam—. Luc. xii. 56, 57. faciem cœli et terræ nostis explorare…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Col. ii. 8. — …life, set them to judge who are least esteemed in the church. Col. ii. 8. beware lest any man spoil you through philosophy. Luke xii. 56, 57. ye can discern the face of the sky, and of t…

Latin {¶11} Col. ii. 9. — …iv. 8. Qui natura non sunt Dii, et Θεοτὴς Deitas dicitur, Col. ii. 9. et Θειοτὴς, divinitas, Rom. i. 20. et τὸ θεῖον, Act. xvii. 29.) nulla nostra definitione comprehendi potest, ut q…

English (Sumner, 1825) {¶11} Col. ii. 9. — …e, as in Gal. iv. 8. which by nature are no Gods, and θεοτὴς Col. ii. 9. θειοτὴς Rom. i. 20. τὸ θεῖον Acts xvii. 29. which words are all translated Godhead. But though the nature of God…

Latin {¶9} Col. ii. 16, 17. — …athi. Quinto, ut esset umbra seu typus rerum futurarum. Col. ii. 16, 17. respectu festi aut novilunii aut sabbathorum, quæ sunt umbra rerum futurarum, at corpus est Christi. Quarum…

Latin {¶11} Col. ii. 16, 17. — …athi. Quinto, ut esset umbra seu typus rerum futurarum. Col. ii. 16, 17. respectu festi aut novilunii aut sabbathorum, quæ sunt umbra rerum futurarum, at corpus est Christi. Quarum…

Latin {¶22} Col. ii. 16. — …i, nobis injiciatur: quod ut caveamus sedulo nos monet Paulus, Col. ii. 16. nequis igitur vos damnet. Si enim ex decalogo tempus publici cultus petere sub evangelio debemus, longe profecto…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. ii. 16, 17. — …th-day. Fifthly, as a shadow or type of things to come. Col. ii. 16, 17. in respect of an holy-day, or of the new moon, or of the sabbath-days; which are a shadow of things to come:…

English (Sumner, 1825) {¶11} Col. ii. 16, 17. — …th-day. Fifthly, as a shadow or type of things to come. Col. ii. 16, 17. in respect of an holy-day, or of the new moon, or of the sabbath-days; which are a shadow of things to come:…

English (Sumner, 1825) {¶22} Col. ii. 16. — …decalogue; an error against which Paul diligently cautions us, Col. ii. 16. let no man therefore judge you, &c. For if we under the gospel are to regulate the time of our public worship by…

Latin {¶3} Col. ii. 17. — …xiii. 8. Jesus Christus heri et hodie idem est et in sæcula. Col. ii. 17. quæ sunt umbra rerum futurarum; at corpus est Christi. 1 Pet. i. 10, 11. qui de ventura in vos gratia prophetar…

English (Sumner, 1825) {¶3} Col. ii. 17. — …. 8. Jesus Christ, the same yesterday, to-day, and for ever. Col. ii. 17. which are a shadow of things to come: but the body is of Christ. 1 Pet. i. 10, 11. who prophesied of the grace…

Latin {¶30} Col. ii. 18. — …xiv. 15. viri, cur ista facitis? nos quoque sumus homines—. Col. ii. 18. nemo— in submissione animi, et religioso cultu angelorum. Apoc. xix. 10. procidi ut adorarem—: vide ne fece…

English (Sumner, 1825) {¶30} Col. ii. 18. — …ye these things? we also are men of like passions with you—. Col. ii. 18. let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels. Rev. xix. 10. I fell a…

Latin {¶11} Col. ii. 18. — …dei, sed quod adjutores simus gaudii vestri: nam fide statis. Col. ii. 18. nemo adversum vos rectoris partes sibi ultro sumat—. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris. Rom. xiv. 4. tu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Coloss. ii. 18. — …ur faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. Coloss. ii. 18. let no man beguile you of your reward in a voluntary humility, &c. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over…

Latin {¶24} Col. ii. 20, &c. — …edamus, amplius habemus, neque si non edamus, minus habemus. Col. ii. 20, &c. si mortui cum Christo liberi estis ab elementis mundi, quid ut viventes in mundo ritibus oneramini? ne ederis…

English (Sumner, 1825) {¶24} Coloss. ii. 20, &c. — …, are we the better, neither if we eat not, are we the worse. Coloss. ii. 20, &c. if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why as though living in the world are ye subjec…

Latin {¶28} Col. ii. 23. — …perem, et cæcum, et nudum. Et humilitas superstitiosa. Col. ii. 23. rationem quidem habent sapientiæ in cultu voluntario et submissione animi, et in eo quod corpori non parcant; nec…

English (Sumner, 1825) {¶28} Col. ii. 23. — …nd naked. Secondly, a false or superstitious humility. Col. ii. 23. which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any h…

Latin {¶20} Col. iii. 5. — …hristi, carnem crucifixerunt cum affectibus et cupiditatibus. Col. iii. 5. mortificate membra vestra terrestria—. 1 Thess. iv. 4, 5. ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere cum s…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iii. 5. — …ist's have crucified the flesh with the affections and lusts. Col. iii. 5. mortify therefore your members that are upon the earth. 1 Thess. iv. 4, 5. that every one of you should know ho…

Latin {¶16} Col. iii. 5. — …servire et Mammonæ. Eph. v. 5. avarum, qui est idololatra. Col. iii. 5. avaritiam, quæ est idololatria. Et radix omnium malorum. 1 Tim. vi. 10. radix omnium malorum est amor pecuniæ;…

English (Sumner, 1825) {¶16} Col. iii. 5. — …nd mammon. Eph. v. 5. nor covetous man, who is an idolater. Col. iii. 5. covetousness, which is idolatry. It is likewise styled the root of all evil. 1 Tim. vi. 10. the love of money i…

Latin {¶20} Col. iii. 8. — …Matt. xii. 34. quomodo possitis bona loqui, cum sitis mali? Col. iii. 8. deponite vos hæc omnia, maledicentiam—. Et contumeliæ et opprobria in præsentes. Matt. v. 22. quisquis d…

Latin {¶44} Col. iii. 8. — …Matt. xii. 34. quomodo possitis bona loqui, cum sitis mali? Col. iii. 8. deponite vos hæc omnia, maledicentiam—. Et contumeliæ et opprobria in præsentes. Matt. v. 22. quisquis d…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iii. 8. — …. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things? Col. iii. 8. but now ye, put off all these......blasphemy. Sixthly, contumely and personal abuse. Matt. v. 22. whosoe…

English (Sumner, 1825) {¶44} Col. iii. 8. — …. Matt. xii. 34. how can ye, being evil, speak good things? Col. iii. 8. but now ye, put off all these......blasphemy. Sixthly, contumely and personal abuse. Matt. v. 22. whosoe…

Latin {¶33} Col. iii. 12, 13, 14. — …, cum iræ cohibitione, sustinentes alii alios per charitatem. Col. iii. 12, 13, 14. induimini visceribus miserationum, benignitate, animi submissione, lenitate, iræ cohibitione; sufferente…

English (Sumner, 1825) {¶33} Col. iii. 12—14. — …eekness, with long-suffering, forbearing one another in love. Col. iii. 12—14. put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, mee…

Latin {¶32} et iii. 15. — …unum sentientes. Col. ii. 1, 2. ipsis charitate compactis—. et iii. 15. pax Dei sit gubernatrix in cordibus vestris, ad quam etiam vocati estis in unum corpus, et benefici estote. 1 The…

English (Sumner, 1825) {¶32} iii. 15. — …Fourthly, hatred of our neighbour. 1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. iv. 8. he that loveth not, knoweth not God, for God is love. Fi…

Latin {¶33} Col. iii. 16. — …entes ac psallentes in corde vestro Domino, gratias agentes—. Col. iii. 16. docendo et commonefaciendo vos mutuo psalmis et hymnis—. Jacob. v. 13. alacri animo est quis? psallito.…

English (Sumner, 1825) {¶33} Col. iii. 16. — …aking melody in your heart to the Lord; giving thanks always. Col. iii. 16. teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs. James v. 13. is any merry? let h…

Latin {¶7} Col. iii. 18. — …t ecclesiæ, et is qui salutem dat corpori: itaque—in omnibus. Col. iii. 18. uxores, subjicite vos propriis viris, ut convenit in Domino. Tit. ii. 4, 5. ut sapere doceant adolescentulas,…

English (Sumner, 1825) {¶7} Col. iii. 18. — …st, so let the wives be to their own husbands in every thing. Col. iii. 18. wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. Tit. ii. 4, 5. that they may teach…

Latin {¶6} Col. iii. 19. — …diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam. Col. iii. 19. viri, diligite uxores, et ne estote adversus eas amarulenti. 1 Pet. iii. 7. viri similiter cohabitent, ut scie…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. iii. 19. — …bands, love your wives, even as Christ also loved the church. Col. iii. 19. husbands, love your wives, and be not bitter against them. 1 Pet. iii. 7. likewise, ye husbands, dwell with th…

Latin {¶12} Col. iii. 20. — …te in Domino parentibus vestris; id enim est justum: honora—. Col. iii. 20. filii, auscultate parentibus in omnibus; hoc enim placet Domino. 1 Tim. v. 4. si qua vidua liberos aut nepotes…

English (Sumner, 1825) {¶12} Coloss. iii. 20. — …arents in the Lord; for this is right: honour thy father, &c. Coloss. iii. 20. children, obey your parents in all things; for this is well pleasing unto the Lord. 1 Tim. v. 4. if any wid…

Latin {¶9} Col. iii. 21. — …s vestros, sed enutrite eos disciplina et admonitione Domini. Col. iii. 21. patres, ne irritate liberos vestros, ne concidant animo. Opposita sunt indulgentia: qualis erat Eli sace…

English (Sumner, 1825) {¶9} Coloss. iii. 21. — …but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Coloss. iii. 21. fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. The opposites are, first, unbo…

Latin {¶37} Col. iii. 22, &c. — …more ac tremore, cum simplicitate cordis vestri, ut Christo—. Col. iii. 22, &c. idem. 1 Tim. vi. 1, 2. quicunque sub jugo sunt servi, suos dominos omni honore dignos ducunto, ne nomen De…

English (Sumner, 1825) {¶37} Col. iii. 22, &c. — …bling, in singleness of your heart, as unto Christ—. See also Col. iii. 22, &c. 1 Tim. vi. 1, 2. let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, th…

Latin {¶20} Col. iii. 23. — …, Dei filii, inculpabiles in medio gentis pravæ ac perversæ—. Col. iii. 23. quicquid feceritis, ex animo agite, tanquam Domino et non hominibus. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam con…

English (Sumner, 1825) {¶20} Col. iii. 23. — …ithout rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation. Col. iii. 23. whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 1 Tim. i. 19. holding faith, and a good co…

Latin {¶1} Col. iii. 23. — …vobis homines, ita facite iis: ista enim est lex et prophetæ. Col. iii. 23. quidquid feceritis, ex animo agite, tanquam Domino, et non hominibus. Jacob. i. 26, 27. si quis videtur religi…

English (Sumner, 1825) {¶1} Col. iii. 23. — …do ye even so to them: for this is the law and the prophets. Col. iii. 23. whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. James i. 26, 27. if any man among you seem…

Latin {¶32} Col. iv. 1. — …Dominum esse in cœlis, nec faciei acceptionem esse apud eum. Col. iv. 1. domini, jus et æquum servis præstate, ut—. 1 Tim. iii. 5. si quis propriæ domui præesse nescit—. Opposit…

English (Sumner, 1825) {¶32} Col. iv. 1. — …o is in heaven, neither is there respect of persons with him. Col. iv. 1. masters, give unto your servants that which is just and equal, &c. 1 Tim. iii. 5. if a man know not how to rule…

Latin {¶2} Col. iv. 2. — …iii. 2, &c. in parabola judicis iniqui. 7mo. ut perseveranter. Col. iv. 2. in precibus perdurate. Vox non prolata semper, sed vel nulla, vel submissa, vel etiam gemitus in privatis p…

English (Sumner, 1825) {¶2} Coloss. iv. 2. — …just judge, xviii. 2, &c. Lastly, that we persevere in prayer. Coloss. iv. 2. continue in prayer. It is not necessary that our prayers should be always audible; the silent supplicati…

Latin {¶6} Col. iv. 2. — …t digni habeamini qui effugiatis ista omnia quæ futura sunt—. Col. iv. 2. in orationibus perdurate, invigilantes—. 1 Thess. v. 6. ne dormiamus ut reliqui, sed vigilemus, e…

English (Sumner, 1825) {¶6} Col. iv. 2. — …ed worthy to escape all these things that shall come to pass. Col. iv. 2. continue in prayer, and watch—. 1 Thess. v. 6. therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be…

Latin {¶1} Col. iv. 3. — …erantia et supplicatione pro omnibus sanctis, et pro me, ut—. Col. iv. 3. orantes simul etiam pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis, ut loquamur mysterium Christi. Pro magistra…

English (Sumner, 1825) {¶1} Col. iv. 3. — …tion in the Spirit ...for all saints, and for me, that, &c.—. Col. iv. 3. withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ. For…

Latin {¶43} Col. iv. 6. — …bum dictum commode. 1 Reg. xviii. 27. ludificans eos Elia—. Col. iv. 6. sermo vester semper cum gratia sit, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. H…

English (Sumner, 1825) {¶43} Col. iv. 6. — …pictures of silver. 1 Kings xviii. 27. Elijah mocked them—. Col. iv. 6. let your speech be alway with grace seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.…

Latin {¶9} Col. iv. 12. — …es omni tempore per Spiritum, et illi ipsi rei invigilantes—. Col. iv. 12. semper certans orationibus pro vobis—. 1 Thess. v. 17. sine intermissione orate. Potissimum autem vesperi, man…

English (Sumner, 1825) {¶9} Col. iv. 12. — …ayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto—. Col. iv. 12. always labouring fervently for you in prayers. 1 Thess. v. 17. pray without ceasing. The seasons most appropri…