Milton

Latin {¶6} 2 Thess. i. 1. — …lonicensium, quæ est in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. et 2 Thess. i. 1. idem. Joan. xi. 52. nec tantum pro ea gente, sed ut etiam filios Dei dispersos congregaret in unu…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Thess. i. 1. — …is in God the Father, and in the Lord Jesus Christ. See also 2 Thess. i. 1. John xi. 52. not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that…

Latin {¶4} 2 Thess. i. 2, 3. — …pectandum Filium ejus e cœlis, quem suscitavit ex mortuis &c. 2 Thess. i. 2, 3. idem. 2 Tim. i. 3. gratiam habeo Deo, quem colo a majoribus. Majores autem Pauli Deum Patrem solum colebant…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Thess. i. 2, 3. — …r his Son from heaven, whom he raised from the dead. See also 2 Thess. i. 2, 3. and 2 Tim. i. 3. I thank God, whom I serve from my forefathers. Now the forefathers of Paul served God the…

Latin {¶23} 2 Thess. i. 3. — …vobis opus bonum, perficiat illud usque ad diem Jesu Christi. 2 Thess. i. 3. gratias agere debemus Deo semper de vobis, ut par est, quod vehementer augescat fides vestra, et abundet mutua…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Thess. i. 3. — …d work in you, will perform it until the day of Jesus Christ. 2 Thess. i. 3. we are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly,…

Latin {¶14} 2 Thess. i. 5, 6, 7. — …ersus feror ad palmam supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. 2 Thess. i. 5, 6, 7. quæ res indicium est justi judicii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo etiam ita patimini; siquide…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 2 Thess. i. 5—7. — …ark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. 2 Thess. i. 5—7. which is a manifest token of the righteous judgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of…

Latin {¶33} 2 Thess. i. 6, 7. — …e dignas esse præsentis temporis perpessiones—. 2 Thess. i. 6, 7. iis qui affligunt vos, afflictionem, vobis vero qui affligimini, relaxationem—. Heb. x. 34. ut qui scireti…

English (Sumner, 1825) {¶33} 2 Thess. i. 6, 7. — …to be compared with the glory which shall be revealed in us. 2 Thess. i. 6, 7. tribulation to them that trouble you; and to you who are troubled rest with us. Heb. x. 34. knowing in you…

Latin {¶23} 2 Thess. i. 7. — …s potentissimi; Psal. ciii. 20. 2 Pet. ii. 11. 2 Reg. xix. 35. 2 Thess. i. 7. Sunt velocitate summa quasi alis induti; Ezech. i. 6. Sunt numero pene innumerabili; Deut. xxxiii. 2. Job. xxv.…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Thess. i. 7. — …l in strength; Psal. ciii. 20. 2 Pet. ii. 11. 2 Kings xix. 35. 2 Thess. i. 7. Endued with the greatest swiftness, which is figuratively denoted by the attribute of wings; Ezek. i. 6.…

Latin {¶5} 2 Thess. i. 7. — …abant ei. Philipp. ii. 10. omne genu se flectat cœlestium—. 2 Thess. i. 7. cum angelis suis. 1 Pet. iii. 22. subjectis sibi angelis. Apoc. v. 11, 12. dignus est agnus ille mactatus—.…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} 2 Thess. i. 7. — …he name of Jesus every knee should bow, of things in heaven—. 2 Thess. i. 7. the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels. 1 Pet. iii. 22. angels being made subjec…

Latin {¶3} 2 Thess. i. 7. — …tollite capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra. 2 Thess. i. 7. vobis vero qui affligimini, relaxationem nobiscum, in revelatione Domini Jesu de cœlo. DE ADVENTU DOMI…

Latin {¶4} 2 Thess. i. 7, 8. — …arum per eum virum quem definiit—, illo ex mortuis suscitato. 2 Thess. i. 7, 8. in revelatione Domini Jesu de cœlo cum angelis suis potentibus. Diem et horam adventus Christi solus…

Latin {¶14} 2 Thess. i. 7, 8. — …arum per eum virum quem definiit—, illo ex mortuis suscitato. 2 Thess. i. 7, 8. in revelatione Domini Jesu de cœlo cum angelis suis potentibus. Diem et horam adventus Christi solus…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Thess. i. 7. — …up, and lift up your heads, for your redemption draweth nigh. 2 Thess. i. 7. to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven. THE COMING OF…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Thess. i. 7, 8. — …ath ordained ...... in that he hath raised him from the dead. 2 Thess. i. 7, 8. the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels. The day and hour of Christ's com…

English (Sumner, 1825) {¶14} 2 Thess. i. 7, 8. — …ath ordained ...... in that he hath raised him from the dead. 2 Thess. i. 7, 8. the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels. The day and hour of Christ's com…

Latin {¶10} 2 Thess. i. 8, 9. — …anima quæ non audierit prophetam illum, disperdatur e populo. 2 Thess. i. 8, 9. infligens ultionem iis qui Deum nesciunt, neque auscultant evangelio—. Heb. x. 26, &c. nam si ultro peccav…

English (Sumner, 1825) {¶10–11} 2 Thess. i. 8, 9. — …hear that prophet, shall be destroyed from among the people. 2 Thess. i. 8, 9. taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel. Heb. x. 26, &c. if we sin wilful…

Latin {¶17} 2 Thess. i. 9. — …. 23. quum esset in tormentis, vidit Abrahamum e longinquo—. 2 Thess. i. 9. expulsi a facie Domini, et a gloria roboris ipsius. Pœnarum gravitas et duratio varie describitur. Isa.…

Latin {¶18} 2 Thess. i. 9. — …. 23. quum esset in tormentis, vidit Abrahamum e longinquo—. 2 Thess. i. 9. expulsi a facie Domini, et a gloria roboris ipsius. Pœnarum gravitas et duratio varie describitur. Isa.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Thess. i. 9. — …out. xvi. 23. being in torments, he seeth Abraham afar off. 2 Thess. i. 9. who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his pow…

English (Sumner, 1825) {¶18} 2 Thess. i. 9. — …out. xvi. 23. being in torments, he seeth Abraham afar off. 2 Thess. i. 9. who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his pow…

Latin {¶5} 2 Thess. i. 10. — …us laudi gloriæ ipsius, qui priores spem posuimus in Christo. 2 Thess. i. 10. ut admirandus fiat in credentibus omnibus. Heb. xi. 6. atque fieri non potest, ut absque fide quisquam Deo s…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Thess. i. 10. — …d be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. 2 Thess. i. 10. when he shall come to be admired in all them that believe. Heb. xi. 6. without faith it is impossible to ple…

Latin {¶13} 2 Thess. i. 10. — …re, cum voce archangeli, et cum Dei tuba descendet e cœlo. et 2 Thess. i. 10. quum venerit, ut glorificetur in sanctis suis, et admirandus fiat in credentibus omnibus die illo. Tit. ii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Thess. i. 10. — …, with the voice of the archangel, and with the trump of God. 2 Thess. i. 10. when he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe in that day. Tit…

Latin {¶15} 2 Thess. i. 11. — …. Col. i. 12. gratias agentes Patri, qui idoneos nos fecit—. 2 Thess. i. 11. ut vos dignetur. Vide plura cap. xxii. de justificatione. Sin autem electionem Christi nostramque a Deo Patre…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 2 Thess. i. 11. — …, which hath made us meet to be partakers of the inheritance. 2 Thess. i. 11. we pray always for you that our God would count you worthy of this calling. See more on this subject in Chap.…

Latin {¶3} 2 Thess. i. 11. — …axerit eum: quisquis audivit a Patre et didicit, venit ad me. 2 Thess. i. 11. ut vos dignetur ista vocatione Deus noster, ut compleat totum suæ bonitatis libitum et opus fidei potenter. H…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Thess. i. 11. — …t hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. 2 Thess. i. 11. that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the…

Latin {¶28} 2 Thess. i. 11. — …habent, Deus assiduis precibus nobis est orandus cum apostolo, 2 Thess. i. 11. ut nos dignetur ista vocatione, et compleat totum suæ bonitatis beneplacitum et opus fidei potenter.…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Thess. i. 11. — …intreat God with constant prayer, in the words of the apostle, 2 Thess. i. 11. that our God would count us worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the…

Latin {¶12} 2 Thess. ii. 1, 2, 3. — …totus Israel servabitur. Adventus Christi erit tardus. 2 Thess. ii. 1, 2, 3. rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi et nostri ad eum aggregationem, ne c…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Thess. ii. 1—3. — …l Israel shall be saved. Christ will delay his coming. 2 Thess. ii. 1—3. now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering tog…

Latin {¶23} 2 Thess. ii. 2. — …ihil dicam, a quibus jam tum cavendum esse monuit ipse Paulus, 2 Thess. ii. 2. per epistolam tanquam a nobis scriptam, et iii. 17. quod est signum—; scriptura inquam novi testamenti, cum…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Thess. ii. 2. — …with regard to which the apostle has long since cautioned us, 2 Thess. ii. 2. that ye be not shaken in mind....by letter as from us—; iii. 17. the salutation of Paul with mine own hand,…

Latin {¶28} 2 Thess. ii. 3, &c. — …tis antichristus dicitur; ex ecclesia etiam oriundus: de quo 2 Thess. ii. 3, &c. homo ille peccati, sese opponens et efferens supra quicquid dicitur Deus aut numen: adeo ut in templo Dei…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Thess. ii. 3, &c. — …ho according to prediction is to arise from the church itself. 2 Thess. ii. 3, &c. that man of sin, the son of perdition, who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or…

Latin {¶9} 2 Thess. ii. 3. — …ilius hominis cum venerit, num reperturus est fidem in terra? 2 Thess. ii. 3. non adveniet dies Christi, quin venerit defectio prius—. 1 Tim. iv. 1. Secundo, antichristi revelatio,…

Latin {¶10} 2 Thess. ii. 3. — …ilius hominis cum venerit, num reperturus est fidem in terra? 2 Thess. ii. 3. non adveniet dies Christi, quin venerit defectio prius—. 1 Tim. iv. 1. Secundo, antichristi revelatio,…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Thess. ii. 3. — …when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? 2 Thess. ii. 3. that day shall not come, except there come a falling away first. Compare also 1 Tim. iv. 1. Secondly,…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Thess. ii. 3. — …when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? 2 Thess. ii. 3. that day shall not come, except there come a falling away first. Compare also 1 Tim. iv. 1. Secondly,…

Latin {¶7} 2 Thess. ii. 8, 9. — …eratur. Similia exempla non desunt. Act. iv. 10, 11. et x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 Joan. 7. conferatur denique Joan. xvii. 3. cum quo loco locus iste, transpositis duntaxat verbis, sensu co…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Thess. ii. 8, 9. — …construction are not wanting. See Acts iv. 10, 11. and x. 16. 2 Thess. ii. 8, 9. 2 John 7. Compare also John xvii. 3. with which passage the verse in question seems to correspond exactly in…

Latin {¶8} 2 Thess. ii. 8. — …m ex ore Christi, qui Spiritu oris sui antichristum absumet, 2 Thess. ii. 8. cum Isa. xi. 4. virga oris sui. SUA VOLUNTATE. Psal. cxxxv. 6. quicquid placet tibi. Apoc. iv. 11…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Thess. ii. 8. — …shall consume that wicked one with the spirit of his mouth, 2 Thess. ii. 8. compared with Isai. xi. 4. the rod of his mouth. BY HIS WILL. Psal. cxxxv. 6. whatsoever Jehovah p…

Latin {¶10} et v. 8. — …revelatus fuerit homo ille peccati, filius ille perditionis—. et v. 8. et tum revelabitur exlex ille, quem Dominus absumet spiritu oris sui, et evanescere faciet illo suo illustri adventu.…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 8 — …3. that man of sin shall be revealed, the son of perdition—. v. 8. and then shall that wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with…

Latin {¶9} 2 Thess. ii. 8. — …ectam: sed descendit ignis a Deo de cœlo, qui devoravit eos—. 2 Thess. ii. 8. et tunc revelabitur exlex ille, quem Dominus absumet spiritu oris sui, et evanescere faciet illo suo illustri…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Thess. ii. 8. — …and fire came down from God out of heaven, and devoured them. 2 Thess. ii. 8. then shall that wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destro…

Latin {¶39} 2 Thess. ii. 9. — …s. Joan. x. 21. num dæmonium potest cæcorum oculos aperire? 2 Thess. ii. 9. cujus adventus est ex illa vi efficaci Satanæ, cum omni potentia, et signis ac prodigiis mendacibus. F…

English (Sumner, 1825) {¶39} 2 Thess. ii. 9. — …things. John x. 21. can a devil open the eyes of the blind? 2 Thess. ii. 9. whose coming is after the power of Satan, with all power and signs and lying wonders. The use of mirac…

Latin {¶4} 2 Thess. ii. 9. — …et vobis præter id quod vobis evangelizavimus, anathema esto. 2 Thess. ii. 9. cujus adventus est ex efficacia Satanæ, cum omni potentia et signis ac prodigiis mendacibus. Ap…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Thess. ii. 9. — …an that which we have preached unto you, let him be accursed. 2 Thess. ii. 9. whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders. Rev. xiii. 13. he doe…

Latin {¶10} 2 Thess. ii. 10, 11, 12. — …Quapropter etiam tradidit &c. propter hoc tradidit eos &c. 2 Thess. ii. 10, 11, 12. cum omni seductione injustitiæ in iis qui pereunt, propterea quod amorem veritatis non receperunt, ut…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Thess. ii. 10—12. — …also gave them up, &c. for this cause God gave them up, &c. 2 Thess. ii. 10—12. with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the…

Latin {¶5} 2 Thess. ii. 10. — …eatis. Act. vii. 51. vos semper Spiritui Sancto resistitis. 2 Thess. ii. 10. propterea quod amorem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Act. x. 43. remissionem peccatorum acceptu…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Thess. ii. 10. — …ave life. Acts vii. 51. ye do always resist the Holy Ghost. 2 Thess. ii. 10. because they received not the love of the truth, that they might be saved. Acts x. 43. through his name who…

Latin {¶24} 2 Thess. ii. 11. — …. Rom. i. 28. tradidit eos in mentem omnis judicii expertem. 2 Thess. ii. 11. mittet iis Deus efficaciam erroris, ut credant mendacio. His aliisque permultis utriusque testamenti…

English (Sumner, 1825) {¶24} 2 Thess. ii. 11. — …r eyes. Rom. i. 28. God gave them over to a reprobate mind. 2 Thess. ii. 11. God shall send them a strong delusion, that they should believe a lie. But though in these, as well a…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶27} 2 Thess. ii. 10, 11. — …ii. 2. spiritu ipsius nunc agente in hominibus contumacibus. 2 Thess. ii. 10, 11. propter hoc immittit iis Deus efficaciam erroris. Pellicere denique Deus dicitur, non ad peccatum, sed v…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Thess. ii. 11. — …r eyes. Rom. i. 28. God gave them over to a reprobate mind. 2 Thess. ii. 11. God shall send them a strong delusion, that they should believe a lie. But though in these, as well a…

Latin {¶7} 2 Thess. ii. 12. — …erba mea, habet qui judicet ipsum; sermo quem locutus sum &c. 2 Thess. ii. 12. ut damnentur omnes qui non crediderint; ita ex omnibus iis locis quæ ad sanciendum reprobationis decretum af…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Thess. ii. 12. — …, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, &c. 2 Thess. ii. 12. that they all might be damned who believed not the truth,) so we will prove from all the passages that are a…

Latin {¶6} 2 Thess. ii. 13. — …os in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad salutem. In prædestinatione igitur nihil reprobationis esse potuit: 1 Ti…

Latin {¶18} 2 Thess. ii. 13. — …os in ipso. Col. iii. 12. ut electi Dei, sancti et dilecti. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad salutem. In prædestinatione igitur nihil reprobationis esse potuit: 1 Ti…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Thess. ii. 13. — …n him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy and beloved. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the beginning chosen you to salvation. Reprobation, therefore, could not be included u…

English (Sumner, 1825) {¶18} 2 Thess. ii. 13. — …n him. Col. iii. 12. as the elect of God, holy and beloved. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the beginning chosen you to salvation. Reprobation, therefore, could not be included u…

Latin {¶6} 2 Thess. ii. 13, 14. — …. quicquid dat mihi Pater. v. 44. nisi Pater traxerit eum. 2 Thess. ii. 13, 14. Spiritu, quo vocavit vos. 1 Pet. v. 10. Deus omnis gratiæ, qui vocavit vos. et 2 Pet. i. 3. per agnit…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Thess. ii. 13, 14. — …h me. v. 44. except the Father which hath sent me draw him. 2 Thess. ii. 13, 14. the Spirit ...... whereunto he called you. 1 Pet. v. 10. the God of all grace, who hath called us. 2 P…

Latin {¶12} 2 Thess. ii. 13. — …vocavit vos Deus ad impuritatem, sed ad sanctificationem. et 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad salutem per sanctificationem Spiritus—. 1 Pet. i. 2. ex præcognitione D…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Thess. ii. 13. — …God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit. 1 Pet. i.…

Latin {¶9} 2 Thess. ii. 13. — …14. Sic Joan. vi. 47. qui credit in me, habet vitam æternam. 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab initio ad salutem per sanctificationem Spiritus et fidem habitam veritati. Heb. x.…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Thess. ii. 13. — …John vi. 47. he that believeth on me hath everlasting life. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the spirit and belief o…

Latin {¶11} 2 Thess. ii. 14. — …vitam æternam. 1 Thess. ii. 12. ad suum regnum et gloriam. 2 Thess. ii. 14. idem. 1 Pet. ii. 9. in admirabilem suam lucem. et v. 10. ad æternam suam gloriam. NON CREDENTES A…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Thess. ii. 14. — …. 12. who hath called you to his kingdom and glory. See also 2 Thess. ii. 14. 1 Pet. ii. 9. out of darkness into his marvellous light. v. 10. who hath called us unto his eternal glory.…

Latin {¶4} 2 Thess. ii. 14. — …sicuti convenit Deo vocanti vos ad suum regnum ac gloriam. et 2 Thess. ii. 14. quo vocavit vos per evangelium nostrum ad acquirendam gloriam Domini nostri Jesu Christi. 1 Pet. v. 10. qui…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Thess. ii. 14. — …orthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. 2 Thess. ii. 14. whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 1 Pet. v. 10.…

Latin {¶1} 2 Thess. ii. 16. — …Jesum Christum ac Deum Patrem qui suscitavit eum ex mortuis. 2 Thess. ii. 16. ipse vero Dominus noster Jesus Christus, et Deus ac Pater noster. Idem ex omnibus Pauli cæterorumque apostol…

English (Sumner, 1825) {¶1} 2 Thess. ii. 16. — With regard to the name of God, wherever simultaneous mention is made of the Father and the Son, that name is uniformly ascribed to the Father alone, except in such pass…

Latin {¶10} et iii. 2. — …qui non crediderint veritati, sed acquieverint in injustitia. et iii. 2. non enim omnium est fides: non est nimirum obstinate et absurde sceleratorum, ut ex verbis antecedentibus eodem se…

English (Sumner, 1825) {¶10} iii. 2. — …believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. iii. 2. for all men have not faith; that is, obstinate and unreasonable sinners have it not; which the context shows is the s…

Latin {¶29} 2 Thess. iii. 5. — …n angustiis pro Christo—. Col. i. 11. ad omnem tolerantiam. 2 Thess. iii. 5. Dominus dirigat vestra corda ad Dei charitatem et Christi patientem expectationem. Heb. x. 36. patiente ani…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Thess. iii. 5. — …for Christ's sake. Coloss. i. 11. unto all long-suffering. 2 Thess. iii. 5. the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. Heb. x. 36. ye h…

Latin {¶3} 2 Thess. iii. 6. 11. — …archum in Pompeio: et erant qui ambulabant inordinate, 2 Thess. iii. 6. 11. certe quidem ad vitam æternam. Sensus et res ipsa, quam hic volumus, in scripturis haud raro aliis verbis…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Thess. iii. 6, 11. — …eeks use the word in a similar sense, as in Plutarch, and 2 Thess. iii. 6, 11. there are some which walk disorderly, certainly with reference to eternal life. This sense…

Latin {¶13} 2 Thess. iii. 6. — …eclinetis ab eis. 1 Cor. v. 11. cum ejusmodi ne comeditote. 2 Thess. iii. 6. denuntiamus vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subducatis vos ab omni fratre qui inordi…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Thess. iii. 6. — …->avoid them. 1 Cor. v. 11. with such an one no not to eat. 2 Thess. iii. 6. we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brothe…

Latin {¶12} 2 Thess. iii. 7, 8, 9. — …no ostendi vobis, oportere sic laborando suscipere infirmos—. 2 Thess. iii. 7, 8, 9. ipsi scitis quomodo oporteat nos imitari: quoniam non inordinate nos gessimus inter vos: neque gratis p…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Thess. iii. 7—9. — …l things, how that so labouring ye ought to support the weak. 2 Thess. iii. 7—9. yourselves know how ye ought to follow us; for we behaved not ourselves disorderly among you; neither did w…

Latin {¶21} 2 Thess. iii. 10. — …uietis, quam plenis pugnis molestiæ et afflictionis spiritus. 2 Thess. iii. 10. si quis nolit operari, etiam non edito. LAUTITIA est qua opibus honeste partis ad victum et vest…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Thess. iii. 10. — …than both the hands full with travail and vexation of spirit. 2 Thess. iii. 10. if any would not work, neither should he eat. LIBERALITY is a temperate use of our honest acquis…

English (Sumner, 1825) {¶22} 2 Thess. iii. 10. — …humanity, which makes provision for the idle and undeserving. 2 Thess. iii. 10. if any would not work, neither should he eat. The second modification of love is GOOD WILL, whic…

Latin {¶6} 2 Thess. iii. 10. — …rinum—. Deut. xv. 7, &c. si fuerit apud te egens quispiam—. 2 Thess. iii. 10. si quis nolit operari, etiam ne edito. Non igitur sponte vagis et mendicis. v. 11, 12. audivimus enim quos…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} 2 Thess. iii. 10. — …ger. Deut. xv. 7, &c. if there be among you a poor man, &c. 2 Thess. iii. 10. if any would not work, neither should he eat. Hence we are not bound to relieve those vagrants and beggars…

Latin {¶6} v. 11, 12. — …operari, etiam ne edito. Non igitur sponte vagis et mendicis. v. 11, 12. audivimus enim quosdam ambulare inter vos inordinate, nihil agentes, sed inaniter satagentes: iis autem qui sunt is…

English (Sumner, 1825) {¶6–8} v. 11, 12. — …ants and beggars who are such of choice, and not of necessity. v. 11, 12. we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies; now them that…

Latin {¶20} 2 Thess. iii. 12. — …erga extraneos, et nullius rei indigentes. et 2 Thess. iii. 12. hortamur eos per Dominum nostrum Jesum Christum, ut cum quiete operantes, suo pane vescantur. Huic o…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Thess. iii. 12. — …them that are without, and that ye may have lack of nothing. 2 Thess. iii. 12. we exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.…

Latin {¶25} 2 Thess. iii. 13. — …mus: præstituto enim tempore metemus, si non frangamur animo. 2 Thess. iii. 13. ne segnes sitis in bene faciendo. Heb. v. 11. segnes facti estis auribus. et xii. 3. reputate quis ille…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Thess. iii. 13. — …well doing, for in due season we shall reap, if we faint not. 2 Thess. iii. 13. be not weary in well doing. Heb. v. 11. ye are dull of hearing. xii. 3. consider him that endured <!-- p…

Latin {¶13} et v. 14. — …ate ambulat, et non ex tradita doctrina quam accepit a nobis. et v. 14. si quis non auscultat nostro per epistolam sermoni, hunc notate, et ne commercium habete cum eo, ut erubescat. 2 Jo…

English (Sumner, 1825) {¶13} v. 14 — …things to say unto you, but ye cannot bear them now. 1 Thess. v. 14. comfort the feeble-minded, support the weak. Jude 22, 23. of some have compassion, making a difference. It was for t…

Latin {¶14} 2 Thess. iii. 15. — …dedit mihi Dominus ad ædificationem, ac non ad destructionem. 2 Thess. iii. 15. neque ut inimicum ducite, sed admonete ut fratrem. 1 Tim. i. 20. quos tradidi Satanæ, ut castigati discant…

English (Sumner, 1825) {¶14} 2 Thess. iii. 15. — …he Lord hath given me to edification, and not to destruction. 2 Thess. iii. 15. yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. 1 Tim. i. 20. whom I have delivered unto Sat…

Latin {¶23} et iii. 17. — …lus, 2 Thess. ii. 2. per epistolam tanquam a nobis scriptam, et iii. 17. quod est signum—; scriptura inquam novi testamenti, cum sub custodibus variis male fidendis, ex manuscriptis proi…

English (Sumner, 1825) {¶23} iii. 17. — …. 2. that ye be not shaken in mind....by letter as from us—; iii. 17. the salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle—:) the written word, I say, <!-- p.47…