Milton

Latin {¶5} 2 Pet. i. 1. — …et Philem. 3; nisi quod pro μεγάλου illic πατρὸς adjicitur: et 2 Pet. i. 1. per justitiam Dei nostri et servatoris nostri Jesu Christi: hic sine articulo repetitum pronomen ἡμῶν de duobus…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Pet. i. 1. — …passages the word Father is substituted for great. So also 2 Pet. i. 1. through the righteousness of [our] God and our Saviour Jesus Christ. Here the repetition of the pronoun <!--…

Latin {¶5} 2 Pet. i. 1. — …e—. et v. 11. quod fidelem esse duxerat eum qui promiserat. 2 Pet. i. 1. æque pretiosam fidem nobiscum sortitis per justitiam Dei nostri, et servatoris Jesu Christi. Hinc toties a crede…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Pet. i. 1. — …m. v. 11. because she judged him faithful who had promised. 2 Pet. i. 1. to them that have obtained like precious faith with us, through the righteousness of God, and our Saviour Jesus C…

Latin {¶6} 2 Pet. i. 3. — …t vos. 1 Pet. v. 10. Deus omnis gratiæ, qui vocavit vos. et 2 Pet. i. 3. per agnitionem illius qui vocavit vos. EX PRÆSTITUTO IPSIUS: Rom. viii. 28, 29, 30. ex præstituto ips…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Pet. i. 3. — …ou. 1 Pet. v. 10. the God of all grace, who hath called us. 2 Pet. i. 3. through the knowledge of him that hath called us. ACCORDING TO HIS PURPOSE. Rom. viii. 28—30. the cal…

Latin {¶4} 2 Pet. i. 3. — …. v. 10. qui vocavit vos ad gloriam suam in Christo Jesu. et 2 Pet. i. 3. qui vocavit nos ad gloriam ac virtutem. JAM BEATI. Matt. v. 3. &c. beati pauperes spiritu; quoniam ip…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Pet. i. 3. — …. who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus. 2 Pet. i. 3. that hath called us to glory and virtue. OUR BLESSEDNESS IS IN A MANNER ALREADY BEGUN. Matt. v. 3, &c.…

Latin {¶11} 2 Pet. i. 4. — …re. Natura autem divina (sic enim dicitur 2 Pet. i. 4. ut efficeremini divinæ consortes naturæ; quanquam hic natura non essentiam, sed imaginem divinam significat, Gal…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Pet. i. 4. — …y form of definition the divine nature, for so it is called, 2 Pet. i. 4. that ye might be partakers of the divine nature—though nature does not here signify essence, but the divine imag…

Latin {¶8} 2 Pet. i. 4. — …, 11. qui renovatur in agnitionem congruentem imagini ejus—. 2 Pet. i. 4. ut per hæc efficeremini divinæ consortes naturæ, elapsi ex corruptione quæ est in mundo per cupiditatem. Quid au…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Pet. i. 4. — …renewed in knowledge after the image of him that created him. 2 Pet. i. 4. that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world thro…

Latin {¶8} 2 Pet. i. 4. — …ut mentitus sit Deus, validam consolationem habeamus nos, &c. 2 Pet. i. 4. ex eo quod maxima illa nobis ac pretiosa promissa donavit, ut per hæc efficeremini divinæ consortes naturæ. <!-…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Pet. i. 4. — …sible for God to lie, we might have a strong consolation, &c. 2 Pet. i. 4. whereby are given unto us exceeding great and precious promises; that by these ye might be partakers of the divin…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} 2 Pet. i. 5, &c. — …. 1 Pet. i. 5. virtutis Dei præsidio custodimini per fidem. 2 Pet. i. 5, &c. et ad hoc ipsum diligentiam omnem adhibentes, adjicite fidei vestræ virtutem—: hæc enim si vobis adsint, et a…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Pet. i. 5—10. — …ho are kept by the power of God through faith unto salvation. 2 Pet. i. 5—10. beside this, giving all diligence, add to your faith virtue.....for if these things be in you, and abound, the…

Latin {¶2} 2 Pet. i. 5, &c. — …22. effectores estote sermonis, nec estote auditores solum. 2 Pet. i. 5, &c. ad hoc ipsum vos omnes studium conferentes adjicite fidei vestræ virtutem—; hæc enim si vobis adsint et abund…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Pet. i. 5, &c. — …of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. 2 Pet. i. 5, &c. besides this, giving all diligence, add to your faith virtue, and to virtue knowledge…&c. for if these things…

Latin {¶2} 2 Pet. i. 5. — …continetur. Philipp. iv. 8. si qua virtus, si qua laus est—. 2 Pet. i. 5. suppeditate fidei vestræ virtutem. Suntque vel GENERALES, quæ ad universum officium pertinent; vel S…

English (Sumner, 1825) {¶2–3} 2 Pet. i. 5. — …. iv. 8. if there be any virtue, and if there be any praise. 2 Pet. i. 5. add to your faith virtue. These are partly general, or such as pertain to the whole duty of man; and partly spec…

Latin {¶6} cap. i. 7, 15. — …ata sapientia scripsit vobis. Scripsit quidem Paulus Romanis, cap. i. 7, 15. scripsisse tamen non illis solum, sed omnibus fidelibus hic ait Petrus. 2 Pet. iii. 1, 2. hasce jam alteras vob…

Latin {¶32} 2 Pet. i. 7. — …am habentes: nam charitas operiet multitudinem peccatorum. et 2 Pet. i. 7. adjicite fraterno amori charitatem. 1 Joan. ii. 10. qui diligit fratrem suum, in luce manet, et offendiculum in…

English (Sumner, 1825) {¶32} 2 Pet. i. 7. — …ng yourselves, for charity shall cover the multitude of sins. 2 Pet. i. 7. add to brotherly kindness charity. 1 John ii. 10. he that loveth his brother abideth in the light, and there is…

Latin {¶12} 2 Pet. i. 9, 10, 11. — …pore aqua pura, retineamus professionem spei non vacillantem. 2 Pet. i. 9, 10, 11. nam cui hæc non adsunt, is cæcus est, nihil procul cernens, oblitus sese a veteribus peccatis suis fuisse…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Pet. i. 9—11. — …et us hold fast the profession of our faith without wavering. 2 Pet. i. 9—11. he that lacketh these things, is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from hi…

Latin {¶10} 2 Pet. i. 10. — …PTURUM. PERSUASUS EST: immo persuasus esse debet. 2 Pet. i. 10. potius studete vocationem et electionem vestram salutem æternam firmam efficere; id est, vocationis et election…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Pet. i. 10. — …re properly, ought, and is entitled to have a firm persuasion. 2 Pet. i. 10. wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure, that is, the fruit of yo…

Latin {¶20} 2 Pet. i. 12. — …gue, objurga; exhortare cum omni animi patientia et doctrina. 2 Pet. i. 12. non negligam vos de istis semper commonefacere, quamvis peritos et stabilitos in præsenti veritate. Mini…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Pet. i. 12. — …reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. 2 Pet. i. 12. I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be establishe…

Latin {¶6} 2 Pet. i. 12, 15. — …lescentes, quia fortes estis, et verbum Dei habitat in vobis. 2 Pet. i. 12, 15. quapropter non negligam vos de istis semper commonefacere, quamvis peritos et stabilitos—: sed et studebo su…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Pet. i. 12, 15. — …n, because ye are strong, and the word of God abideth in you. 2 Pet. i. 12, 15. wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and…

Latin {¶17} 2 Pet. i. 13, 14, 15. — …ud mediocrem huic loco lucem affert. Eodem etiam referri debet 2 Pet. i. 13, 14, 15. quamdiu sum in hoc tabernaculo, &c. id est in hac vita. Quid plura? vix restat alius scripturæ locus, c…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Pet. i. 13—15 — …all light on this passage. The same sense is to be ascribed to 2 Pet. i. 13—15; as long as I am in this tabernacle, &c. that is, in this life. It is however unnecessary to prolong this dis…

Latin {¶4} 2 Pet. i. 16, 17. — …stra sit in Deo. et ii. 4. apud Deum electus, honoratus. et 2 Pet. i. 16, 17. qui oculis nostris aspeximus illius majestatem: acceperat enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce ad eum d…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Pet. i. 16, 17. — …nd hope might be in God. ii. 4. chosen of God and precious. 2 Pet. i. 16, 17. we were eye-witnesses of his majesty; for he received from God the Father honour and glory, when there came…

Latin {¶9} 2 Pet. i. 17. — …mea: indam spiritum meum ipsi; et rursus Matt. xvii. 5. idem. 2 Pet. i. 17. acceperat enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce ad eum delata hujusmodi a magnifica illa gloria, Hic est Fil…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Pet. i. 17. — …hteth; I have put my spirit upon him:—see also Matt. xvii. 5. 2 Pet. i. 17. for he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glo…

Latin {¶20} 2 Pet. i. 19. — …dum dies illuxerit, et lucifer exoriatur in cordibus nostris, 2 Pet. i. 19. id est, lux evangelii, non in charta magis, quam in corde quærenda: 2 Cor. iii. 3. vos esse epistolam Christi su…

Latin {¶9} 2 Pet. i. 20, 21. — …publice, ostendens per scripturas Jesum esse Christum illum. 2 Pet. i. 20, 21. nullam prophetiam scripturæ esse propriæ explicationis: non enim libitu hominis allata est olim prophetia—;…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Pet. i. 20, 21. — …at publicly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. 2 Pet. i. 20, 21. no prophecy of the scripture is of any private interpretation; for the prophecy came not in the old time by…

Latin {¶12} 2 Pet. i. 21. — …arium viam—. et x. 15. testificatur nobis Spiritus Sanctus. 2 Pet. i. 21. acti a Spiritu Sancto, locuti sunt sancti Dei homines. Luc. ii. 25, 26. et Spiritus Sanctus erat super eum: fu…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Pet. i. 21. — …est. x. 15. whereof the Holy Ghost also is a witness to us. 2 Pet. i. 21. holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. Luke ii. 25, 26. the Holy Ghost was upon him: and…

Latin {¶7} 2 Pet. i. 21. — …ihi—. et xx. 28. Spiritus Sanctus constituit vos episcopos. 2 Pet. i. 21. acti a Spiritu Sancto locuti sunt. Hæc uno responso facillime solvuntur, si meminerimus modo quæ Christus de Sa…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Pet. i. 21. — …Holy Ghost hath made you overseers to feed the Church of God. 2 Pet. i. 21. holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. A single remark will suffice for the solution of al…

Latin {¶5} 2 Pet. ii. 1. — …us profanum duxerit, et Spiritum gratiæ contumelia affecerit. 2 Pet. ii. 1. etiam Dominum qui illos mercatus est abnegantes, accersentes sibi ipsis celerem perniciem. Cum ergo omnes aut e…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Pet. ii. 1. — …unholy thing, and hath done despite unto the spirit of grace. 2 Pet. ii. 1. even denying the Lord that bought them, and bringing upon themselves swift destruction. Forasmuch then as all m…

Latin {¶29} 2 Pet. ii. 1, &c. — …—. et x. 10. fur non venit nisi ut furetur, et mactet oves. 2 Pet. ii. 1, &c. fuerunt pseudoprophetæ in populo, ut etiam inter vos erunt falsi doctores—. TOTIUS ECCLESIÆ SINGUL…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Pet. ii. 1, &c. — …ief cometh not but for to steal, and to kill, and to destroy. 2 Pet. ii. 1, &c. there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you.…

Latin {¶4} 2 Pet. ii. 3. — …, necesse est olim sic retro extendere vel hoc loco vel illo 2 Pet. ii. 3. unde hic locus desumptus videtur? quibus jam olim damnatio non cessat, et quorum exilium non dormitat: ex quo n…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Pet. ii. 3. — …r in this text, or in the passage whence it seems to be taken? 2 Pet. ii. 3. whose judgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not,—that is, from the time of…

Latin {¶2} 2 Pet. ii. 4. — …non est enim veritas in eo: de suo loquitur, pater mendacii. 2 Pet. ii. 4. angelis qui peccarunt non pepercit. Judæ 6. angeli qui non conservarunt originem suam. 1 Joan. iii. 8. a pri…

Latin {¶18} 2 Pet. ii. 4. — …non est enim veritas in eo: de suo loquitur, pater mendacii. 2 Pet. ii. 4. angelis qui peccarunt non pepercit. Judæ 6. angeli qui non conservarunt originem suam. 1 Joan. iii. 8. a pri…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Pet. ii. 4. — …e speaketh of his own, for he is a liar and the father of it. 2 Pet. ii. 4. God spared not the angels that sinned. Jude 6. the angels which kept not their first estate. 1 John iii. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶18} 2 Pet. ii. 4. — …e speaketh of his own, for he is a liar and the father of it. 2 Pet. ii. 4. God spared not the angels that sinned. Jude 6. the angels which kept not their first estate. 1 John iii. 8.…

Latin {¶9} 2 Pet. ii. 5. — …mundis—. Et viii. 20, 21, &c. extruxit Noa altare Jehovæ—. 2 Pet. ii. 5. Noe justitiæ præconem. Eadem de cæteris patriarchis ante Mosen leguntur Gen. xii. 4, 5. et xiii. 18. et xxv. 22…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Pet. ii. 5. — …, &c. viii. 20, 21, &c. Noah builded an altar unto Jehovah. 2 Pet. ii. 5. Noah, a preacher of righteousness. The same is said of the other patriarchs before Moses. Gen. xii. 4, 5. xiii.…

Latin {¶3} 2 Pet. ii. 7, 8. — …Domino servientes. Exempla hujus virtutis sunt in Loto, 2 Pet. ii. 7, 8. in Mose, Exod. xxxii. 19. in Phinea, Num. xxv. 7. in Elia, 1 Reg. xix. 10. in Jeremia, Jer. xxiii. 9, 10, 11.…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Pet. ii. 7, 8. — …ving the Lord. Examples of this virtue are seen in Lot, 2 Pet. ii. 7, 8. in Moses, Exod. xxxii. 19. in Phinehas, Num. xxv. 7. in Elijah, 1 Kings xix. 10. in Jeremiah, Jer. xxiii. 9—11…

Latin {¶2} 2 Pet. ii. 9. — …a carnalibus cupiditatibus, quæ militant adversus animam. et 2 Pet. ii. 9. novit Dominus— injustos in diem judicii pœnas dantes asservare; maxime vero eos qui carnem sequentes in cupidita…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Pet. ii. 9. — …grims, abstain from fleshly lusts which war against the soul. 2 Pet. ii. 9. the Lord knoweth how …… to reserve the unjust unto the day of judgement to be punished; but chiefly them that wa…

Latin {¶11} 2 Pet. ii. 10. — …1. ne nomen Dei et doctrina blasphemetur: Tit. ii. 5. idem: 2 Pet. ii. 10. non verentur dignitates probris afficere, Græce, blasphemantes: v. 11. cum ipsi angeli non ferant adversus…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Pet. ii. 10. — …God and his doctrine be not blasphemed. (Compare Tit. ii. 5.) 2 Pet. ii. 10. they are not afraid to speak evil of dignities (βλασφημοῦντες Gr.); v. 11. whereas angels……bring not railing…

Latin {¶23} 2 Pet. ii. 11. — …nsignes; 2 Sam. xiv. 20. Viribus potentissimi; Psal. ciii. 20. 2 Pet. ii. 11. 2 Reg. xix. 35. 2 Thess. i. 7. Sunt velocitate summa quasi alis induti; Ezech. i. 6. Sunt numero pene innumerabi…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Pet. ii. 11. — …om; 2 Sam. xiv. 20. Most powerful in strength; Psal. ciii. 20. 2 Pet. ii. 11. 2 Kings xix. 35. 2 Thess. i. 7. Endued with the greatest swiftness, which is figuratively denoted by the attribu…

Latin {¶11} 2 Pet. ii. 11. — …laribus tuis. et x. 13. ego relictus ibi apud reges Persiæ. 2 Pet. ii. 11. cum angeli non ferant adversus dignitates apud Dominum maledictionis judicium. Gen. iii. 24. ad custodiendam…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Pet. ii. 11. — …y people. x. 13. I remained there with the kings of Persia. 2 Pet. ii. 11. whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord…

Latin {¶11} v. 11 — …x Hebræo. Talis fuit filii illius Israelitidis, de quo Lev. xxiv. 11. &c. execratus est sive expresse nominavit nomen illud (Jehovæ scilicet) et maledixit sive impie locutus est. et…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 11 — …. This was the crime of the Israelitish woman's son, Levit. xxiv. 11. who blasphemed (or expressly named) the name of Jehovah, and cursed (or spake impiously). v. 14. bring forth hi…

Latin {¶11} 2 Pet. ii. 14. — …cœnitas et stultiloquium et scurrilitas, quæ non conveniunt—. 2 Pet. ii. 14. oculos habentes plenos adulterii—. HONESTAS est temperantia a turpi aut lascivo corporis vestitu ac…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Pet. ii. 14. — …, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient. 2 Pet. ii. 14. having eyes full of adultery. DECENCY consists in refraining from indecorum or lasciviousness in dr…

Latin {¶23} cap. ii. 18. — …evera fidelem aliquando penitus deficere, ostendit idem Petrus cap. ii. 18. inescant per carnis cupiditates et lascivias alios, qui vere effugerant eos qui in errore versantur; si quidem i…

English (Sumner, 1825) {¶23} chap. ii. 18. — …ever, however, may fall irrecoverably, the same apostle shows, chap. ii. 18. they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who…

Latin {¶4} 2 Pet. ii. 19. — …datam carni occasionem; sed ex charitate servite alii aliis. 2 Pet. ii. 19. libertatem iis pollicendo, cum ipsi servi sint corruptelæ. 1 Cor. viii. 9. videte ne quo modo istud quod vobi…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Pet. ii. 19. — …for an occasion to the flesh; but by love serve one another. 2 Pet. ii. 19. while they promise themselves liberty, they themselves are the servants of corruption. 1 Cor. viii. 9. take h…

Latin {¶36} 2 Pet. ii. 20. — …t qui fide contemperatus non fuerit apud illos qui audierant. 2 Pet. ii. 20. si postquam pollutiones mundi per agnitionem Domini effugerint, his rursus implicati—.…

English (Sumner, 1825) {¶36} 2 Pet. ii. 20. — …rofit them, not being mixed with faith in them that heard it. 2 Pet. ii. 20. if after they have escaped the pollutions of the world, through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Chr…

Latin {¶27} 2 Pet. ii. 22. — …on ceperunt oleum secum. Luc. viii. 13. radicem non habent. 2 Pet. ii. 22. canis et sus lota. 1 Joan. ii. 19. e nobis egressi sunt. Aut defecisse a fide quæ creditur, non qua c…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Pet. ii. 22. — …d took no oil with them. Luke viii. 13. these have no root. 2 Pet. ii. 22. the dog is turned to his own vomit again, and the sow that was washed to her wallowing in the mire. 1 John ii.…

Latin {¶6} 2 Pet. iii. 1, 2. — …e tamen non illis solum, sed omnibus fidelibus hic ait Petrus. 2 Pet. iii. 1, 2. hasce jam alteras vobis litteras scribo, dilecti, quibus sinceram mentem vestram per submonitionem expergefa…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Pet. iii. 1, 2. — …ddressed not to that church alone, but to believers generally. 2 Pet. iii. 1, 2. this second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of rememb…

Latin {¶12} 2 Pet. iii. 3, 4, &c. — …cat ullo modo: non enim adveniet dies Christi, quin venerit—. 2 Pet. iii. 3, 4, &c. venturos extremis diebus irrisores—, dicentes, ubi est pollicitatio adventus ejus—? ad finem capitis: u…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Pet. iii. 3, 4, &c. — …day shall not come, except there come a falling away first—. 2 Pet. iii. 3, 4, &c. there shall come in the last days scoffers ...... saying, Where is the promise of his coming? &c. to th…

Latin {¶5} 2 Pet. iii. 5. — …. v. 9. ipso dicente. Psal. cxlviii. 5. ipso præcipiente. 2 Pet. iii. 5. per Dei sermonem; id est, ut aliis in locis docetur, per Filium, qui hinc, ut videtur, Sermo dicitur. Joan. i.…

Latin {¶25} 2 Pet. iii. 5. — …. v. 9. ipso dicente. Psal. cxlviii. 5. ipso præcipiente. 2 Pet. iii. 5. per Dei sermonem; id est, ut aliis in locis docetur, per Filium, qui hinc, ut videtur, Sermo dicitur. Joan. i.…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Pet. iii. 5. — …was done. cxlviii. 5. he commanded, and they were created. 2 Pet. iii. 5. by the word of God the heavens were of old,—that is, as is evident from other passages, by the Son, who appear…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Pet. iii. 5. — …was done. cxlviii. 5. he commanded, and they were created. 2 Pet. iii. 5. by the word of God the heavens were of old,—that is, as is evident from other passages, by the Son, who appear…

Latin {¶16} 2 Pet. iii. 7. — …præteribunt—. 1 Cor. vii. 31. præterit species hujus mundi. 2 Pet. iii. 7. qui nunc sunt cœli—, asservantur igni in diem damnationis et exitii impiorum hominum. et v. 10. quo die cœli…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Pet. iii. 7. — …ay. 1 Cor. vii. 31. the fashion of this world passeth away. 2 Pet. iii. 7. the heavens and the earth, which are now ...... reserved unto fire against the day of judgement and perdition o…

Latin {¶6} 2 Pet. iii. 9. — …omnes homines vult servari et ad agnitionem veritatis venire. 2 Pet. iii. 9. patienti est in nos animo, nolens ullos perire, sed omnes ad resipiscentiam tendere. In nos, id est, omnes hom…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Pet. iii. 9. — …men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. 2 Pet. iii. 9. the Lord .... is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to rep…

Latin {¶6} 2 Pet. iii. 9. — …t supra, si omnes vult salvos, 1 Tim. ii. 4. si nullos perire, 2 Pet. iii. 9. quod satis sit gratiæ vult idem nemini deesse: ni velit, quo pacto veritatem suam hominibus probare possit, non…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Pet. iii. 9. — …aved, 1 Tim. ii. 4.—if he be unwilling that any should perish, 2 Pet. iii. 9. he must also will that an adequate proportion of saving grace shall be withholden from no man; for if otherwise,…

Latin {¶5} 2 Pet. iii. 9. — …lvari, et ad agnitionem—. et v. 6. Heb. ii. 9. pro omnibus. 2 Pet. iii. 9. Deinde multis in locis Christus dicitur datus pro toto mundo. Joan. iii. 16, 17. ita Deus dilexit mundum, ut Fi…

Latin {¶5} 2 Pet. iii. 9. — …lvari, et ad agnitionem—. et v. 6. Heb. ii. 9. pro omnibus. 2 Pet. iii. 9. Deinde multis in locis Christus dicitur datus pro toto mundo. Joan. iii. 16, 17. ita Deus dilexit mundum, ut Fi…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Pet. iii. 9. — …uth. Compare also v. 6. Heb. ii. 9. for every man. See also 2 Pet. iii. 9. Further, Christ is said in many places to have been given for the whole world. John iii. 16, 17. God so loved t…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Pet. iii. 9. — …uth. Compare also v. 6. Heb. ii. 9. for every man. See also 2 Pet. iii. 9. Further, Christ is said in many places to have been given for the whole world. John iii. 16, 17. God so loved t…

Latin {¶16} et v. 10. — …ervantur igni in diem damnationis et exitii impiorum hominum. et v. 10. quo die cœli cum stridore præteribunt—. et v. 12. in quo cœli conflagrantes—. Apoc. x. 6. juravit per eum qui—,…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 10 — …e hearts; and then shall every man have praise of God. 2 Cor. v. 10. that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad. {¶…

Latin {¶16} et v. 12. — …hominum. et v. 10. quo die cœli cum stridore præteribunt—. et v. 12. in quo cœli conflagrantes—. Apoc. x. 6. juravit per eum qui—, tempus non fore amplius. et xxi. 1. primum enim cœ…

English (Sumner, 1825) {¶16} v. 12 — …here our actions do not correspond with our words. Rom. xiv. 12. so then every one of us shall give account of himself to God. 1 Cor. iv. 5. until the Lord come, who both will bring…

Latin {¶25} 2 Pet. iii. 13. — …abitur ex servitute corruptionis in libertatem filiorum Dei—. 2 Pet. iii. 13. cœlos novos ac terram novam secundum promissum ejus expectamus, in quibus justitia inhabitat. Apoc. v. 10. f…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Pet. iii. 13. — …corruption, into the glorious liberty of the children of God. 2 Pet. iii. 13. we according to his promise look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness…

Latin {¶6} 2 Pet. iii. 15, 16, 17. — …tem tardavero, ut noris quomodo oporteat in domo Dei versari. 2 Pet. iii. 15, 16, 17. teque a puero sacras literas novisse, quæ te possunt sapientem reddere ad salutem per fidem quæ est in…

Latin {¶6} et iii. 15, 16. — …inde ut vos possitis post exitum meum facere horum mentionem. et iii. 15, 16. sicut et charus frater noster Paulus pro sibi data sapientia scripsit vobis. Scripsit quidem Paulus Romanis,…

English (Sumner, 1825) {¶6} iii. 15, 16. — …after my decease to have these things always in remembrance. iii. 15, 16. even as our beloved brother Paul also, according unto the wisdom given unto him, hath written unto you. For alth…

Latin {¶11} 2 Pet. iii. 16. — …opertum est evangelium nostrum, iis qui pereunt opertum est. 2 Pet. iii. 16. de epistolis Paulinis: in quibus sunt nonnulla difficilia intellectu, quæ indocti parumque stabiles detorquent…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Pet. iii. 16. — …d: but if our gospel be hid, it is hid to them that are lost. 2 Pet. iii. 16. speaking of the epistles of Paul, in which are some things hard to be understood, which they that are unlearne…

Latin {¶4} 2 Pet. iii. 18. — …gloriam, voce ad eum delata hujusmodi—. et 1 Pet. iv. 11. cum 2 Pet. iii. 18. ut in omnibus glorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et robur in sæcula sæculorum. crescite in g…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Pet. iii. 18. — …there came such a voice to him—. 1 Pet. iv. 11. compared with 2 Pet. iii. 18. that God in all things may be glorified, through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and eve…

Latin {¶25} 2 Pet. iii. 18. — …illud sermonis sincerum expetite, ut per illud augescatis. et 2 Pet. iii. 18. crescite in gratia et notitia Domini nostri, et servatoris Jesu Christi. Et auctio qui…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Pet. iii. 18. — …esire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby. 2 Pet. iii. 18. grow in grace and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. Thus much of increase. With r…