Milton

Latin {¶27} 2 Cor. i. 3. — …. estote misericordes, ut etiam pater vester est misericors. 2 Cor. i. 3. pater miserationum. Eph. ii. 4. dives misericordia. 1 Joan. iv. 8. Deus est charitas. Atque hic rursus ex su…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Cor. i. 3. — …uke vi. 36. be ye merciful, as your Father also is merciful. 2 Cor. i. 3. the Father of mercies. Eph. ii. 4. rich in mercy. 1 John iv. 8. God is love. And thus again God may be prove…

Latin {¶20} 2 Cor. i. 12. — …gritatem meam—. et v. 35. quis det mihi auscultantem mihi—? 2 Cor. i. 12. gloriatio nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ, quod cum simplicitate et sinceritate Dei, non cum sapi…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Cor. i. 12. — …d may know mine integrity. v. 35. O that one would hear me! 2 Cor. i. 12. our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly…

Latin {¶26} 2 Cor. i. 12. — …xiv. 20. ne estote pueri prudentia, sed malitia infantes. et 2 Cor. i. 12. quod cum simplicitate et sinceritate Dei, non cum sapientia carnali, sed cum gratia Dei, versati sumus in mundo.…

English (Sumner, 1825) {¶26} 2 Cor. i. 12. — …children in understanding; howbeit in malice be ye children. 2 Cor. i. 12. that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conver…

Latin {¶2} 2 Cor. i. 23. — …a faciat mihi Jehova, et ita pergat. 1 Reg. ii. 23, 24. idem. 2 Cor. i. 23. testem Deum invoco in animam meam. Philipp. i. 8. Idque Dei cum præcepto tum exemplo licitum est. Deut. v…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Cor. i. 23. — …hovah do so to me and more also. See also 1 Kings ii. 23, 24. 2 Cor. i. 23. I call God for a record upon my soul. See also Philipp. i. 8. The lawfulness of oaths is evident from the…

Latin {¶11} 2 Cor. i. 24. — …habeat dominandi in ecclesia, multo minus habebit magistratus. 2 Cor. i. 24. non quod dominemur vestræ fidei, sed quod adjutores simus gaudii vestri: nam fide statis. Col. ii. 18. nemo ad…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. i. 24. — …much less can the civil magistrate claim such authority. 2 Cor. i. 24. not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. Coloss. ii.…

Latin {¶28} 2 Cor. ii. 17. — …obsistentibus ac blasphemantibus, excussis vestibus, dixit—. 2 Cor. ii. 17. non, ut plerique, cauponamur sermonem Dei, sed ut ex sinceritate, sed ut ex Deo, in conspectu Dei, de Christo l…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Cor. ii. 17. — …s, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them—. 2 Cor. ii. 17. we are not as many, which corrupt the word of God, but as of sincerity, but as of God, in the sight of God spea…

Latin {¶4} 2 Cor. iii. 5. — …nes laboravi: non ego tamen, sed gratia Dei quæ mecum est. et 2 Cor. iii. 5. non quod idonei sumus per nos ipsos ad cogitandum quidquam, velut ex nobis ipsis; sed quod idonei sumus, ex Deo…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. iii. 5. — …they all; yet not I, but the grace of God which was with me. 2 Cor. iii. 5. not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God. Gal.…

Latin {¶16} 2 Cor. iv. 13. — …de creditur ad justitiam, fit autem ore professio ad salutem. 2 Cor. iv. 13. scriptum est, credidi, et ideo locutus sum: nos quoque credimus, quamobrem etiam loquimur. 1 Tim. vi. 12, 13,…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. iv. 13. — …usness, and with the mouth confession is made unto salvation. 2 Cor. iv. 13. it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak. 1 Tim. vi. 12—14…

Latin {¶22} 2 Cor. v. 16. — …nihil esse in mundo. et x. 6, 7, 14. ne idololatræ fiatis. 2 Cor. v. 16. quod si novimus Christum secundum carnem, nunc tamen non amplius novimus. Gal. v. 19, 20. opera carnis, quæ su…

English (Sumner, 1825) {¶22} 2 Cor. v. 16. — …ing in the world. x. 6, 7, 14. neither be ye idolaters, &c. 2 Cor. v. 16. though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. Gal. v. 19, 20. the works…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶26} 2 Cor. vi. 3, &c. — …xiv. 13. qui perseveraverit usque ad finem, hic salvus erit. 2 Cor. vi. 3, &c. in omnibus nos approbantes ut Dei ministri, tolerantia multa in afflictionibus, in necessitatibus, in angust…

English (Sumner, 1825) {¶26} 2 Cor. vi. 4, &c. — …3. he that shall endure to the end, the same shall be saved. 2 Cor. vi. 4, &c. in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities,…

Latin {¶34} 2 Cor. vi. 8. — …um mentientes dixerint quidvis mali adversus vos, propter me. 2 Cor. vi. 8. per gloriam et dedecus, per convitia et laudes, ut impostores, et tamen veraces. Heb. xi. 24, 25, 26. majores…

English (Sumner, 1825) {¶34} 2 Cor. vi. 8. — …shall say all manner of evil against you falsely for my sake. 2 Cor. vi. 8. by honour and dishonour, by evil report and good report, as deceivers and yet true. Heb. xi. 24—26. esteeming…

Latin {¶20} 2 Cor. vi. 14. — …xvi. 26, &c. scortata es cum Ægyptiis vicinis tuis torosis—. 2 Cor. vi. 14. ne impari jugo copulamini cum infidelibus: quod enim consortium justitiæ cum legis transgressi…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Cor. vi. 14. — …ornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh. 2 Cor. vi. 14. be not ye unequally yoked with unbelievers, for what fellowship hath righteousness with unrighteousness, and wh…

Latin {¶28} 2 Cor. vi. 16. — …ia. et v. 20, &c. dæmoniis immolant, et non Deo; nolim—. et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio templo Dei cum simulachris? 1 Thess. i. 9. relictis idolis, ut serviretis Deo vivo et vero. 1…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Cor. vi. 16. — …; and I would not that ye should have fellowship with devils. 2 Cor. vi. 16. what agreement hath the temple of God with idols? 1 Thess. i. 9. ye turned to God from idols, to serve the li…

Latin {¶21} 2 Cor. vi. 18. — …rræ, et passim אֲדֹנָי In Novo Testamento Κύριος παντοκράτωρ. 2 Cor. vi. 18. Apoc. i. 8. et μόνος δυνάστης, Rex regum, dominus dominorum. 1 Tim. vi. 15. Hinc non ita commode, actus purus,…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Cor. vi. 18 — …frequently occurs. In the New Testament, the Lord Almighty, 2 Cor. vi. 18, and Rev. i. 8. the only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore,…

Latin {¶8} 2 Cor. vii. 1. — …s diversabitur cum igne consumente—? qui ambulat justissime—. 2 Cor. vii. 1. has promissiones quum habeamus, purificemus nos—. Gal. vi. 8. qui seminat Spiritui, ex Spiritu metet vitam æt…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Cor. vii. 1. — …well with the devouring fire? …. he that walketh righteously. 2 Cor. vii. 1. having therefore these promises, let us cleanse ourselves—. Gal. vi. 8. he that soweth to his flesh, shall of…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶47} 2 Cor. vii. 8, &c. — …i. 11. declaratum est mihi de vobis a domesticis Chloes—. et 2 Cor. vii. 8, &c. nam etiamsi vos contristavi per epistolam, non me pœnitet—. Heb. iii. 13. exhortamini alii alios quotidie…

English (Sumner, 1825) {¶47} 2 Cor. vii. 8. — THE external good of our neighbour is consulted, as before said, by a regard to his good name and worldly interests. We consult OUR NEIGHBOUR'S GOOD NAME,…

Latin {¶5} 2 Cor. viii. 3. — …; hæc autem immisit ex penuria sua totum victum quem habebat. 2 Cor. viii. 3. pro viribus (testor) atque supra vires voluntarii fuerunt. Sed tamen, v. 13. non dico ut aliis sit relaxatio…

Latin {¶10} 2 Cor. viii. 3. — …; hæc autem immisit ex penuria sua totum victum quem habebat. 2 Cor. viii. 3. pro viribus (testor) atque supra vires voluntarii fuerunt. Sed tamen, v. 13. non dico ut aliis sit relaxatio…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. viii. 3. — …t she of her penury hath cast in all the living that she had. 2 Cor. viii. 3. to their power, I bear record, yea, and beyond their power, they were willing of themselves. He subjoins howe…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Cor. viii. 3. — …t she of her penury hath cast in all the living that she had. 2 Cor. viii. 3. to their power, I bear record, yea, and beyond their power, they were willing of themselves. He subjoins howe…

Latin {¶10} et v. 8. — …odest. Non ergo coacte. 2 Cor. viii. 3. voluntarii fuerunt. et v. 8. non ex imperio dico, sed aliorum studio, vestræ quoque dilectionis sinceritatem reddens exploratam. Eleemosyn…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 8 — …compulsion. 2 Cor. viii. 3. they were willing of themselves. v. 8. I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. <!-…

Latin {¶37} 2 Cor. viii. 9. — …m nosset venturos ut facerent se regem, secessit—: et opibus, 2 Cor. viii. 9. eum videlicet propter vos pauperem factum esse, quum esset dives—: et in accipiendis honoribus, Matt. xxi. 7,…

English (Sumner, 1825) {¶37} 2 Cor. viii. 9. — …force to make him a king, he departed—; in despising riches, 2 Cor. viii. 9. though he was rich, yet for your sakes he became poor; in accepting honours, Matt. xxi. 7, &c. they brought…

Latin {¶26} et viii. 11. — …ia multa in afflictionibus, in necessitatibus, in angustiis—. et viii. 11. illud ipsum facere absolvite, ut sicut adfuit promptus ille animus ad volendum, ita etiam adsit ipsum perficere q…

English (Sumner, 1825) {¶26} viii. 11. — …uch patience, in afflictions, in necessities, in distresses—. viii. 11. now therefore perform the doing of it, that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out…

Latin {¶23} 2 Cor. viii. 12. — …s voluntarius. Prov. xxi. 15. lætitiæ est justo facere jus. 2 Cor. viii. 12. si prius adsit promptus animus, aliquis acceptus est pro eo quod habet—. et ix. 7. hilarem datorem diligit…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. viii. 12. — …ling. Prov. xxi. 15. it is joy to the just to do judgement. 2 Cor. viii. 12. if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath—. ix. 7. God loveth a chearfu…

Latin {¶4} 2 Cor. viii. 12, 13. — …gentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do—. 2 Cor. viii. 12, 13. si adsit promptus animus, aliquis acceptus est pro eo quod habet, non pro eo quod non ha…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. viii. 12, 13. — …silver and gold have I none, but such as I have give I thee. 2 Cor. viii. 12, 13. if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that…

Latin {¶5} v. 13 — …bus (testor) atque supra vires voluntarii fuerunt. Sed tamen, v. 13. non dico ut aliis sit relaxatio, vobis autem afflictio; sed ut pari conditione quod vobis superest suppleat hoc tempore…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 13 — …power, they were willing of themselves. He subjoins however, v. 13. I mean not that other men be eased, and ye burdened; but by an equality, that now at this time your abundance may be a…

Latin {¶23} 2 Cor. viii. 16. — …EVOLENTIA; qua omnibus hominibus bene volumus. Ut illa Titi, 2 Cor. viii. 16. qui cordi Titi indidit idem studium pro vobis. et angelorum, Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum—.…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. viii. 16. — …h consists in wishing well to all men. Such was that of Titus, 2 Cor. viii. 16. which put the same earnest care into the heart of Titus for you; and of the angels, Luke ii. 10. I bring yo…

Latin {¶9} 2 Cor. viii. 24. — …xxi. 11, 12. et renuntiatum est Davidi quod fecerat Rispa—. 2 Cor. viii. 24. demonstrationem charitatis vestræ et nostræ de vobis gloriationis edite in eos, in conspectu ecclesiarum. Ro…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 2 Cor. viii. 24. — …am. xxi. 11, 12. it was told David what Rizpah had done, &c. 2 Cor. viii. 24. wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behal…

Latin {¶9} 2 Cor. viii. 24. — …. 1, &c. quum præstabis eleemosynam—ne curato buccina cani—. 2 Cor. viii. 24. itaque demonstrationem charitatis vestræ et nostræ de vobis gloriationis edite in eos, in conspectu ecclesiar…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Cor. viii. 24. — …n thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee—. 2 Cor. viii. 24. wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behal…

Latin {¶11} 2 Cor. ix. 6. — …æ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in Dei conspectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne, benigne etiam metet. 1 Tim. vi. 18, 19. congerentes sibi pro thesauro fundamentum bonum in…

Latin {¶12} 2 Cor. ix. 6. — …æ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in Dei conspectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne, benigne etiam metet. 1 Tim. vi. 18, 19. congerentes sibi pro thesauro fundamentum bonum in…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. ix. 6. — …prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 2 Cor. ix. 6. he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 1 Tim. vi. 18, 19. laying up in store for themselves…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Cor. ix. 6. — …prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 2 Cor. ix. 6. he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 1 Tim. vi. 18, 19. laying up in store for themselves…

Latin {¶23} et ix. 7. — …sit promptus animus, aliquis acceptus est pro eo quod habet—. et ix. 7. hilarem datorem diligit Deus. Opponitur ei præcipitantia. Matt. viii. 19. sequar te quocunque iveris. {¶2…

Latin {¶25} 2 Cor. ix. 7. — …uod non servieris Deo tuo in lætitia et in hilaritate cordis. 2 Cor. ix. 7. non ex tristitia aut necessitate. Gal. vi. 9. ne quod bonum est faciendo segnes simus: præstitu…

English (Sumner, 1825) {¶23} ix. 7. — …a willing mind, it is accepted according to that a man hath—. ix. 7. God loveth a chearful giver. Its opposites are, first, precipitancy. Matt. viii. 19. I will follow thee whithe…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Cor. ix. 7. — …Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart. 2 Cor. ix. 7. not grudgingly, or of necessity. Gal. vi. 9. let us not be weary in well doing, for in due season we shall rea…

Latin {¶11} 2 Cor. ix. 8, 9. — …ttenuatum; tempore mali liberabit eum Jehova. et cxii. 9. cum 2 Cor. ix. 8, 9. potens est Deus efficere ut omnis gratia in vos exundet, ut in omnibus omni tempore omne quod sufficiat haben…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. ix. 8, 9. — …ll deliver him in the time of trouble. cxii. 9. compared with 2 Cor. ix. 8, 9. God is able to make all grace abound toward you, that ye, always having all sufficiency in all things, may ab…

Latin {¶27} 2 Cor. x. 13. — …mit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii aliis præeuntes. 2 Cor. x. 13. nos non gloriabimur de iis quæ mensuræ nostræ non sunt, sed secundum modum—. et v. 15. nequaquam de iis quæ me…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Cor. x. 13. — …be exalted. Rom. xii. 10. in honour preferring one another. 2 Cor. x. 13. we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule, &c. v. 15. not boas…

Latin {¶27} et v. 15. — …imur de iis quæ mensuræ nostræ non sunt, sed secundum modum—. et v. 15. nequaquam de iis quæ mensuræ nostræ non sunt—. Eph. iii. 8. mihi longe minimo omnium sanctorum—. et v. 21. subji…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 15 — …serve God acceptably, with reverence and godly fear. 2 Kings iv. 15. when he had called her, she stood in the door. The same ideas of womanly decorum existed even among the Gentiles. Thus…

Latin {¶26} et xi. 3. — …apientia carnali, sed cum gratia Dei, versati sumus in mundo. et xi. 3. metuo, ne quo modo corruptæ cogitationes vestræ degenerent a simplicitate quæ erat erga Christum. Huic oppon…

English (Sumner, 1825) {¶26} xi. 3. — …e of the fact. Thus too David in his flight from Saul, 1 Sam. xxi. 3. inasmuch as he ought not to have concealed from the priest his situation with respect to the king, or to have exposed hi…

Latin {¶16} 2 Cor. xi. 12. — …ficari, si gratis evangelio operam dedisset, 1 Cor. ix. 18. et 2 Cor. xi. 12. nihil ultra debitum fecit, quod gratis evangelizavit: ne Zacchæus cum dimidium bonorum suorum injussus pauperibu…

Latin {¶16} 2 Cor. xi. 23. — …rtas versatur: 1 Cor. vii. 38. bene facit—, melius facit; et 2 Cor. xi. 23. ministri Christi sunt? superior sum ego: at non idcirco indebitum quidquam est quo Dei gloria aut proximi ædif…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. xi. 23. — …an another: 1 Cor. vii. 38. he doeth well…. he doeth better. 2 Cor. xi. 23. are they ministers of Christ? I am more; but it is not less the duty of every one to do whatever may most effe…

Latin {¶34} 2 Cor. xi. 26. — …ue. Et fraternitas simulata: a qua sæpe magnum periculum est. 2 Cor. xi. 26. periculis inter falsos fratres. Gal. ii. 4. propter irreptitios falsos fratres. AMICITIA est qua…

English (Sumner, 1825) {¶34} 2 Cor. xi. 26. — …herly love, from which great danger often arises to believers. 2 Cor. xi. 26. in perils among false brethren. Gal. ii. 4. and that because of false brethren unawares brought in.…

Latin {¶5} 2 Cor. xii. 8, 9. — …Daniel, et Job, ipsi—. Matt. xx. 22. nescitis quid petatis. 2 Cor. xii. 8, 9. super hoc ter Dominum rogavi, ut abscederet a me: sed dixit mihi, sufficit tibi—. Infideles etiam non…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. xii. 8, 9. — …b, were in it, &c.—. Matt. xx. 22. ye know not what ye ask. 2 Cor. xii. 8, 9. for this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me; and he said unto me, My grace is su…

Latin {¶29} 2 Cor. xii. 10. — …per tolerantiam et consolationem scripturarum spem habeamus. 2 Cor. xii. 10. propterea acquiesco in infirmitatibus, in injuriis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Ch…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Cor. xii. 10. — …rough patience and comfort of the scriptures might have hope. 2 Cor. xii. 10. therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Ch…

Latin {¶32} 2 Cor. xiii. 11. — …uæ ad pacem faciunt sectemur, et quæ ad mutuam ædificationem. 2 Cor. xiii. 11. idem sentite, pacem colite; et Deus charitatis ac pacis erit vobiscum. Eph. iv. 15. sincere nos gerentes in…

English (Sumner, 1825) {¶32} 2 Cor. xiii. 11. — …h make for peace, and things wherewith one may edify another. 2 Cor. xiii. 11. be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. Eph. iv. 15. that we....spe…