Milton

Latin {¶1} 2 Cor. i. 1, 2, 3. — …re solent. Animadvertas licet Rom. i. 7, 8. 1 Cor. i. 1, 2, 3. 2 Cor. i. 1, 2, 3. et sic deinceps ad Apocalypsin usque. et Marc. i. 1. Attributa etiam divina solius esse…

English (Sumner, 1825) {¶1} 2 Cor. i. 1—3. — …ne authority they have been sent. Rom. i. 7, 8. 1 Cor. i. 1—3. 2 Cor. i. 1—3. and so throughout to the book of Revelations. See also Mark i. 1. The Son likewise teaches that the attrib…

Latin {¶16} 2 Cor. i. 1. — …nostri Jesu Christi, quovis loco, tum ipsorum tum nostri. et 2 Cor. i. 1. ecclesiæ Dei quæ est Corinthi, una cum omnibus sanctis qui sunt in tota Achaia. Partes ecclesiæ universal…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. i. 1. — …on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's. 2 Cor. i. 1. unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia. The universal ch…

Latin {¶27} 2 Cor. i. 3. — …. estote misericordes, ut etiam pater vester est misericors. 2 Cor. i. 3. pater miserationum. Eph. ii. 4. dives misericordia. 1 Joan. iv. 8. Deus est charitas. Atque hic rursus ex su…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Cor. i. 3. — …uke vi. 36. be ye merciful, as your Father also is merciful. 2 Cor. i. 3. the Father of mercies. Eph. ii. 4. rich in mercy. 1 John iv. 8. God is love. And thus again God may be prove…

Latin {¶4} 2 Cor. i. 3. — …r de vobis ob gratiam Dei quæ data est vobis in Christo Jesu. 2 Cor. i. 3. benedictus est Deus ac Pater Domini nostri Jesu Christi; Pater ille miserationum, et Deus omnis consolationis. G…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. i. 3. — …alf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ. 2 Cor. i. 3. blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. Gal…

Latin {¶16} 2 Cor. i. 4. — …Ephraim; sine illum. Hinc consolatio. 2 Cor. i. 4. consolans nos in omni afflictione nostra: ut et ipsi possimus in quavis afflictione positos consolari ea consolat…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. i. 4. — …him alone. Hence arises consolation to the afflicted. 2 Cor. i. 4. who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them that are in any trouble by the comf…

Latin {¶13} 2 Cor. i. 8, 9, 10. — …. in sæculum non contendam &c. nam spiritus obrueretur &c. 2 Cor. i. 8, 9, 10. nos supra modum gravatos fuisse supra vires &c. ne confideremus in nobis ipsis sed in Deo suscitante mor…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} 2 Cor. i. 8—10. — …I be always wroth, for the spirit should fail before me, &c. 2 Cor. i. 8—10. we would not have you ignorant ...... that we were pressed out of measure, above strength, &c. ...... that w…

Latin {¶20} 2 Cor. i. 12. — …gritatem meam—. et v. 35. quis det mihi auscultantem mihi—? 2 Cor. i. 12. gloriatio nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ, quod cum simplicitate et sinceritate Dei, non cum sapi…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Cor. i. 12. — …d may know mine integrity. v. 35. O that one would hear me! 2 Cor. i. 12. our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly…

Latin {¶26} 2 Cor. i. 12. — …xiv. 20. ne estote pueri prudentia, sed malitia infantes. et 2 Cor. i. 12. quod cum simplicitate et sinceritate Dei, non cum sapientia carnali, sed cum gratia Dei, versati sumus in mundo.…

English (Sumner, 1825) {¶26} 2 Cor. i. 12. — …children in understanding; howbeit in malice be ye children. 2 Cor. i. 12. that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conver…

Latin {¶3} 2 Cor. i. 21, 22. — …vi. 25, 26, 27. ut supra. 1 Tim. vi. 13, 14, 15, 16. ut supra. 2 Cor. i. 21, 22. porro qui nos confirmat vobiscum in Christum, Deus est; qui etiam obsignavit nos. Deus autem qui confirmat…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Cor. i. 21, 22. — …works. See Rom. xvi. 25—27. 1 Tim. vi. 13—16. as quoted above. 2 Cor. i. 21, 22. now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; who hath also sealed us. Now…

Latin {¶15} 2 Cor. i. 21, 22. — …os esse filios Dei. 1 Cor. vi. 11. per Spiritum Dei nostri. 2 Cor. i. 21, 22. qui nos confirmat vobiscum in Christum, et qui unxit nos, Deus est; qui etiam obsignavit nos, et dedit arrha…

English (Sumner, 1825) {¶15} 2 Cor. i. 21, 22. — …e the sons of God. 1 Cor. vi. 11. by the Spirit of our God. 2 Cor. i. 21, 22. he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; who hath also sealed us, and given…

Latin {¶6} 2 Cor. i. 21, 22. — …e ad finem inculpatos, in diem Domini nostri Jesu Christi. et 2 Cor. i. 21, 22. qui nos confirmat vobiscum in Christum, Deus est: qui etiam obsignavit nos, indiditque arrhabonem Spiritus c…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. i. 21, 22. — …that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 2 Cor. i. 21, 22. now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; who hath also sealed us, and g…

Latin {¶1} 2 Cor. i. 22. — …t, qui obsignavit nos, deditque arrhabonem Spiritus, ut supra, 2 Cor. i. 22. Deus est, isque unus, isque Pater; si Deus misit Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba, Pater, Gal. i…

English (Sumner, 1825) {¶1} 2 Cor. i. 22. — …ho hath sealed us, and given us the earnest of the Spirit, 2 Cor. i. 22. if that God be one God, and that one God the Father;—if, finally, God hath sent forth the Spirit of his Son into…

Latin {¶2} 2 Cor. i. 23. — …a faciat mihi Jehova, et ita pergat. 1 Reg. ii. 23, 24. idem. 2 Cor. i. 23. testem Deum invoco in animam meam. Philipp. i. 8. Idque Dei cum præcepto tum exemplo licitum est. Deut. v…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Cor. i. 23. — …hovah do so to me and more also. See also 1 Kings ii. 23, 24. 2 Cor. i. 23. I call God for a record upon my soul. See also Philipp. i. 8. The lawfulness of oaths is evident from the…

Latin {¶23} 2 Cor. i. 24. — …metsi plurimi defecissent; non quod erga mutantes non mutarit. 2 Cor. i. 24. fide statis. Eph. iii. 18. in charitate radicati ac fundati. 1 Pet. i. 5. virtutis Dei præsidio custodimini…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. i. 24. — …rpose towards those, who had first changed theirs towards him. 2 Cor. i. 24. by faith ye stand. Eph. iii. 17. being rooted and grounded in love. 1 Pet. i. 5. who are kept by the power o…

Latin {¶23} cap. i. 24. — …s delectus est ab ecclesiis socius peregrinationis nostræ. et cap. i. 24. non quod dominemur vestræ fidei, sed quod adjutores simus gaudii vestri. 1 Pet. v. 3. neque ut dominantes cleris…

English (Sumner, 1825) {¶23} i. 24. — …. 19. who was also chosen of the churches to travel with us. i. 24. not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy. 1 Pet. v. 3. neither as being lords over…

Latin {¶11} 2 Cor. i. 24. — …habeat dominandi in ecclesia, multo minus habebit magistratus. 2 Cor. i. 24. non quod dominemur vestræ fidei, sed quod adjutores simus gaudii vestri: nam fide statis. Col. ii. 18. nemo ad…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. i. 24. — …much less can the civil magistrate claim such authority. 2 Cor. i. 24. not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. Coloss. ii.…

Latin {¶12} 2 Cor. ii. 6. — …rga veniam ad vos, an cum charitate, et spiritu lenitatis? et 2 Cor. ii. 6. sufficit istiusmodi homini ista increpatio a pluribus illis profecta. 1 Thess. v. 14. admonete inordinatos. 1…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Cor. ii. 6. — …to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? 2 Cor. ii. 6. sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. 1 Thess. v. 14. warn them that are u…

Latin {¶9} 2 Cor. ii. 7, 8. — …eritis, retenta sunt. 1 Cor. v. 4. vobis et meo spiritu. et 2 Cor. ii. 7, 8. vos condonetis—: quapropter precor vos ut ratam faciatis in illum charitatem. Apoc. iii. 7, 8. hæc dicit sa…

Latin {¶14} 2 Cor. ii. 7, 8. — …eritis, retenta sunt. 1 Cor. v. 4. vobis et meo spiritu. et 2 Cor. ii. 7, 8. vos condonetis—: quapropter precor vos ut ratam faciatis in illum charitatem. Apoc. iii. 7, 8. hæc dicit sa…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Cor. ii. 7, 8. — …1 Cor. v. 4. when ye are gathered together, and my spirit. 2 Cor. ii. 7, 8. ye ought rather to forgive him......wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. Rev.…

English (Sumner, 1825) {¶14} 2 Cor. ii. 7, 8. — …1 Cor. v. 4. when ye are gathered together, and my spirit. 2 Cor. ii. 7, 8. ye ought rather to forgive him......wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. Rev.…

Latin {¶10} 2 Cor. ii. 16. — …nimici essemus reconciliati fuimus Deo per mortem Filii ejus. 2 Cor. ii. 16. his quidem odor vitæ ad vitam. et v. 19. Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non imputando iis off…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Cor. ii. 16. — …e enemies, we were reconciled to God by the death of his Son. 2 Cor. ii. 16. to the other the savour of life unto life. v. 19. God was in Christ, reconciling the world unto himself, not…

Latin {¶28} 2 Cor. ii. 17. — …obsistentibus ac blasphemantibus, excussis vestibus, dixit—. 2 Cor. ii. 17. non, ut plerique, cauponamur sermonem Dei, sed ut ex sinceritate, sed ut ex Deo, in conspectu Dei, de Christo l…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Cor. ii. 17. — …s, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them—. 2 Cor. ii. 17. we are not as many, which corrupt the word of God, but as of sincerity, but as of God, in the sight of God spea…

Latin {¶5} 2 Cor. iii. 3. — …et somniorum et visionum instar in se habent Spiritum Sanctum. 2 Cor. iii. 3. vos esse epistolam Christi subministratam a nobis, inscriptam non atramento, sed Spiritu Dei vivi; non in tabul…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. iii. 3. — …n equivalent and substitute for prophecy, dreams, and visions. 2 Cor. iii. 3. ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the <!-…

Latin {¶1} 2 Cor. iii. 3. — …omnia conferunt; omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. 2 Cor. iii. 3. non in tabulis lapideis, sed in carneis tabulis cordis. et v. 6, 7, 8. ministri novi pacti; non litteræ, sed…

English (Sumner, 1825) {¶1} 2 Cor. iii. 3. — …ient; all things are lawful for me, but all things edify not. 2 Cor. iii. 3. not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. v. 6—8. ministers of the new testament, not of the…

Latin {¶20} 2 Cor. iii. 3. — …t, lux evangelii, non in charta magis, quam in corde quærenda: 2 Cor. iii. 3. vos esse epistolam Christi subministratam a nobis, inscriptam non atramento, sed Spiritu Dei vivi; non in tabul…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} 2 Cor. iii. 3. — …s not to be sought in written records alone, but in the heart. 2 Cor. iii. 3. ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spi…

Latin {¶4} 2 Cor. iii. 4. — …Fides etiam πεποίθεσις, id est, fiducia eodem sensu vocatur: 2 Cor. iii. 4. fiduciam habemus per Christum apud Deum. Eph. iii. 11, 12. in Christo Jesu, in quo habemus loquendi libertate…

Latin {¶8} 2 Cor. iii. 4. — …Fides etiam πεποίθεσις, id est, fiducia eodem sensu vocatur: 2 Cor. iii. 4. fiduciam habemus per Christum apud Deum. Eph. iii. 11, 12. in Christo Jesu, in quo habemus loquendi libertate…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. iii. 4. — …is also called πεποίθεσις, or trust, with the same meaning. 2 Cor. iii. 4. such trust have we through Christ to God-ward. Eph. iii. 11, 12. in Christ Jesus our Lord, in w…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Cor. iii. 4. — …is also called πεποίθεσις, or trust, with the same meaning. 2 Cor. iii. 4. such trust have we through Christ to God-ward. Eph. iii. 11, 12. in Christ Jesus our Lord, in w…

Latin {¶3} 2 Cor. iii. 5. — …qui efficit in vobis et velle et agere, pro benevolentia sua. 2 Cor. iii. 5. non quod sufficientes simus per nos ipsos ad cogitandum quicquam, sed sufficientia nostra ex Deo est: et miser…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Cor. iii. 5. — …t worketh in you both to will and to do of his good pleasure. 2 Cor. iii. 5. not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God, wit…

Latin {¶5} 2 Cor. iii. 5. — …animalis homo non est capax eorum quæ sunt Spiritus Dei. et 2 Cor. iii. 5. non quod idonei sumus per nos ipsos ad cogitandum quidquam. et iv. 4. Deus hujus sæculi excæcavit mentes eoru…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. iii. 5. — …he natural man receiveth not the things of the Spirit of God. 2 Cor. iii. 5. not that we are sufficient of ourselves, to think anything as of ourselves. iv. 4. the god of this world hath…

Latin {¶4} 2 Cor. iii. 5. — …nes laboravi: non ego tamen, sed gratia Dei quæ mecum est. et 2 Cor. iii. 5. non quod idonei sumus per nos ipsos ad cogitandum quidquam, velut ex nobis ipsis; sed quod idonei sumus, ex Deo…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. iii. 5. — …they all; yet not I, but the grace of God which was with me. 2 Cor. iii. 5. not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God. Gal.…

Latin {¶17} 2 Cor. iii. 6. — …oster fuit in Christum respiciens, ut ex fide justificaremur. 2 Cor. iii. 6. littera occidit, id est, littera legis sive elementum, ut alias dicitur; occidit, id est, vitam æternam no…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Cor. iii. 6. — …to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. 2 Cor. iii. 6. the letter killeth, that is, the letter of the law (elsewhere called the elements) killeth, in other words…

Latin {¶2} 2 Cor. iii. 6. — …att. xxvi. 28. Marc. xiv. 24. Luc. xxii. 20. 1 Cor. xi. 25. et 2 Cor. iii. 6. Sed vox διαθήκη, Hebraice בְּרִ֔ית, pro συνθήκῃ sive pacto apud scriptores biblicos fere usurpatur, et Latine…

Latin {¶5} et v. 6. — …vivi; non in tabulis lapideis, sed in carneis tabulis cordis. et v. 6. ministri novi pacti; non litteræ, sed spiritus: nam littera occidit, spiritus autem vivificat. Jacob. i. 21. cum le…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Cor. iii. 6. — …28. Mark xiv. 24. Luke xxii. 20. 1 Cor. xi. 25. 2 Cor. iii. 6. But the word διαθήκη, in the Hebrew בְּרִית, is generally used by the inspired writers for συνθήκη, covenant,…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 6 — …d, not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. v. 6. ministers of the new testament, not of the letter, but of the spirit; for the letter killeth, but the spirit giveth life…

Latin {¶1} et v. 6, 7, 8. — …. 3. non in tabulis lapideis, sed in carneis tabulis cordis. et v. 6, 7, 8. ministri novi pacti; non litteræ, sed spiritus: nam littera occidit, spiritus autem vivificat: quod si mortis m…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 6—8. — …. not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. v. 6—8. ministers of the new testament, not of the letter, but of the spirit; for the letter killeth, but the spirit giveth li…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} 2 Cor. iii. — …omnia conferunt; omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. 2 Cor. iii. 3. non in tabulis lapideis, sed in carneis tabulis cordis. et v. 6, 7, 8. ministri novi pacti; non litteræ, sed…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. iii. 7. — …inding upon us. Fourthly, we are taught, 2 Cor. iii. 7. that the law written and engraven in stones was the ministration of death, and therefore was done away. No…

Latin {¶3} 2 Cor. iii. 11, &c. — …et non conspexerunt; et audire quæ auditis, et non audierunt. 2 Cor. iii. 11, &c. si quod evanidum erat, fuit gloriosum, multo magis est gloriosum id quod manet: itaque cum hujusmodi spem…

Latin {¶7} 2 Cor. iii. 11. — …r. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 Joan. iv. 13. PERMANSURA. 2 Cor. iii. 11. multo magis est gloriosum id quod manet. Eph. iv. 13. donec perveniamus nos omnes in virum adultum, ad mensu…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Cor. iii. 11, &c. — …to hear those things which ye hear, and have not heard them. 2 Cor. iii. 11, &c. if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. Seeing then that we…

English (Sumner, 1825) {¶7} 2 Cor. iii. 11. — …. ORDAINED TO CONTINUE EVEN TO THE END OF THE WORLD. 2 Cor. iii. 11. much more that which remaineth is glorious. Eph. iv. 13. till we all come......unto a perfect man, unto the…

Latin {¶1} et v. 11. — …loriosum;—qui non potius ministerium spiritus erit gloriosum? et v. 11. si quod evanidum erat, fuit gloriosum, multo magis est gloriosum id quod manet. et v. 13. ne defiger…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 11 — …shall not the ministration of the spirit be rather glorious? v. 11. if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. v. 15. the children of Israel c…

Latin {¶2} 2 Cor. iii. 14. — …apud scriptores biblicos fere usurpatur, et Latine vertitur, 2 Cor. iii. 14. veteris pacti. Gal. iv. 24. duo pacta; et alibi. Testamentum autem proprie semel tantum dicitur, addita p…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Cor. iii. 14. — …κη, covenant, and is rendered in Latin by the word pactum, 2 Cor. iii. 14. Gal. iv. 24. veteris pacti. The Gospel is only once called testament in a proper sense, for a particul…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 15 — …way was glorious, much more that which remaineth is glorious. v. 15. the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished. v. 17. if any man be in Chris…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 17 — …ld not stedfastly look to the end of that which is abolished. v. 17. if any man be in Christ, he is a new creature; old things are passed away; behold, all things are become new. Gal. iii…

Latin {¶1} 2 Cor. iii. 17. — …num est Spiritus: ubi autem Spiritus Domini, illic libertas, 2 Cor. iii. 17. LIBERTAS CHRISTIANA est qua, LIBERATORE CHRISTO, A SERVITUTE PECCATI, ADEOQUE LEGIS HOMINUMQUE PRÆS…

English (Sumner, 1825) {¶1} 2 Cor. iii. 17. — …irit; but where the Spirit of the Lord is, there is liberty, 2 Cor. iii. 17. CHRISTIAN LIBERTY is that whereby WE ARE LOOSED AS IT WERE BY ENFRANCHISEMENT, THROUGH CHRIST OUR D…

Latin {¶36} 2 Cor. iii. 18. — …. 27, 31. et ii. 25. Eccl. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Sine permagna autem sapientia ita subito nomina animalibus dedisse non potuit; Gen. ii. 20. Cur animam humanam…

English (Sumner, 1825) {¶36} 2 Cor. iii. 18. — …i. 27, 31. ii. 25. Eccles. vii. 29. Eph. iv. 24. Col. iii. 10. 2 Cor. iii. 18. Certainly without extraordinary wisdom he could not have given names to the whole animal creation with such sud…

Latin {¶22} et v. 1. — …. iv. 16, 17. excellenter excellentis gloriæ pondus æternum. et v. 1. scimus enim, nos, si terrestris hujus domus nostræ tabernaculum dissolutum fuerit, ædificium ex Deo habituros, domici…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 1 — …here our actions do not correspond with our words. Rom. xiv. 12. so then every one of us shall give account of himself to God. 1 Cor. iv. 5. until the Lord come, who both will bring…

Latin {¶11} 2 Cor. iv. 2, 3. — …apax eorum quæ sunt Spiritus Dei; sunt enim ei stultitia—. et 2 Cor. iv. 2, 3. manifestatione veritatis commendantes nos ipsos apud omnem conscientiam hominum in conspectu Dei: quod si ope…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. iv. 2, 3. — …her can he know them, because they are spiritually discerned. 2 Cor. iv. 2, 3. by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God: but if our…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Cor. iv. 4, 6. — …at this and similar texts refer to the human nature of Christ. 2 Cor. iv. 4, 6. lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. Col. i. 15…

Latin {¶27} 2 Cor. iv. 4. — …visum est iis Deum agnoscere, tradidit eos in mentem inanem. 2 Cor. iv. 4. in quibus deus hujus sæculi obcæcavit mentes, nempe in infidelibus. Eph. ii. 2. spiritu ipsius nunc agente in…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Cor. iv. 4. — …d in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind. 2 Cor. iv. 4. in whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not. Eph. ii. 2. the spirit that no…

Latin {¶19} 2 Cor. iv. 4. — …leo rugiens obambulat. Joan. xii. 31. princeps hujus mundi. 2 Cor. iv. 4. deus hujus sæculi. Matt. xii. 43. ambulat per arida loca. Eph. ii. 2. principem cui potestas…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} 2 Cor. iv. 4. — …ion, walketh about. John xii. 31. the prince of this world. 2 Cor. iv. 4. the god of this world. Matt. xii. 43. he walketh through dry places. Eph. ii. 2. according to the prince of…

Latin {¶5} et iv. 4. — …non quod idonei sumus per nos ipsos ad cogitandum quidquam. et iv. 4. Deus hujus sæculi excæcavit mentes eorum. Col. i. 13. eripuit nos e potestate tenebrarum. Secundo, in illa extinc…

English (Sumner, 1825) {¶5} iv. 4. — …e sufficient of ourselves, to think anything as of ourselves. iv. 4. the god of this world hath blinded the minds of them that believe not. Col. i. 13. who hath delivered us from the pow…

Latin {¶17} 2 Cor. iv. 5. — …9. Dei sumus administri; Dei arvum, Dei ædificium estis. et 2 Cor. iv. 5. nos autem servos vestros propter Jesum. Matt. xx. 25, &c. sicut Filius hominis non venit ut sibi ministretur,…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Cor. iv. 5. — …ther with God; ye are God's husbandry, ye are God's building. 2 Cor. iv. 5. ourselves your servants for Jesus' sake. Matt. xx. 25—28. even as the Son of man came not to be ministered unt…

Latin {¶13} 2 Cor. iv. 6. — …ientia a Deo, justitiaque, et sanctificatio, et redemptio. et 2 Cor. iv. 6. quoniam Deus qui dixit, ut e tenebris lux splendesceret, is est qui splenduit in cordibus nostris ad præbendum l…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Cor. iv. 6. — …isdom, and righteousness, and sanctification, and redemption. 2 Cor. iv. 6. for God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts to give the light of the kn…

Latin {¶4} 2 Cor. iv. 6. — …sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoniam Deus, qui dixit ut e tenebris lux splendesceret, est qui splenduit in cordibus nostris ad præbendam luce…

Latin {¶11} 2 Cor. iv. 6. — …sunt omnia. 1 Cor. viii. 6. unus Deus Pater a quo omnia. et 2 Cor. iv. 6. quoniam Deus, qui dixit ut e tenebris lux splendesceret, est qui splenduit in cordibus nostris ad præbendam luce…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. iv. 6. — …us there is but one God, the Father, of whom are all things. 2 Cor. iv. 6. for God who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the kn…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. iv. 6. — …us there is but one God, the Father, of whom are all things. 2 Cor. iv. 6. for God who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the kn…

Latin {¶21} 2 Cor. iv. 6. — …omini nostri Jesu Christi—, illuminatis oculis mentis vestræ. 2 Cor. iv. 6. qui illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ—. Jacob. i. 17. a Patre luminum. Luc. xi. 13. Pat…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Cor. iv. 6. — …edge ...... the eyes of your understanding being enlightened. 2 Cor. iv. 6. God hath shined in our hearts to give the light of the knowledge—. James i. 17. every good gift cometh down fr…

Latin {¶5} et v. 7. — …antibus nobis ea quæ aspiciuntur, sed ea quæ non aspiciuntur. et v. 7. per fidem ambulamus, non per aspectum. 1 Thess. ii. 13. quod acceptum de Deo sermonem exceperitis non ut sermonem h…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 7 — …things which are seen, but at the things which are not seen. v. 7. we walk by faith, not by sight. 1 Thess. ii. 13. when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it…

Latin {¶32} 2 Cor. iv. 8, 9. — …uod digni habiti sunt—. Rom. viii. 35, &c. num persecutio—? 2 Cor. iv. 8, 9. persecutionem patimur, at in ea non deserimur—. Philipp. ii. 17. si pro libamento offerar—. 2 Tim. iii. 12…

English (Sumner, 1825) {¶32} 2 Cor. iv. 8, 9. — …iii. 35, &c. who shall separate us ...... shall persecution? 2 Cor. iv. 8, 9. we are persecuted, but not forsaken. Philipp. ii. 17. if I be offered upon the sacrifice of your faith, I j…

Latin {¶3} 2 Cor. iv. 10. — …jusque auctio. VITA NOVA est qua dicimur Deo vivere. 2 Cor. iv. 10. ut vita illa Jesu in corpore nostro manifesta fiat. Rom. vi. 11. ita etiam vos colligite vos tum mortuos esse…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Cor. iv. 10. — …WNESS OF LIFE is that by which we are said to live unto God. 2 Cor. iv. 10. that the life also of Jesus might be made manifest in our body. Rom. vi. 11. likewise reckon ye also yourselv…

Latin {¶3} 2 Cor. iv. 13. — …nem posse dicere Jesum Dominum, nisi per Spiritum Sanctum. et 2 Cor. iv. 13. quoniam habemus eundem Spiritum fidei. Gal. v. 22. fructus Spiritus est fides. PLENA PERSUASIO. Je…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Cor. iv. 13. — …that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 2 Cor. iv. 13. we having the same spirit of faith. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is faith. A FULL PERSUASION.…

Latin {¶16} 2 Cor. iv. 13. — …de creditur ad justitiam, fit autem ore professio ad salutem. 2 Cor. iv. 13. scriptum est, credidi, et ideo locutus sum: nos quoque credimus, quamobrem etiam loquimur. 1 Tim. vi. 12, 13,…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. iv. 13. — …usness, and with the mouth confession is made unto salvation. 2 Cor. iv. 13. it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak. 1 Tim. vi. 12—14…

Latin {¶16} 2 Cor. iv. 14. — …unc proximum est ut videamus. Resuscitationem ad vitam. 2 Cor. iv. 14. scientes fore, ut qui suscitavit Dominum Jesum, nos quoque per Jesum suscitet, et sistat vobiscum. 1 Thess. iv…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. iv. 14. — …to be noticed. Eighthly, his resuscitation from death. 2 Cor. iv. 14. knowing that he which raised up the Lord Jesus, shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.…

Latin {¶17} 2 Cor. iv. 14. — …-->xv. 52. canet tuba, et mortui excitabuntur incorrupti. et 2 Cor. iv. 14. scientes fore, ut qui suscitavit Dominum Jesum, nos quoque per Jesum suscitet, et sistat vobiscum. 1 Thess. iv…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Cor. iv. 14. — …mpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible. 2 Cor. iv. 14. knowing that he which raised up the Lord Jesus, shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.…

Latin {¶2} 2 Cor. iv. 16. — …ecundum Deum conditus est ad justitiam et sanctimoniam veram. 2 Cor. iv. 16. internus tamen renovatur indies. Tit. iii. 5. per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti. R…

English (Sumner, 1825) {¶2} 2 Cor. iv. 16. — …hich after God is created in righteousness and true holiness. 2 Cor. iv. 16. the inward man is renewed day by day. Tit. iii. 5. by the washing of regeneration, and renewing of the Holy G…

Latin {¶25} 2 Cor. iv. 16. — …physica, aliqua ex parte penes ipsos regeneratos esse videtur. 2 Cor. iv. 16. propterea non segnescimus, sed etiamsi externus homo noster corrumpitur, internus tamen renovatur indies. Eph.…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Cor. iv. 16. — …to a certain degree in the power of the regenerate themselves. 2 Cor. iv. 16. for which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed da…

Latin {¶14} 2 Cor. iv. 17. — …i operis gloriam et honorem et immortalitatem, vitam æternam. 2 Cor. iv. 17. nam illico præteriens levitas afflictionis nostræ excellenter excellentis gloriæ pondus æternum conficit nobis.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 2 Cor. iv. 17. — …oing seek for glory and honour and immortality, eternal life. 2 Cor. iv. 17. for our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of…

Latin {¶13} 2 Cor. iv. 17. — …st. Immo centuplum: Matt. xix. 29. et immensum pondus gloriæ: 2 Cor. iv. 17. illico præteriens levitas afflictionis nostræ, excellenter excellentis gloriæ pondus æternum conficit nobis. R…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} 2 Cor. iv. 17. — …hundred-fold, Matt. xix. 29. even an infinite weight of glory. 2 Cor. iv. 17. for our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶22} 2 Cor. iv. 16, 17. — …potens: seritur corpus animale, suscitatur corpus spirituale. 2 Cor. iv. 16, 17. excellenter excellentis gloriæ pondus æternum. et v. 1. scimus enim, nos, si terrestris hujus domus nostr…

English (Sumner, 1825) {¶22} 2 Cor. iv. 17. — …er; it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. 2 Cor. iv. 17. a far more exceeding and eternal weight of glory. v. 1. we know that if our earthly house of this tabernacle…

Latin {¶5} 2 Cor. iv. 18. — …estra consistat in sapientia hominum, sed in potentia Dei. et 2 Cor. iv. 18. non spectantibus nobis ea quæ aspiciuntur, sed ea quæ non aspiciuntur. et v. 7. per fidem ambulamus, non per…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. iv. 18. — …ould not stand in the wisdom of men, but in the power of God. 2 Cor. iv. 18. while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. v. 7. we walk by faith,…

Latin {¶9} 2 Cor. iv. 46. — …atque hujusmodi de Christo homine dicta esse semper obtundat. 2 Cor. iv. 46. ne irradiet eos illustratio evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei. Col. i. 15. qui est imago Dei invisi…

Latin {¶17} 2 Cor. v. — …uas ipsorum animas, cum bene faciendo. Nonus locus est 2 Cor. v. a versu primo ad vigessimum. Verum abunde liquet non ibi separationem animæ a corpore doceri, sed vitam animalem toti…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶17} v. 1 — …præludia? Gen. iii. 16. admodum multiplico dolorem tuum. et v. 17. cum dolore comedito proventum ejus. et v. 19. in sudore vultus tui. Job. v. 7. homo ad ærumnas natus est, ut scinti…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Cor. v. 1—20. — …their souls to him in well doing. The ninth passage is 2 Cor. v. 1—20. It is sufficiently apparent, however, that the object of this passage is not to inculcate the separation of the…

Latin {¶16} 2 Cor. v. 1. — …hanc domum hujus vitæ et domicilium illud æternum in cœlis 2 Cor. v. 1. 2 Tim. iv. 8. reposita est mihi justitiæ corona, quam reddet mihi Dominus in illo die, justus judex.…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. v. 1. — …y house of this life, and the house eternal in the heavens, 2 Cor. v. 1. 2 Tim. iv. 8. there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, shall give m…

Latin {¶17} v. 3 — …29, 30. si mortui non suscitantur, quorsum periclitamur? et v. 32. edamus et bibamus, cras enim morimur; toti scilicet; alioqui argumentum nihili esset: inde a versu 42. ad v. 50. a mor…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 3 — …he dead rise not at all, why stand we in jeopardy every hour? v. 32. let us eat and drink, for to-morrow we die; that is, die altogether, for otherwise the argument would have no force. I…

Latin {¶17} v. 4 — …erum. Idem demonstrat ipse Christi gestus in suscitando Lazaro v. 43. clamavit voce magna, Lazare, huc veni foras; si anima Lazari, id est, revera ipse Lazarus intus non erat, cur exanimum…

Latin {¶20} 2 Cor. v. 4. — …. oportet corruptibile istud induere incorruptibilitatem. et 2 Cor. v. 4. in quo constituti non cupimus eo exui, sed superindui, ut absorbeatur mortale a vita. et v. 10. ut unusquisque…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Cor. v. 4. — …. 1 Cor. xv. 53. this corruptible must put on incorruption. 2 Cor. v. 4. not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. v. 10. that…

Latin {¶17} et v. 5. — …cupimus exui, sed superindui, ut absorbeatur mortale a vita: et v. 5. Deus nos ad seipsum condidit; non profecto ad separationem a corpore, sed ad utriusque perfectionem adipiscendam: hi…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 5 — …ould have no force. In the verses which follow, from v. 42. to v. 50. the reasoning proceeds on the supposition that there are only two states, the mortal and the immortal, death and resurre…

Latin {¶17} v. 6 — …l etiam præsentes esse in corpore et a Domino peregre vivere v. 6. idem esse videtur quod rebus mundanis implicitos esse, et cœlestibus minus vacare: ratio redditur, v. 7. quia per fidem…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 6 — …s to be at home in the body, and to be absent from the Lord, v. 6. may mean nothing more than to be entangled in worldly affairs, and to have little leisure for heavenly thin…

Latin {¶17} v. 7 — …medito proventum ejus. et v. 19. in sudore vultus tui. Job. v. 7. homo ad ærumnas natus est, ut scintillæ rursum evolant. Deut. xxviii. 22. percutiet Jehova te tabe. Hos. ii. 18. per…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 7 — …. v. 19. in the sweat of thy face thou shalt eat bread. Job v. 7. man is born unto trouble, as the sparks fly upward. Deut. xxviii. 22. Jehovah shall smite thee with a consumption. Ho…

Latin {¶17} v. 8 — …portandam pollicetur, quam dies ille venerit extremus. 2 Tim. iv. 8. quod reliquum est, reposita est mihi justitiæ corona quam reddet mihi Dominus in die illo justus judex: non solum autem…

Latin {¶17} v. 8 — …portandam pollicetur, quam dies ille venerit extremus. 2 Tim. iv. 8. quod reliquum est, reposita est mihi justitiæ corona quam reddet mihi Dominus in die illo justus judex: non solum autem…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 8 — …p for him was not to be received before that last day: 2 Tim. iv. 8. henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that…

Latin {¶17} v. 9 — …prophetæ non probissimi, sed quæ verba Deus ori ejus indidit, v. 9. Job. xxxiii. 18. cohibeat animam ejus a fovea. et xxxvi. 14. moritur in juventute anima eorum. Psal. xxii. 21. eripe…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 9 — …instance uttered the words which the Lord put into his mouth; v. 9. Job xxxiii. 18. he keepeth back his soul from the pit. xxxvi. 14. they (anima eorum, Lat. Vulg.) die in youth. Psal…

Latin {¶17} v. 10 — …entu tandem Christi secundo, non ante, expectandum. Nam inquit v. 10. oportet nos manifestos fieri coram tribunali Christi, ut unusquisque reportet quæ in corpore fecerit, congruenter ad id…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 10 — …not been; as infants which never saw light. Compare x. 21. xiv. 10. man giveth up the ghost, and where is he? v. 13. so man lieth down, and riseth not, till the heavens be no more. xvi…

Latin {¶16} 2 Cor. v. 10. — …sensus vel boni vel mali ad tribunal illud Christi rejicitur, 2 Cor. v. 10. ut unusquisque reportet quæ in corpore fecerit, congruenter ad id quod fecerit, sive bonum sive malum. Et <!--…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. v. 10. — …, is deferred till the day when Christ shall sit in judgement, 2 Cor. v. 10. that every man may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or ba…

Latin {¶20} et v. 10. — …pimus eo exui, sed superindui, ut absorbeatur mortale a vita. et v. 10. ut unusquisque reportet quæ in corpore fecerit, congruenter ad id quod fecerit, sive bonum sive malum. Hoc nisi sit…

English (Sumner, 1825) {¶20} v. 10 — …t clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. v. 10. that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad. Oth…

Latin {¶5} 2 Cor. v. 10. — …hædis—. Rom. xiv. 10. omnes sistemur apud tribunal Christi. 2 Cor. v. 10. omnes nos comparere oportet coram tribunali Christi. Apoc. xx. 12, 13. vidi mortuos parvos et magnos stantes i…

Latin {¶6} 2 Cor. v. 10. — …hædis—. Rom. xiv. 10. omnes sistemur apud tribunal Christi. 2 Cor. v. 10. omnes nos comparere oportet coram tribunali Christi. Apoc. xx. 12, 13. vidi mortuos parvos et magnos stantes i…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. v. 10. — …s of the hearts; and then shall every man have praise of God. 2 Cor. v. 10. that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or ba…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. v. 10. — …s of the hearts; and then shall every man have praise of God. 2 Cor. v. 10. that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or ba…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} 2 Cor. v. 15. — …5} PRO OMNIBUS. Rom. v. 18. beneficium in omnes homines. 2 Cor. v. 15. si unus pro omnibus mortuus fuit, nempe omnes fuisse mortuos: id si sequitur, etiam vice versa sequitur, si omn…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. v. 14. — …ALL MANKIND. Rom. v. 18. the free gift came upon all men. 2 Cor. v. 14. if one died for all, then were all dead. If this deduction be true, then the converse is also true, namely, tha…

Latin {¶22} 2 Cor. v. 16. — …nihil esse in mundo. et x. 6, 7, 14. ne idololatræ fiatis. 2 Cor. v. 16. quod si novimus Christum secundum carnem, nunc tamen non amplius novimus. Gal. v. 19, 20. opera carnis, quæ su…

English (Sumner, 1825) {¶22} 2 Cor. v. 16. — …ing in the world. x. 6, 7, 14. neither be ye idolaters, &c. 2 Cor. v. 16. though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. Gal. v. 19, 20. the works…

Latin {¶6} 2 Cor. v. 17. — …mortuos esse peccato, tum vero vivere Deo per Christum Jesum. 2 Cor. v. 17. vetera præterierunt; ecce nova facta sunt omnia. Col. iii. 9, 10, 11. cum exuti sitis vetere homine cum factis…

Latin {¶9} 2 Cor. v. 17. — …mortuos esse peccato, tum vero vivere Deo per Christum Jesum. 2 Cor. v. 17. vetera præterierunt; ecce nova facta sunt omnia. Col. iii. 9, 10, 11. cum exuti sitis vetere homine cum factis…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. v. 17. — …d unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. 2 Cor. v. 17. old things are passed away; behold, all things are become new. Col. iii. 9—11. that ye have put off the old ma…

Latin {¶1} cap. v. 17. — …nt oculos filii Israelis ad finem ejus quod evanidum erat. et cap. v. 17. siquis est in Christo, nova est creatio; vetera præterierunt, ecce nova facta sunt omnia. Gal. iii. 19. quid igi…

Latin {¶4} 2 Cor. v. 18, 19. — …ol. ii. 2. ad cognitionem mysterii Dei ac Patris et Christi. 2 Cor. v. 18, 19. hæc autem omnia sunt ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Jesum Christum: nempe quia Deus erat in Christo…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. v. 18, 19. — …ii. 2. the mystery of God and of the Father, and of Christ. 2 Cor. v. 18, 19. all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ.... to wit, that God was in Christ,…

Latin {¶5} 2 Cor. v. 18, 19. — …Rom. v. 10. reconciliati fuimus Deo per mortem Filii ejus. 2 Cor. v. 18, 19. ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Jesum Christum. Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi. 1 Jo…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. v. 18, 19. — …m. v. 10. we were reconciled to God by the death of his Son. 2 Cor. v. 18, 19. all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ: God was in Christ reconciling the…

Latin {¶3} 2 Cor. v. 18, 19. — …re. Vocatur itaque ministerium et sermo reconciliationis. 2 Cor. v. 18, 19. cum lex iram efficiat, Rom. iv. 15. A MOSE ET PROPHETIS. Joan. v. 39. illæ testantur de me. et…

English (Sumner, 1825) {¶3} 2 Cor. v. 18, 19. — …el is also called the ministry and word of reconciliation, 2 Cor. v. 18, 19. whereas on the contrary the law worketh wrath, Rom. iv. 15. BY MOSES AND THE PROPHE…

Latin {¶4} 2 Cor. v. 19. — …isto, vel quod idem est, in Filio, mundum reconcilians sibi 2 Cor. v. 19. Sic usurpari nomen et præsentiam Dei pro virtute ac potestate Dei quasi præsentis in Filio, demonstrat alter locu…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. v. 19. — …same thing, in the Son, reconciling the world unto himself, 2 Cor. v. 19. That the name and presence of God is used to imply his vicarious power and might resident in the Son, is proved b…

Latin {¶10} et v. 19. — …m Filii ejus. 2 Cor. ii. 16. his quidem odor vitæ ad vitam. et v. 19. Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non imputando iis offensas eorum. Eph. i. 6. ad laudem gloriosæ suæ…

Latin {¶6} 2 Cor. v. 20. — …or. i. 9. per quem vocati estis in communionem Filii ipsius. 2 Cor. v. 20. velut Deo vos rogante per nos. Joan. vi. 37. quicquid dat mihi Pater. v. 44. nisi Pater traxerit eum. 2 The…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. v. 20. — …i. 9. by whom ye were called unto the fellowship of his Son. 2 Cor. v. 20. as though God did beseech you by us. John vi. 37. all that the Father giveth me. v. 44. except the Father wh…

Latin {¶14} 2 Cor. v. 21. — …CATORIBUS. Isa. liii. 12. ipse peccatum multorum pertulit. 2 Cor. v. 21. Fecit enim, ut qui non novit peccatum, pro nobis peccatum esset. Gal. iii. 13. Christus nos redemit, &c. dum…

English (Sumner, 1825) {¶14} 2 Cor. v. 21. — …4} FOR SINNERS. Isai. liii. 12. he bare the sin of many. 2 Cor. v. 21. he hath made him to be sin for us, who knew no sin. Gal. iii. 13. Christ hath redeemed us from the curse of th…

Latin {¶4} 2 Cor. v. 21. — …propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro pecca…

Latin {¶5} 2 Cor. v. 21. — …propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro pecca…

Latin {¶8} 2 Cor. v. 21. — …propter offensas nostras. 1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro pecca…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. v. 21. — …on. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a sure…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. v. 21. — …on. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a sure…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Cor. v. 21. — …on. iv. 25. for our offences. 1 Cor. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a sure…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶8} 2 Cor. v. 19, 21. — …sapientia a Deo justitiaque et sanctificatio et redemptio. et 2 Cor. v. 19, 21. fecit ut qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum esset, ut nos efficeremur justitia Dei in eo. Rom. iv…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Cor. v. 21. — …isdom, and righteousness, and sanctification, and redemption. 2 Cor. v. 21. he hath made him to be sin for us who knew no sin, that we might be made the righteousness of God in him. Rom.…

Latin {¶17} 2 Cor. vi. 1. — …ea nominatim prædestinati, quos initio epistolæ sanctos vocat. 2 Cor. vi. 1. hortamur, inquit, ne frustra gratiam Dei receperitis. Apoc. iii. 5. qui vicerit, amicietur &c. neque unqua…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Cor. vi. 1. — …ieved, were not individually predestinated before that period. 2 Cor. vi. 1. we beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. Rev. iii. 5. he that overcometh…

Latin {¶6} 2 Cor. vi. 1, 2. — …pandi manus meas ad populum non obedientem et contradicentem. 2 Cor. vi. 1, 2. ecce nunc est præstitutum illud tempus acceptum, ecce nunc dies salutis. Heb. iii. 7, 8. cum Psal. xcv. 7. 9…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. vi. 1, 2. — …ched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. 2 Cor. vi. 1, 2. behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation. Heb. iii. 7, 8. compared with Psal. x…

Latin {¶18} 2 Cor. vi. 1. — …ecundum Deum conditus est ad justitiam et sanctimoniam veram. 2 Cor. vi. 1. ne frustra gratiam Dei receperitis. Col. iii. 5, 9, 10. mortificate membra vestra terrestria, scortationem—: n…

English (Sumner, 1825) {¶18} 2 Cor. vi. 1. — …hich after God is created in righteousness and true holiness. 2 Cor. vi. 1. receive not the grace of God in vain. Col. iii. 5, 9, 10. mortify therefore your members which are upon the ea…

Latin {¶28} 2 Cor. vi. 2. — …um præstitutum Jehovæ—. Pœnitentia differri non debet. 2 Cor. vi. 2. dicit enim Deus, præstituto tempore accepto exaudivi te, et in die salutis succurri: ecce nunc est præstitutum i…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Cor. vi. 2. — …mandment of Jehovah. Repentance is not to be deferred. 2 Cor. vi. 2. for he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, n…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶26} 2 Cor. vi. 3, &c. — …xiv. 13. qui perseveraverit usque ad finem, hic salvus erit. 2 Cor. vi. 3, &c. in omnibus nos approbantes ut Dei ministri, tolerantia multa in afflictionibus, in necessitatibus, in angust…

English (Sumner, 1825) {¶26} 2 Cor. vi. 4, &c. — …3. he that shall endure to the end, the same shall be saved. 2 Cor. vi. 4, &c. in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities,…

Latin {¶34} 2 Cor. vi. 8. — …um mentientes dixerint quidvis mali adversus vos, propter me. 2 Cor. vi. 8. per gloriam et dedecus, per convitia et laudes, ut impostores, et tamen veraces. Heb. xi. 24, 25, 26. majores…

English (Sumner, 1825) {¶34} 2 Cor. vi. 8. — …shall say all manner of evil against you falsely for my sake. 2 Cor. vi. 8. by honour and dishonour, by evil report and good report, as deceivers and yet true. Heb. xi. 24—26. esteeming…

Latin {¶23} 2 Cor. vi. 14. — …r. vii. 39. libera est, ut cui vult nubat, tantum in Domino. 2 Cor. vi. 14. ne impari jugo—. contractum autem non statim dirimendum, si qua spes est infidelem lucrifaciendi: 1 Cor. vii.…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. vi. 14. — …at liberty to be married to whom she will, only in the Lord. 2 Cor. vi. 14. be ye not unequally yoked together with unbelievers. But if the marriage be already contracted, it is not to b…

Latin {¶20} 2 Cor. vi. 14. — …xvi. 26, &c. scortata es cum Ægyptiis vicinis tuis torosis—. 2 Cor. vi. 14. ne impari jugo copulamini cum infidelibus: quod enim consortium justitiæ cum legis transgressi…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Cor. vi. 14. — …ornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh. 2 Cor. vi. 14. be not ye unequally yoked with unbelievers, for what fellowship hath righteousness with unrighteousness, and wh…

Latin {¶4} 2 Cor. vi. 16. — …118 --> Tertius locus est 1 Cor. iii. 16. cum vi. 19. et 2 Cor. vi. 16. templum Dei. templum Spiritus. Sed neque hic dicitur neque ullo modo hinc sequitur Spiritum Sanctum esse Deum:…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. vi. 16. — …} The third place is 1 Cor. iii. 16. compared with vi. 19. and 2 Cor. vi. 16. the temple of God...... the temple of the Holy Ghost. But neither is it here said, nor does it in any way foll…

Latin {¶6} 2 Cor. vi. 16. — …gente, sed ut etiam filios Dei dispersos congregaret in unum. 2 Cor. vi. 16. templum estis Dei. Gal. iv. 26. illa vero quæ sursum est Hierusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. vi. 16. — …gether in one the children of God that were scattered abroad. 2 Cor. vi. 16. ye are the temple of the living God. Gal. iv. 26. Jerusalem which is above is free, which is the mother of us…

Latin {¶28} 2 Cor. vi. 16. — …ia. et v. 20, &c. dæmoniis immolant, et non Deo; nolim—. et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio templo Dei cum simulachris? 1 Thess. i. 9. relictis idolis, ut serviretis Deo vivo et vero. 1…

English (Sumner, 1825) {¶28} 2 Cor. vi. 16. — …; and I would not that ye should have fellowship with devils. 2 Cor. vi. 16. what agreement hath the temple of God with idols? 1 Thess. i. 9. ye turned to God from idols, to serve the li…

Latin {¶21} 2 Cor. vi. 18. — …rræ, et passim אֲדֹנָי In Novo Testamento Κύριος παντοκράτωρ. 2 Cor. vi. 18. Apoc. i. 8. et μόνος δυνάστης, Rex regum, dominus dominorum. 1 Tim. vi. 15. Hinc non ita commode, actus purus,…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Cor. vi. 18 — …frequently occurs. In the New Testament, the Lord Almighty, 2 Cor. vi. 18, and Rev. i. 8. the only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore,…

Latin {¶18} 2 Cor. vii. 1. — …robetis quæ sit voluntas Dei, bona illa, placens ac perfecta. 2 Cor. vii. 1. has igitur promissiones quum habeamus dilecti, purificemus nos ab omni inquinamento carnis ac spi…

English (Sumner, 1825) {¶18} 2 Cor. vii. 1. — …ove what is that good and acceptable and perfect will of God. 2 Cor. vii. 1. having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and…

Latin {¶8} 2 Cor. vii. 1. — …s diversabitur cum igne consumente—? qui ambulat justissime—. 2 Cor. vii. 1. has promissiones quum habeamus, purificemus nos—. Gal. vi. 8. qui seminat Spiritui, ex Spiritu metet vitam æt…

English (Sumner, 1825) {¶8} 2 Cor. vii. 1. — …well with the devouring fire? …. he that walketh righteously. 2 Cor. vii. 1. having therefore these promises, let us cleanse ourselves—. Gal. vi. 8. he that soweth to his flesh, shall of…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶47} 2 Cor. vii. 8, &c. — …i. 11. declaratum est mihi de vobis a domesticis Chloes—. et 2 Cor. vii. 8, &c. nam etiamsi vos contristavi per epistolam, non me pœnitet—. Heb. iii. 13. exhortamini alii alios quotidie…

English (Sumner, 1825) {¶47} 2 Cor. vii. 8. — The external good of our neighbour is consulted, as before said, by a regard to his good name and worldly interests. We consult OUR NEIGHBOUR'S GOOD NAME, when…

Latin {¶25} 2 Cor. vii. 10. — …sorum conscientia, et cogitationibus sese mutuo accusantibus. 2 Cor. vii. 10. at mundi tristitia mortem efficit. Matt. xix. 22. abiit tristitia affectus. Gen. iv. 13. major est pœna me…

Latin {¶36} 2 Cor. vii. 10. — …sorum conscientia, et cogitationibus sese mutuo accusantibus. 2 Cor. vii. 10. at mundi tristitia mortem efficit. Matt. xix. 22. abiit tristitia affectus. Gen. iv. 13. major est pœna me…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Cor. vii. 10. — …tness, and their thoughts the meanwhile accusing one another. 2 Cor. vii. 10. the sorrow of the world worketh death. Matt. xix. 22. he went away sorrowful. Gen. iv. 13. my punishment i…

English (Sumner, 1825) {¶36} 2 Cor. vii. 10. — …tness, and their thoughts the meanwhile accusing one another. 2 Cor. vii. 10. the sorrow of the world worketh death. Matt. xix. 22. he went away sorrowful. Gen. iv. 13. my punishment i…

Latin {¶4} 2 Cor. vii. 10. — …tates suas. Rom. vi. 21. ex iis de quibus nunc erubescitis. 2 Cor. vii. 10. quæ secundum Deum est tristitia, ea resipiscentiam efficit ad salutem, cujus nunquam pœniteat. et v. 11. ecc…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. vii. 10. — …ties. Rom. vi. 21. those things whereof ye are now ashamed. 2 Cor. vii. 10. godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of. v. 11. for behold this self-same thing,…

Latin {¶4} et v. 11. — …ea resipiscentiam efficit ad salutem, cujus nunquam pœniteat. et v. 11. ecce istud ipsum quod secundum Deum contristati estis, quantum in vobis effecit studium? immo excusationem, immo ind…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 11 — …sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of. v. 11. for behold this self-same thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what cle…

Latin {¶20} 2 Cor. viii. 1. — …ius fuit, sive quacunque in regione, merito ecclesiæ dicuntur. 2 Cor. viii. 1. ecclesiis Macedonum. Gal. i. 2. ecclesiis Galatiæ. et v. 22. ecclesiis Judææ. 1 Thess. ii. 14. idem. Apoc…

English (Sumner, 1825) {¶20} 2 Cor. viii. 1. — …r in any other country whatever, are properly called churches: 2 Cor. viii. 1. the churches of Macedonia; Gal. i. 2. the churches of Galatia; v. 22. the churches of Judea;…

Latin {¶5} 2 Cor. viii. 3. — …; hæc autem immisit ex penuria sua totum victum quem habebat. 2 Cor. viii. 3. pro viribus (testor) atque supra vires voluntarii fuerunt. Sed tamen, v. 13. non dico ut aliis sit relaxatio…

Latin {¶10} 2 Cor. viii. 3. — …; hæc autem immisit ex penuria sua totum victum quem habebat. 2 Cor. viii. 3. pro viribus (testor) atque supra vires voluntarii fuerunt. Sed tamen, v. 13. non dico ut aliis sit relaxatio…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. viii. 3. — …t she of her penury hath cast in all the living that she had. 2 Cor. viii. 3. to their power, I bear record, yea, and beyond their power, they were willing of themselves. He subjoins howe…

English (Sumner, 1825) {¶10} 2 Cor. viii. 3. — …t she of her penury hath cast in all the living that she had. 2 Cor. viii. 3. to their power, I bear record, yea, and beyond their power, they were willing of themselves. He subjoins howe…

Latin {¶10} et v. 8. — …odest. Non ergo coacte. 2 Cor. viii. 3. voluntarii fuerunt. et v. 8. non ex imperio dico, sed aliorum studio, vestræ quoque dilectionis sinceritatem reddens exploratam. Eleemosyn…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 8 — …compulsion. 2 Cor. viii. 3. they were willing of themselves. v. 8. I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. <!-…

Latin {¶5} 2 Cor. viii. 9. — …, cap. iv. Heb. ii. 18. et iv. 15. paupertate, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. ut vos illius paupertate ditesceretis; persecutionibus, ignominiis, periculis; quæ cum tota passione in ipsis…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. viii. 9. — …Matt. iv. Heb. ii. 18. iv. 15; in his poverty, Matt. viii. 20. 2 Cor. viii. 9. that ye through his poverty might be rich; in the persecutions, insults and dangers which he underwent; for a…

Latin {¶37} 2 Cor. viii. 9. — …m nosset venturos ut facerent se regem, secessit—: et opibus, 2 Cor. viii. 9. eum videlicet propter vos pauperem factum esse, quum esset dives—: et in accipiendis honoribus, Matt. xxi. 7,…

English (Sumner, 1825) {¶37} 2 Cor. viii. 9. — …force to make him a king, he departed—; in despising riches, 2 Cor. viii. 9. though he was rich, yet for your sakes he became poor; in accepting honours, Matt. xxi. 7, &c. they brought…

Latin {¶26} et viii. 11. — …ia multa in afflictionibus, in necessitatibus, in angustiis—. et viii. 11. illud ipsum facere absolvite, ut sicut adfuit promptus ille animus ad volendum, ita etiam adsit ipsum perficere q…

English (Sumner, 1825) {¶26} viii. 11. — …uch patience, in afflictions, in necessities, in distresses—. viii. 11. now therefore perform the doing of it, that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out…

Latin {¶23} 2 Cor. viii. 12. — …s voluntarius. Prov. xxi. 15. lætitiæ est justo facere jus. 2 Cor. viii. 12. si prius adsit promptus animus, aliquis acceptus est pro eo quod habet—. et ix. 7. hilarem datorem diligit…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. viii. 12. — …ling. Prov. xxi. 15. it is joy to the just to do judgement. 2 Cor. viii. 12. if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath—. ix. 7. God loveth a chearfu…

Latin {¶4} 2 Cor. viii. 12, 13. — …gentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do—. 2 Cor. viii. 12, 13. si adsit promptus animus, aliquis acceptus est pro eo quod habet, non pro eo quod non ha…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. viii. 12, 13. — …silver and gold have I none, but such as I have give I thee. 2 Cor. viii. 12, 13. if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that…

Latin {¶5} v. 13 — …bus (testor) atque supra vires voluntarii fuerunt. Sed tamen, v. 13. non dico ut aliis sit relaxatio, vobis autem afflictio; sed ut pari conditione quod vobis superest suppleat hoc tempore…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 13 — …power, they were willing of themselves. He subjoins however, v. 13. I mean not that other men be eased, and ye burdened; but by an equality, that now at this time your abundance may be a…

Latin {¶23} 2 Cor. viii. 16. — …EVOLENTIA; qua omnibus hominibus bene volumus. Ut illa Titi, 2 Cor. viii. 16. qui cordi Titi indidit idem studium pro vobis. et angelorum, Luc. ii. 10. evangelizo vobis gaudium magnum—.…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. viii. 16. — …h consists in wishing well to all men. Such was that of Titus, 2 Cor. viii. 16. which put the same earnest care into the heart of Titus for you; and of the angels, Luke ii. 10. I bring yo…

Latin {¶23} 2 Cor. viii. 19. — …in commune agere quæ universæ ecclesiæ ex re fore crediderint. 2 Cor. viii. 19. suffragiis delectus est ab ecclesiis socius peregrinationis nostræ. et cap. i. 24. non quod dominemur vestr…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. viii. 19. — …nd co-operate for purposes connected with the general welfare. 2 Cor. viii. 19. who was also chosen of the churches to travel with us. i. 24. not for that we have dominion over your faith…

Latin {¶9} 2 Cor. viii. 24. — …xxi. 11, 12. et renuntiatum est Davidi quod fecerat Rispa—. 2 Cor. viii. 24. demonstrationem charitatis vestræ et nostræ de vobis gloriationis edite in eos, in conspectu ecclesiarum. Ro…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} 2 Cor. viii. 24. — …am. xxi. 11, 12. it was told David what Rizpah had done, &c. 2 Cor. viii. 24. wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behal…

Latin {¶9} 2 Cor. viii. 24. — …. 1, &c. quum præstabis eleemosynam—ne curato buccina cani—. 2 Cor. viii. 24. itaque demonstrationem charitatis vestræ et nostræ de vobis gloriationis edite in eos, in conspectu ecclesiar…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Cor. viii. 24. — …n thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee—. 2 Cor. viii. 24. wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behal…

Latin {¶11} 2 Cor. ix. 6. — …æ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in Dei conspectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne, benigne etiam metet. 1 Tim. vi. 18, 19. congerentes sibi pro thesauro fundamentum bonum in…

Latin {¶12} 2 Cor. ix. 6. — …æ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in Dei conspectu. 2 Cor. ix. 6. qui serit benigne, benigne etiam metet. 1 Tim. vi. 18, 19. congerentes sibi pro thesauro fundamentum bonum in…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. ix. 6. — …prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 2 Cor. ix. 6. he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 1 Tim. vi. 18, 19. laying up in store for themselves…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Cor. ix. 6. — …prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 2 Cor. ix. 6. he which soweth bountifully shall reap also bountifully. 1 Tim. vi. 18, 19. laying up in store for themselves…

Latin {¶23} et ix. 7. — …sit promptus animus, aliquis acceptus est pro eo quod habet—. et ix. 7. hilarem datorem diligit Deus. Opponitur ei præcipitantia. Matt. viii. 19. sequar te quocunque iveris. {¶2…

Latin {¶25} 2 Cor. ix. 7. — …uod non servieris Deo tuo in lætitia et in hilaritate cordis. 2 Cor. ix. 7. non ex tristitia aut necessitate. Gal. vi. 9. ne quod bonum est faciendo segnes simus: præstitu…

English (Sumner, 1825) {¶23} ix. 7. — …a willing mind, it is accepted according to that a man hath—. ix. 7. God loveth a chearful giver. Its opposites are, first, precipitancy. Matt. viii. 19. I will follow thee whithe…

English (Sumner, 1825) {¶25} 2 Cor. ix. 7. — …Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart. 2 Cor. ix. 7. not grudgingly, or of necessity. Gal. vi. 9. let us not be weary in well doing, for in due season we shall rea…

Latin {¶11} 2 Cor. ix. 8, 9. — …ttenuatum; tempore mali liberabit eum Jehova. et cxii. 9. cum 2 Cor. ix. 8, 9. potens est Deus efficere ut omnis gratia in vos exundet, ut in omnibus omni tempore omne quod sufficiat haben…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. ix. 8, 9. — …ll deliver him in the time of trouble. cxii. 9. compared with 2 Cor. ix. 8, 9. God is able to make all grace abound toward you, that ye, always having all sufficiency in all things, may ab…

Latin {¶16} 2 Cor. x. 3, 4. — …abentur in ecclesia, eos, inquam, in subselliis collocate. et 2 Cor. x. 3, 4. in carne ambulantes, non secundum carnem militamus: arma enim militiæ nostræ non carnalia sunt—. Jacob. iv. 1…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. x. 3, 4. — …life, set them to judge who are least esteemed in the church. 2 Cor. x. 3, 4. though we walk in the flesh, we do not war after the flesh; for the weapons of our warfare are not carnal—. J…

Latin {¶21} 2 Cor. x. 4. — …a quoque militantium sub rege Christo spiritualia tantum sunt. 2 Cor. x. 4. 1 Joan. v. 4. hæc est victoria quæ vicit. Quibus ex rebus, cum præstantia regni Christi præ cæteris omnibus, tum…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Cor. x. 4. — …ho fight under Christ as their King are exclusively spiritual. 2 Cor. x. 4. 1 John v. 4. this is the victory that overcometh the world. Herein it is that the pre-eminent excellency of Chri…

Latin {¶17} 2 Cor. x. 4, &c. — …æ contra disciplinæ contemptores permagna et potentissima est. 2 Cor. x. 4, &c. arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed divinitus valida ad destructionem munitionum, ratiocinationes ever…

English (Sumner, 1825) {¶17} 2 Cor. x. 4, &c. — …who despise her discipline is exceedingly great and extensive. 2 Cor. x. 4, &c. the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds; castin…

Latin {¶27} 2 Cor. x. 13. — …mit, extolletur. Rom. xii. 10. honore alii aliis præeuntes. 2 Cor. x. 13. nos non gloriabimur de iis quæ mensuræ nostræ non sunt, sed secundum modum—. et v. 15. nequaquam de iis quæ me…

English (Sumner, 1825) {¶27} 2 Cor. x. 13. — …be exalted. Rom. xii. 10. in honour preferring one another. 2 Cor. x. 13. we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule, &c. v. 15. not boas…

Latin {¶22} 2 Cor. x. 15. — …io quæ per regenerationem et insitionem in Christum accepimus. 2 Cor. x. 15. augescente fide vestra. A DEO PATRE. Joan. xv. 2. et omnem palmitem qui fert fructum purgat, ut plu…

English (Sumner, 1825) {¶21–22} 2 Cor. x. 15. — …h we have received by regeneration and implantation in Christ. 2 Cor. x. 15. when your faith is increased. DERIVED FROM GOD THE FATHER. John xv. 2. every branch that beareth fr…

Latin {¶27} et v. 15. — …imur de iis quæ mensuræ nostræ non sunt, sed secundum modum—. et v. 15. nequaquam de iis quæ mensuræ nostræ non sunt—. Eph. iii. 8. mihi longe minimo omnium sanctorum—. et v. 21. subji…

English (Sumner, 1825) {¶27} v. 15 — …serve God acceptably, with reverence and godly fear. 2 Kings iv. 15. when he had called her, she stood in the door. The same ideas of womanly decorum existed even among the Gentiles. Thus…

Latin {¶26} et xi. 3. — …apientia carnali, sed cum gratia Dei, versati sumus in mundo. et xi. 3. metuo, ne quo modo corruptæ cogitationes vestræ degenerent a simplicitate quæ erat erga Christum. Huic oppon…

English (Sumner, 1825) {¶26} xi. 3. — …e of the fact. Thus too David in his flight from Saul, 1 Sam. xxi. 3. inasmuch as he ought not to have concealed from the priest his situation with respect to the king, or to have exposed hi…

Latin {¶11} 2 Cor. xi. 5. — …gentium, v. 8, 9. qui summis apostolis nihilo fuit inferior, 2 Cor. xi. 5. quinetiam Petrus Joannis collega Samariam mittitur, Act. viii. 14. et ad disceptantes contra se apostolatus sui r…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} 2 Cor. xi. 5. — …8, 9. who was not a whit behind the very chiefest apostles, 2 Cor. xi. 5. He was likewise sent as the colleague of John into Samaria, Acts viii. 14. and gave an account of his apostleship…

Latin {¶12} 2 Cor. xi. 8. — …am evangelium Christi, ut ne abutar jure meo in evangelio. et 2 Cor. xi. 8. quum apud vos essem et egerem, non gravavi vos. et v. 9. in omnibus me conservavi vobis minime onerosum, et co…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Cor. xi. 8. — …him, that he accuses himself as if he were guilty of robbery. 2 Cor. xi. 8. I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. If however such self-den…

Latin {¶13} 2 Cor. xi. 9. — …a et soleis, numquid defuit vobis? ipsi vero dixerunt, Nihil. 2 Cor. xi. 9. quod mihi deerat, suppleverunt fratres quum venissent e Macedonia. Philipp. iv. 15, &c. nostis et vos, Philipp…

English (Sumner, 1825) {¶13} 2 Cor. xi. 9. — …rist without charge, that I abuse not my power in the gospel. 2 Cor. xi. 9. when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man ...... in all things I have kept myself from…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} 2 Cor. xi. 8. — …am evangelium Christi, ut ne abutar jure meo in evangelio. et 2 Cor. xi. 8. quum apud vos essem et egerem, non gravavi vos. et v. 9. in omnibus me conservavi vobis minime onerosum, et co…

English (Sumner, 1825) {¶12} 2 Cor. xi. 9. — …rist without charge, that I abuse not my power in the gospel. 2 Cor. xi. 9. when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man ...... in all things I have kept myself from…

Latin {¶12} et v. 10. — …n omnibus me conservavi vobis minime onerosum, et conservabo. et v. 10. hæc gloriatio non obstruetur in me. et v. 12. quod facio, etiam faciam, ut amputem occasionem iis qui exoptant occ…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 10 — …f from being burthensome unto you, and so will I keep myself. v. 10. no man shall stop me of this boasting. v. 12. what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that d…

Latin {¶12} et v. 12. — …hiopem auctoritate propria baptizavit, Act. vi. 5. et viii. 1. et v. 12. quum credidissent Philippo evangelizanti quæ ad regnum Dei et nomen Jesu Christi pertinent, baptizabantur tum viri t…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 12 — …keep myself. v. 10. no man shall stop me of this boasting. v. 12. what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire occasion; that wherein they glory, they ma…

Latin {¶16} 2 Cor. xi. 12. — …ficari, si gratis evangelio operam dedisset, 1 Cor. ix. 18. et 2 Cor. xi. 12. nihil ultra debitum fecit, quod gratis evangelizavit: ne Zacchæus cum dimidium bonorum suorum injussus pauperibu…

Latin {¶11} 2 Cor. xi. 13. — …ros qui loquantur perversa, ut discipulos post se abstrahant. 2 Cor. xi. 13. nam istiusmodi pseudapostoli operarii dolosi sunt, transfigurantes se in apostolos Christi. Ad remunera…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. xi. 13. — …speaking perverse things, to draw away disciples after them. 2 Cor. xi. 13. such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. With r…

Latin {¶23} 2 Cor. xi. 14, 15. — …t sanctitate et justitia integri; Luc. ix. 26. Joan. viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angeli lucis, ministri justitiæ. Matt. vi. 10. fiat voluntas tua sicut in cœlis. et xxv. 31. sancti ang…

English (Sumner, 1825) {¶23} 2 Cor. xi. 14, 15. — …erfect holiness and righteousness; Luke ix. 26. John viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angels of light ...... ministers of righteousness. Matt. vi. 10. thy will be done in earth as it is in he…

Latin {¶16} 2 Cor. xi. 23. — …rtas versatur: 1 Cor. vii. 38. bene facit—, melius facit; et 2 Cor. xi. 23. ministri Christi sunt? superior sum ego: at non idcirco indebitum quidquam est quo Dei gloria aut proximi ædif…

English (Sumner, 1825) {¶16} 2 Cor. xi. 23. — …an another: 1 Cor. vii. 38. he doeth well…. he doeth better. 2 Cor. xi. 23. are they ministers of Christ? I am more; but it is not less the duty of every one to do whatever may most effe…

Latin {¶34} 2 Cor. xi. 26. — …ue. Et fraternitas simulata: a qua sæpe magnum periculum est. 2 Cor. xi. 26. periculis inter falsos fratres. Gal. ii. 4. propter irreptitios falsos fratres. AMICITIA est qua…

English (Sumner, 1825) {¶34} 2 Cor. xi. 26. — …herly love, from which great danger often arises to believers. 2 Cor. xi. 26. in perils among false brethren. Gal. ii. 4. and that because of false brethren unawares brought in.…

Latin {¶30} 2 Cor. xi. 32, 33. — …54. discipulorum, Act. viii. 4. Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii. 6. mulier vero fugit—. et v. 14. datæ sunt mulieri alæ—. Nisi non fugisse…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} 2 Cor. xi. 32, 33. — …of the disciples, Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Rev. xii. 6. the woman fled into the wilderness. v. 14. to the woman were given two wings—. Except where…

Latin {¶21} 2 Cor. xii. 2, 4 — …-> Cœlum beatorum, seu Paradisus, de quo Luc. xxiii. 43. 2 Cor. xii. 2, 4, et sinus Abrahæ Luc. xvi. 22. cum Matt. viii. 11. (ubi etiam Deus angelis et sanctis, quantum illi capiunt, s…

English (Sumner, 1825) {¶21} 2 Cor. xii. 2, 4. — …e blessed; which is sometimes called Paradise, Luke xxiii. 43. 2 Cor. xii. 2, 4. and Abraham's bosom, Luke xvi. 22. compared with Matt. viii. 11. where also God permits himself to be seen by…

Latin {¶5} 2 Cor. xii. 8, 9. — …Daniel, et Job, ipsi—. Matt. xx. 22. nescitis quid petatis. 2 Cor. xii. 8, 9. super hoc ter Dominum rogavi, ut abscederet a me: sed dixit mihi, sufficit tibi—. Infideles etiam non…

English (Sumner, 1825) {¶5} 2 Cor. xii. 8, 9. — …b, were in it, &c.—. Matt. xx. 22. ye know not what ye ask. 2 Cor. xii. 8, 9. for this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me; and he said unto me, My grace is su…

Latin {¶29} 2 Cor. xii. 10. — …per tolerantiam et consolationem scripturarum spem habeamus. 2 Cor. xii. 10. propterea acquiesco in infirmitatibus, in injuriis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Ch…

English (Sumner, 1825) {¶29} 2 Cor. xii. 10. — …rough patience and comfort of the scriptures might have hope. 2 Cor. xii. 10. therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Ch…

Latin {¶12} cap. xii. 14. — …nem, ut in eo de quo gloriantur inveniantur quales et nos. et cap. xii. 14. ecce tertio paratus sum venire ad vos, et non ero gravis vobis: non enim quæro vestra, sed vos; non enim debent…

English (Sumner, 1825) {¶12} xii. 14. — …n; that wherein they glory, they may be found even as we are. xii. 14. behold the third time I am ready to come unto you, and I will not be burthensome to you; for I seek not yours, but yo…

Latin {¶12} et v. 17. — …nt filii parentibus thesauros congerere, sed parentes filiis. et v. 17. num per quemquam eorum quos misi ad vos quæstui vos habui? et v. 18. num aliqua in re vos quæstui habuit Titus? no…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 17 — …e his own house, how shall he take care of the church of God? v. 17. let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.…

Latin {¶12} et v. 18. — …. num per quemquam eorum quos misi ad vos quæstui vos habui? et v. 18. num aliqua in re vos quæstui habuit Titus? nonne eodem spiritu ambulavimus? et v. 19. omnia autem hæc, dilecti, pr…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 18 — …did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? v. 18. did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? v. 19. we do all things, dearly beloved, for your edi…

Latin {¶12} et v. 19. — …re vos quæstui habuit Titus? nonne eodem spiritu ambulavimus? et v. 19. omnia autem hæc, dilecti, propter vestram ædificationem. Quod si quo tempore in summis angustiis aliquid subsidii a…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 19 — …d Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? v. 19. we do all things, dearly beloved, for your edifying. And if at any time extreme necessity compelled him to accept the…

Latin {¶11} 2 Cor. xiii. 3. — …ssus fuit, vivum exhibuit, dicens quæ ad regnum Dei spectant. 2 Cor. xiii. 3. quandoquidem experimentum quæritis loquentis in me Christi. SACERDOTALE MUNUS est quo CHRISTUS P…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. xiii. 3. — ….... speaking of the things pertaining to the kingdom of God. 2 Cor. xiii. 3. since ye seek a proof of Christ speaking in me. CHRIST'S SACERDOTAL OFFICE is that whereby HE ON…

Latin {¶1} 2 Cor. xiii. 3. — …tt. xxii. 43. David per Spiritum vocat eum Dominum, dicens—. 2 Cor. xiii. 3. quandoquidem experimentum quæritis in me loquentis Christi. 2 Tim. iii. 16. omnis scriptura divinitus inspir…

English (Sumner, 1825) {¶1} 2 Cor. xiii. 3. — …i. 43. how then doth David in spirit call him Lord, saying—? 2 Cor. xiii. 3. since ye seek a proof of Christ speaking in me. 2 Tim. iii. 16. all scripture is given by inspiration of God…

Latin {¶14} 2 Cor. xiii. 4. — …in vobis, is qui excitavit Christum ex mortuis, vivificabit—. 2 Cor. xiii. 4. etsi crucifixus fuit ex infirmitate, vivit tamen ex potentia Dei. Eph. i. 19, 20. pro efficacia potentiæ vir…

English (Sumner, 1825) {¶14} 2 Cor. xiii. 4. — …p Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies. 2 Cor. xiii. 4. though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. Eph. i. 19, 20. according to th…

Latin {¶11} 2 Cor. xiii. 5. — …gratiam istam in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ Dei. 2 Cor. xiii. 5. vos ipsos tentate, an sitis in fide, vos ipsos explorate: annon agnoscitis vosmetipsos, videlicet Jesum Christ…

English (Sumner, 1825) {¶11} 2 Cor. xiii. 5. — …ce wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 2 Cor. xiii. 5. examine yourselves whether ye be in the faith; prove your own selves: know ye not your own selve…

Latin {¶14} et xiii. 10. — …, ne quo modo redundante tristitia absorbeatur vir ejusmodi—. et xiii. 10. propterea hæc absens scribo, ne præsens præcisa severitate utar, ex auctoritate quam dedit mihi Dominus ad ædific…

English (Sumner, 1825) {¶14} xiii. 10. — …haps such an one should be swallowed up with overmuch sorrow. xiii. 10. therefore I write these things, being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power whic…

Latin {¶26} 2 Cor. xiii. 11. — …vos perfecti, ut Pater vester qui est in cœlis perfectus est. 2 Cor. xiii. 11. idem. Col. i. 28. ut sistamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. et iv. 12. ut stetis perfecti et com…

English (Sumner, 1825) {¶26} 2 Cor. xiii. 11. — …rfect, as your Father which is in heaven is perfect. See also 2 Cor. xiii. 11. Col. i. 28. that we may present every man perfect in Christ Jesus. iv. 12. that ye may stand perfect and co…

Latin {¶32} 2 Cor. xiii. 11. — …uæ ad pacem faciunt sectemur, et quæ ad mutuam ædificationem. 2 Cor. xiii. 11. idem sentite, pacem colite; et Deus charitatis ac pacis erit vobiscum. Eph. iv. 15. sincere nos gerentes in…

English (Sumner, 1825) {¶32} 2 Cor. xiii. 11. — …h make for peace, and things wherewith one may edify another. 2 Cor. xiii. 11. be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. Eph. iv. 15. that we....spe…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶9} 2 Cor. xiii. 13. — …cujus et Filius et Spiritus est. Sed invocatur Spiritus. 2 Cor. xiii. 13. gratia Domini Jesu, charitas Dei, et communicatio Spiritus Sancti sit cum omnibus vobis. At vero hæc <!-- p.…

English (Sumner, 1825) {¶9} 2 Cor. xiii. 14. — …on and the Spirit. But invocation is made to the Spirit. 2 Cor. xiii. 14. the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} 2 Cor. xiii. 13. — …it ostium, ingrediar ad eum, et cœnabo cum eo, et ipse mecum. 2 Cor. xiii. 13. communicatio Spiritus. Ex hac nostra communione cum Christo oritur mutua membrorum ejus communio inter…

English (Sumner, 1825) {¶4} 2 Cor. xiii. 14. — …oor, I will come in to him, and sup with him, and he with me. 2 Cor. xiii. 14. the communion of the Holy Ghost. From this our fellowship with Christ arises the mutual fellowship of…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} 2 Cor. xiii. 13. — …bis. 1 Cor. ii. 13. sermonibus quos docet Spiritus Sanctus. 2 Cor. xiii. 13. communicatio Spiritus Sancti. 1 Thess. iv. 8. Spiritum Sanctum qui dedit nobis. Rom. viii. 9. 1 Cor. xii.…

English (Sumner, 1825) {¶6} 2 Cor. xiii. 14. — …us. 1 Cor. ii. 13. in words which the Holy Ghost teacheth. 2 Cor. xiii. 14. the communion of the Holy Ghost. 1 Thess. iv. 8. who hath also given unto us his Holy Spirit. See also Rom…