Milton

Latin {¶3} cap. i. 3, 6, 7. — …ovimus eum habitare in nobis, ex Spiritu quem dedit nobis. et cap. i. 3, 6, 7. et communio nostra sit cum Patre et cum Filio ejus Jesu Christo: si dixerimus nos communionem habere cum eo,…

English (Sumner, 1825) {¶3} i. 3, 6, 7. — …that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. i. 3, 6, 7. truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ: if we say that we have fellowship with him…

Latin {¶15} 1 Joan. i. 7. — …ificium—: corpus autem adaptavi mihi—: tum dixi, ecce venio—. 1 Joan. i. 7. sanguis Jesu Christi, Filii ejus. et iv. 2. qui spiritus profitetur Jesum Christum in carnem venisse, ex Deo e…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 John i. 7. — …t a body hast thou prepared me ..... then said I, Lo, I come. 1 John i. 7. the blood of Jesus Christ his Son. iv. 2. every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh,…

Latin {¶6} 1 Joan. i. 7. — …ca oblatione consummavit in perpetuum eos qui sanctificantur. 1 Joan. i. 7. sanguis Jesu Christi purificat nos ab omni peccato. Tit. ii. 14. ut redimeret nos ab omni legis transgressione…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John i. 7. — …offering he hath perfected for ever them that are sanctified. 1 John i. 7. the blood of Jesus Christ cleanseth us from all sin. Tit. ii. 14. that he might redeem us from all iniquity. H…

Latin {¶14} 1 Joan. i. 7. — …vam per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis. 1 Joan. i. 7. sanguis Jesu Christi purificat nos ab omni peccato. Et fidei quoque sanctificatio attribuitur. Act. xv.…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 John i. 7. — …ively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead. 1 John i. 7. the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. Sanctification is attributed also to faith.…

Latin {¶20} 1 Joan. i. 8. — …mnes: si quis in sermone non impingit, hic perfectus est vir. 1 Joan. i. 8. si dixerimus nos peccatum non habere, nos ipsos fallimus, et veritas in nobis non est. H…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 John i. 8. — …ll: if any man offend not in word, the same is a perfect man. 1 John i. 8. if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. Thus far of newness o…

Latin {¶14} 1 Joan. i. 9. — …. non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri. 1 Joan. i. 9. si confiteamur— fidelis est et justus. Apoc. iii. 4. ideoque ambulabunt mecum albati; digni enim sunt.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} 1 John i. 9. — …od is not unrighteous to forget your work and labour of love. 1 John i. 9. if we confess our sins, he is faithful and just. Rev. iii. 4. they shall walk with me in white; for they are wo…

Latin {¶5} 1 Joan. i. 9. — …or. i. 9. et x. 13. 2 Tim. ii. 13. ille tamen fidelis manet. 1 Joan. i. 9. fidelis est et justus ut remittat nobis peccata—. OMNIA. Act. xxiv. 14. ut qui credam omnibus quæ in…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 John i. 9. — …ers. 1 Cor. i. 9. x. 13. 2 Tim. ii. 13. he abideth faithful. 1 John i. 9. he is faithful and just to forgive us our sins. WHATSOEVER HE HAS PROMISED. Acts xxiv. 14. believing…

Latin {¶4} 1 Joan. ii. 1. — …religiosus autem cultus pure apud Deum et Patrem, hic est &c. 1 Joan. ii. 1. advocatum apud Patrem habemus, Jesum Christum, justum. 2 Joan. iv. 5, 6. qui sincere ambulent, sicut mandatum…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 John ii. 1. — …re religion and undefiled before God and the Father, is this. 1 John ii. 1. we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. 2 John 4—6. walking in truth, as we have rece…

Latin {¶3} 1 Joan. ii. 1. — …Psal. ii. et angelus fœderis, Mal. iii. 1. et paracletus, 1 Joan. ii. 1. paracletum, seu advocatum habemus, Jesum Christum. Psal. cx. 4. juravit Jehova, neque eum pœnitebit. Rom.…

Latin {¶17} 1 Joan. ii. 1. — …Psal. ii. et angelus fœderis, Mal. iii. 1. et paracletus, 1 Joan. ii. 1. paracletum, seu advocatum habemus, Jesum Christum. Psal. cx. 4. juravit Jehova, neque eum pœnitebit. Rom.…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 John ii. 1. — …essenger of the covenant, Mal. iii. 1. and of the advocate, 1 John ii. 1. we have an advocate with the Father, Jesus Christ. Psal. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Rom.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 John ii. 1. — …essenger of the covenant, Mal. iii. 1. and of the advocate, 1 John ii. 1. we have an advocate with the Father, Jesus Christ. Psal. cx. 4. Jehovah hath sworn, and will not repent. Rom.…

Latin {¶9} 1 Joan. ii. 1. — …1. stipulatio bonæ conscientiæ apud Deum per resurrectionem. 1 Joan. ii. 1. advocatum habemus apud Patrem. Satisfactionis effectum adæquatum est Dei Patris cum homine reconciliati…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 John ii. 1. — …conscience towards God, by the resurrection of Jesus Christ. 1 John ii. 1. we have an advocate with the Father. The effect of Christ's satisfaction is sufficient to produce the re…

Latin {¶5} 1 Joan. ii. 2. — …sum Christum. Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi. 1 Joan. ii. 2. ipse est propitiatio pro peccatis nostris. ET SEMPITERNA SALUS. Matt. i. 21. et vocabis nomen ejus…

Latin {¶14} 1 Joan. ii. 2. — …sum Christum. Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi. 1 Joan. ii. 2. ipse est propitiatio pro peccatis nostris. ET SEMPITERNA SALUS. Matt. i. 21. et vocabis nomen ejus…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 John ii. 2. — …Christ: God was in Christ reconciling the world unto himself. 1 John ii. 2. he is the propitiation for our sins. ETERNAL SALVATION. Matt. i. 21. thou shalt call his name Jesus,…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 John ii. 2. — …Christ: God was in Christ reconciling the world unto himself. 1 John ii. 2. he is the propitiation for our sins. ETERNAL SALVATION. Matt. i. 21. thou shalt call his name Jesus,…

Latin {¶5} 1 Joan. ii. 2. — …pro nobis dicitur, cæteros non excludi apertissime docetur. 1 Joan. ii. 2. nec pro nostris solum, sed pro totius mundi peccatis. Quid latius dici potuit? Idem respondendum, ubi Christus…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 John ii. 2. — …expressly declared that the rest of the world is not excluded. 1 John ii. 2. not for ours only, but also for the sins of the whole world; words the most comprehensive that could possibly h…

Latin {¶8} 1 Joan. ii. 3. — …. si manseritis, cognoscetis; et veritas vos liberos faciet. 1 Joan. ii. 3. per hoc scimus, quod ipsum novimus, si præcepta ejus observemus. Fides autem in hac partitione non habit…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 John ii. 3. — …..ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 1 John ii. 3. hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. It must be observed, that Faith in this…

Latin {¶18} 1 Joan. ii. 3. — …t accommodum usibus Domini, et ad omne opus bonum comparatum. 1 Joan. ii. 3. per hoc scimus nos Deum scire, si præcepta ejus observemus. et iii. 3. quisquis habet hanc spem in eo sitam,…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 John ii. 3. — …meet for the master's use, and prepared unto every good work. 1 John ii. 3. hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. iii. 3. every man that hath this hope in him,…

Latin {¶7} 1 Joan. ii. 3. — …t fructuum bonorum, absque disceptatione, et minime simulata. 1 Joan. ii. 3. per hoc scimus quod ipsum novimus, si præcepta ejus observemus. Hinc reverentia Domini sapientia dicitur Job…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 John ii. 3. — …y and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. 1 John ii. 3. hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. Hence the fear of the Lord is called wisdom, J…

Latin {¶31} et v. 3. — …est. et v. 17. qui facit voluntatem Dei, manet in æternum. et v. 3. hæc est charitas Dei, ut præcepta ejus observemus; et præcepta ejus gravia non sunt. Huic opposita est inobed…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 3 — …Father; and a love of the world or of created things. Luke xiv. 33. whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. 1 Cor. vii. 31. they that use t…

Latin {¶28} et v. 4. — …cato, tum vero vivere Deo per Jesum Christum Dominum nostrum. et v. 4. ita et nos nova vita ambulemus. et cap. viii. 13. si spiritu actiones corporis mortificetis, vivetis. Gal. ii. 19.…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 4 — …d unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. v. 4. even so we also should walk in newness of life. viii. 13. if ye through the Spirit do mortify the deeds…

Latin {¶6} 1 Joan. ii. 4. — …enim forma definitur, per quam res est id quod est. Quod autem 1 Joan. ii. 4. et iii. 24. et alibi sæpius de præceptis Dei servandis mentio fit, de præceptis Dei evangelicis id rectius intel…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John ii. 4. — …ssages in which mention is made of keeping God's commandments, 1 John ii. 4. iii. 24. and elsewhere, it seems reasonable to understand this of the precepts of the gospel, in which faith is u…

Latin {¶31} 1 Joan. ii. 5. — …tes ex animo quæ vult Deus, cum omni benevolentia servientes. 1 Joan. ii. 5. qui observat sermonem ejus, vere in hoc charitas Dei adimpleta est. et v. 17. qui facit voluntatem Dei, manet…

English (Sumner, 1825) {¶31} 1 John ii. 5. — …the will of God from the heart, with good will doing service. 1 John ii. 5. whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected. v. 17. he that doeth the will of God abide…

Latin {¶34} 1 Joan. ii. 9, 11. — …eos videlicet qui talia faciunt, regni Dei non fore hæredes. 1 Joan. ii. 9, 11. qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est adhuc usque. Et fraternitas simulata: a q…

English (Sumner, 1825) {¶34} 1 John ii. 9, 11. — …ey which do such things shall not inherit the kingdom of God. 1 John ii. 9, 11. he that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. To these may be ad…

Latin {¶32} 1 Joan. ii. 10. — …atorum. et 2 Pet. i. 7. adjicite fraterno amori charitatem. 1 Joan. ii. 10. qui diligit fratrem suum, in luce manet, et offendiculum in eo non est. et iii. 14, 15. nos scimus, nos tran…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 John ii. 10. — …de of sins. 2 Pet. i. 7. add to brotherly kindness charity. 1 John ii. 10. he that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. iii. 14, 15.…

Latin {¶28} 1 Joan. ii. 14. — …. iv. 7. obsistite diabolo, et fugiet a vobis. 1 Joan. ii. 14. improbum illum vicistis. Apoc. xii. 11. sed ipsi vicerunt eum per sanguinem agni, et per sermonem testimonii…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 John ii. 14. — …m. James iv. 7. resist the devil, and he will flee from you. 1 John ii. 14. ye have overcome the wicked one. Rev. xii. 11. they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of…

Latin {¶6} 1 Joan. ii. 14. — …i Timotheo ipsi et Tito, ad quos scripsit Paulus: et fortibus, 1 Joan. ii. 14. scripsi vobis, adolescentes, quia fortes estis, et verbum Dei habitat in vobis. 2 Pet. i. 12, 15. quapropter…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John ii. 14. — …lf, and Titus, to whom Paul wrote; and to the strong in faith, 1 John ii. 14. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you. 2 Pet. i. 12, 1…

Latin {¶4} 1 Joan. ii. 14. — …m formidinis, sed roboris, et charitatis, et sanitatis animi. 1 Joan. ii. 14. scripsi vobis, adolescentes, quia fortes estis, et verbum Dei habitat in vobis, et illum malum vicistis. {¶5…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} 1 John ii. 14. — …irit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind. 1 John ii. 14. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have over…

Latin {¶4} 1 Joan. ii. 15, 16. — …et per ipsam execramur homines, ad similitudinem Dei factos. 1 Joan. ii. 15, 16. Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo; non est ex Patre, sed ex mundo.…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 John ii. 15, 16. — …ith curse we men, which are made after the similitude of God. 1 John ii. 15, 16. if any man love the world, the love of the Father is not in him: for all that is in the world......is not o…

Latin {¶28} 1 Joan. ii. 15. — …nebit omnia: et ero ei Deus, et ipse erit mihi filius. Mundi. 1 Joan. ii. 15. et v. 4. quicquid natum est ex Deo vincit mundum: et hæc est victoria quæ vicit mundum, nempe fides nostra. M…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 John ii. 15. — …nd I will be his God, and he shall be my son. Over the world; 1 John ii. 15. and v. 4. whatsoever is born of God overcometh the world, and this is the victory that overcometh the world, ev…

Latin {¶9} 1 Joan. ii. 15. — …e ergo voluerit amicus esse mundi, inimicus Dei constituitur. 1 Joan. ii. 15. ne diligite mundum—. De fide dictum est supra, ut de causa justificationis instrumentali: hic de FID…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 John ii. 15. — …therefore will be a friend of the world is the enemy of God. 1 John ii. 15. love not the world. Of faith, in its primary sense, and as the instrumental cause of justification, I h…

Latin {¶25} 1 Joan. ii. 16. — …rum ex voluptatibus vestris, quæ militant in membris vestris? 1 Joan. ii. 16. quicquid est in mundo, cupiditas carnis, et libido oculorum, et fastus vitæ, non est ex Patre, sed ex mundo es…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 John ii. 16. — …they not hence, even of your lusts which war in your members? 1 John ii. 16. for all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of…

Latin {¶22} 1 Joan. ii. 17. — …12. cum timore ac tremore vestram ipsorum salutem conficite. 1 Joan. ii. 17. qui facit voluntatem Dei, manet in æternum. et v. 28. manete in eo; ut cum conspicuus factus fuerit, habeamu…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 John ii. 17. — …ii. 12. work out your own salvation with fear and trembling. 1 John ii. 17. he that doeth the will of God, abideth for ever. v. 28. abide in him, that when he shall appear, we may have…

Latin {¶31} et v. 17. — …servat sermonem ejus, vere in hoc charitas Dei adimpleta est. et v. 17. qui facit voluntatem Dei, manet in æternum. et v. 3. hæc est charitas Dei, ut præcepta ejus observemus; et præcept…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 17 — …on created things, that gratitude which we owe to God. Jer. xliv. 17. to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her ......then had we plenty of victuals…

Latin {¶28} 1 Joan. ii. 18, &c. — …templo Dei tanquam Deus sedeat, præ se ferens se esse Deum—. 1 Joan. ii. 18, &c. etiam nunc antichristi multi cœperunt esse—: e nobis egressi sunt—. et iv. 3. quicunque spiritus non pro…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 John ii. 18, &c. — …sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. 1 John ii. 18, &c. even now are there many antichrists ...... they went out from us. iv. 3. every spirit that confesseth not…

Latin {¶25} 1 Joan. ii. 19. — …si estis vere mei discipuli, manebitis. Sic enim disserunt ex 1 Joan. ii. 19. si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum: sed egressi sunt ex nobis, ut manifestum fieret non omnes es…

Latin {¶27} 1 Joan. ii. 19. — …si estis vere mei discipuli, manebitis. Sic enim disserunt ex 1 Joan. ii. 19. si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum: sed egressi sunt ex nobis, ut manifestum fieret non omnes es…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} 1 John ii. 19. — …your being really my disciples; in support of which they quote 1 John ii. 19. if they had been of us, they would no doubt have continued with us; but they went out, that it might be made ma…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 John ii. 19. — …your being really my disciples; in support of which they quote 1 John ii. 19. if they had been of us, they would no doubt have continued with us; but they went out, that it might be made ma…

Latin {¶2} 1 Joan. ii. 19. — …bus—; quinque autem ex iis erant prudentes, et quinque fatuæ. 1 Joan. ii. 19. e nobis egressi sunt, sed non erant ex nobis. Notæ visibilis ecclesiæ sunt pura doctrina, verus Dei cul…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 John ii. 19. — …rgins......and five of them were wise, and five were foolish. 1 John ii. 19. they went out from us, but they were not of us. The tokens of the visible church are, pure doctrine; the…

Latin {¶6} 1 Joan. ii. 20. — …rutatorem renum—. nam et fideles quoque dicuntur nosse omnia: 1 Joan. ii. 20. vos unctionem habetis a sancto illo profectam, et nostis omnia. absolute autem omnia ne Filius quidem novit;…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John ii. 20. — …even as it is said of the faithful, that they know all things; 1 John ii. 20. ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. Even the Son, however, knows not all things abso…

Latin {¶9} 1 Joan. ii. 20, 27. — …ualis dijudicat quidem omnia, ipse vero a nemine dijudicatur. 1 Joan. ii. 20, 27. vos unctionem habetis a Sancto illo profectam, et nostis omnia; unctio quam vos accepistis ab eo, manet in…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 John ii. 20, 27. — …itual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. 1 John ii. 20, 27. ye have an unction from the Holy One, and ye know all things .... the anointing which ye have received of h…

Latin {¶20} 1 Joan. ii. 20. — …cordis. Eph. vi. 17. machæram Spiritus, quæ est verbum Dei. 1 Joan. ii. 20. at vos unctionem habetis a Sancto illo profectam, et nostis omnia. et v. 27. nec necesse habetis ut quisquam…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} 1 John ii. 20. — …. vi. 17. the sword of the Spirit, which is the word of God. 1 John ii. 20. ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. v. 27. ye need not that any man teach you; but…

Latin {¶6} 1 Joan. ii. 21. — …ibus sinceram mentem vestram per submonitionem expergefacio—. 1 Joan. ii. 21. non scripsi vobis quod veritatem nesciatis, sed quoniam eam scitis. Apoc. i. 19. scribe quæ vidisti, et quæ…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John ii. 21. — …n both which I stir up your pure minds by way of remembrance. 1 John ii. 21. I have not written unto you, because ye know not the truth, but because ye know it. Rev. i. 19. write the thi…

Latin {¶3} 1 Joan. ii. 23. — …. vi. 17. qui agglutinatur Domino, unus cum eo Spiritus est. 1 Joan. ii. 23. quisquis negat Filium, nec Patrem habet: qui profitetur Filium, etiam Patrem habet. et iii. 24. qui observat…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 John ii. 23. — …1 Cor. vi. 17. he that is joined to the Lord, is one spirit. 1 John ii. 23. whosoever denieth the Son, the same hath not the Father; but he that acknowledgeth the Son, hath the Father als…

Latin {¶24} 1 Joan. ii. 24. — …um illud quo sustentamur, firmum retinuerimus ad finem usque. 1 Joan. ii. 24. si in vobis manserit quod audivistis a principio, vos quoque in Filio et Patre manebitis. Apoc. ii. 10. esto…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} 1 John ii. 24. — …hold the beginning of our confidence steadfast unto the end. 1 John ii. 24. if that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son. Rev. ii…

Latin {¶9} 1 Joan. ii. 25. — …. quisquis credit in eum. Rom. i. 16, 17. cuivis credenti. 1 Joan. ii. 25. hæc est promissio quam ipse pollicitus est nobis, nempe vita æterna. Cætera loca vide supra de fide et object…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 John ii. 25. — …th in him, &c. Rom. i. 16, 17. to every one that believeth. 1 John ii. 25. this is the promise that he hath promised us, even eternal life. See other passages to the same effect above,…

Latin {¶20} et v. 27. — …s unctionem habetis a Sancto illo profectam, et nostis omnia. et v. 27. nec necesse habetis ut quisquam doceat vos: verum sicut eadem unctio docet vos de omnibus, et verax est, et non mend…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} v. 27 — …all ages, as well under the gospel as under the law. Exod. xxxiv. 27. write thou these words; for after the tenour of these words I have made a covenant with thee and with Israel. Deut. xx…

Latin {¶22} et v. 28. — …1 Joan. ii. 17. qui facit voluntatem Dei, manet in æternum. et v. 28. manete in eo; ut cum conspicuus factus fuerit, habeamus fiduciam, neque pudefiamus coram eo in ipsius adventu. {¶2…

English (Sumner, 1825) {¶22} v. 28 — …ohn ii. 17. he that doeth the will of God, abideth for ever. v. 28. abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.…

Latin {¶11} 1 Joan. ii. 29. — …i nostri Jesu Christi conserventur. AD BONA OPERA. 1 Joan. ii. 29. si scitis eum justum esse, nostis quicunque exercet justitiam ex ipso natum esse. Ephes. ii. 10. Ipsius sumu…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 John ii. 29. — …d Jesus Christ. FOR THE PERFORMANCE OF GOOD WORKS. 1 John ii. 29. if ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. Eph. ii. 10.…

Latin {¶15} 1 Joan. ii. 29. — …m Christum servatorem nostrum: ut justificati illius gratia—. 1 Joan. ii. 29. nostis, quicunque facit justitiam, ex ipso natum esse. Pontificiis æque absurdum videtur nos aliena ju…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 John ii. 29. — …that being justified by his grace, we should be made heirs—. 1 John ii. 29. ye know that every one that doeth righteousness is born of him. The Papists argue, that it is no less a…

Latin {¶5} 1 Joan. iii. 1, 2. — …m corporis nostri. Philipp. ii. 15. filii Dei inculpabiles. 1 Joan. iii. 1, 2. videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei vocemur. Et quidem similes Deo, v. 2. et cap. i…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 John iii. 1, 2. — …15. that ye may be blameless and harmless, the sons of God. 1 John iii. 1, 2. behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God. We a…

Latin {¶5} v. 2 — …itus testatur una cum spiritu nostro, nos esse filios Dei. et v. 23. adoptionem expectantes, redemptionem corporis nostri. Philipp. ii. 15. filii Dei inculpabiles. 1 Joan. iii. 1, 2. v…

English (Sumner, 1825) {¶5} v. 2 — …eth witness with our spirit, that we are the children of God. v. 23. waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. Philipp. ii. 15. that ye may be blameless and harmless,…

Latin {¶22} 1 Joan. iii. 2. — …10. qui vocavit vos ad æternam suam gloriam in Christo Jesu. 1 Joan. iii. 2. scimus autem fore, ut quum ipse manifestus factus fuerit, similes ei simus, quoniam videbimus eum sicuti est.…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 John iii. 2. — …. who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus. 1 John iii. 2. we know that when he shall appear we shall be like him, for we shall see him as he is. Rev. vii. 14—17. these…

Latin {¶18} et iii. 3. — …per hoc scimus nos Deum scire, si præcepta ejus observemus. et iii. 3. quisquis habet hanc spem in eo sitam, purum se conservat—. Ex hac charitate seu sanctitate omnes fideles…

English (Sumner, 1825) {¶18} iii. 3. — …hat I might live unto God. v. 20. Christ liveth in me. Col. iii. 3. your life is hid with Christ in God. 1 Pet. iv. 6. that they might live according to God, that is, in the Spirit.…

Latin {¶2} 1 Joan. iii. 4. — …b ipso apostolo definitur, est ἀνομία, seu legis transgressio, 1 Joan. iii. 4. Legis nomine primario hic intelligitur, illa hominis menti insita et innata: deinde illa ore Dei prolata,…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 John iii. 4. — …by the apostle, is ἀνομία, or the transgression of the law, 1 John iii. 4. By the law is here meant, in the first place, that rule of conscience which is innate, and engraven upon t…

Latin {¶29} 1 Joan. iii. 6. — …im oblatione consummavit in perpetuum eos qui sanctificantur. 1 Joan. iii. 6. quisquis in eo manet, non peccat. et v. 18. idem. Col. ii. 2. ut consolationem accipiant eorum corda, instru…

English (Sumner, 1825) {¶29} 1 John iii. 6. — …offering he hath perfected for ever them that are sanctified. 1 John iii. 6. whosoever abideth in him sinneth not. See also v. 18. Coloss. ii. 2. that their hearts might be…

Latin {¶14} 1 Joan. iii. 7. — …Apoc. ii. 26. si quis observaverit opera mea. 1 Joan. iii. 7. filioli, nemo vos seducat; qui facit justitiam, justus est. Nec satisfactioni interim Christi quidquam…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 John iii. 7. — …that keepeth my words to the end, to him will I give power—. 1 John iii. 7. little children, let no man deceive you; he that doeth righteousness, is righteous. Nor does this doctr…

Latin {¶19} 1 Joan. iii. 7. — …tt. xii. 35. bonus homo e bono thesauro cordis profert bona. 1 Joan. iii. 7. qui exercet justitiam justus est, sicut ille justus est. Describitur Job. xxix. a v. 11. nam auris audiens b…

English (Sumner, 1825) {¶19} 1 John iii. 7. — …of the good treasure of his heart bringeth forth good things. 1 John iii. 7. he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. He is described Job xxix. 11—25. when the…

Latin {¶2} 1 Joan. iii. 8. — …epercit. Judæ 6. angeli qui non conservarunt originem suam. 1 Joan. iii. 8. a principio diabolus peccat. Psal. cvi. 37. sacrificarunt dæmonibus. Angeli boni non plane suis virib…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 John iii. 8. — …nned. Jude 6. the angels which kept not their first estate. 1 John iii. 8. the devil sinneth from the beginning. Psal. cvi. 37. they sacrificed unto devils. Some are of opinio…

Latin {¶6} 1 Joan. iii. 8. — …instigatione diaboli fuit, ut ex gesta re constat Gen. iii. et 1 Joan. iii. 8. qui facit peccatum, ex diabolo est; quoniam a principio diabolus peccat. deinde a natura ipsa hominis non imm…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John iii. 8. — …he devil, as is clear from the narrative in Gen. iii. and from 1 John iii. 8. he that committeth sin is of the devil, for the devil sinneth from the beginning. Secondly, in the liability t…

Latin {¶2} 1 Joan. iii. 8. — …præstituerat in sese, ut recolligeret omnia illa in Christo. 1 Joan. iii. 8. qui facit peccatum, ex diabolo est—. ad hoc manifestus factus est Filius Dei ut dissolvat opera diaboli. {¶3…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 John iii. 8. — ….. that he might gather together in one all things in Christ. 1 John iii. 8. he that committeth sin is of the devil ..... for this purpose the Son of God was manifested, that he might dest…

Latin {¶2} 1 Joan. iii. 8. — …. 20. Deus pacis conteret Satanam sub pedes vestros cito. et 1 Joan. iii. 8. ad hoc manifestus factus est Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. Ex parte hominum significatur, ex quo ho…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 John iii. 8. — …the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. 1 John iii. 8. for this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. On the part of m…

Latin {¶8} 1 Joan. iii. 9. — …os itidem Deus genuisse dicitur. Joan. i. 13. ex Deo geniti. 1 Joan. iii. 9. Quisquis natus est ex Deo &c. Jacob. i. 18. Is quia voluit, progenuit nos sermone veritatis, ut &c. 1 Joan.…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 John iii. 9. — …o have been born of God. John i. 13. which were born of God. 1 John iii. 9. whosoever is born of God, doth not commit sin. James i. 18. of his own will begat he us with the word of trut…

Latin {¶12} 1 Joan. iii. 9. — …esu ad opera bona—. SANCTIFICATUR. 1 Joan. iii. 9. quisquis natus est ex Deo, peccatum non facit; quoniam semen ipsius in eo manet: nec potest peccare, eo quod e…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 John iii. 9. — …ed in Christ Jesus unto good works. IS SANCTIFIED. 1 John iii. 9. whosoever is born of God, doth not commit sin; for his seed remaineth in him; and he cannot sin, because he is…

Latin {¶7} 1 Joan. iii. 10. — …coram ipso secura reddemus corda nostra. A DEO &c. 1 Joan. iii. 10. per hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli: quisquis non dat operam—, et qui non diligit fratrem suum.…

Latin {¶11} 1 Joan. iii. 10. — …coram ipso secura reddemus corda nostra. A DEO &c. 1 Joan. iii. 10. per hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli: quisquis non dat operam—, et qui non diligit fratrem suum.…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 John iii. 10. — …and shall assure our hearts before him. BY GOD, &c. 1 John iii. 10. in this the children of God are manifest, and the children of the devil; whosoever doeth not righteousness <!…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} 1 John iii. 10. — …and shall assure our hearts before him. BY GOD, &c. 1 John iii. 10. in this the children of God are manifest, and the children of the devil; whosoever doeth not righteousness <!…

Latin {¶27} 1 Joan. iii. 13. — …ue ergo voluerit amicus esse mundi inimicus Dei constituitur. 1 Joan. iii. 13. ne miramini, fratres mei, si odit vos mundus. Et victoria. Apoc. ii. 7. victori dabo edere—. et v.…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 John iii. 13. — …therefore will be a friend of the world is the enemy of God. 1 John iii. 13. marvel not, my brethren, if the world hate you. There is also a victory to be gained.…

Latin {¶12} 1 Joan. iii. 14. — …s in æternum regnum Domini nostri et servatoris Jesu Christi. 1 Joan. iii. 14. nos scimus nos translatos esse a morte ad vitam, quia diligimus fratres. et iv. 18. metus non…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 John iii. 14. — …the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. 1 John iii. 14. we know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. iv. 18. there is no fear in…

Latin {¶32} et iii. 14, 15. — …t fratrem suum, in luce manet, et offendiculum in eo non est. et iii. 14, 15. nos scimus, nos translatos esse ex morte ad vitam, quia diligimus fratres. et iv. 7, 8. dilecti, diligamus a…

English (Sumner, 1825) {¶32} iii. 14, 15. — …in the light, and there is none occasion of stumbling in him. iii. 14, 15. we know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. iv. 7, 8. beloved, let us love…

Latin {¶31} 1 Joan. iii. 15. — …t eam in corde suo. et xv. 19. ex corde— cogitationes malæ. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum homicida est. Omissione. Matt. xii. 30. qui non est mecum, adversum me es…

English (Sumner, 1825) {¶31} 1 John iii. 15. — …his heart. xv. 19. out of the heart proceed evil thoughts. 1 John iii. 15. whoso hateth his brother is a murderer. By omission. Matt. xii. 30. he that is not with me is against…

Latin {¶10} 1 Joan. iii. 15. — …matrem supra me, non est me dignus—. Et odium proximi. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum, homicida est. et iv. 8. qui non diligit, non novit Deum: nam Deus est charitas.…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 John iii. 15. — …me. Fourthly, hatred of our neighbour. 1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. iv. 8. he that loveth not, knoweth not God, for God is love. {…

Latin {¶11} 1 Joan. iii. 15. — …quicunque irascitur fratri suo temere, damnas erit judicii. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum, homicida est. Et ultio. Lev. xix. 18. ne ulciscitor, neque iram asservat…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 John iii. 15. — …brother without a cause, shall be in danger of the judgement. 1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. Thirdly, revenge. Lev. xix. 18. thou shalt not avenge, no…

Latin {¶6} 1 Joan. iii. 16. — …gat, qua supra demonstratum est. Affertur etiam locus ex 1 Joan. iii. 16. charitatem Dei, quod ille animam suam pro nobis posuit. Sed hic Syrus interpres pro Dei legit illius, et…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John iii. 16. — …ed to be such. Another passage which is also produced is 1 John iii. 16. hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us. Here however the Syriac version rea…

Latin {¶6} 1 Joan. iii. 16. — …i accepta, ipse se summisit, factus obediens usque ad mortem. 1 Joan. iii. 16. per hoc novimus charitatem Dei, quod ille animam suam pro nobis deposuit. Apoc. i. 17, 18. ego sum primus e…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John iii. 16. — …ant ..... he humbled himself, and became obedient unto death. 1 John iii. 16. hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us. Rev. i. 17, 18. I am the first and…

Latin {¶32} 1 Joan. iii. 16. — …os: majorem charitatem nullus habet, quam—. cum Eph. v. 1. et 1 Joan. iii. 16. idem. Joan. xvii. 11. ut sint unum, prout et nos. Rom. xiv. 19. quæ ad pacem faciunt sectemur, et quæ ad mu…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 John iii. 16. — …you; greater love hath no man than this—. See also Eph. v. 1. 1 John iii. 16. John xvii. 11. that they may be one, as we are. Rom. xiv. 19. let us therefore follow after the things which…

Latin {¶12} et v. 18. — …us in eo manet: nec potest peccare, eo quod ex Deo natus est. et v. 18. quisquis natus est ex Deo, non peccat; sed qui genitus est ex Deo conservat seipsum, et malignus ille non attingit e…

English (Sumner, 1825) {¶12} v. 18 — …maineth in him; and he cannot sin, because he is born of God. v. 18. whosoever is born of God, sinneth not, but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him…

Latin {¶29} et v. 18. — …ficantur. 1 Joan. iii. 6. quisquis in eo manet, non peccat. et v. 18. idem. Col. ii. 2. ut consolationem accipiant eorum corda, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 18 — …e, because I testify of it, that the works thereof are evil. xv. 18, 19. if the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. See also xvii. 14. Rom. xii. 2. be not confo…

Latin {¶6} 1 Joan. iii. 18, 19. — …m 1 Cor. xiii. toto capite, ad quod sæpius recurrendum est. et 1 Joan. iii. 18, 19. filioli mei, ne diligamus verbo neque lingua solum, sed facto et veritate: et per hoc cognoscimus nos ex…

English (Sumner, 1825) {¶5–6} 1 John iii. 18, 19. — …ians, to which we shall have frequently to refer. Compare also 1 John iii. 18, 19. my little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth: and hereby we kn…

Latin {¶20} 1 Joan. iii. 19. — …conscientiam habere, ut qui in omnibus cupiamus bene versari. 1 Joan. iii. 19. per hoc cognoscimus nos ex veritate esse, et coram ipso secura reddemus corda nostra. et v. 21. si cor nost…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 John iii. 19. — …ve a good conscience, in all things willing to live honestly. 1 John iii. 19. hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. v. 21. if our heart condemn…

Latin {¶20} et v. 21. — …ex veritate esse, et coram ipso secura reddemus corda nostra. et v. 21. si cor nostrum nos non condemnet, libertatem loquendi habemus apud Deum. Quamquam conscientia bona, si accurate agi…

English (Sumner, 1825) {¶20} v. 21 — …a fool; but whoso walketh wisely he shall be delivered. Isai. v. 21. woe unto them that are wise in their own eyes. John ix. 39. that they which see not might see, and that they which se…

Latin {¶7} 1 Joan. iii. 23. — …t bonam conscientiam. Tit. iii. 8. qui crediderunt, curent. 1 Joan. iii. 23. ut credamus, et diligamus. Partes hæ duæ, quanquam natura et præcipiendi ratione distinguuntur, usu ta…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 John. iii. 23. — …it. iii. 8. that they which have believed might be careful—. 1 John. iii. 23. that we should believe and love. These two divisions, though they are distinct in their…

Latin {¶3} 1 Joan. iii. 23. — …m qui—. hinc xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite. 1 Joan. iii. 23. hoc est mandatum ejus, ut credamus nomini Filii ejus Jesu Christi. Hinc statuamus, credere in Christum nih…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 John iii. 23. — …nt me. Hence xiv. 1. ye believe in God, believe also in me. 1 John iii. 23. this is his commandment, that we should believe on the name of his Son Jesus Christ. It may therefore be laid…

Latin {¶8} 1 Joan. iii. 23. — …le misit. et xiv. 1. creditis in Deum? etiam in me credite. 1 Joan. iii. 23. hoc est præceptum ejus, ut credamus nomini Filii ejus Jesu Christi. Rom. x. 9. si professus fueris ore tuo…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 John iii. 23. — …e hath sent. xiv. 1. ye believe in God; believe also in me. 1 John iii. 23. this is his commandment, that we should believe on the name of his Son Jesus Christ. Rom. x. 9. if thou shal…

Latin {¶3} et iii. 24. — …nec Patrem habet: qui profitetur Filium, etiam Patrem habet. et iii. 24. qui observat ejus præcepta, in eo habitat, et ipse in eo: et per hoc novimus eum habitare in nobis, ex Spiritu que…

English (Sumner, 1825) {¶3} iii. 24. — …her; but he that acknowledgeth the Son, hath the Father also. iii. 24. he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him: and hereby we know that he abideth in…

Latin {¶6} et iii. 24. — …nitur, per quam res est id quod est. Quod autem 1 Joan. ii. 4. et iii. 24. et alibi sæpius de præceptis Dei servandis mentio fit, de præceptis Dei evangelicis id rectius intelligitur, quæ fi…

English (Sumner, 1825) {¶6} iii. 24. — …h mention is made of keeping God's commandments, 1 John ii. 4. iii. 24. and elsewhere, it seems reasonable to understand this of the precepts of the gospel, in which faith is uniformly put b…

Latin {¶10} et v. 1. — …it Jesum esse Filium Dei, Deus in eo habitat, et ipse in Deo. et v. 1. quisquis credit Jesum esse Christum illum, ex Deo genitus est. et v. 5. quis est qui vincit mundum, nisi qui credit…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 1 — …ld, he saith, And let all the angels of God worship him. Rev. v. 12. worthy is the Lamb that was slain to receive power, &c. Hence Acts vii. 59. calling upon God, and sa…

Latin {¶15} et iv. 2. — …cce venio—. 1 Joan. i. 7. sanguis Jesu Christi, Filii ejus. et iv. 2. qui spiritus profitetur Jesum Christum in carnem venisse, ex Deo est. Col. ii. 9. in eo inhabitat omnis plenitudo…

English (Sumner, 1825) {¶15} iv. 2. — …Lo, I come. 1 John i. 7. the blood of Jesus Christ his Son. iv. 2. every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God. Col. ii. 9. in him dwelleth all the f…

Latin {¶32} et v. 2. — …. 7, 8. dilecti, diligamus alii alios: nam charitas ex Deo—. et v. 2. per hoc cognoscimus nos diligere filios Dei, quum Deum diligimus, et præcepta ejus observamus. Infirmos tamen…

English (Sumner, 1825) {¶32} v. 2 — …f thou meet thine enemy's ox or ass going astray, &c. Prov. xxv. 21, 22. if thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink; for thou shalt heap…

Latin {¶28} et iv. 3. — …nunc antichristi multi cœperunt esse—: e nobis egressi sunt—. et iv. 3. quicunque spiritus non profitetur Jesum Christum in carnem venisse, ex Deo non est, sed hic est ille spiritus antich…

English (Sumner, 1825) {¶28} iv. 3. — …people are warned not to take delight in vain teachers. 2 Tim. iv. 3. the time will come when they will not endure sound doctrine, but after their own lusts shall they heap to themselves te…

Latin {¶10} et v. 5. — …uisquis credit Jesum esse Christum illum, ex Deo genitus est. et v. 5. quis est qui vincit mundum, nisi qui credit Jesum esse Filium Dei? Postremo, symbolum etiam apostolicum in ecclesia…

English (Sumner, 1825) {¶10} v. 5 — …another and greater than himself. v. 49. I honour my Father. v. 50. I seek not mine own glory. v. 54. if I honour myself, my glory is nothing; it is therefore less than the Father's gl…

Latin {¶7} et iv. 7. — …i: quisquis non dat operam—, et qui non diligit fratrem suum. et iv. 7. charitas ex Deo est: quisquis diligit, ex Deo natus est, et novit Deum. Gal. v. 22. fructus Spiritus est charitas.…

English (Sumner, 1825) {¶7} iv. 7. — …s …… neither he that loveth not his brother. iv. 7. love is of God, and every one that loveth is born of God, and knoweth God. Gal. v. 22. the fruit of the Spirit is lov…

Latin {¶32} et iv. 7, 8. — …os translatos esse ex morte ad vitam, quia diligimus fratres. et iv. 7, 8. dilecti, diligamus alii alios: nam charitas ex Deo—. et v. 2. per hoc cognoscimus nos diligere filios Dei, quum…

English (Sumner, 1825) {¶32} iv. 7, 8. — …ve passed from death unto life, because we love the brethren. iv. 7, 8. beloved, let us love one another, for love is of God. v. 2. by this we know that we love the childre…

Latin {¶27} 1 Joan. iv. 8. — …i. 3. pater miserationum. Eph. ii. 4. dives misericordia. 1 Joan. iv. 8. Deus est charitas. Atque hic rursus ex summa sapientia summaque bonitate intelligitur Deus esse immutabilis; c…

English (Sumner, 1825) {¶27} 1 John iv. 8. — …r. i. 3. the Father of mercies. Eph. ii. 4. rich in mercy. 1 John iv. 8. God is love. And thus again God may be proved to be immutable, from the consideration of his infinite wisdom an…

Latin {¶10} et iv. 8. — …. 1 Joan. iii. 15. quisquis odit fratrem suum, homicida est. et iv. 8. qui non diligit, non novit Deum: nam Deus est charitas. Et in rebus alienis curiositas. Prov.…

English (Sumner, 1825) {¶10} iv. 8. — …1 John iii. 15. whosoever hateth his brother is a murderer. iv. 8. he that loveth not, knoweth not God, for God is love. Fifthly, a meddling disposition. Prov. xxvi. 17. he that…

Latin {¶13} 1 Joan. iv. 9, 10. — …. ii. 4, 5. propter multam charitatem, gratia estis servati. 1 Joan. iv. 9, 10. per hoc manifesta facta est charitas Dei in nos, quod filium suum &c. Sine Christo igitur præcognito, null…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 John iv. 9, 10. — …great love wherewith he loved us .... by grace ye are saved. 1 John iv. 9, 10. in this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world…

Latin {¶8} 1 Joan. iv. 9. — …s. iii. 16. ut filium suum unigenitum dederit. v. 18. idem. 1 Joan. iv. 9. filium suum unigenitum misit. Non tamen essentia cum Patre unum, quippe visibilem, datum, missum, egressum a P…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 John iv. 9. — …of the Father. iii. 16, 18. he gave his only begotten Son. 1 John iv. 9. God sent his only begotten Son. Yet he is not called essentially one with the Father, inasmuch as he was visibl…

Latin {¶1} 1 Joan. iv. 9. — …iv. 1. obtestor te in conspectu τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Κυρίου &c. 1 Joan. iv. 9. charitas Dei, quod Filium suum &c. Sic etiam ubi Christus prior nominatur. Gal. i. 1. per Jesum Christum ac D…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 John iv. 9. — …I charge thee therefore before God and the Lord Jesus Christ. 1 John iv. 9. the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son. So also where Christ is named first in…

Latin {¶6} 1 Joan. iv. 9, 10. — …. Heb. ii. 9. ut beneficio Dei pro omnibus mortem gustaret. 1 Joan. iv. 9, 10. per hoc manifesta facta est charitas Dei in nos, quod Filium suum misit Deus—. non quod nos dilexerimus Deu…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John iv. 9, 10. — …at he, by the grace of God, should taste death for every man. 1 John iv. 9, 10. in this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son ...... not tha…

Latin {¶6} 1 Joan. iv. 9. — …n. i. 17. gratia et veritas per Jesus Christum præstita est. 1 Joan. iv. 9. unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. 1 Thess. v. 9, 10. non constituit nos Deus ad iram, sed…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John iv. 9. — …sinners. John i. 17. grace and truth came by Jesus Christ. 1 John iv. 9. God sent his only begotten Son into the world, that we might live by him. 1 Thess. v. 9, 10. God hath not appo…

Latin {¶15} 1 Joan. iv. 10. — …lignum. et iv. 1. cum Christus passus sit pro nobis carne. 1 Joan. iv. 10. et miserit Filium suum, ut esset propitiatio pro peccatis nostris. Rom. iii. 25. quem præstituit Deus ut ess…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 John iv. 10. — …v. 1. forasmuch as Christ hath suffered for us in the flesh. 1 John iv. 10. he sent his Son to be the propitiation for our sins. Rom. iii. 25. whom God hath set forth to be a propitiati…

Latin {¶2} 1 Joan. iv. 11. — …ev. xix. 18. diliges proximum tuum sicut te: ego sum Jehova. 1 Joan. iv. 11. dilecti, si Deus nos ita dilexit, debemus et nos alii alios diligere. Proximi autem nomine significatur…

English (Sumner, 1825) {¶2–3} 1 John iv. 11. — …18. thou shalt love thy neighbour as thyself; I am Jehovah. 1 John iv. 11. beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. Under the name of neighbour are comprehended a…

Latin {¶3} et iv. 13, 15, 16. — …s, sicut ipse est in luce, communionem habemus cum eo mutuam. et iv. 13, 15, 16. per hoc cognoscimus nos in eo habitare, et ipsum in nobis, quod de Spiritu suo dedit nobis: quisquis profes…

English (Sumner, 1825) {¶3} iv. 13, 15, 16. — …, as he is in the light, we have fellowship one with another. iv. 13, 15, 16. hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit: whosoever shall con…

Latin {¶6} 1 Joan. iv. 13. — …m qui dedit nobis. Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 Joan. iv. 13. PERMANSURA. 2 Cor. iii. 11. multo magis est gloriosum id quod manet. Eph. iv. 13. donec perveniamu…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John iv. 13. — …y Spirit. See also Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 John iv. 13. ORDAINED TO CONTINUE EVEN TO THE END OF THE WORLD. 2 Cor. iii. 11. much more that which remaineth is…

Latin {¶5} 1 Joan. iv. 14. — …is quem ego dabo, caro mea est, quam ego dabo pro mundi vita. 1 Joan. iv. 14. At inquiunt qui Christum pro electis duntaxat satisfecisse volunt, electos duntaxat in mundo qui sunt intelli…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 John iv. 14. — …is my flesh, which I will give for the life of the world. See 1 John iv. 14. They however who maintain that Christ made satisfaction for the elect alone, reply, that these pas…

Latin {¶10} 1 Joan. iv. 15. — …uis, et gloriam ei dedit, ut fides ac spes vestra sit in Deo. 1 Joan. iv. 15. quisquis professus fuerit Jesum esse Filium Dei, Deus in eo habitat, et ipse in Deo. et v. 1. quisquis credi…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 John iv. 15. — …and gave him glory; that your faith and hope might be in God. 1 John iv. 15. whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. v. 1. whosoever bel…

Latin {¶13} 1 Joan. iv. 16. — …ides per charitatem efficax. Hæc describitur, 1 Cor. xiii. et 1 Joan. iv. 16. nos cognovimus et credidimus charitatem quam habet Deus erga nos: Deus charitas est, et qui manet in charitate…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 John iv. 16. — …faith which worketh by love. It is described 1 Cor. xiii. and 1 John iv. 16. we have known and believed the love that God hath to us: God is love, and he that dwelleth in love dwelleth in…

Latin {¶5} cap. iv. 17. — …ater, ut filii Dei vocemur. Et quidem similes Deo, v. 2. et cap. iv. 17. per hoc adimpletur charitas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii, quod qualis iste est, tales et nos sum…

English (Sumner, 1825) {¶5} chap. iv. 17. — …the sons of God. We are also said to be like God, v. 2. and chap. iv. 17. herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgement; because as he is, so are we…

Latin {¶12} et iv. 18. — …esse a morte ad vitam, quia diligimus fratres. et iv. 18. metus non est in charitate, sed integra charitas foras ejicit metum. Apoc. ii. 17. ei qui vicerit, tribuam ut eda…

English (Sumner, 1825) {¶12} iv. 18. — …ve passed from death unto life, because we love the brethren. iv. 18. there is no fear in love, but perfect love casteth out fear. Rev. ii. 17. to him that overcometh will I give to eat…

Latin {¶23} 1 Joan. iv. 18. — …us, non judicaremur. Et timor servilis. 1 Joan. iv. 18. metus non est in charitate: integra charitas foras ejicit metum; quoniam metus cruciatum habet: qui autem metu…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 John iv. 18. — …es, we should not be judged. Secondly, a slavish fear. 1 John iv. 18. there is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment: he that feareth is not…

Latin {¶18} 1 Joan. iv. 19. — …Pet. ii. 9. ut virtutes prædicetis illius qui vos vocavit—. 1 Joan. iv. 19. nos diligimus eum, quoniam ipse prior dilexit nos. Opponitur huic ingratitudo erga Deum. Isa. i. 2. f…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 John iv. 19. — …orth the praises of him who hath called you out of darkness—. 1 John iv. 19. we love him, because he first loved us. Opposed to this is, first, ingratitude towards God. Isai. i. 2.…

Latin {¶1} 1 Joan. iv. 20. — …in afflictione ipsorum, et immaculatum sese servare a mundo. 1 Joan. iv. 20. siquis dixerit, diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est; qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, D…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 John iv. 20. — …eir affliction, and to keep himself unspotted from the world. 1 John iv. 20. if a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar; for he that loveth not his brother whom he hath…

Latin {¶7} 1 Joan. v. — …soleamus. Palmarius locus, ut putatur, est 1 Joan. v. et decerpta pars versus vigesimi: nam si integer legatur, non id efficit cujus causa adducitur. sed scimus Filium D…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 John v. — …But the passage which is considered most important of all, is 1 John v. part of the twentieth verse—for if the whole be taken, it will not prove what it is adduced to support. We know that…

Latin {¶8} 1 Joan. v. 1. — …18. Is quia voluit, progenuit nos sermone veritatis, ut &c. 1 Joan. v. 1. quisquis credit &c. ex Deo genitus est. 1 Pet. i. 3. qui ex multa sua misericordia genuit nos in spem &c. V…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 John v. 1. — …s i. 18. of his own will begat he us with the word of truth. 1 John v. 1. whosoever believeth, &c. is born of God. 1 Pet. i. 3. which according to his abundant mercy hath begotten us…

Latin {¶3} 1 Joan. v. 3, 4, 5. — Abrogata per evangelium lege servitutis, sequitur libertas Christiana: quamquam est quidem libertas primario adoptionis fructus, et proinde legis temporibus, ut supra diximus cap. xxii…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 John v. 3—5. — …...for my yoke is easy, and my burden is light, compared with 1 John v. 3—5. this is the love of God, that we keep his commandments, and his commandments are not grievous. Rom. vi. 18. b…

Latin {¶21} 1 Joan. v. 4. — …tantium sub rege Christo spiritualia tantum sunt. 2 Cor. x. 4. 1 Joan. v. 4. hæc est victoria quæ vicit. Quibus ex rebus, cum præstantia regni Christi præ cæteris omnibus, tum ejus divina…

Latin {¶23} 1 Joan. v. 4. — …tantium sub rege Christo spiritualia tantum sunt. 2 Cor. x. 4. 1 Joan. v. 4. hæc est victoria quæ vicit. Quibus ex rebus, cum præstantia regni Christi præ cæteris omnibus, tum ejus divina…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 John v. 4. — …r Christ as their King are exclusively spiritual. 2 Cor. x. 4. 1 John v. 4. this is the victory that overcometh the world. Herein it is that the pre-eminent excellency of Christ's kingdom…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 John v. 4. — …r Christ as their King are exclusively spiritual. 2 Cor. x. 4. 1 John v. 4. this is the victory that overcometh the world. Herein it is that the pre-eminent excellency of Christ's kingdom…

Latin {¶3} 1 Joan. v. 7. — …sententia de unitate trium personarum essentiali fundata est, 1 Joan. v. 7. Tres sunt qui testificantur in cœlo, Pater, Sermo, et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt, præterquam quod e…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 John v. 7. — …eived doctrine of the essential unity of the three persons, is 1 John v. 7. there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these three are one. B…

Latin {¶15} 1 Joan. v. 7. — …. baptizantes eos in nomen Patris, Filii et Spiritus Sancti. 1 Joan. v. 7. tres sunt qui testificantur in cœlo, Pater, Sermo, et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt. Sed de hoc loco e…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 John v. 7. — …he name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 1 John v. 7. there are three that bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost; and these three are one.…

Latin {¶11} 1 Joan. v. 7. — …co de quo supradictum est, et quo plerique tantopere nituntur, 1 Joan. v. 7. tres sunt qui testificantur in cœlo; Pater, Sermo, et Spiritus Sanctus; et hi tres unum sunt. ubi quod vel deit…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 John v. 7. — …bove, and on which commentators in general lay so much stress, 1 John v. 7. there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost, and these three are one, w…

Latin {¶9} 1 Joan. v. 9. — …ovit, nisi Filius, et cuicunque voluerit Filius eum retegere. 1 Joan. v. 9. hoc est testimonium Dei quod testificatus est de Filio suo—: hic Pater de Filio testaturus absolute Deus dici…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 John v. 9. — …, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. 1 John v. 9. this is the witness of God which he hath testified of his Son. Here the Father, when about to testify of the Son…

Latin {¶3} 1 Joan. v. 10. — …3. credidit Abrahamus Deo, et imputatum est ei ad justitiam. 1 Joan. v. 10. qui non credit Deo. Tit. iii. 8. idem. Sed et hoc etiam a Patre habet. Joan. iii. 35, 36. Pater omnia dedit e…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 John v. 10. — …believed God, and it was counted unto him for righteousness. 1 John v. 10. he that believeth not God. See also Tit. iii. 8. This honour, however, like the others, is deriv…

Latin {¶9} 1 Joan. v. 13. — …. i. 9. reportantes mercedem fidei vestræ, salutem animarum. 1 Joan. v. 13. hæc scripsi vobis qui creditis in nomen Filii Dei, ut sciatis vos vitam æternam habere. Cum autem fides…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 John v. 13. — …f your faith, even the salvation of your souls. 1 John v. 13. these things have I written unto you that believe on the name of the Son of God, that ye may know that ye have e…

Latin {¶6} 1 Joan. v. 14. — …16. propterea ex fide est hæreditas, ut firma sit promissio. 1 Joan. v. 14. hæc est fiducia quam habemus apud Deum, ipsum si quid petierimus secundum voluntatem ejus nos audire.…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 John v. 14. — …e it is of faith ...... to the end the promise might be sure. 1 John v. 14. this is the confidence that we have in him, that if we ask anything according to his will, he heareth us.…

Latin {¶15} 1 Joan. v. 16. — …udicium terribile venientis Domini reus insanabilis rejicitur. 1 Joan. v. 16. est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget. Inter potestatem civilem et ecclesiasticam hæc inte…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 John v. 16. — …ned to the dreadful judgement of the Lord at his final advent. 1 John v. 16. there is a sin unto death; I do not say that he shall pray for it. The civil power differs from the eccl…

Latin {¶1} 1 Joan. v. 16. — …12, idem. Joan. xvii. 9. non pro mundo rogo. 1 Joan. v. 16. est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget. Immo Dei et ecclesiæ hostibus, falsisve fratribus, e…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 John v. 16. — …ee also xiv. 11, 12. John xvii. 9. I pray not for the world. 1 John v. 16. there is a sin unto death; I do not say that he shall pray for it. We are even commanded to call down cur…

Latin {¶13} 1 Joan. v. 20. — …se illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v. 20. ut cognoscamus verum illum. Secundum, quod Deus sit natura simplicissima SPIRITUS. Ex…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 John v. 20. — …the only true God. 1 Thess. i. 9. the living and true God. 1 John v. 20. that we may know him that is true. II. Secondly, God considered in his most simple nature is a SPIRIT…

Latin {¶22} 1 Joan. v. 21. — …; eos videlicet qui talia agunt, regni Dei non fore hæredes. 1 Joan. v. 21. Apoc. ix. 20. ut ne adorarent dæmonia et simulachra aurea—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in…

Latin {¶28} 1 Joan. v. 21. — …; eos videlicet qui talia agunt, regni Dei non fore hæredes. 1 Joan. v. 21. Apoc. ix. 20. ut ne adorarent dæmonia et simulachra aurea—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 John v. 21. — …do such things shall not inherit the kingdom of God. See also 1 John v. 21. Rev. ix. 20. that they should not worship devils and idols of gold. Idolatry is described, Isai. lvii. 5. enfl…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 John v. 21. — …do such things shall not inherit the kingdom of God. See also 1 John v. 21. Rev. ix. 20. that they should not worship devils and idols of gold. Idolatry is described, Isai. lvii. 5. enfl…