Milton

Latin {¶4} Zech. v. 3. — …et xxviii. 24. qui diripiens patrem suum, aut matrem suam—. Zech. v. 3. quisquis furatur de populo hoc—. Fraudatio. Lev. xix. 11. neque fallacia utimini ullus in p…

English (Sumner, 1825) {¶4} Zech. v. 3. — ….673 --> xxviii. 24. whoso robbeth his father or mother, &c. Zech. v. 3. every one that stealeth shall be cut off—. Secondly, fraud. Levit. xix. 11. ye shall not deal falsely one…

Latin {¶11} Zech. vii. 5. — …sua pessima, et ab ipsa violentia quæ inest manibus ipsorum. Zech. vii. 5. quum jejunatis et plangitis quinto et septimo mense, an ullo pacto mihi, mihi inquam, jejunatis? Jejuniu…

Latin {¶14} Zech. vii. 5. — …sua pessima, et ab ipsa violentia quæ inest manibus ipsorum. Zech. vii. 5. quum jejunatis et plangitis quinto et septimo mense, an ullo pacto mihi, mihi inquam, jejunatis? Jejuniu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Zech. vii. 5. — …m his evil way, and from the violence that is in their hands. Zech. vii. 5. when ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, did ye at all fast unto me, even unto me? Rel…

English (Sumner, 1825) {¶14} Zech. vii. 5. — …m his evil way, and from the violence that is in their hands. Zech. vii. 5. when ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, did ye at all fast unto me, even unto me? Rel…

Latin {¶26} Zech. vii. 9. — …Tertius charitatis absolutæ modus est MISERICORDIA. Zech. vii. 9. benignitatem et misericordiam exerceto alter in alterum. Job. xxx. 25. annon flebam—? Matt. v. 7. beati mise…

English (Sumner, 1825) {¶26} Zech. vii. 9. — …26} The third modification of absolute love is COMPASSION. Zech. vii. 9. shew mercy and compassions every man to his brother. Job xxx. 25. did not I weep for him that was in trouble?…

Latin {¶6} Zech. viii. 16. — …tum est. et xx. 6. virum usquequaque veracem quis inveniat? Zech. viii. 16. loquimini veritatem alter alteri. Eph. iv. 25. deposito mendacio loquimini veritatem quisque proximo; nam su…

English (Sumner, 1825) {¶6} Zech. viii. 16. — …delight. xx. 6. a faithful man who can find? Zech. viii. 16. speak ye every man the truth to his neighbour. Eph. iv. 25. putting away lying, speak every man truth with h…

Latin {¶14} et viii. 19. — …documenta jejuniorum et clamoris sui—. de quo Zech. vii. 5. et viii. 19. Joel. ii. 15, 16. clangite buccina Sione, indicite jejunium. Act. xiii. 2, 3. illis suum ministerium obeuntibus…

English (Sumner, 1825) {¶14} viii. 19. — …stings and their cry; to which allusion is made Zech. vii. 5. viii. 19. Joel ii. 15, 16. blow the trumpet in Zion, sanctify a fast. Acts xiii. 2, 3. as they ministered to the Lord, and f…

Latin {¶14} Zech. ix. 16, 17. — …uitur illa. et ix. 9, 10. fruere vita cum uxore quam amas—. Zech. ix. 16, 17. quantum erit bonum ejus, et quanta pulchritudo ejus—? Philipp. iv. 11, 12. non quod penuria laborem hoc di…

English (Sumner, 1825) {¶14} Zech. ix. 16, 17. — …. ix. 9, 10. live joyfully with the wife whom thou lovest—. Zech. ix. 16, 17. how great is his goodness, and how great is his beauty!—. Philipp. iv. 11, 12. not that I speak in respect…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} Zech. x. 4, 5, 6. — …iii. 5. non ascenditis ad irruptiones, aut obducitis sepem—. Zech. x. 4, 5, 6. fuerunt similes potentibus conculcantibus lutum platearum in bello—. Amos. ii. 11. robustus non confirmabi…

English (Sumner, 1825) {¶23} Zech. x. 5, 6. — …the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel—. Zech. x. 5, 6. they shall be as mighty men which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle—. Amos ii.…

Latin {¶29} Zech. xi. 15, 16. — …res munere judicant—. Zeph. iii. 4. prophetæ ejus rapaces—. Zech. xi. 15, 16. sume tibi instrumenta pastoris stulti—. et v. 17. væ pastori meo nihili—. et xiii. 2, &c. eorum propheta…

English (Sumner, 1825) {¶29} Zech. xi. 15, 16. — …re—. Zeph. iii. 4. her prophets are light and treacherous—. Zech. xi. 15, 16. take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd. v. 17. woe to the idol shepherd that leaveth the…

Latin {¶29} et v. 17. — …. Zech. xi. 15, 16. sume tibi instrumenta pastoris stulti—. et v. 17. væ pastori meo nihili—. et xiii. 2, &c. eorum prophetas et spiritum impuritatis amoturus sum. Mal. ii. 1, &c. ad…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 17 — …reign. Dan. ii. 21. he changeth the times and the seasons. iv. 17. that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men. v. 18—20. the most high God gave Nebuchadne…

Latin {¶14} Zech. xii. 10. — …a omnia adjicientur vobis. AUCTORE SANCTO SPIRITU. Zech. xii. 10. ut effundam super domum Davidis et super habitatores Hierosolymarum Spiritum gratiæ et deprecationum. Rom. vii…

English (Sumner, 1825) {¶14} Zech. xii. 10. — …d unto you. UNDER THE GUIDANCE OF THE HOLY SPIRIT. Zech. xii. 10. I will pour upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplicati…

Latin {¶29} et xiii. 2, &c. — …rumenta pastoris stulti—. et v. 17. væ pastori meo nihili—. et xiii. 2, &c. eorum prophetas et spiritum impuritatis amoturus sum. Mal. ii. 1, &c. ad v. 10. nunc itaque ad vos spectat p…

English (Sumner, 1825) {¶29} xiii. 2, &c. — …ings for thee. iv. 13. for the sins of the prophets—. Ezek. xiii. 2, &c. prophesy against the prophets of Israel, &c. xxii. 26. her priests have violated my law. v. 28. her prophets…