Milton

Latin {¶18} Tit. i. 1. — …piritus et fidem habitam veritatis. Non ergo nisi credituros. Tit. i. 1. secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ est secundum pietatem. Heb. xi. 6. fieri non potest, u…

English (Sumner, 1825) {¶18} Tit. i. 1. — …ruth. Therefore it is only future believers who are chosen. Tit. i. 1. according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness. Heb. xi. 6. w…

Latin {¶10} Tit. i. 1, 2. — …. 1 Cor. ii. 12. ut sciamus quæ Deus est nobis gratificatus. Tit. i. 1, 2. et agnitionem veritatis quæ est secundum pietatem; ad spem vitæ æternæ—. Perfecta tamen in hac vita non…

English (Sumner, 1825) {¶10} Tit. i. 1, 2. — …we might know the things that are freely given to us of God. Tit. i. 1, 2. the acknowledging of the truth which is after godliness, in hope of eternal life. In the present life, h…

Latin {¶17} Tit. i. 2. — …er os &c. 2 Tim. i. 9. ante tempora æterna, sive sæcularia. Tit. i. 2. idem. et Heb. xi. 3. sæcula hunc mundum significant: ubi Syrus habet quod constructa fuerint sæcula. His et simi…

Latin {¶21} Tit. i. 2. — …er os &c. 2 Tim. i. 9. ante tempora æterna, sive sæcularia. Tit. i. 2. idem. et Heb. xi. 3. sæcula hunc mundum significant: ubi Syrus habet quod constructa fuerint sæcula. His et simi…

English (Sumner, 1825) {¶17} Tit. i. 2. — …all his holy prophets since the world began. 2 Tim. i. 9. and Tit. i. 2. before the world began: and in Heb. xi. 3. the word is also used to signify this world, where the Syriac version t…

English (Sumner, 1825) {¶21} Tit. i. 2. — …all his holy prophets since the world began. 2 Tim. i. 9. and Tit. i. 2. before the world began: and in Heb. xi. 3. the word is also used to signify this world, where the Syriac version t…

Latin {¶9} Tit. i. 2. — …UNDAMENTA. Eph. i. 4. 2 Tim. i. 9. ante tempora sæculorum. Tit. i. 2. idem. GENERIS HUMANI, QUAMVIS SUA SPONTE LAPSURI, MISERTUS. Materia seu objectum prædestinationis, non er…

English (Sumner, 1825) {¶9} Tit. i. 2. — …, Eph. i. 4. 2 Tim. i. 9. before the world began. See also Tit. i. 2. IN PITY TO MANKIND, THOUGH FORESEEING THAT THEY WOULD FALL OF THEIR OWN ACCORD. It was not simply man as…

Latin {¶5} Tit. i. 2. — …igitis; in quem nunc non videntes, tamen credentes exultatis. Tit. i. 2. promisit qui non mentitur Deus. Hinc fidei excellentia cernitur, quod summam det gloriam veracitatis et justitiæ D…

English (Sumner, 1825) {¶5} Tit. i. 2. — …now ye see him not, yet believing, ye rejoice. Tit. i. 2. which God, that cannot lie, promised. Herein is manifested the excellence of faith, inasmuch as it gives to God th…

Latin {¶6} Tit. i. 3. — …ostro Deo. et iv. 10. in Deo vivo, qui est Servator omnium. Tit. i. 3. ex imperio Servatoris nostri Dei. et ii. 10. ut doctrinam Servatoris nostri Dei ornent in omnibus. et iii. 4, 5,…

English (Sumner, 1825) {¶6} Tit. i. 3. — …. we trust in the living God, who is the Saviour of all men. Tit. i. 3. according to the commandment of God our Saviour. ii. 10. that they may adorn the doctrine of God our Saviour in a…

English (Sumner, 1825) {¶29} Tit. i. 4. — …ing nothing, but doting about questions and strifes of words. Tit. i. 4. not giving heed to Jewish fables and commandments of men, that turn from the truth. 1 Tim. i. 4. neither give hee…

Latin {¶3} Tit. i. 5. — …mentione. Sic Phil. i. 1. una cum episcopis et diaconis. et Tit. i. 5. ut constituas oppidatim presbyteros, sicut ego tibi ordinavi, cum v. 7. oportet episcopum inculpabilem esse. et…

Latin {¶9} Tit. i. 5, &c. — …heum et Titum copiose docetur; et præsertim 1 Tim. iii. 1, &c. Tit. i. 5, &c. Comprobatis autem presbyterorum manus imponebantur. 1 Tim. iv. 14. donum quod in te est, q…

English (Sumner, 1825) {¶3} Tit. i. 5. — …pt deacon. Philipp. i. 1. with the bishops and deacons. Tit. i. 5. that thou shouldest ordain elders in every city, as I had appointed thee, compared with v. 7. a bis…

English (Sumner, 1825) {¶8–9} Tit. i. 5, &c. — …tles to Timothy and Titus, and particularly 1 Tim. iii. 1, &c. Tit. i. 5, &c. On such as were approved the presbyters laid their hands. 1 Tim. iv. 14. neglect not the gift that is in…

Latin {¶9} Tit. i. 6. — …ant episcopi et presbyteri præcipitur clare, 1 Tim. iii. 2. et Tit. i. 6. unius sint uxoris viri, quo diligentius, opinor, susceptum munus ecclesiasticum obirent. Atque id ipsum satis decl…

Latin {¶15} Tit. i. 6. — …ant episcopi et presbyteri præcipitur clare, 1 Tim. iii. 2. et Tit. i. 6. unius sint uxoris viri, quo diligentius, opinor, susceptum munus ecclesiasticum obirent. Atque id ipsum satis decl…

English (Sumner, 1825) {¶9} Tit. i. 6. — …o more than one wife is explicitly enjoined 1 Tim. iii. 2. and Tit. i. 6. he must be the husband of one wife, in order probably that they may discharge with greater diligence the ecclesias…

English (Sumner, 1825) {¶15} Tit. i. 6. — …o more than one wife is explicitly enjoined 1 Tim. iii. 2. and Tit. i. 6. he must be the husband of one wife, in order probably that they may discharge with greater diligence the ecclesias…

Latin {¶3} cum v. 7. — …ut constituas oppidatim presbyteros, sicut ego tibi ordinavi, cum v. 7. oportet episcopum inculpabilem esse. et 1 Pet. v. 1. presbyteros qui inter vos sunt precor—pascite Dei gregem qui…

Latin {¶4} Tit. i. 7. — …t supra. Hinc episcopus sive presbyter œconomus Dei vocatur, Tit. i. 7. DIACONI est proprie ministrare, cum toti ecclesiæ, tum præsertim pauperibus, ægris, hospitibus. Act. vi. 3…

Latin {¶15} Tit. i. 7. — …t supra. Hinc episcopus sive presbyter œconomus Dei vocatur, Tit. i. 7. DIACONI est proprie ministrare, cum toti ecclesiæ, tum præsertim pauperibus, ægris, hospitibus. Act. vi. 3…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 7 — …>elders in every city, as I had appointed thee, compared with v. 7. a bishop must be blameless. 1 Pet. v. 1. the elders which are among you I exhort ....feed the flock of God which is am…

English (Sumner, 1825) {¶4} Tit. i. 7. — …e. Hence a bishop or presbyter is called the steward of God, Tit. i. 7. The office of a DEACON is properly to administer, in the character of a public servant, to the temporal wa…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} et v. 11. — …æ cupidum: quanto minus exactorem? et iterum v. 8. Tit. i. 7. et v. 11. idem. 1 Pet. v. 2, 3. pascite Dei gregem, qui penes vos est—: neque turpis lucri causa, sed prompto animo. Certe si…

English (Sumner, 1825) {¶15} Tit. i. 7, 11. — …s; far less therefore an exactor of lucre. Compare also v. 8. Tit. i. 7, 11. 1 Pet. v. 2, 3. feed the flock of God which is among you ...... not for filthy lucre, but of a ready mind. If…

Latin {¶45} Tit. i. 12. — …. Eph. vi. 20. ut de eo libere loquar, ut oportet me loqui. Tit. i. 12. Cretenses semper mendaces—. Opponitur ei timiditas verum loquendi. 1 Sam. iii. 15. Samuel timebat indicar…

English (Sumner, 1825) {¶45} Tit. i. 12. — …i. 20. that therein I may speak boldly, as I ought to speak. Tit. i. 12. the Cretians are alway liars. Opposed to this is timidity in speaking the truth. 1 Sam. iii. 15. Samuel f…

Latin {¶29} Tit. i. 14. — …sciens, sed insaniens circa quæstiones ac pugnas de verbis—. Tit. i. 14. non attenti Judaicis fabulis et præceptis hominum aversantium veritatem. 1 Tim. i. 4. ne attendat fabulis et gen…

Latin {¶3} Tit. i. 15. — …noverunt se nudos esse. Totus exinde homo pollutus redditur. Tit. i. 15. polluta est eorum et mens et conscientia: ex quo pudor. Gen. iii. 7. consutis foliis, fecerunt sibi subligacula.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Tit. i. 15. — …w that they were naked. Hence the whole man becomes polluted: Tit. i. 15. even their mind and conscience is defiled: whence arises shame: Gen. iii. 7. they sewed fig-leaves together…

Latin {¶1} Tit. i. 15. — …tutis rursum ad metum. et xiv. 20. omnia quidem munda—: cum Tit. i. 15. omnia munda mundis: pollutis autem et incredulis nihil est mundum; sed polluta est eorum et mens et conscientia.…

English (Sumner, 1825) {¶1} Tit. i. 15. — …20. all things indeed are pure, compared with Tit. i. 15. unto the pure all things are pure; but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure, but even their…

Latin {¶21} Tit. i. 15. — …t, inquinatur. 1 Tim. iv. 2. adusti conscientias cauterio—. Tit. i. 15. polluta est eorum et mens et conscientia. Contrariæ sunt sinceritati et cogitationes malæ; Matt. v. 28. j…

English (Sumner, 1825) {¶21} Tit. i. 15. — …Tim. iv. 2. having their conscience seared with a hot iron. Tit. i. 15. even their mind and conscience is defiled. Contrary to sincerity are, first, evil thoughts. Matt. v. 28.…

Latin {¶20} Tit. ii. 2. — …rona ornatissima est canities, quæ in via justitiæ invenitur. Tit. ii. 2. ut senes sobrii sint, venerabiles, temperantes, sani fide, charitate, tolerantia. Opposita. Job. xx. 11.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Tit. ii. 2. — …a crown of glory, if it be found in the way of righteousness. Tit. ii. 2. that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. The reverse. Job xx…

Latin {¶9} Tit. ii. 4. — …onversatione, in charitate, in Spiritu, in fide, in puritate. Tit. ii. 4. ut sapere doceant adolescentulas, ut sint maritorum ac liberorum amantes. et v. 7. per omnia teipsum præbens exe…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} Tit. ii. 4. — …in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. Tit. ii. 4. that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children. v. 7. in all th…

Latin {¶7} Tit. ii. 4, 5. — …uxores, subjicite vos propriis viris, ut convenit in Domino. Tit. ii. 4, 5. ut sapere doceant adolescentulas, ut sint maritorum ac liberorum amantes, temperantes, castæ, domi manentes, bo…

English (Sumner, 1825) {¶7} Tit. ii. 4, 5. — …yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. Tit. ii. 4, 5. that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, to be discreet…

Latin {¶11} Tit. ii. 5. — …. idem: 1 Tim. vi. 1. ne nomen Dei et doctrina blasphemetur: Tit. ii. 5. idem: 2 Pet. ii. 10. non verentur dignitates probris afficere, Græce, blasphemantes: v. 11. cum ipsi angeli no…

English (Sumner, 1825) {¶11} Tit. ii. 5. — …the name of God and his doctrine be not blasphemed. (Compare Tit. ii. 5.) 2 Pet. ii. 10. they are not afraid to speak evil of dignities (βλασφημοῦντες Gr.); v. 11. whereas angels……bring…

Latin {¶22} Tit. ii. 6. — …et 2 Tim. iii. 15. teque a puero sacras litteras novisse—. Tit. ii. 6. adolescentulos adhortare ut sint moderati. Opposita. 2 Reg. ii. 23, 24, 25. pueri parvi egressi e civitat…

English (Sumner, 1825) {¶22} Tit. ii. 6. — …. iii. 15. from a child thou hast known the holy scriptures. Tit. ii. 6. young men likewise exhort to be sober-minded. The reverse. 2 Kings ii. 23. there came forth little childr…

Latin {¶9} et v. 7. — …ceant adolescentulas, ut sint maritorum ac liberorum amantes. et v. 7. per omnia teipsum præbens exemplar bonorum operum. 1 Pet. ii. 12. pro eo quod obtrectant vobis ut facinorosis, ex b…

English (Sumner, 1825) {¶9–12} v. 7 — …to be sober, to love their husbands, to love their children. v. 7. in all things showing thyself a pattern of good works. 1 Pet. ii. 12. that whereas they speak against you as evil doer…

Latin {¶28} Tit. ii. 7. — …i. 5. neque unquam sermone assentatorio usi sumus apud vos—. Tit. ii. 7. per omnia teipsum præbens exemplar bonorum operum. Oppositi sunt ignari, ignavi, timidi, adulatores, muti,…

English (Sumner, 1825) {¶28} Tit. ii. 7. — …5. neither at any time used we flattering words, as ye know. Tit. ii. 7. in all things showing thyself a pattern of good works. Opposed to the above are the ignorant, the slothful…

Latin {¶37} Tit. ii. 9, 10. — …ent dominos, ne eos contemnant quod fideles sint et dilecti—. Tit. ii. 9, 10. servos hortare, ut suis dominis sese subjiciant, ut in omnibus iis placeant, non responsatores, nihil interver…

English (Sumner, 1825) {¶37} Tit. ii. 9, 10. — …m not despise them.....because they are faithful and beloved. Tit. ii. 9, 10. exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them in all things, not answering again,…

Latin {¶6} et ii. 10. — …rvator omnium. Tit. i. 3. ex imperio Servatoris nostri Dei. et ii. 10. ut doctrinam Servatoris nostri Dei ornent in omnibus. et iii. 4, 5, 6. cum autem benignitas et erga homines amor…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 10. — …Tit. i. 3. according to the commandment of God our Saviour. ii. 10. that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. iii. 4—6. but after that the kindne…

Latin {¶2} Tit. ii. 11, 12. — …rfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum perfecte instructus. Tit. ii. 11, 12. illuxit gratia illa Dei salutifera omnibus hominibus, erudiens nos ut abnegata impietate et mundanis cupidita…

English (Sumner, 1825) {¶2} Tit. ii. 11, 12. — …God may be perfect, throughly furnished unto all good works. Tit. ii. 11, 12. the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, teaching us, that denying ungodliness and…

Latin {¶2} Tit. ii. 11, 12. — …tendis corporis voluptatibus modum servat est TEMPERANTIA. Tit. ii. 11, 12. illuxit enim gratia illa Dei salutifera quibusvis hominibus, erudiens nos ut abnegata impietate et mundanis c…

English (Sumner, 1825) {¶2} Tit. ii. 11, 12. — …the desire of bodily gratification, is called TEMPERANCE. Tit. ii. 11, 12. the grace of God that bringeth salvation hath appeared unto all men, teaching us that denying ungodliness and…

Latin {¶5} Tit. ii. 13. — …m, nequaquam ex hoc loco probaverint. Proximus est locus Tit. ii. 13. apparentiam gloriæ magni Dei ac servatoris nostri Jesu Christi. Nam et intelligi hic potest gloria Dei <!-- p.84…

English (Sumner, 1825) {¶5} Tit. ii. 13. — …upreme God, and one with the Father. The next passage is Tit. ii. 13. the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ. Here also the glory of God the Father may…

Latin {¶13} Tit. ii. 13. — …tis suis, et admirandus fiat in credentibus omnibus die illo. Tit. ii. 13. expectantes beatam illam spem, et illustrem adventum gloriæ magni Dei ac servatoris nostri Jesu Christi. Judæ 14…

English (Sumner, 1825) {¶13} Tit. ii. 13. — …ints, and to be admired in all them that believe in that day. Tit. ii. 13. looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ. Jude 14…

Latin {¶4} Tit. ii. 14. — …1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29.…

Latin {¶5} Tit. ii. 14. — …1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29.…

Latin {¶5} Tit. ii. 14. — …1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29.…

Latin {¶6} Tit. ii. 14. — …1 Cor. xv. 3. ob peccata nostra. 2 Cor. v. 21. pro nobis. Tit. ii. 14. pro nobis, ut redimeret nos. Gal. i. 4. Heb. vii. 22. sponsor. et x. 12. pro peccatis sacrificium. et v. 29.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Tit. ii. 14. — …. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Tit. ii. 14. — …. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins.…

English (Sumner, 1825) {¶5} Tit. ii. 14. — …. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Tit. ii. 14. — …. xv. 3. for our sins. 2 Cor. v. 21. for us. Tit. ii. 14. for us, that he might redeem us. See also Gal. i. 4. Heb. vii. 22. a surety. x. 12. one sacrifice for sins.…

Latin {¶12} Tit. ii. 14. — …a, ut eam sanctificaret—; purificans lavacro aquæ per verbum. Tit. ii. 14. ut redimeret nos ab omni iniquitate, et purificaret sibi ipsi (redemptori nempe et regi nostro) populum peculia…

English (Sumner, 1825) {¶12} Tit. ii. 14. — …anctify and cleanse it with the washing of water by the word. Tit. ii. 14. that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself (unto himself as our Redeemer and King) a pe…

Latin {¶12} Tit. iii. 1. — …s hominibus; pro regibus et omnibus in eminentia constitutis. Tit. iii. 1. ipsis suggere, ut sese subjiciant principatibus ac potestatibus, ut obtemperent, ut ad omne opus bonum sint parat…

English (Sumner, 1825) {¶12} Tit. iii. 1. — …de for all men, for kings, and for all that are in authority. Tit. iii. 1. put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work.…

Latin {¶7} Tit. iii. 2. — …mabus vestris. et xxi. 5. ecce, rex tuus venit tibi mitis—. Tit. iii. 2. omnem exhibentes mansuetudinem erga omnes homines. PLACABILITAS est qua læsi facile ignoscimus. Matt.…

English (Sumner, 1825) {¶7} Tit. iii. 2. — …ur souls. xxi. 5. behold, thy King cometh unto thee, meek—. Tit. iii. 2. showing all meekness unto all men. PLACABILITY consists in a readiness to forgive those by whom we hav…

Latin {¶6} et iii. 4, 5, 6. — …i. 10. ut doctrinam Servatoris nostri Dei ornent in omnibus. et iii. 4, 5, 6. cum autem benignitas et erga homines amor apparuit Servatoris nostri Dei—. ex sua misericordia servavit nos p…

English (Sumner, 1825) {¶6} iii. 4—6. — …they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. iii. 4—6. but after that the kindness and love of God our Saviour towards man appeared, ..... according to his m…

Latin {¶2} Tit. iii. 5. — …niam veram. 2 Cor. iv. 16. internus tamen renovatur indies. Tit. iii. 5. per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti. Rom. xii. 2. per renovationem mentis vestræ ad hoc…

English (Sumner, 1825) {¶2} Tit. iii. 5. — …iness. 2 Cor. iv. 16. the inward man is renewed day by day. Tit. iii. 5. by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost. Rom. xii. 2. by the renewing of your mind, that…

Latin {¶3} Tit. iii. 5. — …to. 1 Thess. v. 23. ipse Deus pacis sanctificet vos totos—. Tit. iii. 5. ex sua misericordia servavit nos per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti. Heb. xiii. 20. De…

Latin {¶4} Tit. iii. 5. — …to. 1 Thess. v. 23. ipse Deus pacis sanctificet vos totos—. Tit. iii. 5. ex sua misericordia servavit nos per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti. Heb. xiii. 20. De…

English (Sumner, 1825) {¶3} Tit. iii. 5. — …1 Thess. v. 23. the very God of peace sanctify you wholly. Tit. iii. 5. according to his mercy he saved us by the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost. Heb. xiii. 20.…

English (Sumner, 1825) {¶4} Tit. iii. 5. — …1 Thess. v. 23. the very God of peace sanctify you wholly. Tit. iii. 5. according to his mercy he saved us by the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost. Heb. xiii. 20.…

Latin {¶15} Tit. iii. 5, 6, 7. — …ed eam quæ est per fidem Christi, justitiam ex Deo per fidem. Tit. iii. 5, 6, 7. non ex operibus justis quæ fecerimus nos, sed ex sua misericordia servavit nos per lavacrum regenerationis…

English (Sumner, 1825) {¶15} Tit. iii. 5—7. — …faith of Christ, the righteousness which is of God by faith. Tit. iii. 5—7. not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of reg…

Latin {¶20} Tit. iii. 5. — …eam sanctificaret, ab eo purificatam lavacro aquæ per verbum. Tit. iii. 5. per lavacrum regenerationis. COALITIONEM PER MORTEM. 1 Cor. xii. 13. per unum Spiritum nos omnes in…

English (Sumner, 1825) {¶20} Tit. iii. 5. — …anctify and cleanse it with the washing of water by the word. Tit. iii. 5. by the washing of regeneration. UNION WITH CHRIST IN HIS DEATH, &c. 1 Cor. xii. 13. by one Spirit ar…

Latin {¶8} Tit. iii. 5. — …. 26. erit dicendum, purificatam lavacro aquæ per verbum, et Tit. iii. 5. per lavacrum regenerationis: nam et evangelium dicitur potentia Dei ad salutem, Rom. i. 16. et regenerari per…

English (Sumner, 1825) {¶8} Tit. iii. 5. — …e might cleanse it with the washing of water by the word, and Tit. iii. 5. by the washing of regeneration; for the gospel is also called the power of God unto salvation, Rom. i. 16. and…

Latin {¶5} Tit. iii. 7. — …ustitiæ recipiunt, in vita regnabunt per unum Jesum Christum. Tit. iii. 7. justificati illius gratia. DEI; Patris nempe. Rom. iii. 25, 26. quem proposuit Deus placamentum per f…

English (Sumner, 1825) {¶5} Tit. iii. 7. — …ft of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ. Tit. iii. 7. being justified by his grace. OF GOD, that is, the Father. Rom. iii. 25, 26. whom God hath set forth…

Latin {¶7} Tit. iii. 7. — …, etiam hæredes; hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi. Tit. iii. 7. ut justificati illius gratia hæredes efficeremur, secundum spem vitæ æternæ. 1 Pet. iii. 9. ut benedictionem hæ…

English (Sumner, 1825) {¶7} Tit. iii. 7. — …ldren, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ. Tit. iii. 7. that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. 1 Pet. iii. 9.…

Latin {¶7} Tit. iii. 8. — …o Jesu. 1 Tim. i. 19. retinens fidem et bonam conscientiam. Tit. iii. 8. qui crediderunt, curent. 1 Joan. iii. 23. ut credamus, et diligamus. Partes hæ duæ, quanquam natura et p…

English (Sumner, 1825) {¶7} Tit. iii. 8. — …t Jesus. 1 Tim. i. 19. holding faith and a good conscience. Tit. iii. 8. that they which have believed might be careful—. 1 John. iii. 23. that we should believe and love. <!-- p.12…

Latin {¶3} Tit. iii. 8. — …tum est ei ad justitiam. 1 Joan. v. 10. qui non credit Deo. Tit. iii. 8. idem. Sed et hoc etiam a Patre habet. Joan. iii. 35, 36. Pater omnia dedit ei in manum; qui credit in Filium, <!…

English (Sumner, 1825) {¶3} Tit. iii. 8. — …hn v. 10. he that believeth not God. See also Tit. iii. 8. This honour, however, like the others, is derived from the Father. John iii. 35, 36. the Father hath given all th…

Latin {¶2} et iii. 8. — …ibus, temperanter et juste et pie vivamus in præsenti sæculo. et iii. 8. certus est hic sermo, et hæc volo te asseverare, ut qui crediderunt Deo, curent bene agendo præcedere. Jacob. i. 2…

English (Sumner, 1825) {¶2} iii. 8. — …d live soberly, righteously, and godly in this present world. iii. 8. this is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have…

Latin {¶12} Tit. iii. 10. — …. 1 Tim. v. 20. eos qui peccant, in conspectu omnium argue—. Tit. iii. 10. hæreticum hominem post unam et alteram admonitionem admittere recusa. 1 Cor. iv. 21. cum virga veniam ad vos,…

English (Sumner, 1825) {¶12} Tit. iii. 10. — …us offenders. 1 Tim. v. 20. them that sin rebuke before all. Tit. iii. 10. a man that is an heretic, after the first and second admonition reject. 1 Cor. iv. 21. shall I come unto you w…