Milton

Latin {¶16} Apoc. i. 4. — …xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad significandam æternitatem scri…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rev. i. 4. — …who is, or, which is, and which was, and which is to come, Rev. i. 4. Jah, which is a sort of contraction of the former name, has the same signification. Exod. xvii. 16. Jah hath sworn…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} Apoc. i. — …m fere ac si diceretur, is qui est, vel qui est, erat, erit, Apoc. i. Idem significat et Jah quasi contractum quiddam nominis prioris: Exod. xvii. 16. solium Jah. et alibi. Cap. iii. 14.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. i. 4. — …who is, or, which is, and which was, and which is to come, Rev. i. 4. Jah, which is a sort of contraction of the former name, has the same signification. Exod. xvii. 16. Jah hath sworn…

Latin {¶21} Apoc. i. 8. — …אֲדֹנָי In Novo Testamento Κύριος παντοκράτωρ. 2 Cor. vi. 18. Apoc. i. 8. et μόνος δυνάστης, Rex regum, dominus dominorum. 1 Tim. vi. 15. Hinc non ita commode, actus purus, ut solet ex Ar…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rev. i. 8. — …In the New Testament, the Lord Almighty, 2 Cor. vi. 18, and Rev. i. 8. the only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore, an impropriety in…

Latin {¶17} Apoc. i. 10. — …ontinere. Dies autem Dominica, semel duntaxat nominata, Apoc. i. 10. quænam dicta fuerit, immo septima quæque fuerit an solum anniversaria, quis pro certo affirmare ausit, cum ejus ne…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rev. i. 10. — …ord's day (an expression which occurs only once in Scripture, Rev. i. 10.) was weekly or annual, cannot be pronounced with certainty, inasmuch as there is not (as in the case of the Lord's…

Latin {¶28} Apoc. ii. 14. — …ab iis quæ sunt immolata simulachris—, et scortatione. cum Apoc. ii. 14. qui docebat Balacum objicere offendiculum coram filiis Israelis, ut ederent ex iis quæ simulachris erant immolat…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. ii. 14. — …v. 29. from meats offered to idols …… and from fornication. Rev. ii. 14. who taught Balak to cast a stumbling-block before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, an…

Latin {¶28} et v. 20. — …rent ex iis quæ simulachris erant immolata, et ut scortentur. et v. 20. ut scortentur, et edant ex iis quæ simulachris immolantur. Ex quibus locis inter se collatis idololatriæ quædam spe…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 20 — …self, but from all things and persons connected with it. Acts xv. 20. that they abstain from pollutions of idols, and from fornication. v. 29. from meats offered to idols …… and from forn…

Latin {¶6} Apoc. iii. 3. — …> et sobrii simus. 1 Pet. v. 8. sobrii estote, et vigilate. Apoc. iii. 3. quod si non vigilaveris, veniam adversum te tanquam fur—. et xvi. 15. beatus qui vigilat, et servat vestimenta…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. iii. 3. — …us watch and be sober. 1 Pet. v. 8. be sober, be vigilant. Rev. iii. 3. if therefore thou shalt not watch, I will come upon thee as a thief in the night. xvi. 15. blessed is he that w…

Latin {¶4} Apoc. iii. 15, 16. — …. 13. in primoribus Judæorum, Joan. xii. 43. in Laodicensibus, Apoc. iii. 15, 16. Et zelus ignarus et imprudens. 2 Sam. xxi. 2, 3. eo quod morte affecit Gibeonitas—, affectus zelo pro…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. iii. 15, 16. — …the chief rulers of the Jews, John xii. 43. in the Laodiceans, Rev. iii. 15, 16. Secondly, an ignorant and imprudent zeal. 2 Sam. xxi. 1, 3. because he slew the Gibeonites…Saul sought…

Latin {¶27} Apoc. iii. 17. — …ussit eum angelus Domini, eo quod non tribuisset gloriam Deo. Apoc. iii. 17. dicis, dives sum, et ditatus sum, et nulla re mihi est opus; neque nosti te esse ærumnosum, et miserabilem, et…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rev. iii. 17. — …gel of the Lord smote him, because he gave not God the glory. Rev. iii. 17. thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretch…

Latin {¶15} Apoc. iii. 18. — …communia maximeque necessaria nonnunquam consilia vocantur; ut Apoc. iii. 18. consilium do tibi, ut emas a me aurum igni exploratum. Postremo, veniæ petitio (veniam autem auctore Christo q…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rev. iii. 18. — …niversal application, and of the most imperative necessity; as Rev. iii. 18. I counsel thee to buy of me gold tried in the fire. Lastly, that prayer for forgiveness, which by Christ's comm…

Latin {¶31} Apoc. iv. — …3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dicendus est. Jud. xiii. 18. quid rogitas de nomin…

English (Sumner, 1825) {¶31} Rev. iv. — …and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL, and INCOMPREHENSIBLE. Judges xiii. 18. w…

Latin {¶12} Apoc. v. 8. — …23. quæcunque petieritis a Patre in nomine meo, dabit vobis. Apoc. v. 8. habentes singuli citharas et phialas aureas plenas suffituum, quæ sunt preces sanctorum. cum cap. viii. 3, 4. da…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. v. 8. — …ever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Rev. v. 8. having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. viii. 3, 4. the…

Latin {¶28} Apoc. vi. 10. — …tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9. et x. 13. fidelis est Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ illius jus, expers iniquitatis, justus est et…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. vi. 10. — …abideth faithful. 1 Cor. i. 9. and x. 13. God is faithful. Rev. vi. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4. all his ways are judgement, a God of trut…

Latin {¶12} Apoc. vi. 10. — …r etiam eras—, et decem filios Hamanis suspendant e patibulo. Apoc. vi. 10. quousque, Domine—? HONESTATIS ratio erga proximum habetur, cum ejus pudicitiæ consulitur. Lev. xix.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. vi. 10. — …'s decree, and let Haman's ten sons be hanged on the gallows. Rev. vi. 10. how long, O Lord—? The HONOUR of our neighbour is consulted by a respect to his personal modesty. Lev…

Latin {¶21} Apoc. vi. 16. — …cent montibus, Tegite nos, et collibus, Cadite super nos. cum Apoc. vi. 16. dixerunt montibus et petris, Cadite in nos, occultate nos a conspectu ejus qui insidet throno et ab ira agni. L…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rev. vi. 16. — …ntains, Cover us, and to the hills, Fall on us, compared with Rev. vi. 16. they said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne,…

Latin {¶12} cap. viii. 3, 4. — …ialas aureas plenas suffituum, quæ sunt preces sanctorum. cum cap. viii. 3, 4. dati sunt ei suffitus multi, ut offerret cum precibus sanctorum omnium: ascendit autem fumus suffituum cum pr…

English (Sumner, 1825) {¶12} viii. 3, 4. — …golden vials full of odours, which are the prayers of saints. viii. 3, 4. there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon…

Latin {¶22} Apoc. ix. 20. — …t qui talia agunt, regni Dei non fore hæredes. 1 Joan. v. 21. Apoc. ix. 20. ut ne adorarent dæmonia et simulachra aurea—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in lucis—. Jer. v…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rev. ix. 20. — …shall not inherit the kingdom of God. See also 1 John v. 21. Rev. ix. 20. that they should not worship devils and idols of gold. Idolatry is described, Isai. lvii. 5. enflaming yourselv…

Latin {¶4} Apoc. x. 5, 6. — …stram suam versus cœlos, juravit per viventem in æternum. cum Apoc. x. 5, 6. angelus juravit per eum qui vivit in sæcula sæculorum. Gen. xiv. 22, 23. juravi elata manu mea ad Jehovam, si…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. x. 5, 6. — …left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever. Rev. x. 5, 6. the angel sware by him that liveth for ever and ever. Gen. xiv. 22, 23. I have lift up mine han…

Latin {¶18} Apoc. xii. 11. — …m. iii. 2, &c. erunt homines sui amantes—. Contra laudantur, Apoc. xii. 11. qui non dilexerunt animam suam usque ad mortem. Matt. x. 39. qui perdiderit animam suam mea causa, inveniet e…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rev. xii. 11. — …lovers of themselves—. On the contrary, those are commended, Rev. xii. 11. who loved not their lives unto the death. Matt. x. 39. he that loseth his life for my sake shall find it. See…

Latin {¶10} Apoc. xiii. 5, 6. — …nt bonum illud nomen a quo estis cognominati? et bestia illa, Apoc. xiii. 5, 6. loquens magna et maledicta, vulgo, blasphemias: et sectatores bestiæ, cap. xvi. 11. convitiis incesserun…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rev. xiii. 5, 6. — …me that worthy name by the which ye are called? of the beast, Rev. xiii. 5, 6. there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; of the followers of t…

Latin {¶8} Apoc. xiv. 4. — …untas Dei, sanctimonia vestra, ut abstineatis a scortatione—. Apoc. xiv. 4. hi sunt qui cum mulieribus non sunt inquinati; virgines enim sunt: hi sequuntur agnum—. Opponitur castita…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. xiv. 4. — …your sanctification, that ye should abstain from fornication. Rev. xiv. 4. these are they which were not defiled with women, for they are virgins: these are they which follow the Lamb. {…

Latin {¶10} cap. xvi. 11. — …gna et maledicta, vulgo, blasphemias: et sectatores bestiæ, cap. xvi. 11. convitiis incesserunt, vulgo, blasphemarunt Deum cœli præ doloribus suis. Sed cum omnes scriptores Græ…

English (Sumner, 1825) {¶10} xvi. 11. — …whom Paul before his conversion compelled to blaspheme, Acts xxvi. 11. of the Jews at Corinth, xviii. 6. when they opposed themselves and blasphemed—; of Paul himself in his unconverted s…

Latin {¶6} et xvi. 15. — …3. quod si non vigilaveris, veniam adversum te tanquam fur—. et xvi. 15. beatus qui vigilat, et servat vestimenta sua, ne nudus ambulet—. Videtur autem his plerisque locis intelligi vigi…

English (Sumner, 1825) {¶6} xvi. 15. — …alt not watch, I will come upon thee as a thief in the night. xvi. 15. blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked. In most of these passages it appears that…

Latin {¶30} Apoc. xix. 10. — …nemo— in submissione animi, et religioso cultu angelorum. Apoc. xix. 10. procidi ut adorarem—: vide ne feceris, conservus tuus sum—. et xxii. 8, 9. idem. Ratio redditur, quia Deus n…

English (Sumner, 1825) {¶30} Rev. xix. 10. — …our reward in a voluntary humility and worshipping of angels. Rev. xix. 10. I fell at his feet to worship him; and he said unto me, See thou do it not, I am thy fellow-servant. See also x…

Latin {¶5} Apoc. xxi. 8. — …t ut audiatis bella et rumores bellorum; videte ne turbemini. Apoc. xxi. 8. formidolosis et incredulis—portio assignata est in stagno—. Et temeritas, ubi quis non necessario pericul…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. xxi. 8. — …ear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled. Rev. xxi. 8. the fearful and unbelieving....shall have their part in the lake that burneth—. Secondly, rashness, which…

Latin {¶30} et xxii. 8, 9. — …procidi ut adorarem—: vide ne feceris, conservus tuus sum—. et xxii. 8, 9. idem. Ratio redditur, quia Deus nobis propior et benignior quam ulli sanctorum aut angelorum sunt, aut esse poss…

English (Sumner, 1825) {¶30} xxii. 8, 9. — …nto me, See thou do it not, I am thy fellow-servant. See also xxii. 8, 9. The reason is, that God is kinder and more favourable to us than any saint or angel either is, or has power to be.…

Latin {¶8} Apoc. xxii. 15. — …cium, ex seipso loquitur, quia mendax est, et pater mendacii. Apoc. xxii. 15. foris erunt canes—, et quisquis amat ac committit mendacium. Mendacio itaque ne Dei quidem causa est utendum.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. xxii. 15. — …speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. Rev. xxii. 15. without are dogs.....and whosoever loveth and maketh a lie. Hence falsehood is not justifiable, even in the se…

Latin {¶34} Apoc. xxii. 18, 19. — …ut in nobis discatis supra id quod scriptum est non sapere. Apoc. xxii. 18, 19. si quis apposuerit ad hæc, imponet ei Deus plagas—.…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} Rev. xxii. 18, 19. — …learn in us not to think of man above that which is written. Rev. xxii. 18, 19. if any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues—.…