Milton

Latin {¶6} Apoc. i. 1. — …s verba Dei loquitur; non enim ad mensuram dat Deus spiritum. Apoc. i. 1. revelatio Jesu Christi quam dedit ipsi Deus. hinc cap. ii. 23. me esse scrutatorem renum—. nam et fideles quoqu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. i. 1. — …ds of God; for God giveth not the Spirit by measure unto him. Rev. i. 1. the revelation of Jesus Christ, which God gave unto him,—whence it is written of him, ii. 23. I am he which searc…

Latin {¶8} Apoc. i. 3. — …ris. 2 Tim. iii. 15. teque a puero sacras litteras novisse. Apoc. i. 3. beatus qui legit. Perspicuæ itaque sunt scripturæ, vel per se, vel Deo illuminante, in iis quæ maxime ad sa…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. i. 3. — …. iii. 15. from a child thou hast known the holy scriptures. Rev. i. 3. blessed is he that readeth. The Scriptures, therefore, partly by reason of their own simplicity, and partly…

Latin {¶16} Apoc. i. 4. — …xvi. 26. ex imperio æterni Dei. 1 Tim. i. 17. Regi æterno. Apoc. i. 4. qui est et qui erat et qui venturus est. Sed quibus verbis ad significandam æternitatem scri…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rev. i. 4. — …who is, or, which is, and which was, and which is to come, Rev. i. 4. Jah, which is a sort of contraction of the former name, has the same signification. Exod. xvii. 16. Jah hath sworn…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} Apoc. i. — …m fere ac si diceretur, is qui est, vel qui est, erat, erit, Apoc. i. Idem significat et Jah quasi contractum quiddam nominis prioris: Exod. xvii. 16. solium Jah. et alibi. Cap. iii. 14.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. i. 4. — …who is, or, which is, and which was, and which is to come, Rev. i. 4. Jah, which is a sort of contraction of the former name, has the same signification. Exod. xvii. 16. Jah hath sworn…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} Apoc. i. 5. — …anctitatis per resurrectionem ex mortuis: hinc Coloss. i. 18. Apoc. i. 5. primogenitus ex mortuis. deinde Heb. i. 5. ubi de exaltatione Filii supra angelos loquitur. nam cui dixit unquam…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. i. 4. — …liness, by the resurrection from the dead. Hence, Col. i. 18. Rev. i. 4. the first begotten of the dead. Heb. i. 5, speaking of the exaltation of the Son above the angels; for unto which…

Latin {¶9} Apoc. i. 4. — …te cujus conspectum—, angelus ille—, benedicat—; ut supra. et Apoc. i. 4. gratia vobis et pax ab eo qui est—, et a septem Spiritibus; hic septem illi Spiritus certe non invocantur; de qui…

Latin {¶11} Apoc. i. 4, 5. — …Patre et Filio gratiam et benedictionem in ecclesias confert. Apoc. i. 4, 5. gratia sit vobis et pax ab illo qui est—, et a septem spiritibus, qui in conspectu throni ejus sunt, et a Jesu…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. i. 4. — …he angel which redeemed me from all evil, bless the lads: and Rev. i. 4. grace be unto you and peace from him which is......and from the seven spirits. It is clear that in this passage th…

English (Sumner, 1825) {¶11} Rev. i. 4, 5. — …upon the churches in conjunction with the Father and the Son; Rev. i. 4, 5. grace be unto you and peace from him which is......and from the seven spirits which are before his throne, and f…

Latin {¶10} cap. i. 4. — …tem illi spiritus Dei emissi in omnem terram; de quibus etiam cap. i. 4. et iv. 5. Præsidere etiam populis, regnis, et certis locis angelos credibile est. Dan. iv. 13, 17. ex decret…

English (Sumner, 1825) {¶10} i. 4. — …th of his own, for he is a liar and the father of it. 2 Pet. ii. 4. God spared not the angels that sinned. Jude 6. the angels which kept not their first estate. 1 John iii. 8. the devi…

Latin {¶20} Apoc. i. 4. — …Galatiæ. et v. 22. ecclesiis Judææ. 1 Thess. ii. 14. idem. Apoc. i. 4. septem ecclesiis quæ sunt in Asia. Immo quamvis paucorum singulæ sint. Rom. xvi. 5. ecclesiam quæ est in domo eo…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rev. i. 4. — …he churches of Judea; see also 1 Thess. ii. 14. Rev. i. 4. the seven churches which are in Asia: even where they consist of but few members: Rom. xvi. 5. greet the church t…

Latin {¶8} Apoc. i. 5. — …i. 19. pretioso sanguine. et iii. 18. pro peccatis passus. Apoc. i. 5. lavit nos a peccatis nostris per sanguinem suum. et v. 9. redemisti nos Deo per sanguinem tuum. et xiii. 8. ag…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. i. 5. — …f Christ. iii. 18. Christ also hath once suffered for sins. Rev. i. 5. that washed us from our sins in his own blood. v. 9. thou hast redeemed us to God by thy blood. xiii. 8. the La…

Latin {¶9} Apoc. i. 5. — …magnus ille ovium pastor, cap. xiii. 20. fidus ille testis, Apoc. i. 5. Heb. i. 1. ultimis hisce diebus locutus est nobis in Filio. Joan. i. 16, 17, 18. gratia et veritas per Jesum Chr…

Latin {¶19} Apoc. i. 5. — …magnus ille ovium pastor, cap. xiii. 20. fidus ille testis, Apoc. i. 5. Heb. i. 1. ultimis hisce diebus locutus est nobis in Filio. Joan. i. 16, 17, 18. gratia et veritas per Jesum Chr…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. i. 5. — …r of our faith. xiii. 20. that great shepherd of the sheep. Rev. i. 5. the faithful witness. Heb. i. 2. God hath in these last days spoken unto us by his Son. John i. 16—18. grace an…

English (Sumner, 1825) {¶19} Rev. i. 5. — …r of our faith. xiii. 20. that great shepherd of the sheep. Rev. i. 5. the faithful witness. Heb. i. 2. God hath in these last days spoken unto us by his Son. John i. 16—18. grace an…

Latin {¶4} Apoc. i. 6. — …tre. hæc est charitas; ut ambulemus secundum præcepta ipsius. Apoc. i. 6. qui fecit nos reges et sacerdotes Deo ac Patri suo, ei gloria et robur in sæcula sæculorum. Matt. xxi. 12. intro…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. i. 6. — …ther ......this is love, that we walk after his commandments. Rev. i. 6. who made us kings and priests unto God and His Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Matt. xxi.…

Latin {¶9} Apoc. i. 6. — …sit; cum in Christo æque omnes sacerdotes simus, 1 Pet. ii. 9. Apoc. i. 6. aut si non essemus, quod tantum est paschatis et cœnæ Dominicæ discrimen, ut paschatis dispensatio sub lege, ubi sa…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. i. 6. — …seeing that in Christ we are all alike priests, 1 Pet. ii. 9. Rev. i. 6. Even were it otherwise, however, it is not conceivable that there should be any such essential distinction betw…

Latin {¶28} Apoc. i. 6. — …illius qui nos vocavit e tenebris in admirabilem suam lucem. Apoc. i. 6. qui fecit nos reges et sacerdotes Deo et Patri suo. Rursus 1 Pet. v. 2, 3. neque ut dominantes cleris: hic si q…

English (Sumner, 1825) {¶26–28} Rev. i. 6. — …ho hath called you out of darkness into his marvellous light. Rev. i. 6. who hath made us kings and priests unto God and his Father. Again, 1 Pet. v. 3. neither as being lords over God's…

Latin {¶4} Apoc. i. 7. — …dem respondendum de Zech. xii. 10. præsertim si conferatur cum Apoc. i. 7. videbit eum omnis oculus, etiam quem transfixerunt: etenim Jehovam nemo unquam vidit, nedum Jehovam hominem vidit…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. i. 7. — …iven respecting Zech. xii. 10. especially on a comparison with Rev. i. 7. every eye shall see him, and they also that pierced him: for none have seen Jehovah at any time, much less have th…

Latin {¶21} Apoc. i. 8. — …אֲדֹנָי In Novo Testamento Κύριος παντοκράτωρ. 2 Cor. vi. 18. Apoc. i. 8. et μόνος δυνάστης, Rex regum, dominus dominorum. 1 Tim. vi. 15. Hinc non ita commode, actus purus, ut solet ex Ar…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rev. i. 8. — …In the New Testament, the Lord Almighty, 2 Cor. vi. 18, and Rev. i. 8. the only Potentate, the King of kings and Lord of lords, 1 Tim. vi. 15. There seems, therefore, an impropriety in…

Latin {¶8} Apoc. i. 8. — …re meo. hinc Philipp. iii. 21. potest subjicere sibi omnia. Apoc. i. 8. ego ille omnipotens. quamquam hoc annon de Deo Patre dicatur ab asseverante auctoritatem suam Filio vel angelo, u…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. i. 8. — …iii. 21. he is able even to subdue all things unto himself. Rev. i. 8. I am ...... the Almighty: though it may be questioned whether this is not said of God the Father by the Son or the…

Latin {¶8} et v. 9. — …Apoc. i. 5. lavit nos a peccatis nostris per sanguinem suum. et v. 9. redemisti nos Deo per sanguinem tuum. et xiii. 8. agni mactati a jacto mundi fundamento. SPONTE PERSOLUTO.…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 9 — …y the grace of God, should taste death for every man. 1 John iv. 9, 10. in this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son ...... not that we lov…

Latin {¶4} v. 10 — …referentibus. Gen. xvi. 7. inveniens eam angelus Jehovæ. cum v. 10. iterum dixit angelus Jehovæ, valde multiplicabo semen tuum. et v. 13. tunc vocavit Hagar nomen Jehovæ al…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 10 — …. Gen. xvi. 7. the angel of Jehovah found her, compared with v. 10. the angel of Jehovah said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, and v. 13. she called the name of Jehovah w…

Latin {¶17} Apoc. i. 10. — …ontinere. Dies autem Dominica, semel duntaxat nominata, Apoc. i. 10. quænam dicta fuerit, immo septima quæque fuerit an solum anniversaria, quis pro certo affirmare ausit, cum ejus ne…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rev. i. 10. — …ord's day (an expression which occurs only once in Scripture, Rev. i. 10.) was weekly or annual, cannot be pronounced with certainty, inasmuch as there is not (as in the case of the Lord's…

Latin {¶8} Apoc. i. 11. — …et Patrem vestrum et ad Deum meum et Deum vestrum. conferatur Apoc. i. 11. dicentis, Ego sum Alpha et Omega—. et v. 17. ego sum primus ille et ultimus. et cap. ii. 8. idem. cum cap. iii…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. i. 11. — …er and your Father; and to my God, and your God. Compare also Rev. i. 11. I am Alpha and Omega, and v. 17. I am the first and the last. See also ii. 8. iii. 12. him that overcometh wil…

Latin {¶8} et v. 17. — …conferatur Apoc. i. 11. dicentis, Ego sum Alpha et Omega—. et v. 17. ego sum primus ille et ultimus. et cap. ii. 8. idem. cum cap. iii. 12. faciam ut is sit columna in templo Dei mei.…

English (Sumner, 1825) {¶8} v. 17 — …our God. Compare also Rev. i. 11. I am Alpha and Omega, and v. 17. I am the first and the last. See also ii. 8. iii. 12. him that overcometh will I make a pillar in the temple of my Go…

Latin {¶6} Apoc. i. 17, 18. — …mus charitatem Dei, quod ille animam suam pro nobis deposuit. Apoc. i. 17, 18. ego sum primus et ultimus, et vivens, et fui mortuus. et ii. 8. Sola illa vox Christi ad latronem hodie mec…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. i. 17, 18. — …ive we the love of God, because he laid down his life for us. Rev. i. 17, 18. I am the first and the last; I am he that liveth, and was dead. See also ii. 8. The only uncertainty, therefo…

Latin {¶6} Apoc. i. 19. — …ripsi vobis quod veritatem nesciatis, sed quoniam eam scitis. Apoc. i. 19. scribe quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ posthæc sunt futura. Hæc omnia evincunt, lectione scripturæ nemine…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. i. 19. — …o you, because ye know not the truth, but because ye know it. Rev. i. 19. write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter. F…

Latin {¶6} Apoc. i. 20. — …traductus est: Gen. xli. 27. septem vaccæ sunt septem anni—. Apoc. i. 20. et xvii. 9. septem capita sunt septem montes. et v. 12. decem cornua sunt decem reges. Postremo, cum omn…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. i. 20. — …lly expressed: Gen. xli. 27. the seven kine are seven years. Rev. i. 20. xvii. 9. the seven heads are seven mountains, and v. 12. the ten horns are ten kings. Lastl…

English (Sumner, 1825) {¶3} ii. 1—3. — …st, v. 3. Nor should I call the decree mentioned in Zephaniah ii. 1—3. a decree of eternal reprobation, but rather of temporal punishment, and at any rate not an absolute decree, as the pas…

Latin {¶9} Apoc. ii. 1. — …Christi. Heb. iii. 6. Christus ut filius domui suæ præest. Apoc. ii. 1. qui ambulat inter septem illa candelabra aurea. Errant igitur qui quemquam in terris, et nominatim Petrum…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Rev. ii. 1. — …us Christ. Heb. iii. 6. Christ as a son over his own house. Rev. ii. 1. who walketh in the midst of the seven golden candlesticks. They are therefore in error, who would set up an earth…

Latin {¶18} Apoc. ii. 2. — …sincerum expetite, ut per illud augescatis. Nec falsos ferre. Apoc. ii. 2. novi opera tua et laborem tuum et patientiam, et quod non possis ferre malos; et exploraris eos qui se dictitant…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rev. ii. 2. — …ye may grow thereby. False teachers are not to be tolerated. Rev. ii. 2. I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil; and thou hast…

Latin {¶14} Apoc. ii. 2. — …. quos tradidi Satanæ, ut castigati discant non blasphemare. Apoc. ii. 2. novi patientiam, et quod non possis ferre malos. Sunt tamen qui insanabiles merito habentur. 1 Cor. xvi.…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rev. ii. 2. — …e delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. Rev. ii. 2. I know thy patience, and how thou canst not bear them that are evil. There are some, however…

Latin {¶6} Apoc. ii. 7. — …vitæ æternæ. Gen. iii. 22. ne comedat, et vivat in æternum. Apoc. ii. 7. vincenti dabo edere de arbore vitæ. Quoniam autem homo ad imaginem Dei factus, totam naturæ legem ita secu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. ii. 7. — …he take also of the tree of life, and eat, and live for ever. Rev. ii. 7. to him that overcometh, will I give to eat of the tree of life. Seeing, however, that man was made in the i…

Latin {¶28} Apoc. ii. 7. — …iramini, fratres mei, si odit vos mundus. Et victoria. Apoc. ii. 7. victori dabo edere—. et v. 26. auctoritatem inter gentes. et cap. iii. 5. amicietur vestibus albis. v. 12.…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. ii. 7. — …There is also a victory to be gained. Rev. ii. 7. to him that overcometh will I give to eat of the tree of life. v. 26. he that overcometh ..... to him will I giv…

Latin {¶18} cum v. 7. — …ut constituas oppidatim presbyteros, sicut ego tibi ordinavi, cum v. 7. oportet episcopum inculpabilem esse. et 1 Pet. v. 1. presbyteros qui inter vos sunt precor—pascite Dei gregem qui…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 7 — …>elders in every city, as I had appointed thee, compared with v. 7. a bishop must be blameless. 1 Pet. v. 1. the elders which are among you I exhort ....feed the flock of God which is am…

Latin {¶8} cap. ii. 8. — …pha et Omega—. et v. 17. ego sum primus ille et ultimus. et cap. ii. 8. idem. cum cap. iii. 12. faciam ut is sit columna in templo Dei mei. et ter deinceps idem. Hic qui primum et ulti…

English (Sumner, 1825) {¶8} ii. 8. — …10. he that believeth not God. See also Tit. iii. 8. This honour, however, like the others, is derived from the Father. John iii. 35, 36. the Father hath given all things i…

Latin {¶6} et ii. 8. — …7, 18. ego sum primus et ultimus, et vivens, et fui mortuus. et ii. 8. Sola illa vox Christi ad latronem hodie mecum eris in paradiso, quæ et alias ob causas doctissimos quosque fatigavi…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 8. — …ix. 6, 7. liii. 2, 3. IN DEATH. Psal. xxii. Philipp. ii. 8. he became obedient unto death, even the death of the cross. This death was ignominious in the highest degree; Deut. xx…

Latin {¶16} Apoc. ii. 9. — …. 3. tolerans esto afflictionum ut bonus miles Jesu Christi. Apoc. ii. 9. novi opera tua et afflictionem.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rev. ii. 9. — …therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. Rev. ii. 9. I know thy works and tribulation.…

Latin {¶31} Apoc. ii. 10. — …entum percellimini, ut si peregrinum vobis aliquid accideret. Apoc. ii. 10. ecce, futurum est ut conjiciat diabolus aliquos ex vobis in carcerem, ut exploremini. Tentatio itaque bo…

English (Sumner, 1825) {¶31} Rev. ii. 10. — …s to try you, as though some strange thing happened unto you. Rev. ii. 10. behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried. This kind of temptation is th…

Latin {¶24} Apoc. ii. 10. — …divistis a principio, vos quoque in Filio et Patre manebitis. Apoc. ii. 10. esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. et iii. 11. retine quod habes, ut nemo accipiat coron…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} Rev. ii. 10. — …nning shall remain in you, ye also shall continue in the Son. Rev. ii. 10. be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. iii. 11. hold that fast which thou hast, tha…

Latin {¶28} Apoc. ii. 11. — …sermonem meum observaverit, mortem non conspiciet in æternum. Apoc. ii. 11. qui vicerit, nequaquam lædetur a morte secunda. et xiv. 13. beati ab hoc tempore mortui ii, qui Domini causa m…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. ii. 11. — …viii. 51. if a man keep my saying, he shall never see death. Rev. ii. 11. he that overcometh shall not be hurt of the second death. xiv. 13. blessed are the dead which die in the Lord f…

Latin {¶29} Apoc. ii. 14. — …nt filiis Israelis ex sermone Bileami quæ suppeditarunt—, cum Apoc. ii. 14. Nehem. vi. 6, &c. istam prophetiam indixerat mihi, quia Tobia et Sanballat mercede conduxerant eum. Ezræ iv. 12…

English (Sumner, 1825) {¶29} Rev. ii. 14. — …of Balaam, to commit trespass against Jehovah—, compared with Rev. ii. 14. Neh. vi. 6, &c. he pronounced this prophecy against me; for Tobiah and Sanballat had hired him. Ezra iv. 12. th…

Latin {¶13} Apoc. ii. 14. — …icite: qui enim dicit ei ave, communicat operibus ejus malis. Apoc. ii. 14. sed habeo adversum te pauca, quod habeas istic qui teneant doctrinam Balaam—. Vel etiam ejiciendis; ad c…

English (Sumner, 1825) {¶13} Rev. ii. 14. — …he that biddeth him God speed, is partaker of his evil deeds. Rev. ii. 14. I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam. Or even,…

Latin {¶28} Apoc. ii. 14. — …ab iis quæ sunt immolata simulachris—, et scortatione. cum Apoc. ii. 14. qui docebat Balacum objicere offendiculum coram filiis Israelis, ut ederent ex iis quæ simulachris erant immolat…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. ii. 14. — …v. 29. from meats offered to idols …… and from fornication. Rev. ii. 14. who taught Balak to cast a stumbling-block before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, an…

Latin {¶12} Apoc. ii. 17. — …on est in charitate, sed integra charitas foras ejicit metum. Apoc. ii. 17. ei qui vicerit, tribuam ut edat ex manna illo occulto: et dabo ipsi calculum album, et in calculo nomen novum sc…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. ii. 17. — …there is no fear in love, but perfect love casteth out fear. Rev. ii. 17. to him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone…

Latin {¶28} et v. 20. — …rent ex iis quæ simulachris erant immolata, et ut scortentur. et v. 20. ut scortentur, et edant ex iis quæ simulachris immolantur. Ex quibus locis inter se collatis idololatriæ quædam spe…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 20 — …self, but from all things and persons connected with it. Acts xv. 20. that they abstain from pollutions of idols, and from fornication. v. 29. from meats offered to idols …… and from forn…

Latin {¶6} cap. ii. 23. — …poc. i. 1. revelatio Jesu Christi quam dedit ipsi Deus. hinc cap. ii. 23. me esse scrutatorem renum—. nam et fideles quoque dicuntur nosse omnia: 1 Joan. ii. 20. vos unctionem habetis a…

English (Sumner, 1825) {¶6} ii. 23. — …Christ, which God gave unto him,—whence it is written of him, ii. 23. I am he which searcheth the reins and hearts,—even as it is said of the faithful, that they know all things; 1 John i…

Latin {¶8} Apoc. ii. 25, 26, 27. — …egnum testimonia quam plurima demonstrant. Psal. ii. 8, 9. cum Apoc. ii. 25, 26, 27. donabo gentes in possessionem tuam; et fines terræ jus possessionis tuæ: confringes eos virga ferrea; ut…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. ii. 25—27. — …, is evident from many passages. Psal. ii. 8, 9. compared with Rev. ii. 25—27. I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession;…

Latin {¶7} Apoc. ii. 26, 27. — …et xvii. 2. sicut dedisti ei auctoritatem in omnem carnem—. Apoc. ii. 26, 27. dabo ei auctoritatem—sicut et ego accepi a Patre meo. Omnipotentiam. Joan. v. 19. non potest Filius…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rev. ii. 26, 27. — …t me. xvii. 2. as thou hast given him power over all flesh. Rev. ii. 26, 27. to him will I give power ...... even as I received of my Father. Omnipotence. John v. 19. the Son can…

Latin {¶28} et v. 26. — …ndus. Et victoria. Apoc. ii. 7. victori dabo edere—. et v. 26. auctoritatem inter gentes. et cap. iii. 5. amicietur vestibus albis. v. 12. qui vicerit faciam ut is sit columna…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 26 — …o him that overcometh will I give to eat of the tree of life. v. 26. he that overcometh ..... to him will I give power over the nations. iii. 5. he that overcometh, the same shall be clo…

Latin {¶14} Apoc. ii. 26. — Fuit auctio regenerati hominis absoluta sive interna: sequitur relata sive externa. Est autem vel ad Patrem solum relata vel ad Patrem et Filium. Relata ad Patrem solum est…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rev. ii. 26. — …iness, without which no man shall see the Lord. Hence perhaps Rev. ii. 26. he that keepeth my words to the end, to him will I give power—. 1 John iii. 7. little children, let no man dece…

Latin {¶2} Apoc. iii. 1. — …. xix. 27. incessum tuum novi, etiam furorem tuum contra me. Apoc. iii. 1. novi opera tua, quod dicaris vivere, sed mortuus es. Approbationis tantum notitiam hic posse intel…

English (Sumner, 1825) {¶2} Rev. iii. 1. — …xix. 27. I know......thy coming in, and thy rage against me. Rev. iii. 1. I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. In the passage under discussion it is ev…

Latin {¶4} Apoc. iii. 1. — …18. alienati a vita Dei. Col. ii. 13. mortuos in offensis. Apoc. iii. 1. quod dicaris vivere, sed mortuus sis. Et hæc quidem mors lapsum hominis eodem momento, nedum eodem die consecut…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. iii. 1. — …nated from the life of God. Col. ii. 13. dead in your sins. Rev. iii. 1. thou hast a name that thou livest, and art dead. And this death took place not only on the very day, but at the…

Latin {¶6} Apoc. iii. 3. — …> et sobrii simus. 1 Pet. v. 8. sobrii estote, et vigilate. Apoc. iii. 3. quod si non vigilaveris, veniam adversum te tanquam fur—. et xvi. 15. beatus qui vigilat, et servat vestimenta…

English (Sumner, 1825) {¶6} Rev. iii. 3. — …us watch and be sober. 1 Pet. v. 8. be sober, be vigilant. Rev. iii. 3. if therefore thou shalt not watch, I will come upon thee as a thief in the night. xvi. 15. blessed is he that w…

Latin {¶14} Apoc. iii. 4. — …estri. 1 Joan. i. 9. si confiteamur— fidelis est et justus. Apoc. iii. 4. ideoque ambulabunt mecum albati; digni enim sunt. Nec verendum est ne hac ratione meritorum nostrorum do…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Rev. iii. 4. — …John i. 9. if we confess our sins, he is faithful and just. Rev. iii. 4. they shall walk with me in white; for they are worthy. Nor need we fear, lest in thus believing we should lend a…

Latin {¶17} Apoc. iii. 5. — …. 1. hortamur, inquit, ne frustra gratiam Dei receperitis. Apoc. iii. 5. qui vicerit, amicietur &c. neque unquam delebo nomen ejus de libro vitæ. at xxii. 19. si quis abstulerit ali…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rev. iii. 5. — …so that ye receive not the grace of God in vain. Rev. iii. 5. he that overcometh, the same shall be clothed in white raiment, and I will not blot out his name out of the book…

Latin {¶28} cap. iii. 5. — …ictori dabo edere—. et v. 26. auctoritatem inter gentes. et cap. iii. 5. amicietur vestibus albis. v. 12. qui vicerit faciam ut is sit columna in templo Dei mei. et v. 21. qui viceri…

English (Sumner, 1825) {¶28} iii. 5. — …t overcometh ..... to him will I give power over the nations. iii. 5. he that overcometh, the same shall be clothed in white raiment. v. 12. him that overcometh will I make a pillar in t…

Latin {¶9} Apoc. iii. 7, 8. — …quapropter precor vos ut ratam faciatis in illum charitatem. Apoc. iii. 7, 8. hæc dicit sanctus et verax ille, qui habet clavem Davidis; qui aperit, et nemo claudit; et claudit, et nemo a…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. iii. 7, 8. — …ore I beseech you that ye would confirm your love toward him. Rev. iii. 7, 8. these things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that open…

Latin {¶24} et iii. 11. — …10. esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. et iii. 11. retine quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Joan. viii. 31. si vos manseritis in sermone meo, vere discipu…

English (Sumner, 1825) {¶24–25} iii. 11. — …ou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. iii. 11. hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. John viii. 31. if ye continue in my word, then are ye m…

Latin {¶8} cap. iii. 12. — …17. ego sum primus ille et ultimus. et cap. ii. 8. idem. cum cap. iii. 12. faciam ut is sit columna in templo Dei mei. et ter deinceps idem. Hic qui primum et ultimum se modo dixerat,…

English (Sumner, 1825) {¶8} iii. 12. — …ga, and v. 17. I am the first and the last. See also ii. 8. iii. 12. him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, which is repeated three times successively. Here h…

Latin {¶28} v. 12 — …28. ut sistamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. et iv. 12. ut stetis perfecti et completi in omni voluntate Dei. Jacob. i. 4. ut sitis integri et toti, in nullo deficientes.…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 12 — …28. that we may present every man perfect in Christ Jesus. iv. 12. that ye may stand perfect and complete in all the will of God. James i. 4. that ye may be perfect and entire, wanting…

Latin {¶5} Apoc. iii. 14. — …undus esset. Col. i. 15, 18. primogenitus omnis rei creatæ. Apoc. iii. 14. principium creationis Dei. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christus per quem omnia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condid…

Latin {¶9} Apoc. iii. 14. — …undus esset. Col. i. 15, 18. primogenitus omnis rei creatæ. Apoc. iii. 14. principium creationis Dei. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christus per quem omnia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condid…

Latin {¶10} Apoc. iii. 14. — …undus esset. Col. i. 15, 18. primogenitus omnis rei creatæ. Apoc. iii. 14. principium creationis Dei. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christus per quem omnia. Eph. iii. 9. qui omnia hæc condid…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. iii. 14. — …orld was. Col. i. 15, 18. the first-born of every creature. Rev. iii. 14. the beginning of the creation of God. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christ, by whom are all things. Eph. iii. 9. who…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. iii. 14. — …orld was. Col. i. 15, 18. the first-born of every creature. Rev. iii. 14. the beginning of the creation of God. 1 Cor. viii. 6. Jesus Christ, by whom are all things. Eph. iii. 9. who…

Latin {¶5} Apoc. iii. 14. — …cum Patre sociam immo principalem fuisse creationis probare ex Apoc. iii. 14. conantur, principium creationis Dei, activum scilicet, ut ipsi ex Aristotele interpretantur; primum Hebr…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. iii. 14. — …he Father. It is however sometimes attempted to be proved from Rev. iii. 14. that the Son was the joint, or even he prin- cipal cause of the creation with the Father; the beg…

Latin {¶4} Apoc. iii. 15, 16. — …. 13. in primoribus Judæorum, Joan. xii. 43. in Laodicensibus, Apoc. iii. 15, 16. Et zelus ignarus et imprudens. 2 Sam. xxi. 2, 3. eo quod morte affecit Gibeonitas—, affectus zelo pro…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. iii. 15, 16. — …the chief rulers of the Jews, John xii. 43. in the Laodiceans, Rev. iii. 15, 16. Secondly, an ignorant and imprudent zeal. 2 Sam. xxi. 1, 3. because he slew the Gibeonites…Saul sought…

Latin {¶27} Apoc. iii. 17. — …ussit eum angelus Domini, eo quod non tribuisset gloriam Deo. Apoc. iii. 17. dicis, dives sum, et ditatus sum, et nulla re mihi est opus; neque nosti te esse ærumnosum, et miserabilem, et…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rev. iii. 17. — …gel of the Lord smote him, because he gave not God the glory. Rev. iii. 17. thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretch…

Latin {¶15} Apoc. iii. 18. — …communia maximeque necessaria nonnunquam consilia vocantur; ut Apoc. iii. 18. consilium do tibi, ut emas a me aurum igni exploratum. Postremo, veniæ petitio (veniam autem auctore Christo q…

English (Sumner, 1825) {¶15} Rev. iii. 18. — …niversal application, and of the most imperative necessity; as Rev. iii. 18. I counsel thee to buy of me gold tried in the fire. Lastly, that prayer for forgiveness, which by Christ's comm…

Latin {¶4} Apoc. iii. 20. — …. iii. 17. inhabitet Christus per fidem in cordibus vestris. Apoc. iii. 20. si quis audierit vocem meam, et aperuerit ostium, ingrediar ad eum, et cœnabo cum eo, et ipse mecum. 2 Cor. xi…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. iii. 20. — …Eph. iii. 17. that Christ may dwell in your hearts by faith. Rev. iii. 20. if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and sup with him, and he with me. 2 Cor. xi…

Latin {¶28} et v. 21. — …12. qui vicerit faciam ut is sit columna in templo Dei mei. et v. 21. qui vicerit tribuam ei ut sedeat mecum in throno meo, ut et ego vici, et sedeo cum Patre meo in throno ejus. et cap…

English (Sumner, 1825) {¶28} v. 21 — …ove or sanctity all believers are called SAINTS. Philipp. iv. 21, 22. salute every saint in Christ Jesus; and to the same effect in other passages. The holiness of the saints is…

Latin {¶31} Apoc. iv. — …3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dicendus est. Jud. xiii. 18. quid rogitas de nomin…

English (Sumner, 1825) {¶31} Rev. iv. — …and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL, and INCOMPREHENSIBLE. Judges xiii. 18. w…

Latin {¶11} et iv. 5. — …numerus et stantium locus quasi angelorum in conspectu throni, et iv. 5. et v. 6. ubi septem illi Spiritus septem lampades igneæ ardentes ante thronum, et agni cornua et oculi dicuntur…

English (Sumner, 1825) {¶11} iv. 5. — …id to occupy, standing like angels before the throne. See also iv. 5. and v. 6. where the same spirits are called seven lamps of fire burning before the throne, and the seven horns and…

Latin {¶10} et iv. 5. — …iritus Dei emissi in omnem terram; de quibus etiam cap. i. 4. et iv. 5. Præsidere etiam populis, regnis, et certis locis angelos credibile est. Dan. iv. 13, 17. ex decreto vigilum v…

English (Sumner, 1825) {¶10} and iv. 5. — …Spirits of God sent forth into all the earth. See also i. 4. and iv. 5. It appears also probable that there are certain angels appointed to preside over nations, kingdoms, and parti…

Latin {¶11} et v. 6. — …stantium locus quasi angelorum in conspectu throni, et iv. 5. et v. 6. ubi septem illi Spiritus septem lampades igneæ ardentes ante thronum, et agni cornua et oculi dicuntur. Hos Spir…

English (Sumner, 1825) {¶11} v. 6 — …pirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father, Gal. iv. 6. whence it follows that he who sent both the Spirit of his Son and the Son himself, he on whom we are taught to call, and…

Latin {¶7} Apoc. iv. 8. — …vi. 3. clamans alter ad alterum, Sanctus, Sanctus, Sanctus. Apoc. iv. 8. idem. et vii. 11, 12. procubuerunt in facies suas ante thronum. Sunt per omnia Deo obsequentissimi. Gen. x…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rev. iv. 8. — …one cried unto another and said, Holy, holy, holy. See also Rev. iv. 8. vii. 11. the angels fall before the throne on their faces. They are obedient to God in all respects. Gen. x…

Latin {¶9} Apoc. iv. 11. — …¶9} SUA VOLUNTATE. Psal. cxxxv. 6. quicquid placet tibi. Apoc. iv. 11. propter voluntatem tuam. AD PATEFACIENDAM. Gen. i. 31. quicquid fecerat, bonum erat valde. 1 Tim.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. iv. 11. — …whatsoever Jehovah pleased, that did he in heaven and earth. Rev. iv. 11. for thy pleasure they are and were created. FOR THE MANIFESTATION OF THE GLORY OF HIS POWER AND GOODNES…

Latin {¶17} Apoc. v. 3. — …quidem. Eph. iii. 10. ut nota fiat per ecclesiam imperiis. Apoc. v. 3. nemo poterat neque in cœlo aperire librum—. Angeli mali ad pœnam reservati sunt. Matt. viii. 29. venisti…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rev. v. 3. — …aces might be known by the church the manifold wisdom of God. Rev. v. 3. no man in heaven was able to open the book. The evil angels are reserved for punishment. Matt. viii. 29. a…

Latin {¶10} Apoc. v. 6. — …. 10. septem isti oculi Jehovæ sunt, peragrantes terram; cum Apoc. v. 6. qui sunt septem illi spiritus Dei emissi in omnem terram; de quibus etiam cap. i. 4. et iv. 5. Præsidere e…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rev. v. 6. — …eyes of Jehovah which run to and fro through the whole earth. Rev. v. 6. which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. See also i. 4. and iv. 5. It appears also…

Latin {¶9} Apoc. v. 7. — …s sit Pater nisi Filius, et cui voluerit Filius eum revelare. Apoc. v. 7. accepit librum. Unde et consiliarius vocatur, Isa. ix. 6. et cap. lv. 4. testis, antecessor, et…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. v. 7. — …ther is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. Rev. v. 7. he took the book. Hence he is called counsellor, Isai. ix. 6. and lv. 4. a witness, a leader and commander to t…

Latin {¶12} Apoc. v. 8. — …23. quæcunque petieritis a Patre in nomine meo, dabit vobis. Apoc. v. 8. habentes singuli citharas et phialas aureas plenas suffituum, quæ sunt preces sanctorum. cum cap. viii. 3, 4. da…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. v. 8. — …ever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Rev. v. 8. having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. viii. 3, 4. the…

Latin {¶5} Apoc. v. 9. — …acri testentur, quam pro generibus singulorum solus ille locus Apoc. v. 9. ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione. Non autem pro solis electis, verum etiam pro reprobis, quos voca…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. v. 9. — …that any should perish, 2 Pet. iii. 9.) than the single text Rev. v. 9. is to his having died for classes of individuals: thou hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, a…

Latin {¶8} Apoc. v. 10. — …stea qui sunt Christi, in adventu ipsius: deinde erit finis—. Apoc. v. 10. fecisti nos Deo nostro reges et sacerdotes, et regnabimus in terra. et xi. 15. mundi regna facta sunt Domini no…

Latin {¶25} Apoc. v. 10. — …stea qui sunt Christi, in adventu ipsius: deinde erit finis—. Apoc. v. 10. fecisti nos Deo nostro reges et sacerdotes, et regnabimus in terra. et xi. 15. mundi regna facta sunt Domini no…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. v. 10. — …they that are Christ's, at his coming: then cometh the end—. Rev. v. 10. thou hast made us unto our God kings and priests, and we shall reign on the earth. xi. 15. the kingdoms of this…

English (Sumner, 1825) {¶25} Rev. v. 10. — …they that are Christ's, at his coming: then cometh the end—. Rev. v. 10. thou hast made us unto our God kings and priests, and we shall reign on the earth. xi. 15. the kingdoms of this…

Latin {¶23} Apoc. v. 11, 12. — …i. 2. Job. xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Apoc. v. 11, 12. Creati sunt sanctitate et justitia integri; Luc. ix. 26. Joan. viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angeli lucis, min…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rev. v. 11, 12. — …ii. 2. Job xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Rev. v. 11, 12. Created in perfect holiness and righteousness; Luke ix. 26. John viii. 44. 2 Cor. xi. 14, 15. angels of light…

Latin {¶5} Apoc. v. 11, 12. — …cum angelis suis. 1 Pet. iii. 22. subjectis sibi angelis. Apoc. v. 11, 12. dignus est agnus ille mactatus—. Verum rationi congruentius videtur, stare suis viribus non minus angelos bo…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Rev. v. 11, 12. — …angels. 1 Pet. iii. 22. angels being made subject unto him. Rev. v. 11, 12. worthy is the Lamb that was slain. It seems, however, more agreeable to reason, to suppose that the good ange…

Latin {¶4} Apoc. v. 12. — …em etiam tam ut homo quam ut Deus, divinumque honorem accepit. Apoc. v. 12. dignus est agnus ille mactatus, qui accipiat potestatem et divitias et vires et honorem et gloriam et benediction…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. v. 12. — …ng as well as divine honour, not only as God, but even as man. Rev. v. 12. worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honour and glory and ble…

Latin {¶1} Apoc. v. 12. — …um in orbem terrarum, dicit, et adorent eum omnes angeli Dei. Apoc. v. 12. dignus est agnus ille mactatus qui accipiat—. unde Act. vii. 59. invocantem et dicentem, Domine Jesu. et ix. 1…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rev. v. 12. — …e world, he saith, And let all the angels of God worship him. Rev. v. 12. worthy is the Lamb that was slain to receive power, &c. Hence Acts vii. 59. calling upon God, a…

Latin {¶4} v. 13 — …ivitias et vires et honorem et gloriam et benedictionem. inde v. 13. ei qui insidet throno et agno benedictio et honor et gloria et robur, in sæcula sæculorum. Et ille locus 1 Tim. iii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 13 — …om and strength and honour and glory and blessing; and hence, v. 13. blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ev…

Latin {¶14} Apoc. vi. — …m angelis suis potentibus, cum igne flammante—. Apoc. vi. a v. 12. ad finem capitis: et ecce, terræ motus magnus—, et reges terræ, et optimates, et divites, et tribuni— occul…

Latin {¶14} Apoc. vi. 9. — …qui sunt in custodia; spiritus ergo mortui. Sextus est Apoc. vi. 9. vidi animas sub altari. Respondeo, constare ex toto idiomate biblico animam pro toto corpore animato plerumque d…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rev. vi. 9. — …therefore, that the spirits are dead. The sixth text is Rev. vi. 9. I saw under the altar the souls of them that were slain. I answer, that in the Scripture idiom the soul is genera…

Latin {¶28} Apoc. vi. 10. — …tamen fidus manet. 1 Cor. i. 9. et x. 13. fidelis est Deus. Apoc. vi. 10. est verax. Quarto, JUSTUS. Deut. xxxii. 4. omnes viæ illius jus, expers iniquitatis, justus est et…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. vi. 10. — …abideth faithful. 1 Cor. i. 9. and x. 13. God is faithful. Rev. vi. 10. O Lord, holy and true. 4. He is also JUST. Deut. xxxii. 4. all his ways are judgement, a God of trut…

Latin {¶12} Apoc. vi. 10. — …r etiam eras—, et decem filios Hamanis suspendant e patibulo. Apoc. vi. 10. quousque, Domine—? HONESTATIS ratio erga proximum habetur, cum ejus pudicitiæ consulitur. Lev. xix.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. vi. 10. — …'s decree, and let Haman's ten sons be hanged on the gallows. Rev. vi. 10. how long, O Lord—? The HONOUR of our neighbour is consulted by a respect to his personal modesty. Lev…

Latin {¶14} v. 12 — …is potentibus, cum igne flammante—. Apoc. vi. a v. 12. ad finem capitis: et ecce, terræ motus magnus—, et reges terræ, et optimates, et divites, et tribuni— occultarunt se in…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rev. vi. 12. — …revealed from heaven with his mighty angels, in flaming fire. Rev. vi. 12. to the end of the chapter; lo, there was a great earthquake.....and the kings of the earth, and the…

Latin {¶21} Apoc. vi. 16. — …cent montibus, Tegite nos, et collibus, Cadite super nos. cum Apoc. vi. 16. dixerunt montibus et petris, Cadite in nos, occultate nos a conspectu ejus qui insidet throno et ab ira agni. L…

English (Sumner, 1825) {¶21} Rev. vi. 16. — …ntains, Cover us, and to the hills, Fall on us, compared with Rev. vi. 16. they said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶7} et vii. 11, 12. — …ter ad alterum, Sanctus, Sanctus, Sanctus. Apoc. iv. 8. idem. et vii. 11, 12. procubuerunt in facies suas ante thronum. Sunt per omnia Deo obsequentissimi. Gen. xxviii. 12. ecce an…

English (Sumner, 1825) {¶7} vii. 11. — …unto another and said, Holy, holy, holy. See also Rev. iv. 8. vii. 11. the angels fall before the throne on their faces. They are obedient to God in all respects. Gen. xxviii. 12.…

Latin {¶22} Apoc. vii. 14, 15, 16, 17. — …s fuerit, similes ei simus, quoniam videbimus eum sicuti est. Apoc. vii. 14, 15, 16, 17. hi sunt qui—: ideo sunt ante thronum illum Dei, et colunt eum die ac nocte in templo ejus; et is qu…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rev. vii. 14—17. — …l appear we shall be like him, for we shall see him as he is. Rev. vii. 14—17. these are they......therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple; a…

Latin {¶12} cap. viii. 3, 4. — …ialas aureas plenas suffituum, quæ sunt preces sanctorum. cum cap. viii. 3, 4. dati sunt ei suffitus multi, ut offerret cum precibus sanctorum omnium: ascendit autem fumus suffituum cum pr…

English (Sumner, 1825) {¶12} viii. 3, 4. — …golden vials full of odours, which are the prayers of saints. viii. 3, 4. there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon…

Latin {¶20} Apoc. ix. 1. — …. xvi. 23. et alibi. locus tormenti, v. 28. puteus abyssi, Apoc. ix. 1. lacus ignis, cap. xx. 15. ardens igne et sulphure, cap. xxi. 8. Locus inferni videtur esse extra hunc mundum.…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rev. ix. 1. — …elsewhere: a place of torment, v. 28. the bottomless pit, Rev. ix. 1. the lake of fire, xx. 15. the lake which burneth with fire and brimstone, xxi. 8. Hell appears to be situated b…

Latin {¶25} Apoc. ix. 11. — …ntator, Matt. iv. 3. et Abaddon, Apollyon, id est, perdens, Apoc. ix. 11. draco magnus, rufus, xii. 3.…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Rev. ix. 11. — …-2] iv. 3. Abaddon, Apollyon, that is, the destroyer, Rev. ix. 11. a great red dragon, xii. 3.…

Latin {¶22} Apoc. ix. 20. — …t qui talia agunt, regni Dei non fore hæredes. 1 Joan. v. 21. Apoc. ix. 20. ut ne adorarent dæmonia et simulachra aurea—. Describitur Isa. lvii. 9, &c. qui incaluerunt in lucis—. Jer. v…

English (Sumner, 1825) {¶22} Rev. ix. 20. — …shall not inherit the kingdom of God. See also 1 John v. 21. Rev. ix. 20. that they should not worship devils and idols of gold. Idolatry is described, Isai. lvii. 5. enflaming yourselv…

Latin {¶14} Apoc. x. 1. — …14} Describuntur etiam Isa. vi. Hos. i. 7. Matt. xxviii. 2, 3. Apoc. x. 1. Bonorum angelorum princeps aliquis videtur esse, isque Michael sæpe nominatur. Jos. vi. 2. ego princeps mil…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rev. x. 1. — …ls are also described Isai. vi. Hos. i. 7. Matt. xxviii. 2, 3. Rev. x. 1. There appears to be one who presides over the rest of the good angels, to whom the name of Michael is ofte…

Latin {¶4} Apoc. x. 5, 6. — …stram suam versus cœlos, juravit per viventem in æternum. cum Apoc. x. 5, 6. angelus juravit per eum qui vivit in sæcula sæculorum. Gen. xiv. 22, 23. juravi elata manu mea ad Jehovam, si…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. x. 5, 6. — …left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever. Rev. x. 5, 6. the angel sware by him that liveth for ever and ever. Gen. xiv. 22, 23. I have lift up mine han…

Latin {¶14} Apoc. x. 6. — …t, dum mundi sæcula durabunt, donec tempus non erit amplius, Apoc. x. 6. donec omnia implebuntur quorum causa regnum accepit: non itaque præteribit regnum illud quasi irritum, non corrumpe…

Latin {¶16} Apoc. x. 6. — …t, dum mundi sæcula durabunt, donec tempus non erit amplius, Apoc. x. 6. donec omnia implebuntur quorum causa regnum accepit: non itaque præteribit regnum illud quasi irritum, non corrumpe…

English (Sumner, 1825) {¶14} Rev. x. 6. — …of the world endure, until time itself shall be no longer, Rev. x. 6. until every thing which his kingdom was intended to effect shall have been accomplished; insomuch that his king…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rev. x. 6. — …of the world endure, until time itself shall be no longer, Rev. x. 6. until every thing which his kingdom was intended to effect shall have been accomplished; insomuch that his king…

Latin {¶8} v. 1 — …eos alios ab aliis, ut pastor separat oves ab hædis—. Rom. xiv. 10. omnes sistemur apud tribunal Christi. 2 Cor. v. 10. omnes nos comparere oportet coram tribunali Christi. Apoc. xx. 1…

Latin {¶2} cap. xi. 2. — …o justificavit, eosdem prænovit; credituros nimirum solos. Sic cap. xi. 2. non abjecit Deus populum suum quem prænovit, id est, credentes, v. 20. 2 Tim. ii. 19. novit Dominus eos qui sunt…

Latin {¶8} v. 7 — …ejus, qui regnabit in sæcula sæculorum. et v. 20. a v. 1. ad v. 7. deinde vidi thronos, et sederunt super eos, et judicium datum est iis—; viventque et regnabunt cum Christo mille annos:…

Latin {¶8} et xi. 15. — …i nos Deo nostro reges et sacerdotes, et regnabimus in terra. et xi. 15. mundi regna facta sunt Domini nostri et Christi ejus, qui regnabit in sæcula sæculorum. et v. 20. a v. 1. ad v. 7.…

English (Sumner, 1825) {¶8} xi. 15. — …o our God kings and priests, and we shall reign on the earth. xi. 15. the kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and eve…

Latin {¶2} v. 20 — …n abjecit Deus populum suum quem prænovit, id est, credentes, v. 20. 2 Tim. ii. 19. novit Dominus eos qui sunt sui: nempe omnes qui abscedunt ab injustitia, nominantes nomen Christi, sc…

Latin {¶8} et v. 20. — …ini nostri et Christi ejus, qui regnabit in sæcula sæculorum. et v. 20. a v. 1. ad v. 7. deinde vidi thronos, et sederunt super eos, et judicium datum est iis—; viventque et regnabunt cum…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} xii. 3. — …t is, the destroyer, Rev. ix. 11. a great red dragon, xii. 3.…

Latin {¶30} Apoc. xii. 6. — …Pauli et Barnabæ, cap. xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii. 6. mulier vero fugit—. et v. 14. datæ sunt mulieri alæ—. Nisi non fugisse gloriæ Dei magis conducat. Sic…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} Rev. xii. 6. — …Acts viii. 4. of Paul and Barnabas, xiv. 6. 2 Cor. xi. 32, 33. Rev. xii. 6. the woman fled into the wilderness. v. 14. to the woman were given two wings—. Except where flight would not b…

Latin {¶23} Apoc. xii. 7. — …viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et x. 13. Luc. i.…

Latin {¶23} Apoc. xii. 7. — …viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. et iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Apoc. xii. 7. Cherubim; Gen. iii. 24. Seraphim; Isa. vi. 2. et nominibus propriis; Dan. viii. 16. et ix. 21. et x. 13. Luc. i.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rev. xii. 7. — …viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Mich…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rev. xii. 7. — …viii. 38. Col. i. 16. Eph. i. 21. and iii. 10. 1 Pet. iii. 22. Rev. xii. 7. Cherubim, Gen. iii. 24. Seraphim, Isai. vi. 2. and by proper names; Dan. viii. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Mich…

Latin {¶15} Apoc. xii. 7, 8. — …rincipibus primariis est. et xii. 1. princeps ille maximus. Apoc. xii. 7, 8. Michael cum angelis suis. Plerique Michaelem volunt esse Christum. Sed Christus victor solus et concu…

Latin {¶16} Apoc. xii. 7, 8. — …rincipibus primariis est. et xii. 1. princeps ille maximus. Apoc. xii. 7, 8. Michael cum angelis suis. Plerique Michaelem volunt esse Christum. Sed Christus victor solus et concu…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Rev. xii. 7, 8. — …help me. xii. 1. Michael shall stand up, the great prince. Rev. xii. 7, 8. Michael and his angels fought against the dragon. It is generally thought that Michael is Christ. But Christ…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Rev. xii. 7, 8. — …help me. xii. 1. Michael shall stand up, the great prince. Rev. xii. 7, 8. Michael and his angels fought against the dragon. It is generally thought that Michael is Christ. But Christ…

Latin {¶22} Apoc. xii. 9. — …Luc. xi. 15. idem. Matt. xxv. 41. diabolo et angelis ejus. Apoc. xii. 9. draco ille magnus et angeli ejus. Suos etiam ordines retinent. Col. ii. 15. exspoliata imperia ac potes…

Latin {¶25} Apoc. xii. 9. — …Luc. xi. 15. idem. Matt. xxv. 41. diabolo et angelis ejus. Apoc. xii. 9. draco ille magnus et angeli ejus. Suos etiam ordines retinent. Col. ii. 15. exspoliata imperia ac potes…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Rev. xii. 9. — …e also Luke xi. 15. Matt. xxv. 41. the devil and his angels. Rev. xii. 9. the great dragon was cast out ...... and his angels. They retain likewise their respective ranks. Col. ii…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Rev. xii. 9. — …e also Luke xi. 15. Matt. xxv. 41. the devil and his angels. Rev. xii. 9. the great dragon was cast out ...... and his angels. They retain likewise their respective ranks. Col. ii…

Latin {¶25} v. 10 — …rcituum laudantium Deum; propter natum scilicet Christum, et xv. 10. gaudium est in conspectu angelorum super uno resipiscente. Unde etiam Christum adorant. Heb. i. 6.…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} v. 10 — …ost praising God, namely, on account of the birth of Christ. xv. 10. there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. They assign the same reason for thei…

Latin {¶28} Apoc. xii. 11. — …et fugiet a vobis. 1 Joan. ii. 14. improbum illum vicistis. Apoc. xii. 11. sed ipsi vicerunt eum per sanguinem agni, et per sermonem testimonii sui. Qua ratione qui in ista lucta…

English (Sumner, 1825) {¶28} Rev. xii. 11. — …e from you. 1 John ii. 14. ye have overcome the wicked one. Rev. xii. 11. they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony. Hence such as are strenu…

Latin {¶18} Apoc. xii. 11. — …m. iii. 2, &c. erunt homines sui amantes—. Contra laudantur, Apoc. xii. 11. qui non dilexerunt animam suam usque ad mortem. Matt. x. 39. qui perdiderit animam suam mea causa, inveniet e…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rev. xii. 11. — …lovers of themselves—. On the contrary, those are commended, Rev. xii. 11. who loved not their lives unto the death. Matt. x. 39. he that loseth his life for my sake shall find it. See…

Latin {¶19} Apoc. xii. 12. — …i. Luc. x. 18. spectabam Satanam ut fulgur e cœlo cadentem. Apoc. xii. 12. væ incolis terræ; nam diabolus descendit ad vos. Proprius tamen eorum locus est abyssus, unde nisi perm…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Rev. xii. 12. — …. Luke x. 18. I beheld Satan as lightning fall from heaven. Rev. xii. 12. woe to the inhabiters of the earth, for the devil is come down unto you. Their proper place, however, is the bo…

Latin {¶30} et v. 14. — …r. xi. 32, 33. Damasci—. Apoc. xii. 6. mulier vero fugit—. et v. 14. datæ sunt mulieri alæ—. Nisi non fugisse gloriæ Dei magis conducat. Sic Paulus, Act. xxi. 13. non solum vin…

English (Sumner, 1825) {¶30–31} v. 14 — …such as were approved the presbyters laid their hands. 1 Tim. iv. 14. neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbyte…

Latin {¶3} v. 3 — …dentes? quos idcirco deseruit Deus quia bestiam sunt secuti. v. 3. Illud sane Zephan. ii. 1, 2, 3. decretum reprobationis non dixerim, sed pœnarum potius temporalium; utcunque non absolutu…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 3 — …erefore deserted because they wandered after the beast, v. 3. Nor should I call the decree mentioned in Zephaniah ii. 1—3. a decree of eternal reprobation, but rather of temporal puni…

Latin {¶10} Apoc. xiii. 5, 6. — …nt bonum illud nomen a quo estis cognominati? et bestia illa, Apoc. xiii. 5, 6. loquens magna et maledicta, vulgo, blasphemias: et sectatores bestiæ, cap. xvi. 11. convitiis incesserun…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rev. xiii. 5, 6. — …me that worthy name by the which ye are called? of the beast, Rev. xiii. 5, 6. there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; of the followers of t…

Latin {¶3} Apoc. xiii. 8. — …itus es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum ego quoque. Apoc. xiii. 8. adorabunt eam omnes incolæ terræ, quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ agni illius mactati jam inde a j…

English (Sumner, 1825) {¶3} Rev. xiii. 8. — …orgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Rev. xiii. 8. all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb sla…

Latin {¶8} et xiii. 8. — …guinem suum. et v. 9. redemisti nos Deo per sanguinem tuum. et xiii. 8. agni mactati a jacto mundi fundamento. SPONTE PERSOLUTO. Isa. liii. 10. semetipsum exposuit. Matt. xx…

English (Sumner, 1825) {¶8} xiii. 8. — …own blood. v. 9. thou hast redeemed us to God by thy blood. xiii. 8. the Lamb slain from the foundation of the world. BY HIS OWN VOLUNTARY ACT. Isai. liii. 10. upon condition…

Latin {¶16} Apoc. xiii. 8. — …idem et efficacia ab ipso mundi principio, ut supradictum est, Apoc. xiii. 8. ipso facto autem in illa consummatione sæculorum; idque semel, Heb. vii. 27. et ix. 25, 26, 28. Christus <!-- p…

English (Sumner, 1825) {¶16} Rev. xiii. 8. — …sacrifice, from the foundation of the world, as above stated; Rev. xiii. 8. actually, in the fulness of time, and that once for all, Heb. vii. 27. ix. 25, 26, 28. Christ was once offered.…

Latin {¶4} Apoc. xiii. 13. — …mni potentia et signis ac prodigiis mendacibus. Apoc. xiii. 13. editque signa magna. Nec semper ecclesiæ restaurationem comitantur miracula, uti nec multos olim prophe…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. xiii. 13. — …working of Satan with all power and signs and lying wonders. Rev. xiii. 13. he doeth great wonders. Neither is the re-establishment of the church uniformly attended by miracles; in…

Latin {¶8} Apoc. xiv. 4. — …untas Dei, sanctimonia vestra, ut abstineatis a scortatione—. Apoc. xiv. 4. hi sunt qui cum mulieribus non sunt inquinati; virgines enim sunt: hi sequuntur agnum—. Opponitur castita…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. xiv. 4. — …your sanctification, that ye should abstain from fornication. Rev. xiv. 4. these are they which were not defiled with women, for they are virgins: these are they which follow the Lamb. {…

Latin {¶18} Apoc. xiv. 11. — …, angustia. 2 Thess. i. 9. qui pœnam pendent æterni exitii. Apoc. xiv. 11. fumus tormenti ipsorum ascendet in sæcula sæculorum; nec habebunt requiem die ac nocte. et xix. 3. idem. et xx…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rev. xiv. 11. — …s. i. 9. who shall be punished with everlasting destruction. Rev. xiv. 11. the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever, and they have no rest day nor night. See also xix. 3…

Latin {¶28} et xiv. 13. — …poc. ii. 11. qui vicerit, nequaquam lædetur a morte secunda. et xiv. 13. beati ab hoc tempore mortui ii, qui Domini causa moriuntur—. Satanæ. Eph. vi. 10, &c. corroboramini in Domino— u…

English (Sumner, 1825) {¶28} xiv. 13. — …1. he that overcometh shall not be hurt of the second death. xiv. 13. blessed are the dead which die in the Lord from henceforth. Over Satan; Eph. vi. 10, &c. be strong in the Lord ....…

Latin {¶10} cap. xvi. 11. — …gna et maledicta, vulgo, blasphemias: et sectatores bestiæ, cap. xvi. 11. convitiis incesserunt, vulgo, blasphemarunt Deum cœli præ doloribus suis. Sed cum omnes scriptores Græ…

English (Sumner, 1825) {¶10} xvi. 11. — …whom Paul before his conversion compelled to blaspheme, Acts xxvi. 11. of the Jews at Corinth, xviii. 6. when they opposed themselves and blasphemed—; of Paul himself in his unconverted s…

Latin {¶6} et xvi. 15. — …3. quod si non vigilaveris, veniam adversum te tanquam fur—. et xvi. 15. beatus qui vigilat, et servat vestimenta sua, ne nudus ambulet—. Videtur autem his plerisque locis intelligi vigi…

English (Sumner, 1825) {¶6} xvi. 15. — …alt not watch, I will come upon thee as a thief in the night. xvi. 15. blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked. In most of these passages it appears that…

Latin {¶6} et xvii. 9. — …: Gen. xli. 27. septem vaccæ sunt septem anni—. Apoc. i. 20. et xvii. 9. septem capita sunt septem montes. et v. 12. decem cornua sunt decem reges. Postremo, cum omne sacramentum…

English (Sumner, 1825) {¶6} xvii. 9. — …d: Gen. xli. 27. the seven kine are seven years. Rev. i. 20. xvii. 9. the seven heads are seven mountains, and v. 12. the ten horns are ten kings. Lastly, since eve…

Latin {¶6} et v. 12. — …et v. 8. parate nobis pascham, et v. 11. ubi pascha edam, et v. 12. illic parate pascham. Hujusmodi est illud 2 Sam. xxiii. 17. an sanguinem istorum hominum, qui iniverunt periculum…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 12 — …i. 9. the seven heads are seven mountains, and v. 12. the ten horns are ten kings. Lastly, since every sacrament is, by its very definition, a seal of the covenant of…

Latin {¶23} Apoc. xvii. 14. — …os inimicos qui noluerunt me regnare supra eos, adducite huc. Apoc. xvii. 14. agnus vincit eos. Regnum Christi dicitur regnum gratiæ et regnum gloriæ: gratiæ, quod et regnum cœlor…

English (Sumner, 1825) {¶23} Rev. xvii. 14. — …which would not that I should reign over them, bring hither. Rev. xvii. 14. the Lamb shall overcome them. The kingdom of Christ is also styled the kingdom of grace, and the kingdo…

Latin {¶27} Apoc. xix. 2. — …am Hierosolymas velut lapidem onerosissimum omnibus populis—. Apoc. xix. 2. vindicavit sanguinem servorum suorum ex manu ejus. Magnus ille ecclesiæ hostis antichristus dicitur; e…

English (Sumner, 1825) {¶27} Rev. xix. 2. — …. I will make Jerusalem a burthensome stone for all people—. Rev. xix. 2. he hath avenged the blood of his servants at her hand. The great enemy of the church is cal…

Latin {¶18} et xix. 3. — …endet in sæcula sæculorum; nec habebunt requiem die ac nocte. et xix. 3. idem. et xxi. 8. portio assignata est in stagno, ubi ardet ignis et sulphur. Gradus tamen pœnarum sunt pro…

English (Sumner, 1825) {¶18} xix. 3. — …ever and ever, and they have no rest day nor night. See also xix. 3. xxi. 8. they shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone. Punishment, however, var…

Latin {¶8} Apoc. xix. 7. — …invisibilem et immaculatam illustratur simili amore conjugali. Apoc. xix. 7. venerunt nuptiæ agni, et uxor ejus paravit se. Tuendæ ac docendæ ecclesiæ ratione Christus pastor etiam…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. xix. 7. — …is described by the appropriate figure of conjugal love. Rev. xix. 7. the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. Christ is also called the Shepher…

Latin {¶9} Apoc. xix. 8. — …s clarior aut æquior esse potuit. Hinc induti dicimur. Apoc. xix. 8. et datum est ei ut amiciatur byssina veste pura et splendida: byssus enim justificationes sunt sanctorum. Et a…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. xix. 8. — …we are said to be clothed with the righteousness of Christ. Rev. xix. 8. to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white; for the fine linen is the justifica…

Latin {¶17} Apoc. xix. 9. — …2 Tim. i. 9. vocatione sancta, ex suo proposito et gratia. Apoc. xix. 9. beati qui ad cœnam nuptiarum agni vocati sunt. Sive reprobos. Isa. xxviii. 13. sed fuerit iis verbum Je…

English (Sumner, 1825) {¶17} Rev. xix. 9. — …with an holy calling, according to his own purpose and grace. Rev. xix. 9. blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. As well as reprobate. Isai. xxvii…

Latin {¶30} Apoc. xix. 10. — …nemo— in submissione animi, et religioso cultu angelorum. Apoc. xix. 10. procidi ut adorarem—: vide ne feceris, conservus tuus sum—. et xxii. 8, 9. idem. Ratio redditur, quia Deus n…

English (Sumner, 1825) {¶30} Rev. xix. 10. — …our reward in a voluntary humility and worshipping of angels. Rev. xix. 10. I fell at his feet to worship him; and he said unto me, See thou do it not, I am thy fellow-servant. See also x…

Latin {¶1} Apoc. xix. 13. — …enta relinquamus. Ipsum evangelistam sui interpretem sequamur. Apoc. xix. 13. vocatur nomen ejus, sermo ille Dei: nempe unius Dei, persona ipse distincta. A quo distincta? a Deo videlicet…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rev. xix. 13. — …and follow the evangelist himself; who is his own interpreter. Rev. xix. 13. his name is called The Word of God—that is, of the one God: he himself is a distinct person. If therefore he be…

Latin {¶19} et xix. 16. — …onge supra omne imperium. Apoc. i. 5. princeps regum terræ. et xix. 16. rex regum. ECCLESIAM. Psal. ii. 6. regem meum præfeci Zioni—. Matt. ii. 5, 6. sic en…

English (Sumner, 1825) {¶19} xix. 16. — …principality—. Rev. i. 5. prince of the kings of the earth. xix. 16. King of kings. HIS CHURCH. Psal. ii. 6. yet have I set my King upon my holy hill of Sion. Matt. ii. 5,…

English (Sumner, 1825) {¶8} xx. 1—7. — …ord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. xx. 1—7. I saw thrones, and they sat upon them, and judgement was given unto them ...... and they lived and reigned with Chris…

Latin {¶20} Apoc. xx. 2. — …. viii. 31. permitte nobis abire in gregem porcorum istorum. Apoc. xx. 2. apprehendit draconem et vincit. Habent scientiam quidem magnam, sed quæ eos torqueat potius quam consolet…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Rev. xx. 2. — …Matt. viii. 31. suffer us to go away into the herd of swine. Rev. xx. 2. he laid hold on the dragon ...... and bound him a thousand years. Their knowledge is great, but such as te…

Latin {¶20} Apoc. xx. 3. — …Marc. v. 10. precabatur ne eos mitteret extra eam regionem. Apoc. xx. 3. conjecit eum in abyssum, quam conclusit. Nec injussu Dei tantillum possunt. Job. i. 12. ecce in manu tua sunto.…

Latin {¶24} Apoc. xx. 3, 8. — …mpedivit nos Satanas. Act. v. 3. implevit Satanas cor tuum. Apoc. xx. 3, 8. ut seduceret gentes. Eph. ii. 2. spiritus qui nunc agit in contumacibus. Hinc multa sortitus est nom…

English (Sumner, 1825) {¶19–20} Rev. xx. 3. — …him much that he would not send them away out of the country. Rev. xx. 3. and cast him into the bottomless pit, and shut him up. Nor can they do anything without the command of God. Job i…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} Rev. xx. 3, 8. — …atan hindered us. Acts v. 3. Satan hath filled thine heart. Rev. xx. 3, 8. that he should deceive the nations no more. Eph. ii. 2. the spirit that now worketh in the children of disobe…

Latin {¶9} Apoc. xx. 7, 8, 9. — …cœlitus misso funditur, et ad sempiternum supplicium damnatur. Apoc. xx. 7, 8, 9. postquam vero consummati fuerint anni mille, solvetur Satanas e carcere suo; et exibit, ut seducat gentes q…

English (Sumner, 1825) {¶9} Rev. xx. 7—9. — …by fire from heaven, and condemned to everlasting punishment. Rev. xx. 7—9. when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, and shall go out to deceive the na…

Latin {¶18} Apoc. xx. 10. — …v. 41. in ignem æternum qui paratus diabolo et angelis ejus. Apoc. xx. 10. torquebuntur in sæcula sæculorum. Ita tamen ut nonnunquam ad exsequenda Dei judicia tota terra, aere ac…

English (Sumner, 1825) {¶18} Rev. xx. 10. — …41. everlasting fire, prepared for the devil and his angels. Rev. xx. 10. they shall be tormented for ever and ever. They are sometimes, however, permitted to wander throughout…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶10} Apoc. xx. 11. — …gelorum hostiumque maximorum judicium sequitur omnium hominum. Apoc. xx. 11. ad finem capitis. tum vidi thronum magnum candidum, et quendam ei insidentem—: et vidi mortuos parvos et magnos…

English (Sumner, 1825) {¶10} Rev. xx. 11—15. — …nced, judgement will be passed upon the whole race of mankind. Rev. xx. 11—15. I saw a great white throne, and him that sat on it.... and I saw the dead, small and great, stand before God;…

Latin {¶4} Apoc. xx. 12. — …. 6. ecce scriptum est coram me, non tacebo, nisi rependero. Apoc. xx. 12. judicati sunt mortui ex iis quæ scripta erant in libris secundum opera ipsorum: ergo sane liber ille non erat p…

English (Sumner, 1825) {¶4} Rev. xx. 12. — …tten before me; I will not keep silence, but will recompense. Rev. xx. 12. the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. It is clear,…

Latin {¶5} Apoc. xx. 12, 13. — …v. 10. omnes nos comparere oportet coram tribunali Christi. Apoc. xx. 12, 13. vidi mortuos parvos et magnos stantes in conspectu Dei; et reddidit mare &c. mors quoque et infernus reddi…

Latin {¶7} Apoc. xx. 12. — …Christum. Jacob. ii. 12. ut per legem libertatis judicandi. Apoc. xx. 12. et libri aperti sunt: et alius liber apertus est, qui est liber vitæ; judicatique sunt mortui ex iis quæ scripta…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. xx. 12, 13. — …10. we must all appear before the judgement-seat of Christ. Rev. xx. 12, 13. I saw the dead, small and great, stand before God.....and the sea gave up the dead which were in it, and deat…

English (Sumner, 1825) {¶7} Rev. xx. 12. — …ii. 12. as they that shall be judged by the law of liberty. Rev. xx. 12. the books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of th…

Latin {¶12} Apoc. xx. 14, 15. — …bunt isti ad supplicium æternum: justi vero ad vitam æternam. Apoc. xx. 14, 15. sepulchrum autem et mors conjecta sunt in stagnum ignis: quæ est mors secunda: et qui inventus non est in li…

English (Sumner, 1825) {¶12} Rev. xx. 14, 15. — …everlasting punishment, but the righteous into life eternal. Rev. xx. 14, 15. death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death: and whosoever was not found written…

Latin {¶20} cap. xx. 15. — …tormenti, v. 28. puteus abyssi, Apoc. ix. 1. lacus ignis, cap. xx. 15. ardens igne et sulphure, cap. xxi. 8. Locus inferni videtur esse extra hunc mundum. Luc. xvi. 26. inter nos et…

English (Sumner, 1825) {¶20} xx. 15. — …v. 28. the bottomless pit, Rev. ix. 1. the lake of fire, xx. 15. the lake which burneth with fire and brimstone, xxi. 8. Hell appears to be situated beyond the limits of this univers…

Latin {¶16} et xxi. 1. — …Apoc. x. 6. juravit per eum qui—, tempus non fore amplius. et xxi. 1. primum enim cœlum et prima terra abierat, et mare non amplius extabat. Mors secunda, damnatorum pœna, in am…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxi. 1. — …for ever and ever ...... that there should be time no longer. xxi. 1. the first heaven and the first earth were passed away, and there was no more sea. The second death, or the pun…

English (Sumner, 1825) {¶25} xxi. 1, &c. — …o our God kings and priests, and we shall reign on the earth. xxi. 1, &c. I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no mo…

Latin {¶22} et xxi. 4. — …throno, proteget eos umbraculo: non esurient amplius, neque—. et xxi. 4. abstersurus est Deus omnem lacrymam ab oculis eorum; et mors amplius non extabit, neque luctus, neque clamor; neque…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxi. 4. — …dwell among them; they shall hunger no more, neither thirst—. xxi. 4. God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither <…

Latin {¶28} cap. xxi. 7. — …eo, ut et ego vici, et sedeo cum Patre meo in throno ejus. et cap. xxi. 7. victor hæreditario jure obtinebit omnia: et ero ei Deus, et ipse erit mihi filius. Mundi. 1 Joan. ii. 15. et v.…

English (Sumner, 1825) {¶28} xxi. 7. — …I also overcame and am set down with my Father in his throne. xxi. 7. he that overcometh shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my son. Over the world; 1 John ii…

Latin {¶18} et xxi. 8. — …æculorum; nec habebunt requiem die ac nocte. et xix. 3. idem. et xxi. 8. portio assignata est in stagno, ubi ardet ignis et sulphur. Gradus tamen pœnarum sunt pro ratione peccatoru…

Latin {¶20} cap. xxi. 8. — …ix. 1. lacus ignis, cap. xx. 15. ardens igne et sulphure, cap. xxi. 8. Locus inferni videtur esse extra hunc mundum. Luc. xvi. 26. inter nos et vos ingens hiatus constitutus est, ut ii…

English (Sumner, 1825) {¶18} xxi. 8. — …d ever, and they have no rest day nor night. See also xix. 3. xxi. 8. they shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone. Punishment, however, varies acco…

English (Sumner, 1825) {¶20} xxi. 8. — …d ever, and they have no rest day nor night. See also xix. 3. xxi. 8. they shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone. Punishment, however, varies acco…

Latin {¶5} Apoc. xxi. 8. — …t ut audiatis bella et rumores bellorum; videte ne turbemini. Apoc. xxi. 8. formidolosis et incredulis—portio assignata est in stagno—. Et temeritas, ubi quis non necessario pericul…

English (Sumner, 1825) {¶5} Rev. xxi. 8. — …ear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled. Rev. xxi. 8. the fearful and unbelieving....shall have their part in the lake that burneth—. Secondly, rashness, which…

Latin {¶11} Apoc. xxi. 14. — …Petri solius, fundamento superstructa dicitur, Eph. ii. 20. Apoc. xxi. 14. Utcunque, fundamenti quæ potest esse successio? neque vero celebratus ille locus, Matt. xvi. 18, 19. quo papa si…

English (Sumner, 1825) {¶9–11} Rev. xxi. 14. — …oundation of Peter alone, but of the apostles, Eph. ii. 20. Rev. xxi. 14. Even supposing, however, that it were otherwise, how can a foundation have any succession? Nor does the celebra…

Latin {¶22} et xxii. — …sed clarius Matt. x. 28. tenebræ exteriores, cap. viii. 12. et xxii. 13. et xxv. 30. fornax ignis, cap. xiii. 42. ἅδης Luc. xvi. 23. et alibi. locus tormenti, v. 28. puteus abyssi,…

Latin {¶22} v. 1 — …eos alios ab aliis, ut pastor separat oves ab hædis—. Rom. xiv. 10. omnes sistemur apud tribunal Christi. 2 Cor. v. 10. omnes nos comparere oportet coram tribunali Christi. Apoc. xx. 1…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶22} v. 5 — …. unusquisque vestrum de seipso rationem reddet Deo. 1 Cor. iv. 5. usquedum venerit Dominus, qui et illustraturus est res tenebris occultatas, et manifesta faciet consilia cordium: ac tun…

English (Sumner, 1825) {¶22} xxii. 1—5. — …r crying, neither shall there be any more pain. xxii. 1—5. he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb—.…

Latin {¶30} et xxii. 8, 9. — …procidi ut adorarem—: vide ne feceris, conservus tuus sum—. et xxii. 8, 9. idem. Ratio redditur, quia Deus nobis propior et benignior quam ulli sanctorum aut angelorum sunt, aut esse poss…

English (Sumner, 1825) {¶30} xxii. 8, 9. — …nto me, See thou do it not, I am thy fellow-servant. See also xxii. 8, 9. The reason is, that God is kinder and more favourable to us than any saint or angel either is, or has power to be.…

Latin {¶20} Apoc. xxii. 14, 15. — …tutus est, ut ii qui volunt—. tenebræ exteriores, ut supra. Apoc. xxii. 14, 15. ingrediantur in civitatem: foris autem erunt canes—. Nec rationes desunt; siquidem infernus damnatorum id…

English (Sumner, 1825) {¶20} Rev. xxii. 14, 15. — …s from hence to you cannot. Matt. viii. 12. outer darkness. Rev. xxii. 14, 15. they may enter in through the gates into the city; for without are dogs. Nor are reasons wanting for this…

Latin {¶8} Apoc. xxii. 15. — …cium, ex seipso loquitur, quia mendax est, et pater mendacii. Apoc. xxii. 15. foris erunt canes—, et quisquis amat ac committit mendacium. Mendacio itaque ne Dei quidem causa est utendum.…

English (Sumner, 1825) {¶8} Rev. xxii. 15. — …speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. Rev. xxii. 15. without are dogs.....and whosoever loveth and maketh a lie. Hence falsehood is not justifiable, even in the se…

Latin {¶29} Apoc. xxii. 18, 19. — …ito ad verba ejus, ut non corripiat te, et efficiaris mendax. Apoc. xxii. 18, 19. si quis adjecerit ad hæc, &c. et siquis abstulerit aliquid ex verbis, &c. Isa. xxix. 13, 14. estque re…

English (Sumner, 1825) {¶29} Rev. xxii. 18, 19. — …to his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. Rev. xxii. 18, 19. if any man shall add unto these things, &c....and if any man shall take away from the words, &c. Isai. x…

Latin {¶34} Apoc. xxii. 18, 19. — …ut in nobis discatis supra id quod scriptum est non sapere. Apoc. xxii. 18, 19. si quis apposuerit ad hæc, imponet ei Deus plagas—.…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} Rev. xxii. 18, 19. — …learn in us not to think of man above that which is written. Rev. xxii. 18, 19. if any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues—.…

English (Sumner, 1825) {¶17} xxii. 19. — …s name out of the book of life. On the other hand it is said, xxii. 19. if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book…

Latin {¶1} Apoc. xxii. 20. — …videmur invocare, quam veluti advocatum nostrum ad Patrem. Sic Apoc. xxii. 20. Veni igitur, Domine Jesu; ad judicium nempe exercendum, quod Pater ei dedit, ut omnes honorent Filium &c. J…

English (Sumner, 1825) {¶1} Rev. xxii. 20. — …od, it is only in his capacity of advocate with the Father. So Rev. xxii. 20. even so, come, Lord Jesus—namely, to execute judgement, which the Father hath committed unto him, that all me…