Milton

Latin {¶3} Phil. i. 1. — …ur, nullius præterea ministri nisi diaconi facta mentione. Sic Phil. i. 1. una cum episcopis et diaconis. et Tit. i. 5. ut constituas oppidatim presbyteros, sicut ego tibi ordinavi, cum…

English (Sumner, 1825) {¶3} Philipp. i. 1. — …e no mention is made of any other minister except deacon. Philipp. i. 1. with the bishops and deacons. Tit. i. 5. that thou shouldest ordain elders in every city, as I…

Latin {¶4} Philipp. i. 2, 3. — …cclesia per Christum Jesum, in omnes ætates sæculi sæculorum. Philipp. i. 2, 3. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. gratias ago Deo meo &c. Col. i. 3. idem. et…

English (Sumner, 1825) {¶4} Philipp. i. 2, 3. — …urch by Christ Jesus, throughout all ages, world without end. Philipp. i. 2, 3. grace be unto you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. I thank my God upon every r…

Latin {¶5} Philipp. i. 2. — …lligi: et sine articulo eadem pene verba de duobus proferuntur Philipp. i. 2. et Philem. 3; nisi quod pro μεγάλου illic πατρὸς adjicitur: et 2 Pet. i. 1. per justitiam Dei nostri et servato…

English (Sumner, 1825) {¶5} Philipp. i. 2. — …are employed without the article in reference to two persons, Philipp. i. 2. and Philem. 3. except that in the latter passages the word Father is substituted for great. So also 2 Pet. i…

Latin {¶23} Philipp. i. 3, 6. — …em palmitem qui fert fructum purgat, ut plus fructus adferat. Philipp. i. 3, 6. gratias ago Deo meo—, ut qui incepit in vobis opus bonum, perficiat illud usque ad diem Jesu Christi. 2 The…

English (Sumner, 1825) {¶23} Philipp. i. 3, 6. — …eth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. Philipp. i. 3, 6. I thank my God ..... that he which hath begun a good work in you, will perform it until the day of Jesus Chr…

Latin {¶2} Philipp. i. 8. — …, 24. idem. 2 Cor. i. 23. testem Deum invoco in animam meam. Philipp. i. 8. Idque Dei cum præcepto tum exemplo licitum est. Deut. vi. 13. Jehovam Deum tuum timeto, et ipsum colito,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Philipp. i. 8. — …2 Cor. i. 23. I call God for a record upon my soul. See also Philipp. i. 8. The lawfulness of oaths is evident from the express commandment, as well as example of God. Deut. vi. 13.…

Latin {¶16} Philipp. i. 9, 10. — …erpentes, et simplices ut columbæ: cavete vero ab hominibus—. Philipp. i. 9, 10. ut charitas vestra adhuc magis ac magis exundet in cognitione et omni sensu: ut exploretis quæ discrepant—…

English (Sumner, 1825) {¶16} Philipp. i. 9, 10. — …wise as serpents, and harmless as doves: but beware of men—. Philipp. i. 9, 10. that your love may abound yet more and more, in knowledge and in all judgement, that ye may approve things…

Latin {¶2} Philipp. i. 11. — …usti sunt apud Deum; sed qui legem præstant, justificabuntur. Philipp. i. 11. repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum. et iv. 8. quæcunque sunt vera, quæcunque veneranda,…

Latin {¶7} Philipp. i. 11. — …usti sunt apud Deum; sed qui legem præstant, justificabuntur. Philipp. i. 11. repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum. et iv. 8. quæcunque sunt vera, quæcunque veneranda,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Philipp. i. 11. — …just before God, but the doers of the law shall be justified. Philipp. i. 11. being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ. iv. 8. whatsoever things are true,…

English (Sumner, 1825) {¶7} Philipp. i. 11. — …just before God, but the doers of the law shall be justified. Philipp. i. 11. being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ. iv. 8. whatsoever things are true,…

Latin {¶25} Philipp. i. 12, 14. — …ntibus. 1 Cor. xi. 19. oportet hæreses inter vos esse, ut — Philipp. i. 12, 14. quæ mihi acciderunt magis ad profectum evangelii evenisse. Quemadmodum autem cum impellit Deus ad…

English (Sumner, 1825) {¶25} Philipp. i. 12, 14. — …that they which are approved may be made manifest among you. Philipp. i. 12, 14. the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel. Again…

Latin {¶18} Philipp. i. 14. — …am, beati eritis. Evangelium fere martyrio propagatur. Philipp. i. 14. ut plerique ex fratribus in Domino, freti vinculis meis, amplius audeant sine metu sermonem loqui. Opp…

English (Sumner, 1825) {¶18} Philipp. i. 14. — …means of martyrdom that the spread of the gospel is effected. Philipp. i. 14. many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without f…

Latin {¶4} Philipp. i. 15, 16. — …onne qui fecit quod foris est, etiam id quod intus est fecit? Philipp. i. 15, 16. nonnulli quidem per invidiam et contentionem Christum prædicant—. Susceptam temere et ob rationes p…

English (Sumner, 1825) {¶4} Philipp. i. 15, 16. — …t made that which is without, make that which is within also? Philipp. i. 15, 16. some indeed preach Christ even of envy and strife. The Shechemites, (Gen. xxxiv.) were punished wit…

Latin {¶26} Philipp. i. 16. — …tum hostes profani. Hæretici vel suopte ingenio pravo, Philipp. i. 16. alii per contentionem Christum non caste annuntiant—: vel cum ecclesiæ jugum aliquod non necessarium imponitu…

English (Sumner, 1825) {¶26} Philipp. i. 16. — …of heretics originates either in their own evil dispositions, Philipp. i. 16. the one preach Christ of contention, not sincerely; or in the imposition of some unnecessary yoke on the chur…

Latin {¶17} Philipp. i. 20. — …dixerint quidvis mali adversus vos propter me. Philipp. i. 20. cum omni dicendi libertate, ut semper, ita nunc quoque magnificabitur Christus in corpore meo, seu per vitam,…

English (Sumner, 1825) {¶17} Philipp. i. 20. — …shall say all manner of evil against you falsely for my sake. Philipp. i. 20. with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by d…

Latin {¶12} Philipp. i. 23. — …o versiculo et 1 Cor. xv. 44. liquet. Quartus locus est Philipp. i. 23. cupiens dissolvi et cum Christo esse. Ut taceam incertam et variam verbi ἀναλῦσαι versionem, quod nihil minus…

English (Sumner, 1825) {¶12} Philipp. i. 23. — …f the verse, and from 1 Cor. xv. 44. The fourth text is Philipp. i. 23. having a desire to depart (cupiens dissolvi, having a desire for dissolution) and to be with Christ. But, t…

Latin {¶3} Philipp. i. 29. — …ervati per fidem: et hoc non est ex vobis, sed donum Dei est: Philipp. i. 29. gratis datum est vobis in Christi negotio, non solum credere, sed—; a Patre videlicet per Filium et Spiritum.…

English (Sumner, 1825) {¶3} Philipp. i. 29. — …ugh faith, and that not of yourselves; it is the gift of God. Philipp. i. 29. unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; gi…

Latin {¶17} et v. 29. — …bitur Christus in corpore meo, seu per vitam, seu per mortem. et v. 29. quia gratis datum est vobis in Christi negotio, non solum in eum credere, sed etiam pro eo pati. Heb. xi. 36, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶17} v. 29 — …s, Mark iii. 22. they said, He hath Beelzebub, compared with v. 29. he that shall blaspheme against the Holy Ghost—, for the scribes had said that the deeds of the Father working in Chri…

Latin {¶32} Phil. ii. 2. — …haritate, prorsus adolescamus in eum qui est caput, Christus. Phil. ii. 2. ut eodem sitis affectu, eandem charitatem habentes, unanimes, et unum sentientes. Col. ii. 1, 2. ipsis charitat…

English (Sumner, 1825) {¶32} Philipp. ii. 2. — …ow up into him in all things, which is the head, even Christ. Philipp. ii. 2. that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. Col. ii. 1, 2. their hearts b…

Latin {¶27} Philipp. ii. 3. — …rum—. et v. 21. subjicientes vos alii aliis cum timore Dei. Philipp. ii. 3. ex animi submissione alii alios sibi præcellere existimantes. Deque sua laude non nisi necessario &c.…

English (Sumner, 1825) {¶27} Philipp. ii. 3. — …21. submitting yourselves one to another in the fear of God. Philipp. ii. 3. in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. In abstaining from self-commendatio…

English (Sumner, 1825) {¶7} v. 4 — …} The last passage that is quoted is from the epistle of Jude, v. 4. denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. Who will not agree that this is too verbose a mode of description…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶7} Philipp. ii. 6. — …forma Dei esset, rapinam non duxit hoc æqualia esse cum Deo, Philipp. ii. 6. nempe quia id dono acceperat, non rapto. Esse autem æqualem, si is sensus loci illius est, unitatem essentiæ re…

English (Sumner, 1825) {¶7} Philipp. ii. 5. — …the form of God, thought it not robbery to be equal with God, Philipp. ii. 5. namely, because he had obtained them by gift, not by robbery. For if this passage imply his co-equality with th…

Latin {¶7} Philipp. ii. 6. — …io divinam suam potentiam ac gloriam communicavit. Affertur et Philipp. ii. 6. qui in forma Dei existens. Hoc autem non magis Deum esse demonstrat, quam quod sequitur, formam servi accipi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Philipp. ii. 6. — …cated his divine power and glory. They also adduce Philipp. ii. 6. who being in the form of God—But this no more proves him to be God than the phrase which follows—took upon h…

Latin {¶9} Philipp. ii. 6. — …forma Dei esset, rapinam non duxit hoc æqualia esse cum Deo, Philipp. ii. 6. nempe quia id dono acceperat, non rapto. Esse autem æqualem, si is sensus loci illius est, unitatem essentiæ re…

English (Sumner, 1825) {¶9} Philipp. ii. 6. — …image of the invisible God, the first-born of every creature. Philipp. ii. 6. in the form of God. Heb. i. 2. whom he hath appointed heir. v. 3. the brightness of his glory, and the exp…

Latin {¶15} Phil. ii. 6, 7 — …qui rapinam non duxit paria esse Deo, idem exinanivit se, Phil. ii. 6, 7; verum ex humana maxime natura; sic enim multa scripturæ loca diserte explicant. Matt. xx. 28. detque animam su…

English (Sumner, 1825) {¶15} Philipp. ii. 6, 7. — …bery to be equal with God, made himself of no reputation, &c. Philipp. ii. 6, 7. He offered himself, however, more particularly in his human nature, as many passages of Scripture expressly…

Latin {¶4} Philipp. ii. 6, 7, 8. — …PTIO NOSTRA PERFICIENDA ERAT. CHRISTUS ΘΕΑΝΘΡΩΠΟΣ. Philipp. ii. 6, 7, 8. ipse sese inanivit, forma servi—. Luc. xxii. 43. conspectus est ei angelus e cœlo corroborans eum: qu…

English (Sumner, 1825) {¶4} Philipp. ii. 6—8. — …SH OUR REDEMPTION. UNDER HIS CHARACTER OF GOD-MAN. Philipp. ii. 6—8. he made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant. Luke xxii. 43. there appeared a…

Latin {¶6} Philipp. ii. 6, 7, 8. — …PTIO NOSTRA PERFICIENDA ERAT. CHRISTUS ΘΕΑΝΘΡΩΠΟΣ. Philipp. ii. 6, 7, 8. ipse sese inanivit, forma servi—. Luc. xxii. 43. conspectus est ei angelus e cœlo corroborans eum: qu…

English (Sumner, 1825) {¶6} Philipp. ii. 6—8. — …SH OUR REDEMPTION. UNDER HIS CHARACTER OF GOD-MAN. Philipp. ii. 6—8. he made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant. Luke xxii. 43. there appeared a…

Latin {¶15} Philipp. ii. 7, 8. — …s e cœlo. Gal. iv. 4. misit Filium suum, factum ex muliere. Philipp. ii. 7, 8. ipse sese inanivit, forma servi accepta, similis hominibus factus, et habitu inventus ut homo. Heb. ii. 14…

English (Sumner, 1825) {¶15} Philipp. ii. 7, 8. — …eaven. Gal. iv. 4. God sent forth his Son, made of a woman. Philipp. ii. 7, 8. but made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of…

Latin {¶9} Philipp. ii. 8. — …rursus assumendi. Eph. v. 2. tradidit semetipsum pro nobis. Philipp. ii. 8. factus obediens—. 1 Tim. ii. 6. se ipse dedit redemptionis pretium. OMNES CREDENTES. Rom. iii. 2…

English (Sumner, 1825) {¶9} Philipp. ii. 8. — …ain. Eph. v. 2. he hath given himself for us. Philipp. ii. 8. became obedient unto death 1 Tim. ii. 6. who gave himself a ransom for all. ALL BELIEVERS. Rom.…

Latin {¶6} Philipp. ii. 8. — …ap. xlix. 6, 7. et liii. 2, 3. IN MORTE. Psal. xxii. Philipp. ii. 8. factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis; cum summa ignominia, Deut. xxi. 23. suspensus exsecrat…

English (Sumner, 1825) {¶6} Philipp. ii. 8. — …e also xlix. 6, 7. liii. 2, 3. IN DEATH. Psal. xxii. Philipp. ii. 8. he became obedient unto death, even the death of the cross. This death was ignominious in the highest degree;…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶2} Philipp. ii. 7, 9. — …ternitatis; id est doctorem sæculi, qui et Pater sæpe dicitur. Philipp. ii. 7, 9. quapropter etiam ipsum Deus extulit; καὶ ἐχαρίσατο, ex gratia largitus est ei nomen, quod est supra omne…

English (Sumner, 1825) {¶2} Philipp. ii. 9. — …acher, the name of father being often attributed to a teacher. Philipp. ii. 9. wherefore God also hath highly exalted him, and hath given him (καὶ ἐχαρίσατο) a name which is above every n…

Latin {¶1} Philipp. ii. 9, 10, 11. — …s honorent Filium prout honorant Patrem—, ut qui miserit eum. Philipp. ii. 9, 10, 11. extulit; largitus est, ut ad nomen Jesu—: omnisque lingua profiteatur Jesum Christum e…

English (Sumner, 1825) {¶1} Philipp. ii. 9—11. — …Son, even as they honour the Father......which hath sent him. Philipp. ii. 9—11. God hath highly exalted him, and hath given him a name....that at the name of Jesus every knee should bow..…

Latin {¶7} Philipp. ii. 9, 10, 11. — …flectet omne genu — . Atqui manifestum est ex loco parallelo Philipp. ii. 9, 10, 11. hæc dici a Deo Patre, qui tribunal illud omneque judicium dedit Filio, ut ad nomen Jesu omne genu se f…

English (Sumner, 1825) {¶7} Philipp. ii. 9—11. — …shall bow to me. But it is evident from the parallel passage Philipp. ii. 9—11. that this is said of God the Father, by whose gift the Son has received that judgement seat, and all judgeme…

Latin {¶12} Philipp. ii. 9. — …ristus et mortuus est— ut et mortuis et viventibus dominetur. Philipp. ii. 9. quapropter etiam Deus ipsum extulit—, et gratificatus est, sive ex gratia donavit ei nomen quod est supra om…

Latin {¶14} Philipp. ii. 9. — …ristus et mortuus est— ut et mortuis et viventibus dominetur. Philipp. ii. 9. quapropter etiam Deus ipsum extulit—, et gratificatus est, sive ex gratia donavit ei nomen quod est supra om…

English (Sumner, 1825) {¶14} Philipp. ii. 9. — …which he wrought in Christ, when he raised him from the dead. Philipp. ii. 9. wherefore God also hath highly exalted him. Col. ii. 12. through the faith of the operation of God, who hath…

English (Sumner, 1825) {¶12} Philipp. ii. 9. — …which he wrought in Christ, when he raised him from the dead. Philipp. ii. 9. wherefore God also hath highly exalted him. Col. ii. 12. through the faith of the operation of God, who hath…

Latin {¶5} Philipp. ii. 10. — …eum omnes angeli Dei. Matt. iv. 11. angeli ministrabant ei. Philipp. ii. 10. omne genu se flectat cœlestium—. 2 Thess. i. 7. cum angelis suis. 1 Pet. iii. 22. subjectis sibi angelis.…

English (Sumner, 1825) {¶3–5} Philipp. ii. 10. — …hip him. Matt. iv. 11. angels came and ministered unto him. Philipp. ii. 10. at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven—. 2 Thess. i. 7. the Lord Jesus shall be re…

Latin {¶22} Philipp. ii. 12, 13. — …gis Pater cœlestis dabit Spiritum Sanctum petentibus ab ipso? Philipp. ii. 12, 13. cum tremore ac timore vestram ipsorum salutem conficite. Deus enim is est qui efficit in vobis et velle e…

English (Sumner, 1825) {¶22} Philipp. ii. 12, 13. — …ur heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him. Philipp. ii. 12, 13. work out your own salvation with fear and trembling; for it is God that worketh in you both to will and t…

Latin {¶22} Philipp. ii. 12. — …num. 1 Cor. x. 12. qui sibi videtur stare, videat ne cadat. Philipp. ii. 12. cum timore ac tremore vestram ipsorum salutem conficite. 1 Joan. ii. 17. qui facit voluntatem Dei, manet in…

English (Sumner, 1825) {¶22} Philipp. ii. 12. — …. let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall. Philipp. ii. 12. work out your own salvation with fear and trembling. 1 John ii. 17. he that doeth the will of God, abideth…

Latin {¶21} Philipp. ii. 12. — …potius eum qui potest et animam et corpus perdere in gehenna. Philipp. ii. 12. cum timore ac tremore vestram ipsorum salutem conficite. Huic opponitur securitas carnalis. Job. v. 3…

English (Sumner, 1825) {¶21} Philipp. ii. 12. — …fear him which is able to destroy both body and soul in hell. Philipp. ii. 12. work out your own salvation with fear and trembling. Opposed to this is, first, carnal…

Latin {¶16} Philipp. ii. 12. — …us unquam suam carnem odio habuit; immo enutrit ac fovet eam. Philipp. ii. 12. vestram salutem conficite. 1 Tim. v. 23. ne amplius aquam bibito, sed vino pauculo utere propter stomachum…

English (Sumner, 1825) {¶16} Philipp. ii. 12. — …er yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it. Philipp. ii. 12. work out your own salvation. 1 Tim. v. 23. drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's s…

Latin {¶3} Phil. ii. 13. — …us esset Deus, nemo prorsus neque voluisset neque cucurrisset. Phil. ii. 13. Deus enim est qui efficit in vobis et velle et agere, pro benevolentia sua. 2 Cor. iii. 5. non quod sufficient…

English (Sumner, 1825) {¶3} Philipp. ii. 13. — …in the power of no one either to will or to run. Philipp. ii. 13. for it is God that worketh in you both to will and to do of his good pleasure. 2 Cor. iii. 5. not that we a…

Latin {¶7} Philipp. ii. 13. — …ut probetis—. Eph. iv. 23. renovati spiritu mentis vestræ. Philipp. ii. 13. Deus est qui efficit in nobis, et ipsum velle, et ipsum agere pro bene placito: quænam autem e…

English (Sumner, 1825) {¶7} Philipp. ii. 13. — …of God. Eph. iv. 23. be renewed in the spirit of your mind. Philipp. ii. 13. it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. This renewal of the will can mea…

Latin {¶4} Philipp. ii. 13. — …. fructus Spiritus in omni bonitate et justitia et veritate. Philipp. ii. 13. Deus is est qui effecit in vobis et ipsum velle et ipsum agere pro benevola voluntate sua. PER FIDEM…

English (Sumner, 1825) {¶4} Philipp. ii. 13. — …the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth. Philipp. ii. 13. it is God that worketh in you both to will and to do of his good pleasure. THROUGH FAITH. John xv.…

Latin {¶5} Philipp. ii. 15. — …v. 23. adoptionem expectantes, redemptionem corporis nostri. Philipp. ii. 15. filii Dei inculpabiles. 1 Joan. iii. 1, 2. videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei vocemur…

English (Sumner, 1825) {¶5} Philipp. ii. 15. — …waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. Philipp. ii. 15. that ye may be blameless and harmless, the sons of God. 1 John iii. 1, 2. behold what manner of love the Fa…

Latin {¶20} Philipp. ii. 15. — …c justificatus sum: Dominus autem is est qui me dijudicat. et Philipp. ii. 15. ut sitis irreprehensibiles et integri sive simplices, Dei filii, inculpabiles in medio gentis pravæ ac perv…

English (Sumner, 1825) {¶20} Philipp. ii. 15. — …m I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. Philipp. ii. 15. that ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and pervers…

Latin {¶6} Philipp. ii. 16. — …ibus danda est, nimirum non ante illustrem Christi adventum. Philipp. ii. 16. ut gloriari possim in die Christi. et iii. 11. experiens ecquo modo perveniam ad resurrectionem mortuorum.…

English (Sumner, 1825) {¶6} Philipp. ii. 16. — …e saints, that is, not till the appearance of Christ in glory. Philipp. ii. 16. that I may rejoice in the day of Christ. iii. 11. if by any means I might attain unto the resurrection of t…

Latin {¶32} Philipp. ii. 17. — …r. iv. 8, 9. persecutionem patimur, at in ea non deserimur—. Philipp. ii. 17. si pro libamento offerar—. 2 Tim. iii. 12. omnes qui volunt pie vivere in Christo Jesu, persecutionem patie…

English (Sumner, 1825) {¶32} Philipp. ii. 17. — …tion? 2 Cor. iv. 8, 9. we are persecuted, but not forsaken. Philipp. ii. 17. if I be offered upon the sacrifice of your faith, I joy. 2 Tim. iii. 12. all that will live godly in Christ…

Latin {¶6} Philipp. iii. 1. — …. superstructi super fundamentum apostolorum ac prophetarum. Philipp. iii. 1. eadem scribere vobis me quidem haud piget, vobis autem tutum est. 1 Thess. v. 27. adjuro vos per Dominum, u…

English (Sumner, 1825) {¶6} Philipp. iii. 1. — …20. built upon the foundation of the apostles and prophets. Philipp. iii. 1. to write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. 1 Thess. v. 27. I ch…

Latin {¶17} Philipp. iii. 2. — …et vi. 14, &c. state igitur lumbis circumcinctis veritate. Philipp. iii. 2. cavete canes, cavete malos operarios, cavete concisionem. 1 Thess. v. 21. omnia explorate; quod bonum fueri…

English (Sumner, 1825) {¶17} Philipp. iii. 2. — …efore, having your loins girt about with truth. Philipp. iii. 2. beware of dogs; beware of evil workers; beware of the concision. 1 Thess. v. 21. prove all things; hold fas…

Latin {¶6} Philipp. iii. 6. — …ix. 17. si volens hoc faciam, mercedem habeo; sin invitus—. Philipp. iii. 6. quod ad æmulationem attinet, persequens ecclesiam; quod ad justitiam quæ est in lege, irreprehensibilis. 1 P…

English (Sumner, 1825) {¶6} Philipp. iii. 6. — …is thing willingly, I have a reward, but if against my will—. Philipp. iii. 6. concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless. 1 Pet. v…

Latin {¶9} Philipp. iii. 7, 8. — …. 1 Cor. vii. 31. qui utuntur hoc mundo, ut non abutentes—. Philipp. iii. 7, 8. certe duco omnia damnum esse propter eminentiam notitiæ Jesu Christi Domini mei: propter quem omnibus isti…

English (Sumner, 1825) {¶9} Philipp. iii. 7, 8. — …1 Cor. vii. 31. they that use this world, as not abusing it. Philipp. iii. 7, 8. what things were gain to me, those I counted loss for Christ; yea doubtless, and I count all things but lo…

Latin {¶12} Phil. iii. 9. — …lex autem non est ex fide: sed qui ea fecerit, vivet per ea. Phil. iii. 9. ut comperiar in eo, non habens meam justitiam, quæ est ex lege, sed eam quæ est per fidem Christi, justitiam ex…

Latin {¶15} Philipp. iii. 9. — …dia Dei justitiaque Christi nituntur, eaque sola se sustinent. Philipp. iii. 9. ut comperiar in eo non habens meam justitiam, quæ est ex lege, sed eam quæ est per fidem Christi, justitiam e…

English (Sumner, 1825) {¶12} Philipp. iii. 9. — …ot of faith, but, The man that doeth them shall live in them. Philipp. iii. 9. that I may be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through…

English (Sumner, 1825) {¶15} Philipp. iii. 9. — …ot of faith, but, The man that doeth them shall live in them. Philipp. iii. 9. that I may be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through…

Latin {¶12} Philipp. iii. 10. — …in me Christus. 2 Tim. ii. 11, 12. si cum eo mortui sumus—. Philipp. iii. 10. ut cognoscam eum, et vim resurrectionis ejus, et communionem perpessionum ejus, dum conformis fio morti ejus…

English (Sumner, 1825) {¶12} Philipp. iii. 10. — …11, 12. if we be dead with him, we shall also live with him. Philipp. iii. 10. that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made con…

Latin {¶6} et iii. 11. — …ventum. Philipp. ii. 16. ut gloriari possim in die Christi. et iii. 11. experiens ecquo modo perveniam ad resurrectionem mortuorum. et v. 20, 21. nostra civitas in cœlis est, unde etia…

English (Sumner, 1825) {¶6} iii. 11. — …y. Philipp. ii. 16. that I may rejoice in the day of Christ. iii. 11. if by any means I might attain unto the resurrection of the dead. v. 20, 21. our conversation is in heaven, from wh…

English (Sumner, 1825) {¶18} Philipp. iii. 12. — …hen I have preached to others, I myself should be a castaway. Philipp. iii. 12. not as though I had already attained, either were already perfect; but I follow after, if that I may apprehe…

Latin {¶25} Philipp. iii. 12. — …charitate, prorsus augescamus in eum qui est caput, Christus. Philipp. iii. 12. non quod jam metam apprehenderim, aut jam sim consummatus; sed persequor experiens an ipse quoque apprehenda…

English (Sumner, 1825) {¶25} Philipp. iii. 12. — …ow up into him in all things, which is the head, even Christ. Philipp. iii. 12. not as though I had already attained, either were already perfect; but I follow after, if that I may apprehe…

Latin {¶14} Philipp. iii. 14. — …excellenter excellentis gloriæ pondus æternum conficit nobis. Philipp. iii. 14. scopum versus feror ad palmam supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. 2 Thess. i. 5, 6, 7. quæ res indiciu…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Philipp. iii. 14. — …keth for us a far more exceeding and eternal weight of glory. Philipp. iii. 14. I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. 2 Thess. i. 5—7. which i…

Latin {¶8} Philipp. iii. 14. — …vi. 8. qui seminat Spiritui, ex Spiritu metet vitam æternam. Philipp. iii. 14. scopum versus feror ad præmium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. Heb. xi. 6. qui accedit ad Deum, hu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Philipp. iii. 14. — …eth to the Spirit, shall of the Spirit reap life everlasting. Philipp. iii. 14. I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. Heb. xi. 6. he that come…

Latin {¶29} Phil. iii. 15. — …eger erga Jehovam omnibus diebus ejus. 2 Chron. xv. 17. idem. Phil. iii. 15. quot itaque perfecti sumus, hoc sentiamus. Heb. x. 14. unica enim oblatione consummavit in perpetuum eos qui…

English (Sumner, 1825) {¶29} Philipp. iii. 15. — …perfect with Jehovah all his days. See also 2 Chron. xv. 17. Philipp. iii. 15. let us therefore as many as be perfect, be thus minded. Heb. x. 14. by one offering he hath perfected for…

Latin {¶6} Philipp. iii. 15. — …dicate vos quod aio: et perfectis sive adultis, Philipp. iii. 15. quotquot adulti sumus, hoc sentiamus: veluti Timotheo ipsi et Tito, ad quos scripsit Paulus: et fortibus, 1…

Latin {¶17} Philipp. iii. 15, 16. — …alios debebunt, donec Deus quod verum sit omnibus revelaverit. Philipp. iii. 15, 16. quotquot itaque adulti sumus, hoc sentiamus: quod siquid aliter sentitis, hoc quoque vobis Deus revelabi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Philipp. iii. 15. — …n, judge ye what I say, to men arrived at Christian maturity, Philipp. iii. 15. let us therefore, as many as be perfect, be thus minded, such as Timothy himself, and Titus, to whom Paul w…

English (Sumner, 1825) {¶17} Philipp. iii. 15, 16. — …-->each other, until God shall have revealed the truth to all. Philipp. iii. 15, 16. let us therefore, as many as be perfect, be thus minded; and if in anything ye be otherwise minded, God…

Latin {¶30} Philipp. iii. 17, 18. — …icunque non habet, etiam quod videtur habere, tolletur ab eo. Philipp. iii. 17, 18. estote simul imitatores mei, fratres—. 1 Thess. v. 12, 13. rogamus vos, fratres, ut agnoscatis eos qui…

English (Sumner, 1825) {¶30} Philipp. iii. 17, 18. — …, from him shall be taken even that which he seemeth to have. Philipp. iii. 17, 18. brethren, be followers together of me, &c. 1 Thess. v. 12, 13. we beseech you, brethren, to know them…

Latin {¶5} Philipp. iii. 19. — …s servi estis cui auscultatis, sive peccati ad mortem, sive—. Philipp. iii. 19. quorum Deus est venter. Act. xxvi. 18. a potestate Satanæ. 2 Tim. ii. 26. ex diaboli laqueo, ab eo capti…

English (Sumner, 1825) {¶5} Philipp. iii. 19. — …rvants ye are to whom ye obey, whether of sin unto death, &c. Philipp. iii. 19. whose god is their belly. Acts xxvi. 18. from the power of Satan. 2 Tim. ii. 26. out of the snare of the…

Latin {¶6} et v. 20, 21. — …experiens ecquo modo perveniam ad resurrectionem mortuorum. et v. 20, 21. nostra civitas in cœlis est, unde etiam servatorem expectamus Dominum Jesum Christum: qui transfigurabit corpus…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 20, 21. — …y any means I might attain unto the resurrection of the dead. v. 20, 21. our conversation is in heaven, from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ; who shall change ou…

Latin {¶24} Philipp. iii. 20. — …i. 33. parate vobis—thesaurum in cœlis qui nunquam deficiat. Philipp. iii. 20. nostra civitas in cœlis est. Heb. x. 34. ut qui sciretis vos habere apud vos potiorem substantiam in cœlis…

English (Sumner, 1825) {¶24} Philipp. iii. 20. — …e yourselves......a treasure in the heavens that faileth not. Philipp. iii. 20. our conversation is in heaven. Heb. x. 34. knowing in yourselves that ye have a better and an enduring sub…

Latin {¶8} Philipp. iii. 21. — …m, et rursus assumendi: hoc mandatum accepi a Patre meo. hinc Philipp. iii. 21. potest subjicere sibi omnia. Apoc. i. 8. ego ille omnipotens. quamquam hoc annon de Deo Patre dicatur ab…

English (Sumner, 1825) {¶8} Philipp. iii. 21. — …t again: this commandment have I received of my Father. Hence Philipp. iii. 21. he is able even to subdue all things unto himself. Rev. i. 8. I am ...... the Almighty: though it may be…

Latin {¶13} Philipp. iii. 21. — …, una suscitavit, unaque collocavit in cœlis in Christo Jesu. Philipp. iii. 21. transfigurabit corpus nostrum humile—. Col. i. 18. primogenitus ex mortuis. et iii. 1, 2, &c. si resurre…

English (Sumner, 1825) {¶13} Philipp. iii. 21. — …and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus. Philipp. iii. 21. who shall change our vile body—. Col. i. 18. the first-born from the dead. iii. 1, 2, &c. if ye then be…

Latin {¶22} Philipp. iii. 21. — …naque suscitavit, unaque collocavit in cœlis in Christo Jesu. Philipp. iii. 21. qui transfigurabit corpus nostrum humile, ut conforme fiat corpori ejus glorioso—. 1 Thess. iv. 17. rapiem…

English (Sumner, 1825) {¶22} Philipp. iii. 21. — …and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus. Philipp. iii. 21. who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body. 1 Thess. iv. 17. we…

Latin {¶4} Phil. iv. 3. — …20. gaudete potius quod nomina vestra scripta sunt in cœlis. Phil. iv. 3. quorum nomina sunt in libro vitæ: quamquam hoc scriptionis tropo non prædestinatio æterna quæ generalis est, sed…

English (Sumner, 1825) {¶4} Philipp. iv. 3. — …0. rather rejoice, because your names are written in heaven. Philipp. iv. 3. whose names are in the book of life. At the same time this figure of enrolment in the book of life does not a…

Latin {¶15} Philipp. iv. 5. — …fectionem, quærit dilectionem. Videtur et æquitas dici posse. Philipp. iv. 5. æquitas vestra innotescat omnibus hominibus: Dominus prope est. Eccles. x. 1. vir sanans sedat peccata magna…

English (Sumner, 1825) {¶15} Philipp. iv. 5. — …s also to be described under the name of equity or moderation. Philipp. iv. 5. let your moderation be known unto all men; the Lord is at hand. Eccles. x. 4. yielding pacifieth great offen…

Latin {¶10} Phil. iv. 6, 7. — …elligentiæ, ad agnitionem mysterii Dei ac Patris, et Christi. Phil. iv. 6, 7. petitiones vestræ innotescant apud Deum; et pax Dei quæ exsuperat omnem mentem custo diet corda…

English (Sumner, 1825) {¶10} Philipp. iv. 6, 7. — …ment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ. Philipp. iv. 6, 7. let your requests be made known unto God: and the peace of God, which passeth all understanding, shall keep…

Latin {¶10} Philipp. iv. 6. — …r vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis. Philipp. iv. 6. de nulla re solliciti estote; sed omni in re orationibus et deprecatione cum gratiarum actione petitiones vest…

English (Sumner, 1825) {¶10} Philipp. iv. 6. — …k, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. Philipp. iv. 6. be careful for nothing, but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your request be ma…

Latin {¶21} Philipp. iv. 7. — …bemus apud Deum. 1 Cor. vii. 15. ad pacem vocavit nos Deus. Philipp. iv. 7. pax illa Dei quæ exsuperat omnem intellectionem, custodiet corda vestra et cogitationes vestras in Christo Jes…

English (Sumner, 1825) {¶21} Philipp. iv. 7. — …eace with God. 1 Cor. vii. 15. God hath called us to peace. Philipp. iv. 7. the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. Col…

Latin {¶2} et iv. 8. — …11. repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum. et iv. 8. quæcunque sunt vera, quæcunque veneranda, quæcunque justa, quæcunque munda, quæcunque amabilia, quæcunque boni nomin…

English (Sumner, 1825) {¶2} iv. 8. — …with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ. iv. 8. whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whats…

Latin {¶2} Philipp. iv. 8. — …cii nostri tota ratio et erga Deum et erga homines continetur. Philipp. iv. 8. si qua virtus, si qua laus est—. 2 Pet. i. 5. suppeditate fidei vestræ virtutem. Suntque vel GENERA…

English (Sumner, 1825) {¶2–3} Philipp. iv. 8. — …which is comprised the whole of our duty towards God and man. Philipp. iv. 8. if there be any virtue, and if there be any praise. 2 Pet. i. 5. add to your faith virtue. These are partly…

Latin {¶14} Philipp. iv. 11, 12. — …6, 17. quantum erit bonum ejus, et quanta pulchritudo ejus—? Philipp. iv. 11, 12. non quod penuria laborem hoc dico: nam ego didici, in quibus sum, iis ipsis contentus esse; novi autem de…

English (Sumner, 1825) {¶14} Philipp. iv. 11, 12. — …7. how great is his goodness, and how great is his beauty!—. Philipp. iv. 11, 12. not that I speak in respect of want; for I have learned in whatsoever state I am, therewith to be content…

Latin {¶13} Philipp. iv. 15, &c. — …mihi deerat, suppleverunt fratres quum venissent e Macedonia. Philipp. iv. 15, &c. nostis et vos, Philippenses, quum initio evangelii proficiscerer e Macedonia, nullam mihi ecclesiam commu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Philipp. iv. 15, &c. — …cking to me, the brethren which came from Macedonia supplied. Philipp. iv. 15, &c. now, ye Philippians, know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no c…

Latin {¶19} Philipp. iv. 21, 22. — …charitate seu sanctitate omnes fideles SANCTI nominantur. Philipp. iv. 21, 22. salutate omnes sanctos in Christo Jesu—: et passim. Sanctorum autem in hac vita sanctitas imperfe…

English (Sumner, 1825) {¶19} Philipp. iv. 21, 22. — …of this love or sanctity all believers are called SAINTS. Philipp. iv. 21, 22. salute every saint in Christ Jesus; and to the same effect in other passages. The holiness of the…