Milton

Latin {¶21} Mal. i. 6. — …nter colaris. Prov. xix. 23. reverentia Jehovæ vitalis est. Mal. i. 6. si Pater sum, ubi est honor meus? et si Dominus sum, ubi reverentia mei? cum 1 Pet. i. 17. si Patrem nominatis eu…

English (Sumner, 1825) {¶21} Mal. i. 6. — …feared. Prov. xix. 23. the fear of Jehovah tendeth to life. Mal. i. 6. if I be a father, where is mine honour? if I be a master, where is my fear? 1 Pet. i. 17. if ye call on the Fathe…

Latin {¶30} et i. 8. — …estis maledicti, eo quod vos me spoliastis, gens ipsa tota—. et i. 8. quum affertis animal cæcum ad sacrificandum—. De petitione ejusque adminiculis hactenus. Gratiarum act…

English (Sumner, 1825) {¶30} i. 8. — …9. save thy people, and bless thine inheritance. See also iii. 8. li. 18. do good in thy good pleasure unto Zion. lxxiv. 2, &c. remember thy congregation. cii. 13. thou shalt ar…

Latin {¶3} Mal. i. 11. — …dorabunt Patrem spiritu ac veritate: id quod etiam prædixerat Mal. i. 11. in omni loco suffimentum—. TEMPUS ordinarium cultus publici ante legem Mosaicam quodnam fuerit non cons…

Latin {¶29} Mal. ii. 1, &c. — …2, &c. eorum prophetas et spiritum impuritatis amoturus sum. Mal. ii. 1, &c. ad v. 10. nunc itaque ad vos spectat præceptum istud, o sacerdotes—. Joan. ii. 16. columbar…

English (Sumner, 1825) {¶29} Mal. ii. 1—10. — …the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. Mal. ii. 1—10. now, O ye priests, this commandment is for you. John ii. 16. he said unto them that sold doves, Take these th…

Latin {¶29} v. 10 — …oscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic ait Jehova, exercete quolibet mane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} Mal. ii. 13, 14, 15. — …ut infirmiori tribuentes honorem—. Contrarium reprehenditur. Mal. ii. 13, 14, 15. Jehova testificatus est inter te et uxorem adolescentiæ tuæ, contra quam tu perfide agis—. Prov. v. 20,…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mal. ii. 13, 14, &c. — …the wife, as unto the weaker vessel. The contrary is reproved Mal. ii. 13, 14, &c. Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherou…

Latin {¶12} Mal. iii. 5. — …pauperi et egeno e fratribus tuis, aut e peregrinis apud te—. Mal. iii. 5. contra oppressione detinentes mercedem mercenarii—. Jacob. v. 4. merces operariorum qui messuerunt fundos vestr…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mal. iii. 5. — …n, or of thy strangers that are in the land within thy gates. Mal. iii. 5. against those that oppress the hireling in his wages. James v. 4. behold, the hire of the labourers who have re…

Latin {¶18} Mal. iii. 6. — …st quod sit IMMUTABILIS. Psal. cii. 28. tu vero idem es. Mal. iii. 6. ego Jehova non mutor. Jacob. i. 17. apud quem non est transmutatio aut conversionis obumbratio. Sextum…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mal. iii. 6. — …th the last attribute. Psal. cii. 27. but thou art the same. Mal. iii. 6. I am Jehovah, I change not. James i. 17. with whom is no variableness, neither shadow of turning. VI. H…

Latin {¶30} Mal. iii. 8, &c. — …endicula est homini deglutire sacrum, et post vota requirere. Mal. iii. 8, &c. an spoliet homo Deum, quod vos spoliastis me? et dicitis, qua in re spoliamus te? decimis et oblatione: maled…

English (Sumner, 1825) {¶30} Mal. iii. 8, &c. — …devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. Mal. iii. 8, &c. will a man rob God? yet ye have robbed me: but ye say, Wherein have we robbed thee? in tithes and offerings:…

Latin {¶10} Mal. iii. 16, 17, 18. — …ui fiduciam habet in Jehova, et cujus confidentia est Jehova. Mal. iii. 16, 17, 18. tunc conversi videbitis inter justum et improbum quid intersit—. Huic opponitur diffidentia in D…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mal. iii. 16—18. — …the man that trusteth in Jehovah, and whose hope Jehovah is. Mal. iii. 16—18. then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, &c. Opposed to this is, first…