Milton

Latin {¶8} Mal. i. 2, 3. — …n quo autem dilexit aut odit Deus? interrogatus ipse ostendit, Mal. i. 2, 3. odisse se in eo Esauum, quod disposuit montes ejus desolationi: dilexit ergo in eo Jacobum quod eum in patriam…

Latin {¶8} Mal. i. 2, 3. — …n quo autem dilexit aut odit Deus? interrogatus ipse ostendit, Mal. i. 2, 3. odisse se in eo Esauum, quod disposuit montes ejus desolationi: dilexit ergo in eo Jacobum quod eum in patriam…

English (Sumner, 1825) {¶8} Mal. i. 2, 3. — …ow did God evince his love or hatred? He gives his own answer, Mal. i. 2, 3. I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste. He evinced his love therefore to Jacob, by bringin…

English (Sumner, 1825) {¶8} Mal. i. 2, 3. — …ow did God evince his love or hatred? He gives his own answer, Mal. i. 2, 3. I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste. He evinced his love therefore to Jacob, by bringin…

Latin {¶21} Mal. i. 6. — …nter colaris. Prov. xix. 23. reverentia Jehovæ vitalis est. Mal. i. 6. si Pater sum, ubi est honor meus? et si Dominus sum, ubi reverentia mei? cum 1 Pet. i. 17. si Patrem nominatis eu…

English (Sumner, 1825) {¶21} Mal. i. 6. — …feared. Prov. xix. 23. the fear of Jehovah tendeth to life. Mal. i. 6. if I be a father, where is mine honour? if I be a master, where is my fear? 1 Pet. i. 17. if ye call on the Fathe…

Latin {¶30} et i. 8. — …estis maledicti, eo quod vos me spoliastis, gens ipsa tota—. et i. 8. quum affertis animal cæcum ad sacrificandum—. De petitione ejusque adminiculis hactenus. Gratiarum act…

English (Sumner, 1825) {¶30} i. 8. — …9. save thy people, and bless thine inheritance. See also iii. 8. li. 18. do good in thy good pleasure unto Zion. lxxiv. 2, &c. remember thy congregation. cii. 13. thou shalt ar…

Latin {¶3} Mal. i. 11. — …dorabunt Patrem spiritu ac veritate: id quod etiam prædixerat Mal. i. 11. in omni loco suffimentum—. TEMPUS ordinarium cultus publici ante legem Mosaicam quodnam fuerit non cons…

Latin {¶29} Mal. ii. 1, &c. — …2, &c. eorum prophetas et spiritum impuritatis amoturus sum. Mal. ii. 1, &c. ad v. 10. nunc itaque ad vos spectat præceptum istud, o sacerdotes—. Joan. ii. 16. columbar…

English (Sumner, 1825) {¶29} Mal. ii. 1—10. — …the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. Mal. ii. 1—10. now, O ye priests, this commandment is for you. John ii. 16. he said unto them that sold doves, Take these th…

Latin {¶4} Mal. ii. 10. — …p.125 --> Jehova solus es, tu fecisti cœlos, cœlos cœlorum. Mal. ii. 10. nonne Pater unus omnibus nobis est? nonne Deus fortis unicus creavit nos? Hinc ipse Christus Matt. xi. 25. Pate…

English (Sumner, 1825) {¶4} Mal. ii. 10. — …Jehovah alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens. Mal. ii. 10. have we not all one Father? hath not one God created us? Hence Christ himself says, Matt. xi. 25. I thank thee,…

Latin {¶29} v. 10 — …oscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic ait Jehova, exercete quolibet mane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} Mal. ii. 13, 14, 15. — …ut infirmiori tribuentes honorem—. Contrarium reprehenditur. Mal. ii. 13, 14, 15. Jehova testificatus est inter te et uxorem adolescentiæ tuæ, contra quam tu perfide agis—. Prov. v. 20,…

English (Sumner, 1825) {¶6} Mal. ii. 13, 14, &c. — …the wife, as unto the weaker vessel. The contrary is reproved Mal. ii. 13, 14, &c. Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherou…

Latin {¶4} Mal. ii. 16. — …dedit tibi Deus; quam amaris nimirum, non quam oderis; itaque Mal. ii. 16. qui odit, vel quia odit, dimittat, ut omnes ante Junium interpretantur. Hanc itaque legem videtur et tulisse p…

English (Sumner, 1825) {¶4} Mal. ii. 16. — …is she whom thou lovest, not she whom thou hatest: and thus Mal. ii. 16. whoever hateth, or, because he hateth, let him dismiss her, as all before Junius explain the passage. G…

Latin {¶4} Mal. iii. 1. — …sus in templum Dei. At inquiunt qui adversantur, scriptum est Mal. iii. 1. veniet in templum suum ille Dominus, quem vos quæritis, et angelus &c. Respondeo, his verbis more prophetico adv…

Latin {¶2} Mal. iii. 1. — …lus, natura Jehova. Sed hæc cui probaverint? Dicitur is quidem Mal. iii. 1. angelus fœderis. et ex loco supra citato Exod. xxiii. 20, 21. cum 1 Cor. x. 9. At non idcirco ubicunque angelus…

Latin {¶4} Mal. iii. 1. — …lus, natura Jehova. Sed hæc cui probaverint? Dicitur is quidem Mal. iii. 1. angelus fœderis. et ex loco supra citato Exod. xxiii. 20, 21. cum 1 Cor. x. 9. At non idcirco ubicunque angelus…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mal. iii. 1. — …sfaction will they be able to prove this? He is called indeed, Mal. iii. 1. the messenger of the covenant: see also Exod. xxiii. 20, 21. compared with 1 Cor. x. 9. as before. But it does n…

Latin {¶9} Mal. iii. 1. — …la gloria, Hic est Filius ille meus dilectus in quo acquievi. Mal. iii. 1. et angelus fœderis ecce venturus est, ait Jehova exercituum. et apertissime Psal. ii. ubi introductus Deus Pater…

English (Sumner, 1825) {¶9} Mal. iii. 1. — …ent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Mal. iii. 1. even the messenger of the covenant, behold he shall come, saith Jehovah of hosts: and still more clearly Psal. i…

Latin {¶32} Mal. iii. 1. — …adhuc semel, parum illud est, ut commoturus sim omnes gentes. Mal. iii. 1. et statim veniet in templum suum Dominator &c.…

English (Sumner, 1825) {¶32} Mal. iii. 1. — …ce, it is a little while ...... and I will shake all nations. Mal. iii. 1. the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple.…

Latin {¶3} Mal. iii. 1. — …omen Messias, et Christus, Psal. ii. et angelus fœderis, Mal. iii. 1. et paracletus, 1 Joan. ii. 1. paracletum, seu advocatum habemus, Jesum Christum. Psal. cx. 4. juravit Jehov…

English (Sumner, 1825) {¶3} Mal. iii. 1. — …s, of Christ, Psal. ii. of the messenger of the covenant, Mal. iii. 1. and of the advocate, 1 John ii. 1. we have an advocate with the Father, Jesus Christ. Psal. cx. 4. Jehovah ha…

Latin {¶12} Mal. iii. 5. — …pauperi et egeno e fratribus tuis, aut e peregrinis apud te—. Mal. iii. 5. contra oppressione detinentes mercedem mercenarii—. Jacob. v. 4. merces operariorum qui messuerunt fundos vestr…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mal. iii. 5. — …n, or of thy strangers that are in the land within thy gates. Mal. iii. 5. against those that oppress the hireling in his wages. James v. 4. behold, the hire of the labourers who have re…

Latin {¶18} Mal. iii. 6. — …st quod sit IMMUTABILIS. Psal. cii. 28. tu vero idem es. Mal. iii. 6. ego Jehova non mutor. Jacob. i. 17. apud quem non est transmutatio aut conversionis obumbratio. Sextum…

English (Sumner, 1825) {¶18} Mal. iii. 6. — …th the last attribute. Psal. cii. 27. but thou art the same. Mal. iii. 6. I am Jehovah, I change not. James i. 17. with whom is no variableness, neither shadow of turning. VI. H…

Latin {¶30} Mal. iii. 7. — …tque ipsos mendacia ipsorum, quæ secuti sunt majores ipsorum. Mal. iii. 7. inde a diebus majorum vestrorum recessistis a statutis meis—. Eccles. vii. 10. ne dixeris, quid est cur dies pr…

English (Sumner, 1825) {¶30} Mal. iii. 7. — …aused them to err, after the which their fathers have walked. Mal. iii. 7. even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances. Eccles. vii. 10. say not thou, What i…

Latin {¶30} Mal. iii. 8, &c. — …endicula est homini deglutire sacrum, et post vota requirere. Mal. iii. 8, &c. an spoliet homo Deum, quod vos spoliastis me? et dicitis, qua in re spoliamus te? decimis et oblatione: maled…

English (Sumner, 1825) {¶30} Mal. iii. 8, &c. — …devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. Mal. iii. 8, &c. will a man rob God? yet ye have robbed me: but ye say, Wherein have we robbed thee? in tithes and offerings:…

Latin {¶10} Mal. iii. 16, 17, 18. — …ui fiduciam habet in Jehova, et cujus confidentia est Jehova. Mal. iii. 16, 17, 18. tunc conversi videbitis inter justum et improbum quid intersit—. Huic opponitur diffidentia in D…

English (Sumner, 1825) {¶10} Mal. iii. 16—18. — …the man that trusteth in Jehovah, and whose hope Jehovah is. Mal. iii. 16—18. then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, &c. Opposed to this is, first…