Milton

Latin {¶12} Lament. i. 21, 22. — …me de persequentibus me—. et l. 15. ultionem sumito de ea—. Lament. i. 21, 22. veniat tota malitia eorum in conspectum tuum—. et iii. 59, &c. redde iis retributionem—. Esth. ix. 13.…

English (Sumner, 1825) {¶12} Lament. i. 21, 22. — …venge me of my persecutors. l. 15. take vengeance upon her. Lament. i. 21, 22. let all their wickedness come before thee. iii. 64, &c. render unto them a recompense. Esther ix. 13. t…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶29} Lam. ii. 14, &c. — …nem capitis. Jer. l. 6. pastores eorum faciunt ut aberrent—. Lam. ii. 14, &c. prophetæ tui vident tibi vanum et insulsum—. et iv. 13. propter peccata prophetarum ejus—. Ezech. xiii. to…

English (Sumner, 1825) {¶29} Lament. ii. 14. — …7. Jer. l. 6. their shepherds have caused them to go astray. Lament. ii. 14. thy prophets have seen vain and foolish things for thee. iv. 13. for the sins of the prophets—. Ezek. xiii.…

Latin {¶27} Lam. iii. 22. — …culo usque in sæculum. et cxix. 68. bonus est et beneficus. Lam. iii. 22. summæ benignitatis Jehovæ. Mat. xix. 17. nemo bonus, nisi Deus. Luc. vi. 36. estote misericordes, ut etiam p…

English (Sumner, 1825) {¶27} Lam. iii. 22. — …ng to everlasting. cxix. 68. thou art good, and doest good. Lam. iii. 22. it is of the mercies of Jehovah that we are not consumed. Matt. xix. 17. there is none good but one, that is,…

Latin {¶9} Lament. iii. 27, 28. — …ipies. et xxix. 15, 17. virga et correptio dat sapientiam—. Lament. iii. 27, 28. bene est viro huic quum tulerit jugum in pueritia sua—. Deut. xxi. 18, 19, 20. sicui fuerit filius cont…

English (Sumner, 1825) {¶9} Lam. iii. 27, 28. — …l from hell. xxix. 15, 17. the rod and reproof give wisdom. Lam. iii. 27, 28. it is good for a man that he bear the yoke in his youth. Deut. xxi. 18—20. if a man have a stubborn and re…

Latin {¶29} Lam. iii. 29, &c. — …sic facis? Isa. xxviii. 16. qui credit, non præfestinabit. Lam. iii. 29, &c. qui indit pulveri os suum, dicens, forte est expectatio; præbet percutienti se genam—. Matt. xvi. 24. atto…

English (Sumner, 1825) {¶29} Lam. iii. 29, &c. — …so? Isai. xxviii. 16. he that believeth shall not mistake. Lam. iii. 29, &c. he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope; he giveth his cheek to him that smiteth him.…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} et iii. 59, &c. — …t. i. 21, 22. veniat tota malitia eorum in conspectum tuum—. et iii. 59, &c. redde iis retributionem—. Esth. ix. 13. dixit Esther, concedatur etiam eras—, et decem filios Hamanis suspen…

English (Sumner, 1825) {¶12} iii. 64, &c. — …ament. i. 21, 22. let all their wickedness come before thee. iii. 64, &c. render unto them a recompense. Esther ix. 13. then said Esther, If it please the king, let it be granted unto t…

Latin {¶29} et iv. 13. — …am. ii. 14, &c. prophetæ tui vident tibi vanum et insulsum—. et iv. 13. propter peccata prophetarum ejus—. Ezech. xiii. toto cap. a v. 2. propheta contra prophetas—. et xxii. 26. sace…

English (Sumner, 1825) {¶29} iv. 13. — …ght, that thou layest the burden of all this people upon me? xiv. 13. Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians shall hear it—. Deut. i. 9. I am not able to bear you myself alone. xvi…

Latin {¶23} Lament. v. 15. — …nes ac senes pariter, quum mutavero luctum eorum in gaudium—. Lament. v. 15. cessat gaudium animi nostri, convertitur in luctum chorus noster. Amos. vi. 6. bibentibus in c…

English (Sumner, 1825) {¶23} Lam. v. 15. — …en and old together, for I will turn their mourning into joy. Lam. v. 15. the joy of our heart is ceased, our dance is turned into mourning. Amos vi. 6. that drink wine in bowls …. but t…