Milton

Latin {¶3} Jos. i. 6, 7, 9. — …ITUDO elucet maxime in malis propulsandis aut non metuendis. Jos. i. 6, 7, 9. nonne præcepi tibi? confirmare et fortis esto; ne expavescito neque consternator. Heb. xi. 32, &c. deficiet…

English (Sumner, 1825) {¶3–4} Josh. i. 6, 7, 9. — …repelling evil, or in regarding its approach with equanimity. Josh. i. 6, 7, 9. have not I commanded thee? be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed. Heb. x…

Latin {¶34} Jos. i. 7. — …ne recedatis dextrorsum aut sinistrorsum. et xxviii. 14. et Jos. i. 7. idem. Deut. xii. 32. ne addito ei, neque detrahito ex eo. 1 Reg. xx. 35. renuit vir ille percutere eum. Prov. xx…

English (Sumner, 1825) {¶32–34} Josh. i. 7. — …right hand or to the left. See also xxviii. 14. Josh. i. 7. Deut. xii. 32. thou shalt not add thereto, nor diminish from it. 1 Kings xx. 35. the man refused to smite him.…

Latin {¶7} Jos. i. 8. — …el perlegi convenire: a rege, Deut. xvii. 19. a magistratibus, Jos. i. 8. et a quibusvis, Deut. xxxi. 9, 10, 11, &c. cumque Moses scripta hac lege dedisset eam sacerdotibus filiis Levi, et…

English (Sumner, 1825) {¶7} Josh. i. 8. — …^s4] of princes, Deut. xvii. 19. of magistrates, Josh. i. 8. of men of all descriptions, Deut. xxxi. 9—11. Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of…

Latin {¶13} Jos. i. 17. — …at iis rex Ægypti. et ii. 2. abscondit eum tribus mensibus. Jos. i. 17. tantummodo sit Jehova Deus tuus tecum—. 1 Sam. xiv. 45, &c. sic redemerunt populus Jonathanem, ut non moreretur.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Josh. i. 17. — …g of Egypt commanded them. ii. 2. she hid him three months. Josh. i. 17. only Jehovah thy God be with thee—. 1 Sam. xiv. 45. so the people rescued Jonathan, that he died not. xx. 1, &…

Latin {¶13} Jos. ii. 4, 5. — …s et hospitii violatores et spoliatores jam diu suos? Raabbam, Jos. ii. 4, 5. splendide mentitam, nec sine fide; fallebat enim quos Deus falli voluit, populares licet suos et magistratus: qu…

English (Sumner, 1825) {¶13} Josh. ii. 4, 5. — …w despoiled them? Rahab, whose magnanimous falsehood, recorded Josh. ii. 4, 5. was no breach of duty, inasmuch as she only deceived those whom God willed to be deceived, though her own count…

Latin {¶14} Jos. iv. 7. — …onis, Num. xviii. 8. et monumentum illud lapideum ad Jardenem, Jos. iv. 7. et signa cœlestia, Psal. cxlviii. 6. et terra, Eccles. i. 4. hæc tamen omnia finem aut habuerunt aut habitura sunt.…

English (Sumner, 1825) {¶14} Josh. iv. 7. — …n, Numb. xviii. 8. the memorial of stones at the river Jordan, Josh. iv. 7. the signs of heaven, Psal. cxlviii. 6. the earth, Eccles. i. 4. although every one of these has either already com…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶6} Jos. v. 4. — …nati fuerant in deserto, in ipso itinere non circumciderant, Jos. v. 4. et Davides fame oppressus, comedebat quod alioqui fas non erat, 1 Sam. xxi. 6. cum Matt. xii. 4. Psal. cxix. 45. in…

English (Sumner, 1825) {¶6} Josh. v. 5. — …all the people that were born in the wilderness by the way, Josh. v. 5. and David when he was an hungred, did eat that which was not lawful for him to eat, Matt. xii. 4. c…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶12} Jos. v. 4. — …ebrabit Jehovæ pascha mense secundo—. Sic 2 Chron. xxx. 2, 3. Jos. v. 4. qui nati fuerant in deserto, in ipso itinere, postquam exivissent ex Ægypto, eos non circumciderant. Missa papisti…

English (Sumner, 1825) {¶11–12} Josh. v. 5. — …at even they shall keep it. Compare also 2 Chron. iii. 2, 3. Josh. v. 5. all the people that were born in the wilderness, by the way as they came forth out of Egypt, them they had not cir…

Latin {¶1} Jos. v. 14. — …quod edixero tibi v. 35. cum v. 20. et cum cap. xxiii. 8, 20. Jos. v. 14. sum princeps militiæ Jehovæ, cum cap. vi. 2. dixit Jehova. Judic. vi. 11, 12. angelus Jehovæ. Jehova tecum. c…

English (Sumner, 1825) {¶1} Josh. v. 14. — …eak. v. 35. compared with v. 20. and with chap. xxiii. 8, 20. Josh. v. 14. as captain of the host of Jehovah am I come, compared with vi. 2. Jehovah said unto Joshua. J…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶23} Jos. vi. 2. — …Judæ 9. Apoc. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. cum voce archangeli. Jos. vi. 2. Cætera de angelis infra cap. ix. Plura de angelorum natura qui commentati sunt jam olim apostoli reprehensionem com…

English (Sumner, 1825) {¶23} Josh. v. 14. — …v. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. with the voice of the Archangel. Josh. v. 14. See more on this subject in the ninth chapter. To push our speculations further on this subject, is to incur the a…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶13} Jos. vi. 2. — …tari specie sæpius apparuerunt. Gen. xxxii. 1, 2. acies Dei. Jos. vi. 2. princeps militiæ Jehovæ. 2 Reg. vi. 17. cum equis et curribus igneis. Psal. lxviii. 18. curruum Dei duæ sunt m…

English (Sumner, 1825) {¶13} Josh. v. 15. — …hape of an armed host. Gen. xxxii. 1, 2. this is God's host. Josh. v. 15. the captain of the host of Jehovah. 2 Kings vi. 17. the mountain was full of horses and chariots of fire. Psal…

Latin {¶1} cap. vi. 2. — …. xxiii. 8, 20. Jos. v. 14. sum princeps militiæ Jehovæ, cum cap. vi. 2. dixit Jehova. Judic. vi. 11, 12. angelus Jehovæ. Jehova tecum. cum v. 14. Jehova dixit. Et rursus v. 20, 21.…

English (Sumner, 1825) {¶1} compared with vi. 2. — …0. Josh. v. 14. as captain of the host of Jehovah am I come, compared with vi. 2. Jehovah said unto Joshua. Judg. vi. 11, 12. an angel of Jehovah....the angel of Jehova…

Latin {¶15} Jos. vi. 2. — …tari specie sæpius apparuerunt. Gen. xxxii. 1, 2. acies Dei. Jos. vi. 2. princeps militiæ Jehovæ. 2 Reg. vi. 17. cum equis et curribus igneis. Psal. lxviii. 18. curruum Dei duæ sunt m…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} Josh. vi. 14. — …good angels, to whom the name of Michael is often given. Josh. vi. 14. as captain of the host of Jehovah am I come. Dan. xi. 13. Michael, one of the chief princes, came to help me.…

Latin {¶10} Jos. vi. 21. — …luerunt; jumenta etiam cum dominis internecioni devovebantur, Jos. vi. 21. Sic Eli sacerdotis posteri, 1 Sam. ii. 31, 33, 36. et factæ cædis Gibeonitarum a Saule ejus quoque filii pœnas pep…

English (Sumner, 1825) {¶9–10} Josh. vi. 21. — …cattle were devoted to the same slaughter with their masters, Josh. vi. 21. A like fate befel the posterity of Eli the priest, 1 Sam. ii. 31, 33, 36. and the house of Saul, 2 Sam. xxi. 1, &…

Latin {¶15} Jos. vii. — …atione, Chorachi interitu, Num. xvi. 27, 32. Acanis supplicio, Jos. vii. 24, 25. Hiericuntis excidio, infantes peccata patrum luerunt; jumenta etiam cum dominis internecioni devovebantur, Jo…

English (Sumner, 1825) {¶15} Josh. vii. — …up of Korah, Numb. xvi. 27—32. and in the punishment of Achan, Josh. vii. 24, 25. In the burning of Jericho the children suffered for the sins of their fathers, and even the cattle were devo…

Latin {¶15} v. 1, 11. — …tio plectitur, Jos. vii. et commissum unius omnibus imputatur, v. 1, 11. Quid, quod homines etiam justissimi commissum in se scelus non solum auctoris, verum ejus etiam posterorum pœn…

English (Sumner, 1825) {¶15} v. 1, 11. — …people, Josh. vii. and the trespass of one is imputed to all, v. 1, 11. We may add, that even just men have not thought it inconsistent with equity to visit offences against themselv…

Latin {¶8} Jos. vii. 9 — …querentur gentes istæ—, propterea quod non poterat Jehova—. Jos. vii. 9, et quid facies nomine tuo maximo? Opponitur huic odium Dei; Joan. xv. 24. oderunt tum me tum Patrem meum:…

English (Sumner, 1825) {¶8} Josh. vii. 9. — …use Jehovah was not able to bring this people into the land—. Josh. vii. 9. what wilt thou do unto thy great name? Opposed to this is a hatred of God: John xv. 24. they have hated…

Latin {¶30} Jos. vii. 11. — …acta non persolvit, aut res Deo devotas ac dedicatas compilat. Jos. vii. 11. acceperunt de anathemate, et furati sunt, et mentiti sunt. Prov. xx. 25. tendicula est homini deglutire sacrum…

English (Sumner, 1825) {¶30} Josh. vii. 11. — …appropriation to private uses of things dedicated to God. Josh. vii. 11. they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also. Prov. xx. 25. it is a…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶18} Jos. vii. 14, &c. — …DIS. Lev. xvi. 8. imponet Aaron his duobus hircis sortes—. Jos. vii. 14, &c. erit ut tribus illa quam prehenderit Jehova, appropinquet—. 1 Sam. x. 20, &c. fecit Samuel ut accederent—…

English (Sumner, 1825) {¶18} Josh. vii. 14. — …NS. Lev. xvi. 8. Aaron shall cast lots upon the two goats. Josh. vii. 14. it shall be, that the tribe which Jehovah taketh, shall come according to the families thereof. 1 Sam. x. 20.…

Latin {¶9} Jos. vii. 19. — …nfitentes et indicantes facta sua. Idque et Deo et hominibus: Jos. vii. 19. tribue nunc gloriam Jehovæ Deo Israelis, et ede ei confessionem; et enuncia nunc mihi quid feceris, ne celes me.…

English (Sumner, 1825) {¶9} Josh. vii. 19. — …onfessed, showing their deeds. Sometimes both to God and men: Josh. vii. 19. give, I pray thee, glory to Jehovah God of Israel, and make confession unto him, and tell me now what thou hast…

Latin {¶16} Jos. vii. 21. — …absorpsit, et evomit illas; e ventre ejus depellit eas Deus. Jos. vii. 21. quum viderem—, concupiscens accepi ea. Psal. cxix. 36. neque sinas deflecti ad quæstum. Prov. i. 19. ita se…

English (Sumner, 1825) {¶16} Josh. vii. 21. — …hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again. Josh. vii. 21. when I saw among the spoils, &c….. then I coveted them and took them. Psal. cxix. 36. incline my heart unto t…

Latin {¶10} Jos. vii. 24, 25. — …atione, Chorachi interitu, Num. xvi. 27, 32. Acanis supplicio, Jos. vii. 24, 25. Hiericuntis excidio, infantes peccata patrum luerunt; jumenta etiam cum dominis internecioni devovebantur, Jo…

English (Sumner, 1825) {¶9–10} Josh. vii. 24, 25. — …up of Korah, Numb. xvi. 27—32. and in the punishment of Achan, Josh. vii. 24, 25. In the burning of Jericho the children suffered for the sins of their fathers, and even the cattle were devo…

Latin {¶6} Jos. ix. 19. — …aliquid promittimus, etiam nobis damnosum, modo non illicitum. Jos. ix. 19. nos juramento promisimus eis per Jehovam Deum Israelis; ideo nunc non possumus tangere eos. Judic. xxi. 7. quid…

English (Sumner, 1825) {¶6} Josh. ix. 19. — …to our interest, provided the promise itself be not unlawful. Josh. ix. 19. we have sworn unto them by Jehovah God of Israel; now therefore we may not touch them. Judges xxi. 7. how shal…

Latin {¶23} Jos. xi. 20. — …i. 6. idem. Deut. ii. 30. obduravit Jehova spiritum Sihonis. Jos. xi. 20. a Jehova erat quod obfirmabant cor suum — . Joan. xii. 39, 40. propterea non poterant credere, quia iterum dixi…

English (Sumner, 1825) {¶23} Josh. xi. 20. — …s heart. Deut. ii. 30. Jehovah thy God hardened his spirit. Josh. xi. 20. it was of Jehovah to harden their hearts. John xii. 39, 40. therefore they could not believe, because that Esa…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Jos. xxii. 8, &c. — …spolia ejus diripies tibi, fruerisque præda hostium tuorum—. Jos. xxii. 8, &c. muneratus est eos, et allocutus est eos, dicendo, cum opibus multis redite—. 1 Sam. xxx. 24. prout est par…

English (Sumner, 1825) {¶23} Josh. xxii. 8. — …unto thyself, and thou shalt eat the spoil of thine enemies. Josh. xxii. 8. he blessed them, and he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents—. 1 Sam. xxx. 24. as…

Latin {¶16} Jos. xxiv. 2, 3. — …mo sua evocavit, Gen. xii. 1, &c. immo idolorum cultu imbutum: Jos. xxiv. 2, 3. colebantque deos alienos; sed assumpsi patrem vestrum Abramum—. Sic gentem Israeliticam propter nomen suum e…

English (Sumner, 1825) {¶16} Josh. xxiv. 2, 3. — …en. xii. 1, &c. and who was even an idolater at the time. Josh. xxiv. 2, 3. they served other gods, and I took your father Abraham from the other side of the flood. So also he called…

Latin {¶10} Jos. xxiv. 15. — …0} Defendenda itaque religio est a magistratibus, non cogenda. Jos. xxiv. 15. quod si malum videtur in oculis vestris—, eligite vobis hodie quem colatis—; ego vero et familia mea colemus Je…

English (Sumner, 1825) {¶10} Josh. xxiv. 15. — …protected by the magistrate, not forced upon the people. Josh. xxiv. 15. if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve......but as for me and my ho…

Latin {¶26} Jos. xxiv. 19. — …MME PURUS ET SANCTUS. Exod. xv. 11. magnificus sanctitate. Jos. xxiv. 19. sanctissimus est. 1 Sam. ii. 2. nullus est sanctus ut Jehova et vi. 20. coram Jehova Deo sanctissimo. Job.…

English (Sumner, 1825) {¶26} Josh. xxiv. 19. — …INITELY PURE AND HOLY. Exod. xv. 11. glorious in holiness. Josh. xxiv. 19. he is an holy God. 1 Sam. ii. 2. there is none holy as Jehovah. vi. 20. before this holy God…

Latin {¶8} Jos. xxiv. 19. — …odi in syntaxi positum esset. Deut. v. 32. Deorum viventium. Jos. xxiv. 19. Dii sancti ille. Sic Jer. x. 10. Gen. xx. 13. cum me errare facerent Dii. Quid, quod occurrit etiam nonnunqu…

English (Sumner, 1825) {¶8} Josh. xxiv. 19. — …sons only, but also of natures. See in the Hebrew Deut. v. 26. Josh. xxiv. 19. Jer. x. 10. Gen. xx. 13. Further, the singular אֱלֹהַּ also sometimes occurs, Deut. xxxii. 18. and elsewhere. I…

Latin {¶21} Jos. xxiv. 22, 23. — …tota ecclesia vovet; quod fœdus in scripturis fere dicitur. Jos. xxiv. 22, 23. testes estis ipsi de vobis, vos elegisse vobis Jehovam ad colendum eum: qui dixerunt, testes sumus. 2 Chro…

English (Sumner, 1825) {¶21} Josh. xxiv. 22, 23. — …e whole church; and is usually called in Scripture a covenant. Josh. xxiv. 22, 23. ye are witnesses against yourselves, that you have chosen you Jehovah to serve him; and they said, We are…

Latin {¶18} Jos. xxiv. 32. — …majorum sepulchro sepeliri voluerunt, Gen. xlix. 29. et l. 25. Jos. xxiv. 32. Heb. xi. 22. per fidem, Josephus obiens—. Humanitati opponitur inhumanitas; quæ gravissime prohibetur.…

English (Sumner, 1825) {¶18} Josh. xxiv. 32. — …eir reliance on the divine declarations, Gen. xlix. 29. l. 25. Josh. xxiv. 32. Heb. xi. 22. by faith, Joseph ......gave commandment concerning his bones. The opposite of humanity is…