Milton

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Jonæ iii. 7, 8, 9. — …lanctu: lacerate igitur corda vestra, ac non vestes vestras—. Jonæ iii. 7, 8, 9. quum pervenisset hoc verbum ad regem, surgens e solio suo deposuit paludamentum suum a se—, dicendo, homi…

English (Sumner, 1825) {¶11} Jonah iii. 6—9. — …g, and mourning; and rend your heart, and not your garments—. Jonah iii. 6—9. word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him ......saying,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶15} Jonæ iii. 7, &c. — …s affligeretur, pro more et ingenio earum gentium. Ezræ ix. 3. Jonæ iii. 7, &c. et aliis locis supra citatis. Jejunium etiam externum iram Dei ad tempus nonnunquam avertit. 1 Reg. xxi…

English (Sumner, 1825) {¶15} Jonah iii. 6. — …nformably to the customs of those nations. Compare Ezra ix. 3. Jonah iii. 6. and the passages quoted above. Even outward fasting sometimes averts the anger of God for a…

Latin {¶6} Jon. iv. 1, 2, 3. — …non secundum scientiam—. Et præfervidus. Jon. iv. 1, 2, 3. Luc. ix. 54. vis dicamus, ut ignis—. Et hypocriticus aut jactabundus; in Jehu, 2 Reg. x. 16. vide ze…

English (Sumner, 1825) {¶6} Jonah iv. 1—3. — …to knowledge. Thirdly, a too fiery zeal. Jonah iv. 1—3. Luke ix. 54. wilt thou that we command fire to come down from heaven? Fourthly, an hypocritical and boas…

Latin {¶30} Jonæ iv. 3. — …am mihi, quia addit Jehova mœrorem dolori meo. Jonæ iv. 3. præstat mori me quam vivere. OBEDIENTIA est qua voluntatem Dei nobis ante omnia sequendam proponimus,…

English (Sumner, 1825) {¶30} Jonah iv. 3. — …ay, Woe is me now, for Jehovah hath added grief to my sorrow. Jonah iv. 3. it is better for me to die than to live. OBEDIENCE is that virtue whereby we propose to ourselves the…