Milton

Latin {¶31} Ezech. i. — …xviii. 8. &c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique M…

English (Sumner, 1825) {¶31} Ezek. i. — …iii. 8, &c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, tha…

Latin {¶13} Ezech. i. — …sona est; quemadmodum visa illa ab Ezechiele quatuor animalia, Ezech. i. Joan. xiv. 16, 17. alium advocatum. et v. 26. idem. et cap. xv. 26. et xvi. 7, 13. idem. et xx. 22. inhalavit iis,…

Latin {¶23} Ezech. i. 6. — …x. 35. 2 Thess. i. 7. Sunt velocitate summa quasi alis induti; Ezech. i. 6. Sunt numero pene innumerabili; Deut. xxxiii. 2. Job. xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Apoc. v.…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. i. 6. — …hich is figuratively denoted by the attribute of wings; Ezek. i. 6. In number almost infinite; Deut. xxxiii. 2. Job xxv. 3. Dan. vii. 10. Matt. xxvi. 53. Heb. xii. 22. Rev. v. 11, 12.…

Latin {¶23} Ezech. i. 27, 28. — …nullius viderunt, ut ex Deuteronomii loco proximo liquet. Sic Ezech. i. 27, 28. vidi inde a specie lumborum ejus sursum versus, a specie vero lumborum ejus deorsum versus—: hic faciei nul…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. i. 27, 28. — …ve, that they saw the likeness of no living thing whatever. So Ezek. i. 27, 28. I saw...from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward; wh…

Latin {¶18} Ezech. ii. 4, 5. — …xviii. 13. sed fuerit iis verbum Jehovæ, præceptum præcepto. Ezech. ii. 4, 5. ut filii isti sunt obdurati. et v. 7, 17, 21. et cap. iii. 12. Matt. x. 18. ut hoc sit iis et gentibus test…

English (Sumner, 1825) {¶18} Ezek. ii. 4, 5. — …13. the word of Jehovah was unto them precept upon precept. Ezek. ii. 4, 5. they are impudent children and stiff-hearted; I do send thee unto them. See also v. 7. iii. 7, 11, 27. Matt.…

Latin {¶28} Ezech. ii. 6. — …xtolle vocem tuam, et indica populo meo defectionem ipsorum—. Ezech. ii. 6. tu, fili hominis, ne timeto ab istis—. et v. 18, 19. ecce, dispono faciem tuam obfirmatam adversus faciem eoru…

English (Sumner, 1825) {¶28} Ezek. ii. 6. — …oice like a trumpet, and show my people their transgression—. Ezek. ii. 6. thou, son of man, be not afraid of them, &c. iii. 8, 9. behold, I have made thy face strong against their faces…

English (Sumner, 1825) {¶18} v. 7 — …hildren and stiff-hearted; I do send thee unto them. See also v. 7. iii. 7, 11, 27. Matt. x. 18. for a testimony against them and the Gentiles. xi. 21. woe unto thee, Chorazin! xxii. 8,…

The two editions number this verse differently, and not in a way Milton’s Bible accounts for:

Latin {¶18} cap. iii. 12. — …. ii. 4, 5. ut filii isti sunt obdurati. et v. 7, 17, 21. et cap. iii. 12. Matt. x. 18. ut hoc sit iis et gentibus testimonium. et xi. 21. væ tibi Corazin. et xxii. 8, 9. qui vocati f…

English (Sumner, 1825) {¶18} iii. 7, 11, 27. — …n and stiff-hearted; I do send thee unto them. See also v. 7. iii. 7, 11, 27. Matt. x. 18. for a testimony against them and the Gentiles. xi. 21. woe unto thee, Chorazin! xxii. 8, 9. t…

English (Sumner, 1825) {¶28} iii. 8, 9. — …. Ezek. ii. 6. thou, son of man, be not afraid of them, &c. iii. 8, 9. behold, I have made thy face strong against their faces—. xxxiii. 2—31. son of man, speak to the…

Latin {¶3} Ezech. iii. 12. — …Isa. xlviii. 16. Dominus Jehova mittit me, et Spiritus ejus. Ezech. iii. 12. tum sustulit me Spiritus—. Sic v. 14. et 24. et passim. Vel Christum, quem misit Pater, ut plerique vol…

English (Sumner, 1825) {¶3} Ezek. iii. 12. — …i. xlviii. 16. the Lord Jehovah and his Spirit hath sent me. Ezek. iii. 12. then the Spirit took me up. See also v. 14, 24, &c. Sometimes it means Christ, who according to the…

The two editions number this verse differently, and not in a way Milton’s Bible accounts for:

Latin {¶3} v. 14 — …iritus ejus. Ezech. iii. 12. tum sustulit me Spiritus—. Sic v. 14. et 24. et passim. Vel Christum, quem misit Pater, ut plerique volunt, qui Israelitas duceret in terram Cananæam. I…

English (Sumner, 1825) {¶3} v. 14, 24, &c. — …e. Ezek. iii. 12. then the Spirit took me up. See also v. 14, 24, &c. Sometimes it means Christ, who according to the common opinion was sent by the Father to lead the Israelit…

Latin {¶26} Ezech. iii. 20. — …nt, et corruentes — . 3^tio. Castigatione aut pœna. Ezech. iii. 20. sin autem avertetur justus a justitia sua, faciet iniquitatem, et ego ponam offendiculum coram eo &c. Jer. v.…

English (Sumner, 1825) {¶26} Ezek. iii. 20. — …t go and fall backward. Thirdly, by correction or punishment. Ezek. iii. 20. when a righteous man doth turn from his righteousness and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before h…

Latin {¶33} Ezech. v. 6. — …ur. Peccata vero non sunt æqualia, ut Stoici volebant. Ezech. v. 6. in improbitatem plus quam gentes ipsæ. et viii. 15. abominationes majores istis. Joan. xix. 11. majus peccatu…

English (Sumner, 1825) {¶33} Ezek. v. 6. — …are not, as the Stoics maintained, of equal magnitude. Ezek. v. 6. she hath changed my judgements into wickedness more than the nations. viii. 15. thou shalt see…

Latin {¶11} Ezech. v. 15. — …ledictis: et li. 7. præ contumeliis eorum ne consternamini: Ezech. v. 15. opprobrium et convitium, in Judæos scilicet: Zeph. ii. 8. convitia Ammonitarum, quibus probris affecerunt popu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. v. 15. — …reproaches. li. 7. neither be ye afraid of their revilings; Ezek. v. 15. so it shall be a reproach and a taunt, that is, to the Jews; Zeph. ii. 8. the revilings of the children of Ammo…

Latin {¶25} Ezech. vii. — …Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. et lvii.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Ezek. vii. — …hat thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of impiety to nations are described, Isai. iii. 7. in my house is neither bread nor clothin…

Latin {¶31} et viii. 1, 2, 3. — …&c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS…

English (Sumner, 1825) {¶31} and viii. 1—3. — …c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God mus…

Latin {¶22} Ezech. viii. 5, &c. — …ipsas, super quarum tectis adoleverunt Bahali—. Ezech. viii. 5, &c. ecce idolum illud zelotypiæ—. Hos. iv. 13. in verticibus montium sacrificant. Sive veri Dei. Exo…

English (Sumner, 1825) {¶22} Ezek. viii. 5, &c. — …houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal. Ezek. viii. 5, &c. behold northward at the gate of the altar this image of jealousy—. Hos. iv. 13. they sacrifice upon the t…

Latin {¶22} Ezech. viii. 12. — …et xxix. 15. væ abdentibus in profundum a Jehova consilium—. Ezech. viii. 12. non est Jehova qui videat nos, dereliquit Jehova terram hanc. Amos. vi. 1, 3. væ tranquillis—. Zeph. i. 12…

English (Sumner, 1825) {¶22} Ezek. viii. 12. — …unto them that seek deep to hide their counsel from Jehovah. Ezek. viii. 12. Jehovah seeth us not, Jehovah hath forsaken the earth. Amos vi. 1. woe to them that are at ease. Zeph. i. 1…

Latin {¶33} et viii. 15. — …olebant. Ezech. v. 6. in improbitatem plus quam gentes ipsæ. et viii. 15. abominationes majores istis. Joan. xix. 11. majus peccatum habet. Oritur hæc inæqualitas ex multis atque varii…

English (Sumner, 1825) {¶33} viii. 15. — …ments into wickedness more than the nations. viii. 15. thou shalt see greater abominations than these. John xix. 11. he that delivered me unto thee hath the greater sin.…

Latin {¶2} Ezech. viii. 18. — …. i. 16, 17, 18. lavate vos, purificate vos—; venite jam—. Ezech. viii. 18. quamvis clamant in auribus meis voce magna, non exaudiam eos. et xx. 30, 31. an in via patrum vestrorum—,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Ezek. viii. 18. — …you, make you clean....come now, and let us reason together—. Ezek. viii. 18. though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. xx. 30, 31. are ye polluted, after…

Latin {¶31} et x. 1. &c. — …. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENS…

English (Sumner, 1825) {¶31} and x. 1, &c. — …ah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by…

Latin {¶3} Ezech. xi. 19. — …m mundum crea mihi, Deus, et spiritum firmum renova intra me. Ezech. xi. 19. spiritum novum ponam in medio vestri—. Joan. i. 12, 13. dedit iis hoc jus ut filii Dei sint facti—: qui non e…

English (Sumner, 1825) {¶3} Ezek. xi. 19. — …me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Ezek. xi. 19. I will put a new spirit within you. John i. 12, 13. to them gave he power to become the sons of God ... which…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶7} Ezech. xi. 19, 20. — …m et voluntate. Psal. li. 12. animum mundum crea mihi, Deus. Ezech. xi. 19, 20. spiritum novum ponam in medio vestri—. indam iis cor carneum—. et xxxvi. 26. dabo vobis cor novum, et spi…

English (Sumner, 1825) {¶7} Ezek. xi. 19. — …me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Ezek. xi. 19. I will put a new spirit within you. John i. 12, 13. to them gave he power to become the sons of God ... which…

Latin {¶22} Ezech. xi. 19, 20, 21. — …ant electi; non ergo de electis, ut volunt, hic sermo est. Sic Ezech. xi. 19, 20, 21. indam ipsis cor unum, et spiritum novum ponam in medio vestri, amovens cor lapideum—; ut in statutis me…

English (Sumner, 1825) {¶22} Ezek. xi. 19—21. — …assage cannot refer to the elect exclusively, as is contended. Ezek. xi. 19—21. I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of th…

Latin {¶6} Ezech. xii. 2. — …. et xxvi. 10. cum gratia fit improbo, non discit justitiam. Ezech. xii. 2. quibus sunt oculi ad videndum, nec viderunt; quibus aures ad audiendum, nec audierunt, quia domus rebellis sunt…

English (Sumner, 1825) {¶6} Ezek. xii. 2. — …be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness. Ezek. xii. 2. which have eyes to see, and see not, they have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. 2 K…

Latin {¶5} Ezech. xii. 2. — …s et per fidem; id quod scripturæ testimonia passim declarant. Ezech. xii. 2. aures habent ad audiendum, sed non audiunt; quia domus rebellis sunt. Matt. xxiii. 37. quoties volui—, et nol…

English (Sumner, 1825) {¶5} Ezek. xii. 2. — …nting, and they have faith; as Scripture everywhere testifies. Ezek. xii. 2. they have ears to hear, and hear not, for they are a rebellious house. Matt. xxiii. 37. how often would I have…

Latin {¶29} Ezech. xiii. — …—. et xxxvii. 10. si percuteretis omnes copias Chaldæorum—. Ezech. xiii. 5. non ascenditis ad irruptiones, aut obducitis sepem—. Zech. x. 4, 5, 6. fuerunt similes potentibus conculcant…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶29} v. 2 — …nsidens solio judiciali, ventilat in oculis omne malum. et xxiv. 23. agnoscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic…

English (Sumner, 1825) {¶29} Ezek. xiii. 2, &c. — …ish things for thee. iv. 13. for the sins of the prophets—. Ezek. xiii. 2, &c. prophesy against the prophets of Israel, &c. xxii. 26. her priests have violated my law. v. 28. her pro…

Latin {¶23} Ezech. xiii. 5. — …—. et xxxvii. 10. si percuteretis omnes copias Chaldæorum—. Ezech. xiii. 5. non ascenditis ad irruptiones, aut obducitis sepem—. Zech. x. 4, 5, 6. fuerunt similes potentibus conculcant…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. xiii. 5. — …n the whole army of the Chaldeans that fight against you, &c. Ezek. xiii. 5. ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel—. Zech. x. 5, 6. they sh…

Latin {¶22} Ezech. xiv. 9. — …m? Psal. cv. 25. mutavit animum eorum, ut odio haberent — . Ezech. xiv. 9. ego Jehova pelliciam prophetam illum. Indurando. Exod. iv. 21. ego obfirmabo cor ejus. et vii. 6. ide…

English (Sumner, 1825) {¶22} Ezek. xiv. 9. — …ab? Psal. cv. 25. he turned their heart to hate his people. Ezek. xiv. 9. I Jehovah have deceived that prophet. In hardening their hearts. Exod. iv. 21. vii. 3. I will harden Ph…

Latin {¶27} Ezech. xiv. 9, 10, 11. — …non ad peccatum, sed vel in pœnam, vel etiam in bonum exitum. Ezech. xiv. 9, 10, 11. ipse autem propheta quum pellectus fuerit ut eloquatur verbum, ego Jehova pellexero prophetam ipsum: et…

English (Sumner, 1825) {¶27} Ezek. xiv. 9—11. — …nt, or even to the production of some good end. Ezek. xiv. 9—11. if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I Jehovah have deceived that prophet, and I will stre…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} Ezech. xiv. 13, &c. — …um propter puerum—. 1 Reg. xix. 4. expetebat apud se mori—. Ezech. xiv. 13, &c. etiamsi essent hi tres viri in ea, Noach, Daniel, et Job, ipsi—. Matt. xx. 22. nescitis quid petatis. 2…

English (Sumner, 1825) {¶5} Ezek. xiv. 14. — …1 Kings xix. 4. he requested for himself that he might die. Ezek. xiv. 14. though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, &c.—. Matt. xx. 22. ye know not what ye ask. 2 Co…

Latin {¶38} Ezech. xvi. 25, 36. — …hovæ honorat. Et nonnunquam præ indignatione obscœno proxima: Ezech. xvi. 25, 36. Magnanimitati opponitur ambitio. Num. xii. 2. an tantummodo per Mosen locutus est Jehova? nonne eti…

English (Sumner, 1825) {¶38} Ezek. xvi. 25, 36. — …ehemence of its expression sometimes borders on indecency. See Ezek. xvi. 25, 36. Opposed to magnanimity are, first, an ambitious spirit. Numb. xii. 2. hath Jehovah in…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶20} Ezech. xvi. 26, &c. — …. Deut. vii. 4. abducerent enim filium tuum a sequendo me—. Ezech. xvi. 26, &c. scortata es cum Ægyptiis vicinis tuis torosis—. 2 Cor. vi. 14. ne impari jugo copulamin…

English (Sumner, 1825) {¶20} Ezek. xvi. 26. — …Deut. vii. 4. they will turn away thy son from following me. Ezek. xvi. 26. thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh. 2 Cor. vi. 14. be not ye u…

Latin {¶5} Ezech. xvi. 49. — …p. xxviii. 1, 3, 7, 8. væ coronæ fastus, ebriosis Ephraimi—. Ezech. xvi. 49. ecce hæc fuit iniquitas Sodomi sororis tuæ, excellentia, saturitas cibi—. Luc. xxi. 34. cavete vobis, ne qua…

English (Sumner, 1825) {¶5} Ezek. xvi. 49. — …crown of pride, to the drunkards of Ephraim—. Ezek. xvi. 49. behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread. Luke xxi. 34. take heed to yourse…

Latin {¶21} Ezech. xvii. — …exempla sunt Asa, 2 Chron. xvi. 3. Zedechias, cap. xxxvi. 13. Ezech. xvii. De asylis agitur, Num. xxxv. 6, &c. Deut. xxiii. 15. DE BELLO præcipitur, 1m. ut prudentissimis…

English (Sumner, 1825) {¶21} Ezek. xvii. — …rkness? Asa, 2 Chron. xvi. 3. and Zedekiah, xxxvi. 13. Ezek. xvii. are examples of the violation of treaties. On the subject of asylums see Num. xxxv. 6—15. Deut. xxiii. 15.…

Latin {¶11} Ezech. xviii. 4. — …14. obduraverant cervices suas ut majores cervices suas. et Ezech. xviii. 4. en, omnes animæ meæ sunt, æque anima patris atque anima filii mea sunt: anima quæ peccat, ipsa morietur, de…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. xviii. 4. — …hey hardened their necks, like to the necks of their fathers. Ezek. xviii. 4. behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine; the soul that sinn…

Latin {¶14} Ezech. xviii. 6. — …. adulterantur, et in domum meretricis turmatim conveniunt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non polluerit—. et xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos.…

Latin {¶16} Ezech. xviii. 6. — …. adulterantur, et in domum meretricis turmatim conveniunt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non polluerit—. et xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Ezek. xviii. 6. — …y, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. Ezek. xviii. 6. neither hath defiled his neighbour's wife. xxii. 11. one hath committed abomination with his neighbour's wif…

English (Sumner, 1825) {¶16} Ezek. xviii. 6. — …y, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. Ezek. xviii. 6. neither hath defiled his neighbour's wife. xxii. 11. one hath committed abomination with his neighbour's wif…

Latin {¶16} Ezech. xviii. 7. — …ximo pecuniam aut supellectilia ad servandum—. Sic v. 10, 11. Ezech. xviii. 7. neminem oppresserit, pignus suum debitori restituerit. Pignus a paupere quatenus accipiendum, videatur Exod.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Ezek. xviii. 7. — …his neighbour money or stuff to keep, &c. See also v. 10, 11. Ezek. xviii. 7. hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge. Under what limitations a pledge may be re…

Latin {¶15} Ezech. xviii. 8. — …ura et fœnore, gratiose largituro tenuibus congregaverit eam. Ezech. xviii. 8. in usuram non dederit, et fœnus non acceperit, ab iniquitate retraxerit manum suam—. Justitia in rebu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Ezek. xviii. 8. — …ubstance, he shall gather it for him that will pity the poor. Ezek. xviii. 8. he that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from in…

Latin {¶8} Ezech. xviii. 20 — …imus justissimam cur præcipue anima moreretur, Dei ipsius est, Ezech. xviii. 20, Anima quæ peccat ipsa morietur: hinc etiam Christi ob nostra peccata morientis animam aliquantisper morti s…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} Ezek. xviii. 20. — …death of the soul, is the same which is given by God himself; Ezek. xviii. 20. the soul that sinneth, it shall die: and therefore, on the testimony of the prophet and the apostle, as well…

Latin {¶26} Ezech. xviii. 21, 28. — …s. Matt. xix. 16. quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? Ezech. xviii. 21, 28. si—, omnino vivet, non morietur. et xxxiii. 14, 15, 16, idem. Hos. vii. 14. neque inclamant me ex anim…

English (Sumner, 1825) {¶26} Ezek. xviii. 21, 28. — …6. what good thing shall I do, that I may have eternal life? Ezek. xviii. 21, 28. if the wicked will turn ... he shall surely live, he shall not die. See also xxxiii. 14—16. Hos. vii. 14…

Latin {¶5} Ezech. xviii. 25, 26, 27. — …re ei. Sic ubi Deus æquitatem viarum suarum dilucide exponit: Ezech. xviii. 25, 26, 27. cum revertet improbus ab improbitate sua quam faciebat, exercet jus et justitiam, hic animam suam vi…

English (Sumner, 1825) {¶5} Ezek. xviii. 25—27. — …re God defends in the clearest manner the justice of his ways, Ezek. xviii. 25—27. when the wicked man turneth away from the wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawfu…

English (Sumner, 1825) {¶5} xviii. 31, 32. — …same is inculcated in other parts of the chapters just quoted: xviii. 31, 32. why will ye die, O house of Israel? for I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehov…

Latin {¶18} Ezech. xviii. 31. — …SUA SPONTE AC LIBERE: nostra enim opera passim requiritur. Ezech. xviii. 31. facite vobis cor novum et spiritum novum: nam quare moreremini o domus Israelis? Rom. vi. 12, 13. ne regna…

English (Sumner, 1825) {¶18} Ezek. xviii. 31. — …Y AND FREELY; for our own cooperation is uniformly required. Ezek. xviii. 31. make you a new heart, and a new spirit; for why will ye die, O house of Israel? Rom. vi. 12, 13. let not si…

Latin {¶7} Ezech. xviii. 32. — …e ut finem, haudquaquam sibi proposuit Deus aut prædestinavit. Ezech. xviii. 32. non delector morte morientis. et xxxiii. 11. ne vivam. &c. si delector morte improbi, sed &c. Si neque…

English (Sumner, 1825) {¶7} Ezek. xviii. 32. — …redestinated reprobation, or proposed it to himself as an end. Ezek. xviii. 32. I have no pleasure in the death of him that dieth. xxxiii. 11. as I live, saith the Lord God, I have no ple…

Latin {¶8} Ezech. xx. 10, 11, 12. — …illud tempus haud uno ex loco prophetarum confirmari videtur; Ezech. xx. 10, 11, 12. abduxi ipsos in desertum; ubi dedi ipsis statuta mea, et jura mea nota feci ipsis; ac etiam sabbatha me…

English (Sumner, 1825) {¶8} Ezek. xx. 10—12. — …me, seems to be confirmed by several passages of the prophets. Ezek. xx. 10—12. I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness; and I gave them my…

Latin {¶13} Ezech. xx. 12. — …xxi. 13. ad cognoscendum me Jehovam esse qui sanctifico vos. Ezech. xx. 12. idem. Num. xi. 18. sanctificate vos in crastinum. Jer. i. 5. ab utero sanctificavi te, prophetam ipsis gentib…

English (Sumner, 1825) {¶13} Ezek. xx. 12. — …e may know that I am Jehovah that doth sanctify you. See also Ezek. xx. 12. Numb. xi. 18. sanctify yourselves against to-morrow. Jer. i. 5. before thou camest forth out of the womb I san…

Latin {¶6} Ezech. xx. 12. — …observabitis ergo sabbathum meum, quia res sancta est vobis. Ezech. xx. 12. ut esset signo inter me et ipsos, ut sciretur me Jehovam sanctificare ipsos. et v. 20. idem. Tertio, ut…

English (Sumner, 1825) {¶6} Ezek. xx. 12. — …ye shall keep the sabbath therefore, for it is holy unto you. Ezek. xx. 12. to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctify them. See also v. 20. {…

Latin {¶30} Ezech. xx. 18. — …stri—. Psal. lxxviii. 8, &c. ac non sint ut majores eorum—. Ezech. xx. 18. in statutis patrum vestrorum ne ambuletis—. Amos. ii. 1. eo quod spernunt legem Jehovæ, et statuta ejus non o…

English (Sumner, 1825) {¶30} Ezek. xx. 18. — …al. lxxviii. 8, &c. that they might not be as their fathers. Ezek. xx. 18. walk ye not in the statutes of your fathers. Amos ii. 4. because they have despised the law of Jehovah, and ha…

Latin {¶6} et v. 20. — …inter me et ipsos, ut sciretur me Jehovam sanctificare ipsos. et v. 20. idem. Tertio, ut servis et jumentis intermissio aliqua laboris daretur. Exod. xxiii. 12. ut quiescat bos tuus…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 20 — …hey might know that I am Jehovah that sanctify them. See also v. 20. Thirdly, that the slaves and cattle might enjoy a respite from labour. Exod. xxiii. 12. that thine ox and thine a…

Latin {¶11} Ezech. xx. 27, 28. — …blasphemat; omnino exscindetur anima illa e medio populi sui. Ezech. xx. 27, 28. adhuc hac re probro affecerunt, vulgo, blasphemarunt me patres vestri, prævaricando contra me prævaricati…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. xx. 27, 28. — …ehovah; and that soul shall be cut off from among his people. Ezek. xx. 27, 28. yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me; for when I h…

Latin {¶2} et xx. 30, 31. — …quamvis clamant in auribus meis voce magna, non exaudiam eos. et xx. 30, 31. an in via patrum vestrorum—, et ego consular a vobis—? Joan. ix. 31. Deus peccatores non audit. 3tio. anim…

English (Sumner, 1825) {¶2} xx. 30, 31. — …cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. xx. 30, 31. are ye polluted, after the manner of your fathers?......and shall I be inquired of by you? John ix. 31. God hear…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Ezech. xx. 41, 42. — …tivam multitudinem Jehudæ captivamque multitudinem Israelis—. Ezech. xx. 41, 42. et experiemini me esse Jehovam, cum reduxero vos—. et xxxvii. 21, 22. et efficiam eos gentem unam in illa…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. xx. 42. — …he captivity of Judah and the captivity of Israel to return—. Ezek. xx. 42. ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel. xxxvii. 21, 22. I will make t…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶25} Ezech. xxi. 26, 27. — …nis excogitat viam suam, sed Jehova statuit gressum ejus. Sic Ezech. xxi. 26, 27. stante in bivio rege Babylonio Ammonitas an Judæos bello peteret, ita rexit auspicia Deus ut mallet rex Hie…

English (Sumner, 1825) {¶25} Ezek. xxi. 21, 22. — …heart deviseth his way, but Jehovah directeth his steps. Thus Ezek. xxi. 21, 22. when the king of Babylon stood at the parting of the way in doubt whether he should go to war against the Am…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶45} Ezech. xxi. 30. — …Jer. xiii. 18. dic regi et augustæ, abjectissime considete—. Ezech. xxi. 30. tu profane, improbe, o rex Israelis—. Micæ vii. 4. optimus istorum similis est spinæ—. Matt. iii. 7. proge…

English (Sumner, 1825) {¶45} Ezek. xxi. 25. — …unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down. Ezek. xxi. 25. and thou, profane wicked prince of Israel—. Micah vii. 4. the best of them is a briar. Matt. iii. 7. O gene…

Latin {¶16} et xxii. 10. — …. 6. ad uxorem ex immunditia separatam non appropinquaverit. et xxii. 10. impuram ex separatione comprimunt in te.…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxii. 10. — …zek. xviii. 6. neither hath come near to a menstruous woman. xxii. 10. in thee have they humbled her that was set apart for pollution.…

Latin {¶14} et xxii. 11. — …nt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non polluerit—. et xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos. vii. 4. quotquot sunt, adulterantur—. Amos. ii. 4. vir…

Latin {¶15} Ezech. xxii. 11. — …. maledictus qui cubat cum sorore sua, filia patris sui—. et Ezech. xxii. 11. alius sororem suam filiam patris sui comprimit in te. Exod. vi. 20. accepit Hamram amitam suam in uxorem.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxii. 11. — …Ezek. xviii. 6. neither hath defiled his neighbour's wife. xxii. 11. one hath committed abomination with his neighbour's wife. Hosea vii. 4. they are all adulterers. A…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Ezek. xxii. 11. — …e that lieth with his sister, the daughter of his father; and Ezek. xxii. 11. another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. Exod. vi. 20. Amram took him Jochebed his fa…

Latin {¶29} et xxii. 26. — …Ezech. xiii. toto cap. a v. 2. propheta contra prophetas—. et xxii. 26. sacerdotes ejus vim faciunt legi meæ—. et v. 28. obducunt iis ineptum tectorium—. et xxxiv. 2, &c. fili homin…

English (Sumner, 1825) {¶29} xxii. 26. — …k. xiii. 2, &c. prophesy against the prophets of Israel, &c. xxii. 26. her priests have violated my law. v. 28. her prophets have daubed them with untempered mortar. xxxiv. 2, &c. son…

Latin {¶29} et v. 28. — …hetas—. et xxii. 26. sacerdotes ejus vim faciunt legi meæ—. et v. 28. obducunt iis ineptum tectorium—. et xxxiv. 2, &c. fili hominis, propheta contra pastores—. Hos. vi. 9. sodalitiu…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 28 — …Secondly, that it be carried on wisely and skilfully. 1 Sam. xiv. 28. thy father straitly charged the people with an oath, &c. xxiii. 22. it is told me that he dealeth very subtilly. Pro…

Latin {¶15} Ezech. xxii. 29. — …as. Deut. xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus peregrini. Ezech. xxii. 29. pauperem et egentem opprimunt, ac peregrinum fraudant injuria. 3 Joan. 10. qui etiam his non contentus, neq…

English (Sumner, 1825) {¶15} Ezek. xxii. 29. — …cursed be he that perverteth the judgement of the stranger. Ezek. xxii. 29. they have vexed the poor and needy, yea, they have oppressed the stranger wrongfully. 3 John 10. not content…

Latin {¶35} Ezech. xxii. 30. — …r fiet. Isa. lxv. 8. ita facturus sum propter servos meos—. Ezech. xxii. 30. dum quæro ex iis aliquem qui obducat sepem—. Et consilio utilis est. Exod. xviii. 14. aspiciens socer Mosis…

English (Sumner, 1825) {¶35} Ezek. xxii. 30. — …be wise. Isai. lxv. 8. so will I do for my servants' sake. Ezek. xxii. 30. I sought for a man among them that should make up the hedge. They are also useful as counsellors. Exod. xviii…

Latin {¶14} Ezech. xxiii. 4. — …anctus ille scriptor non omisisset. Quinimmo Deus ipse, Ezech. xxiii. 4. duas se adscivisse sibi dicit uxores, Aholam et Aholibam; quod ille neutiquam de se tam prolixe, ne in parabol…

English (Sumner, 1825) {¶14} Ezek. xxiii. 4. — …tion. Moreover, God himself, in an allegorical fiction, Ezek. xxiii. 4. represents himself as having espoused two wives, Aholah and Aholibah; a mode of speaking which he would by no m…

Latin {¶27} Ezech. xxv. 3, &c. — …ar—. et v. 49. Babyloni cadendum est, o confossi Israelis—. Ezech. xxv. 3, &c. eo quod dicis, Euge, de sanctuario meo—. et xxviii. 24. ita non amplius erit domui Israelis spinus dolori…

English (Sumner, 1825) {¶27} Ezek. xxv. 3, &c. — …to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. Ezek. xxv. 3, &c. because thou saidst, Aha, against my sanctuary—. xxviii. 24. there shall be no more a pricking brier unto…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Ezech. xxviii. 16, 18. — …onuntur variæ fraudes. Prov. xi. 26. comprimentem triticum—. Ezech. xxviii. 16, 18. in amplitudine mercaturæ tuæ pleni erant in te violentia—. Vel cum adulterina aut corrupta pro sinceri…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. xxviii. 16. — …i. 26. he that withholdeth corn, the people shall curse him. Ezek. xxviii. 16. by the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence—. So also when counter…

Latin {¶27} et xxviii. 24. — …Ezech. xxv. 3, &c. eo quod dicis, Euge, de sanctuario meo—. et xxviii. 24. ita non amplius erit domui Israelis spinus dolorificus—. et xxxv. 5, &c. eo quod tibi est inimicitia perpetua…

English (Sumner, 1825) {¶27} xxviii. 24. — …xxv. 3, &c. because thou saidst, Aha, against my sanctuary—. xxviii. 24. there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel. xxxv. 5, &c. because thou hast had a perpetual…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶7} Ezech. xxix. 3, &c. — …12. animadvertam in fructum insolentis animi regis Assyriæ—. Ezech. xxix. 3, &c. ecce me contra te, o Pharao, rex Ægypti—. Amos. v. 7. mutantes in absinthium jus—. et vi. 12. idem. M…

English (Sumner, 1825) {¶7} Ezek. xxix. 3. — …l punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria. Ezek. xxix. 3. behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, &c. Amos v. 7. ye who turn judgement to wormwood—. See als…

Latin {¶28} et xxxiii. — …ecce, dispono faciem tuam obfirmatam adversus faciem eorum—. et xxxiii. toto cap. a v. 2. fili hominis, alloquere populares tuos—. Matt. iv. 19. sequimini me, et faciam vos piscatores h…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶28} v. 2 — …nsidens solio judiciali, ventilat in oculis omne malum. et xxiv. 23. agnoscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic…

English (Sumner, 1825) {¶28} xxxiii. 2—31. — …9. behold, I have made thy face strong against their faces—. xxxiii. 2—31. son of man, speak to the children of thy people, &c. Matt. iv. 19. follow me, and I will make…

Latin {¶7} et xxxiii. 11. — …ædestinavit. Ezech. xviii. 32. non delector morte morientis. et xxxiii. 11. ne vivam. &c. si delector morte improbi, sed &c. Si neque peccatum neque mortem peccantis voluit Deus, hoc e…

English (Sumner, 1825) {¶7} xxxiii. 11. — …viii. 32. I have no pleasure in the death of him that dieth. xxxiii. 11. as I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked should turn from…

Latin {¶5} v. 11 — …llud duobus proxime citatis capitibus, illius v. 31, 32: hujus v. 11. Quare moreremini, o domus Israelis! non enim delector morte morientis, dictum Domini Jehovæ; avertite itaque vos et viv…

Latin {¶6} Ezech. xxxiii. 11. — …ate corda vestra. Sane si peccatores tantummodo vult reverti, Ezech. xxxiii. 11. ut supra, si omnes vult salvos, 1 Tim. ii. 4. si nullos perire, 2 Pet. iii. 9. quod satis sit gratiæ vult id…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxxiii. 11. — …ith the Lord Jehovah; wherefore turn yourselves, and live ye. xxxiii. 11. say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wick…

English (Sumner, 1825) {¶6} Ezek. xxxiii. 11. — …he desire that the wicked should turn from their way and live, Ezek. xxxiii. 11.—if he would have all men to be saved, 1 Tim. ii. 4.—if he be unwilling that any should perish, 2 Pet. iii. 9.…

Latin {¶5} et xxxiii. 14, 15. — …t, exercet jus et justitiam, hic animam suam vivam conservat. et xxxiii. 14, 15. quum dixero improbo, omnino moriturus es; si conversus a peccato suo exercuerit judicium et justitiam, &c.…

English (Sumner, 1825) {¶5} xxxiii. 14, 15. — …that which is lawful and right, he shall save his soul alive. xxxiii. 14, 15. when I say unto the wicked, Thou shalt surely die, if he turn from his sin, and do that which is lawful and ri…

Latin {¶26} et xxxiii. 14, 15, 16 — …nam? Ezech. xviii. 21, 28. si—, omnino vivet, non morietur. et xxxiii. 14, 15, 16, idem. Hos. vii. 14. neque inclamant me ex animo suo, quum ejulant in cubilibus suis; quum propter frume…

English (Sumner, 1825) {¶26} xxxiii. 14—16. — …ill turn ... he shall surely live, he shall not die. See also xxxiii. 14—16. Hos. vii. 14. they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble the…

Latin {¶4} Ezech. xxxiii. 30, 31, 32. — …Jeremiam cogitationes; nam non est peritura lex a sacerdote. Ezech. xxxiii. 30, 31, 32. sedentes coram te quasi populus meus—, quæstum suum animus ipsorum persequitur—. Amos. v. 21. o…

English (Sumner, 1825) {¶4} Ezek. xxxiii. 30—32. — …0 --> Jeremiah, for the law shall not perish from the priest. Ezek. xxxiii. 30—32. they sit before thee as my people....but their heart goeth after covetousness. Amos v. 21. I hate, I de…

Latin {¶5} v. 31, 32 — …et inculcatum illud duobus proxime citatis capitibus, illius v. 31, 32: hujus v. 11. Quare moreremini, o domus Israelis! non enim delector morte morientis, dictum Domini Jehovæ; avertite…

Latin {¶29} et xxxiv. 2, &c. — …ciunt legi meæ—. et v. 28. obducunt iis ineptum tectorium—. et xxxiv. 2, &c. fili hominis, propheta contra pastores—. Hos. vi. 9. sodalitium vero sacerdotum est simile—. Amos. viii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶29} xxxiv. 2, &c. — …v. 28. her prophets have daubed them with untempered mortar. xxxiv. 2, &c. son of man, prophesy against the shepherds of Israel—. Hos. vi. 9. as troops of robbers wait for a man, so the…

Latin {¶9} Ezech. xxxiv. 23. — …lxi. 1. unxit me Jehova ad evangelizandum, cum Luc. iv. 18. Ezech. xxxiv. 23. excitabo iis pastorem unum qui pascat eas, servum meum Davidem. Zech. vi. 12, 13. ecce virum qui ædificabi…

English (Sumner, 1825) {¶9} Ezek. xxxiv. 23. — …ehovah hath anointed me to preach, compared with Luke iv. 18. Ezek. xxxiv. 23. I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David. Zech. vi. 12, 13. beho…

Latin {¶27} et xxxv. 5, &c. — …24. ita non amplius erit domui Israelis spinus dolorificus—. et xxxv. 5, &c. eo quod tibi est inimicitia perpetua—. Joel. iii. 2, &c. deducam eas in convallem Jehosaphati—. Amos. i. 3,…

English (Sumner, 1825) {¶27} xxxv. 5, &c. — …e shall be no more a pricking brier unto the house of Israel. xxxv. 5, &c. because thou hast had a perpetual hatred—. Joel iii. 2, &c. I will bring them down into the valley of Jehoshaph…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Ezech. xxxvi. 20, &c. — …nfamatur inter gentes, sicut scriptum est; nempe Isa. lii. 5. Ezech. xxxvi. 20, &c. etiam cum venissent in gentes quo venerunt, similiter profanarunt nomen sanctitatis meæ, cum dicerent il…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. xxxvi. 20. — …iles through you, as it is written; alluding to Isai. lii. 5. Ezek. xxxvi. 20. when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, Th…

Latin {¶7} et xxxvi. 26. — …piritum novum ponam in medio vestri—. indam iis cor carneum—. et xxxvi. 26. dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri. Rom. xii. 2. per renovationem mentis vestræ ad…

English (Sumner, 1825) {¶7} xxxvi. 26. — …rit within you ...... and I will give them an heart of flesh. xxxvi. 26. a new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you. Rom. xii. 2. be ye transformed by the r…

Latin {¶14} Ezech. xxxvi. 27. — …in Deo manet, et Deus in eo. PER SPIRITUM EFFUSI. Ezech. xxxvi. 27. Spiritum meum ponam in medio vestri, quo faciam ut in statutis meis ambuletis—. Rom. v. 5. spes non pudefa…

English (Sumner, 1825) {¶14} Ezek. xxxvi. 27. — …elleth in God, and God in him. SHED BY THE SPIRIT. Ezek. xxxvi. 27. I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. Rom. v. 5. hope maketh not ashamed,…

Latin {¶4} Ezech. xxxvi. 31. — …niquitatem tuam, te a Jehova Deo tuo defecisse. Ezech. xxxvi. 31. recordabimini viarum vestrarum, et fastidio eritis vobis ipsis propter iniquitates vestras. et v. 32. erub…

English (Sumner, 1825) {¶4} Ezek. xxxvi. 31. — …->quity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God. Ezek. xxxvi. 31. then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in…

Latin {¶4} et v. 32. — …, et fastidio eritis vobis ipsis propter iniquitates vestras. et v. 32. erubescite et rubore afficiamini a viis vestris. et cap. xliii. 10. quum pudore suffusi fuerint propter iniquitate…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 32 — …hall loathe yourselves in your own sight for your iniquities. v. 32. be ashamed and confounded for your own ways. xliii. 10. that they may be ashamed of their iniquities. Rom. vi. 21.…

English (Sumner, 1825) {¶10} Ezek. xxxvii. 9. — …dissolution to its elementary principle. This is confirmed by Ezek. xxxvii. 9. come from the four winds, O breath; it is certain therefore that the spirit of man must have previously depa…

Latin {¶2} Ezech. xxxvii. 14. — …tum tuum, recreantur. et cxxxix. 7. quo irem a Spiritu tuo? Ezech. xxxvii. 14. indam Spiritum meum vobis, ut reviviscatis. et multis aliis in locis. Vel angelum aliquem. Isa. xlvi…

English (Sumner, 1825) {¶2} Ezek. xxxvii. 14. — …reated. cxxxix. 7. whither shall I go then from thy Spirit? Ezek. xxxvii. 14. I shall put my Spirit in you, and ye shall live. See also many other similar passages.…

Latin {¶11} et xxxvii. 21, 22. — …. 41, 42. et experiemini me esse Jehovam, cum reduxero vos—. et xxxvii. 21, 22. et efficiam eos gentem unam in illa terra—. Hos. iii. 5. postea reversi Israelitæ—. Amos. ix. 14, 15. e…

English (Sumner, 1825) {¶11} xxxvii. 21, 22. — …I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel. xxxvii. 21, 22. I will make them one nation in the land—. Hos. iii. 5. afterward shall the children of Israel return. Amos…

Latin {¶19} Ezech. xxxvii. 25. — …cx. 1. cum Matt. xxii. 44. dixit Dominus Domino meo, sede—. Ezech. xxxvii. 25. David servus meus princeps ipsis erit usque in sæculum. Dan. ii. 44. suscitabit Deus cœli regnum. et vii…

English (Sumner, 1825) {¶19} Ezek. xxxvii. 25. — …. 44. the Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand. Ezek. xxxvii. 25. my servant David shall be their prince for ever. Dan. ii. 44. the God of heaven shall set up a kingdom. v…

Latin {¶31} et xliii. 2, 3. — …m. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dice…

English (Sumner, 1825) {¶31} and xliii. 2, 3. — …ahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL…

Latin {¶4} cap. xliii. 10. — …t v. 32. erubescite et rubore afficiamini a viis vestris. et cap. xliii. 10. quum pudore suffusi fuerint propter iniquitates suas. Rom. vi. 21. ex iis de quibus nunc erubescitis. 2 Cor…

English (Sumner, 1825) {¶4} xliii. 10. — …uities. v. 32. be ashamed and confounded for your own ways. xliii. 10. that they may be ashamed of their iniquities. Rom. vi. 21. those things whereof ye are now ashamed. 2 Cor. vii.…

Latin {¶29} Ezech. xliv. 8. — …tiosi. Isa. ix. 15. propheta docens falsitatem est cauda. et Ezech. xliv. 8. substituistis observatores observationis meæ in sanctuario meo, arbitratu vestro—: quod episcopi olim et nunc…

English (Sumner, 1825) {¶29} Ezek. xliv. 8. — …sai. ix. 15. the prophet that teacheth lies, he is the tail. Ezek. xliv. 8. ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves; as was done by bishops formerly, and is not u…