Milton

Latin {¶31} Ezech. i. — …xviii. 8. &c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique M…

English (Sumner, 1825) {¶31} Ezek. i. — …iii. 8, &c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, tha…

Latin {¶23} Ezech. i. 27, 28. — …nullius viderunt, ut ex Deuteronomii loco proximo liquet. Sic Ezech. i. 27, 28. vidi inde a specie lumborum ejus sursum versus, a specie vero lumborum ejus deorsum versus—: hic faciei nul…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. i. 27, 28. — …ve, that they saw the likeness of no living thing whatever. So Ezek. i. 27, 28. I saw...from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward; wh…

Latin {¶28} Ezech. ii. 6. — …xtolle vocem tuam, et indica populo meo defectionem ipsorum—. Ezech. ii. 6. tu, fili hominis, ne timeto ab istis—. et v. 18, 19. ecce, dispono faciem tuam obfirmatam adversus faciem eoru…

English (Sumner, 1825) {¶28} Ezek. ii. 6. — …oice like a trumpet, and show my people their transgression—. Ezek. ii. 6. thou, son of man, be not afraid of them, &c. iii. 8, 9. behold, I have made thy face strong against their faces…

English (Sumner, 1825) {¶28} iii. 8, 9. — …. Ezek. ii. 6. thou, son of man, be not afraid of them, &c. iii. 8, 9. behold, I have made thy face strong against their faces—. xxxiii. 2—31. son of man, speak to the…

Latin {¶11} Ezech. v. 15. — …ledictis: et li. 7. præ contumeliis eorum ne consternamini: Ezech. v. 15. opprobrium et convitium, in Judæos scilicet: Zeph. ii. 8. convitia Ammonitarum, quibus probris affecerunt popu…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. v. 15. — …reproaches. li. 7. neither be ye afraid of their revilings; Ezek. v. 15. so it shall be a reproach and a taunt, that is, to the Jews; Zeph. ii. 8. the revilings of the children of Ammo…

Latin {¶25} Ezech. vii. — …Isa. iii. et xxiv. et xlviii. 18. o si attendisses—. Jer. v. Ezech. vii. Opposita sunt. Isa. iii. 8. domi meæ non est panis neque vestis; ne ponatis me ductorem populi—. et lvii.…

English (Sumner, 1825) {¶25} Ezek. vii. — …hat thou hadst hearkened to my commandments! See also Jer. v. Ezek. vii. The consequences of impiety to nations are described, Isai. iii. 7. in my house is neither bread nor clothin…

Latin {¶31} et viii. 1, 2, 3. — …&c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS…

English (Sumner, 1825) {¶31} and viii. 1—3. — …c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God mus…

Latin {¶22} Ezech. viii. 5, &c. — …ipsas, super quarum tectis adoleverunt Bahali—. Ezech. viii. 5, &c. ecce idolum illud zelotypiæ—. Hos. iv. 13. in verticibus montium sacrificant. Sive veri Dei. Exo…

English (Sumner, 1825) {¶22} Ezek. viii. 5, &c. — …houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal. Ezek. viii. 5, &c. behold northward at the gate of the altar this image of jealousy—. Hos. iv. 13. they sacrifice upon the t…

Latin {¶22} Ezech. viii. 12. — …et xxix. 15. væ abdentibus in profundum a Jehova consilium—. Ezech. viii. 12. non est Jehova qui videat nos, dereliquit Jehova terram hanc. Amos. vi. 1, 3. væ tranquillis—. Zeph. i. 12…

English (Sumner, 1825) {¶22} Ezek. viii. 12. — …unto them that seek deep to hide their counsel from Jehovah. Ezek. viii. 12. Jehovah seeth us not, Jehovah hath forsaken the earth. Amos vi. 1. woe to them that are at ease. Zeph. i. 1…

Latin {¶2} Ezech. viii. 18. — …. i. 16, 17, 18. lavate vos, purificate vos—; venite jam—. Ezech. viii. 18. quamvis clamant in auribus meis voce magna, non exaudiam eos. et xx. 30, 31. an in via patrum vestrorum—,…

English (Sumner, 1825) {¶2} Ezek. viii. 18. — …you, make you clean....come now, and let us reason together—. Ezek. viii. 18. though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. xx. 30, 31. are ye polluted, after…

Latin {¶31} et x. 1. &c. — …. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENS…

English (Sumner, 1825) {¶31} and x. 1, &c. — …ah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by…

Latin {¶29} Ezech. xiii. — …—. et xxxvii. 10. si percuteretis omnes copias Chaldæorum—. Ezech. xiii. 5. non ascenditis ad irruptiones, aut obducitis sepem—. Zech. x. 4, 5, 6. fuerunt similes potentibus conculcant…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶29} v. 2 — …nsidens solio judiciali, ventilat in oculis omne malum. et xxiv. 23. agnoscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic…

English (Sumner, 1825) {¶29} Ezek. xiii. 2, &c. — …ish things for thee. iv. 13. for the sins of the prophets—. Ezek. xiii. 2, &c. prophesy against the prophets of Israel, &c. xxii. 26. her priests have violated my law. v. 28. her pro…

Latin {¶23} Ezech. xiii. 5. — …—. et xxxvii. 10. si percuteretis omnes copias Chaldæorum—. Ezech. xiii. 5. non ascenditis ad irruptiones, aut obducitis sepem—. Zech. x. 4, 5, 6. fuerunt similes potentibus conculcant…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. xiii. 5. — …n the whole army of the Chaldeans that fight against you, &c. Ezek. xiii. 5. ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel—. Zech. x. 5, 6. they sh…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶5} Ezech. xiv. 13, &c. — …um propter puerum—. 1 Reg. xix. 4. expetebat apud se mori—. Ezech. xiv. 13, &c. etiamsi essent hi tres viri in ea, Noach, Daniel, et Job, ipsi—. Matt. xx. 22. nescitis quid petatis. 2…

English (Sumner, 1825) {¶5} Ezek. xiv. 14. — …1 Kings xix. 4. he requested for himself that he might die. Ezek. xiv. 14. though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, &c.—. Matt. xx. 22. ye know not what ye ask. 2 Co…

Latin {¶38} Ezech. xvi. 25, 36. — …hovæ honorat. Et nonnunquam præ indignatione obscœno proxima: Ezech. xvi. 25, 36. Magnanimitati opponitur ambitio. Num. xii. 2. an tantummodo per Mosen locutus est Jehova? nonne eti…

English (Sumner, 1825) {¶38} Ezek. xvi. 25, 36. — …ehemence of its expression sometimes borders on indecency. See Ezek. xvi. 25, 36. Opposed to magnanimity are, first, an ambitious spirit. Numb. xii. 2. hath Jehovah in…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶20} Ezech. xvi. 26, &c. — …. Deut. vii. 4. abducerent enim filium tuum a sequendo me—. Ezech. xvi. 26, &c. scortata es cum Ægyptiis vicinis tuis torosis—. 2 Cor. vi. 14. ne impari jugo copulamin…

English (Sumner, 1825) {¶20} Ezek. xvi. 26. — …Deut. vii. 4. they will turn away thy son from following me. Ezek. xvi. 26. thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh. 2 Cor. vi. 14. be not ye u…

Latin {¶5} Ezech. xvi. 49. — …p. xxviii. 1, 3, 7, 8. væ coronæ fastus, ebriosis Ephraimi—. Ezech. xvi. 49. ecce hæc fuit iniquitas Sodomi sororis tuæ, excellentia, saturitas cibi—. Luc. xxi. 34. cavete vobis, ne qua…

English (Sumner, 1825) {¶5} Ezek. xvi. 49. — …crown of pride, to the drunkards of Ephraim—. Ezek. xvi. 49. behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread. Luke xxi. 34. take heed to yourse…

Latin {¶21} Ezech. xvii. — …exempla sunt Asa, 2 Chron. xvi. 3. Zedechias, cap. xxxvi. 13. Ezech. xvii. De asylis agitur, Num. xxxv. 6, &c. Deut. xxiii. 15. DE BELLO præcipitur, 1m. ut prudentissimis…

English (Sumner, 1825) {¶21} Ezek. xvii. — …rkness? Asa, 2 Chron. xvi. 3. and Zedekiah, xxxvi. 13. Ezek. xvii. are examples of the violation of treaties. On the subject of asylums see Num. xxxv. 6—15. Deut. xxiii. 15.…

Latin {¶14} Ezech. xviii. 6. — …. adulterantur, et in domum meretricis turmatim conveniunt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non polluerit—. et xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos.…

Latin {¶16} Ezech. xviii. 6. — …. adulterantur, et in domum meretricis turmatim conveniunt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non polluerit—. et xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Ezek. xviii. 6. — …y, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. Ezek. xviii. 6. neither hath defiled his neighbour's wife. xxii. 11. one hath committed abomination with his neighbour's wif…

English (Sumner, 1825) {¶16} Ezek. xviii. 6. — …y, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. Ezek. xviii. 6. neither hath defiled his neighbour's wife. xxii. 11. one hath committed abomination with his neighbour's wif…

Latin {¶16} Ezech. xviii. 7. — …ximo pecuniam aut supellectilia ad servandum—. Sic v. 10, 11. Ezech. xviii. 7. neminem oppresserit, pignus suum debitori restituerit. Pignus a paupere quatenus accipiendum, videatur Exod.…

English (Sumner, 1825) {¶16} Ezek. xviii. 7. — …his neighbour money or stuff to keep, &c. See also v. 10, 11. Ezek. xviii. 7. hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge. Under what limitations a pledge may be re…

Latin {¶15} Ezech. xviii. 8. — …ura et fœnore, gratiose largituro tenuibus congregaverit eam. Ezech. xviii. 8. in usuram non dederit, et fœnus non acceperit, ab iniquitate retraxerit manum suam—. Justitia in rebu…

English (Sumner, 1825) {¶15} Ezek. xviii. 8. — …ubstance, he shall gather it for him that will pity the poor. Ezek. xviii. 8. he that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from in…

Latin {¶6} Ezech. xx. 12. — …observabitis ergo sabbathum meum, quia res sancta est vobis. Ezech. xx. 12. ut esset signo inter me et ipsos, ut sciretur me Jehovam sanctificare ipsos. et v. 20. idem. Tertio, ut…

English (Sumner, 1825) {¶6} Ezek. xx. 12. — …ye shall keep the sabbath therefore, for it is holy unto you. Ezek. xx. 12. to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctify them. See also v. 20. {…

Latin {¶6} et v. 20. — …inter me et ipsos, ut sciretur me Jehovam sanctificare ipsos. et v. 20. idem. Tertio, ut servis et jumentis intermissio aliqua laboris daretur. Exod. xxiii. 12. ut quiescat bos tuus…

English (Sumner, 1825) {¶6} v. 20 — …hey might know that I am Jehovah that sanctify them. See also v. 20. Thirdly, that the slaves and cattle might enjoy a respite from labour. Exod. xxiii. 12. that thine ox and thine a…

Latin {¶11} Ezech. xx. 27, 28. — …blasphemat; omnino exscindetur anima illa e medio populi sui. Ezech. xx. 27, 28. adhuc hac re probro affecerunt, vulgo, blasphemarunt me patres vestri, prævaricando contra me prævaricati…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. xx. 27, 28. — …ehovah; and that soul shall be cut off from among his people. Ezek. xx. 27, 28. yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me; for when I h…

Latin {¶2} et xx. 30, 31. — …quamvis clamant in auribus meis voce magna, non exaudiam eos. et xx. 30, 31. an in via patrum vestrorum—, et ego consular a vobis—? Joan. ix. 31. Deus peccatores non audit. 3tio. anim…

English (Sumner, 1825) {¶2} xx. 30, 31. — …cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them. xx. 30, 31. are ye polluted, after the manner of your fathers?......and shall I be inquired of by you? John ix. 31. God hear…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶45} Ezech. xxi. 30. — …Jer. xiii. 18. dic regi et augustæ, abjectissime considete—. Ezech. xxi. 30. tu profane, improbe, o rex Israelis—. Micæ vii. 4. optimus istorum similis est spinæ—. Matt. iii. 7. proge…

English (Sumner, 1825) {¶45} Ezek. xxi. 25. — …unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down. Ezek. xxi. 25. and thou, profane wicked prince of Israel—. Micah vii. 4. the best of them is a briar. Matt. iii. 7. O gene…

Latin {¶16} et xxii. 10. — …. 6. ad uxorem ex immunditia separatam non appropinquaverit. et xxii. 10. impuram ex separatione comprimunt in te.…

English (Sumner, 1825) {¶16} xxii. 10. — …zek. xviii. 6. neither hath come near to a menstruous woman. xxii. 10. in thee have they humbled her that was set apart for pollution.…

Latin {¶14} et xxii. 11. — …nt—. Ezech. xviii. 6. uxoremque proximi sui non polluerit—. et xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos. vii. 4. quotquot sunt, adulterantur—. Amos. ii. 4. vir…

Latin {¶15} Ezech. xxii. 11. — …. maledictus qui cubat cum sorore sua, filia patris sui—. et Ezech. xxii. 11. alius sororem suam filiam patris sui comprimit in te. Exod. vi. 20. accepit Hamram amitam suam in uxorem.…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} xxii. 11. — …Ezek. xviii. 6. neither hath defiled his neighbour's wife. xxii. 11. one hath committed abomination with his neighbour's wife. Hosea vii. 4. they are all adulterers. A…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Ezek. xxii. 11. — …e that lieth with his sister, the daughter of his father; and Ezek. xxii. 11. another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. Exod. vi. 20. Amram took him Jochebed his fa…

Latin {¶29} et xxii. 26. — …Ezech. xiii. toto cap. a v. 2. propheta contra prophetas—. et xxii. 26. sacerdotes ejus vim faciunt legi meæ—. et v. 28. obducunt iis ineptum tectorium—. et xxxiv. 2, &c. fili homin…

English (Sumner, 1825) {¶29} xxii. 26. — …k. xiii. 2, &c. prophesy against the prophets of Israel, &c. xxii. 26. her priests have violated my law. v. 28. her prophets have daubed them with untempered mortar. xxxiv. 2, &c. son…

Latin {¶29} et v. 28. — …hetas—. et xxii. 26. sacerdotes ejus vim faciunt legi meæ—. et v. 28. obducunt iis ineptum tectorium—. et xxxiv. 2, &c. fili hominis, propheta contra pastores—. Hos. vi. 9. sodalitiu…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 28 — …Secondly, that it be carried on wisely and skilfully. 1 Sam. xiv. 28. thy father straitly charged the people with an oath, &c. xxiii. 22. it is told me that he dealeth very subtilly. Pro…

Latin {¶15} Ezech. xxii. 29. — …as. Deut. xxvii. 19. maledictus qui pervertit jus peregrini. Ezech. xxii. 29. pauperem et egentem opprimunt, ac peregrinum fraudant injuria. 3 Joan. 10. qui etiam his non contentus, neq…

English (Sumner, 1825) {¶15} Ezek. xxii. 29. — …cursed be he that perverteth the judgement of the stranger. Ezek. xxii. 29. they have vexed the poor and needy, yea, they have oppressed the stranger wrongfully. 3 John 10. not content…

Latin {¶35} Ezech. xxii. 30. — …r fiet. Isa. lxv. 8. ita facturus sum propter servos meos—. Ezech. xxii. 30. dum quæro ex iis aliquem qui obducat sepem—. Et consilio utilis est. Exod. xviii. 14. aspiciens socer Mosis…

English (Sumner, 1825) {¶35} Ezek. xxii. 30. — …be wise. Isai. lxv. 8. so will I do for my servants' sake. Ezek. xxii. 30. I sought for a man among them that should make up the hedge. They are also useful as counsellors. Exod. xviii…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶11} Ezech. xxviii. 16, 18. — …onuntur variæ fraudes. Prov. xi. 26. comprimentem triticum—. Ezech. xxviii. 16, 18. in amplitudine mercaturæ tuæ pleni erant in te violentia—. Vel cum adulterina aut corrupta pro sinceri…

English (Sumner, 1825) {¶11} Ezek. xxviii. 16. — …i. 26. he that withholdeth corn, the people shall curse him. Ezek. xxviii. 16. by the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence—. So also when counter…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶7} Ezech. xxix. 3, &c. — …12. animadvertam in fructum insolentis animi regis Assyriæ—. Ezech. xxix. 3, &c. ecce me contra te, o Pharao, rex Ægypti—. Amos. v. 7. mutantes in absinthium jus—. et vi. 12. idem. M…

English (Sumner, 1825) {¶7} Ezek. xxix. 3. — …l punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria. Ezek. xxix. 3. behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, &c. Amos v. 7. ye who turn judgement to wormwood—. See als…

Latin {¶28} et xxxiii. — …ecce, dispono faciem tuam obfirmatam adversus faciem eorum—. et xxxiii. toto cap. a v. 2. fili hominis, alloquere populares tuos—. Matt. iv. 19. sequimini me, et faciam vos piscatores h…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶28} v. 2 — …nsidens solio judiciali, ventilat in oculis omne malum. et xxiv. 23. agnoscere personam in judicio non est bonum. et xxxi. a v. 1, ad v. 10. verborum Lemuelis regis—. Jer. xxi. 12. sic…

English (Sumner, 1825) {¶28} xxxiii. 2—31. — …9. behold, I have made thy face strong against their faces—. xxxiii. 2—31. son of man, speak to the children of thy people, &c. Matt. iv. 19. follow me, and I will make…

Latin {¶4} Ezech. xxxiii. 30, 31, 32. — …Jeremiam cogitationes; nam non est peritura lex a sacerdote. Ezech. xxxiii. 30, 31, 32. sedentes coram te quasi populus meus—, quæstum suum animus ipsorum persequitur—. Amos. v. 21. o…

English (Sumner, 1825) {¶4} Ezek. xxxiii. 30—32. — …0 --> Jeremiah, for the law shall not perish from the priest. Ezek. xxxiii. 30—32. they sit before thee as my people....but their heart goeth after covetousness. Amos v. 21. I hate, I de…

Latin {¶29} et xxxiv. 2, &c. — …ciunt legi meæ—. et v. 28. obducunt iis ineptum tectorium—. et xxxiv. 2, &c. fili hominis, propheta contra pastores—. Hos. vi. 9. sodalitium vero sacerdotum est simile—. Amos. viii. 1…

English (Sumner, 1825) {¶29} xxxiv. 2, &c. — …v. 28. her prophets have daubed them with untempered mortar. xxxiv. 2, &c. son of man, prophesy against the shepherds of Israel—. Hos. vi. 9. as troops of robbers wait for a man, so the…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶23} Ezech. xxxvi. 20, &c. — …nfamatur inter gentes, sicut scriptum est; nempe Isa. lii. 5. Ezech. xxxvi. 20, &c. etiam cum venissent in gentes quo venerunt, similiter profanarunt nomen sanctitatis meæ, cum dicerent il…

English (Sumner, 1825) {¶23} Ezek. xxxvi. 20. — …iles through you, as it is written; alluding to Isai. lii. 5. Ezek. xxxvi. 20. when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, Th…

Latin {¶31} et xliii. 2, 3. — …m. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dice…

English (Sumner, 1825) {¶31} and xliii. 2, 3. — …ahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL…

Latin {¶29} Ezech. xliv. 8. — …tiosi. Isa. ix. 15. propheta docens falsitatem est cauda. et Ezech. xliv. 8. substituistis observatores observationis meæ in sanctuario meo, arbitratu vestro—: quod episcopi olim et nunc…

English (Sumner, 1825) {¶29} Ezek. xliv. 8. — …sai. ix. 15. the prophet that teacheth lies, he is the tail. Ezek. xliv. 8. ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves; as was done by bishops formerly, and is not u…