Milton

Latin {¶6} 1 Thess. i. 1. — …um quæ ECCLESIA INVISIBILIS est; cujus caput est Christus. 1 Thess. i. 1. ecclesiæ Thessalonicensium, quæ est in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. et 2 Thess. i. 1. idem…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. i. 1. — …y called THE INVISIBLE CHURCH, whereof Christ is the head. 1 Thess. i. 1. unto the church of the Thessalonians which is in God the Father, and in the Lord Jesus Christ. See also 2 Thes…

Latin {¶4} 1 Thess. i. 2, 3. — …in nomine Domini &c. gratias agentes Deo et Patri per eum. 1 Thess. i. 2, 3. gratias agimus Deo semper de omnibus vobis, mentionem vestri facientes in precibus nostris, indesinenter com…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Thess. i. 2, 3. — …f the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. 1 Thess. i. 2, 3. we give thanks to God for you all, making mention of you in our prayers; remembering without ceasing your wo…

Latin {¶4} 1 Thess. i. 5. — …ficere. et viii. 38. nam mihi persuasum est, neque mortem—. 1 Thess. i. 5. quoniam evangelium nostrum constitit apud vos non sermone solum, sed etiam potentia et Spiritu Sancto, et plena…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Thess. i. 5. — …o to perform. viii. 38. I am persuaded that neither death—. 1 Thess. i. 5. our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance. 2…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Thess. i. 9. — …John xvii. 3. that they might know thee the only true God. 1 Thess. i. 9. the living and true God. 1 John v. 20. that we may know him that is true. II. Secondly, God considere…

Latin {¶4} et v. 9, 10. — …onem in Domino nostro Jesu Christo coram Deo et Patre nostro. et v. 9, 10. ad serviendum Deo vivo, et vero, et ad expectandum Filium ejus e cœlis, quem suscitavit ex mortuis &c. 2 Thess.…

English (Sumner, 1825) {¶4} v. 9, 10. — …in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father. v. 9, 10. to serve the living and true God; and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead. See also 2 The…

Latin {¶28} 1 Thess. i. 9. — …et 2 Cor. vi. 16. quæ consensio templo Dei cum simulachris? 1 Thess. i. 9. relictis idolis, ut serviretis Deo vivo et vero. 1 Pet. iv. 3. incedendo in lasciviis—, et nefariis simulac…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Thess. i. 9. — …r. vi. 16. what agreement hath the temple of God with idols? 1 Thess. i. 9. ye turned to God from idols, to serve the living and true God. 1 Pet. iv. 3. we walked in lasciviousness....a…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} 1 Thess. i. 9, 10. — Ad nomen igitur quod attinet Dei, id, ubi etiam Patris et Filii simul fit mentio, tenore perpetuo Patri soli tribuitur, si eos tantummodo excipias locos de quibus infra s…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Thess. i. 10. — …ised up the Lord, and will also raise us up by his own power. 1 Thess. i. 10. to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead. Heb. x. 5. sacrifice and offering thou woulde…

Latin {¶23} 1 Thess. ii. 5. — …suo voce magna mane—. et xxix. 5. qui blanditur amico suo—. 1 Thess. ii. 5. nec unquam sermone assentatorio usi sumus. Perversa denique laus et vituperatio. Prov. iii. 31. ne in…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Thess. ii. 5. — …oice, &c. xxix. 5. a man that flattereth his neighbour, &c. 1 Thess. ii. 5. neither at any time used we flattering words. Secondly, unmerited praise or blame. Prov. iii. 31. env…

Latin {¶28} 1 Thess. ii. 5. — …ritate, sed ut ex Deo, in conspectu Dei, de Christo loquimur. 1 Thess. ii. 5. neque unquam sermone assentatorio usi sumus apud vos—. Tit. ii. 7. per omnia teipsum præbens exemplar bonoru…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Thess. ii 5. — …erity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. 1 Thess. ii 5. neither at any time used we flattering words, as ye know. Tit. ii. 7. in all things showing thyself a pattern…

Latin {¶30} 1 Thess. ii. 6. — …uam gloriam Dei. Gal. v. 26. ne simus inanis gloriæ cupidi. 1 Thess. ii. 6. neque ex hominibus quærentes gloriam, nec a vobis, nec ab aliis. Et jactantia. Prov. xxv. 14. velut v…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Thess. ii. 6. — …e of God. Gal. v. 26. let us not be desirous of vain glory. 1 Thess. ii. 6. nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others. Thirdly, boasting. Prov. xxv. 14. whos…

Latin {¶11} 1 Thess. ii. 12. — …eo. AD SALUTEM. 1 Tim. vi. 12. ad vitam æternam. 1 Thess. ii. 12. ad suum regnum et gloriam. 2 Thess. ii. 14. idem. 1 Pet. ii. 9. in admirabilem suam lucem. et v. 10. ad æ…

English (Sumner, 1825) {¶11} 1 Thess. ii. 12. — …LED TO SALVATION. 1 Tim. vi. 12. lay hold on eternal life. 1 Thess. ii. 12. who hath called you to his kingdom and glory. See also 2 Thess. ii. 14. 1 Pet. ii. 9. out of darkness into…

Latin {¶4} 1 Thess. ii. 12. — …ut impleamini ad omnem usque plenitudinem Dei. 1 Thess. ii. 12. ambulantes sicuti convenit Deo vocanti vos ad suum regnum ac gloriam. et 2 Thess. ii. 14. quo vocavit vos p…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Thess. ii. 12. — …owledge, that ye might be filled with all the fulness of God. 1 Thess. ii. 12. that ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. 2 Thess. ii. 14. whereunt…

Latin {¶5} 1 Thess. ii. 13. — …spiciuntur. et v. 7. per fidem ambulamus, non per aspectum. 1 Thess. ii. 13. quod acceptum de Deo sermonem exceperitis non ut sermonem hominum, sed (sicut est vere) ut Dei sermonem—. He…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Thess. ii. 13. — …s which are not seen. v. 7. we walk by faith, not by sight. 1 Thess. ii. 13. when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in…

Latin {¶20} 1 Thess. ii. 14. — …Gal. i. 2. ecclesiis Galatiæ. et v. 22. ecclesiis Judææ. 1 Thess. ii. 14. idem. Apoc. i. 4. septem ecclesiis quæ sunt in Asia. Immo quamvis paucorum singulæ sint. Rom. xvi. 5. eccle…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Thess. ii. 14. — …latia; v. 22. the churches of Judea; see also 1 Thess. ii. 14. Rev. i. 4. the seven churches which are in Asia: even where they consist of but few members: Rom. xvi. 5. g…

Latin {¶24} 1 Thess. ii. 18. — Dictum est de PROVIDENTIA COMMUNI. SPECIALIS est, quæ spectat præcipue angelos et homines; ut qui cæteris creaturis longe præcellant. Sunt autem angeli boni vel mali. Luc…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} 1 Thess. ii. 18. — …i. Zech. iii. 1. Satan. John viii. 44. the father of lies. 1 Thess. ii. 18. Satan hindered us. Acts v. 3. Satan hath filled thine heart. Rev. xx. 3, 8. that he should deceive the na…

Latin {¶16} 1 Thess. iii. 3. — …itos consolari ea consolatione qua nos ipsos consolatur Deus. 1 Thess. iii. 3. ut nemo commoveatur ob afflictiones istas; ipsi enim nostis ad id nos esse constitutos. 2 Tim. ii. 3. toler…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Thess. iii. 3. — …e by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. 1 Thess. iii. 3. that no man should be moved by these afflictions; for yourselves know that we are appointed thereunto. 2 Tim…

Latin {¶1} 1 Thess. iii. 11. — …t Christum ejus? Rom. viii. 3. Deus suo ipsius Filio misso. 1 Thess. iii. 11. ipse vero Deus et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus dirigat &c. Col. ii. 2. ad agnitionem mys…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Thess. iii. 11. — …against his Christ? Rom. viii. 3. God sending his own Son. 1 Thess. iii. 11. now God himself, and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. Col. ii. 2. to the ac…

Latin {¶2} 1 Thess. iii. 12, 13. — …8. expectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi. et 1 Thess. iii. 12, 13. faxit Dominus, ut &c. ut corda vestra stabiliat coram Deo et Patre nostro in adventum Domini nostri Je…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Thess. iii. 12, 13. — …r. i. 7, 8. waiting for the coming of our Lord Jesus Christ. 1 Thess. iii. 12, 13. the Lord make you to increase, &c. to the end he may stablish your hearts.....before God, even our Fat…

Latin {¶8} 1 Thess. iv. 3. — …rantia a libidine carnis illicita; quæ et sanctimonia dicitur. 1 Thess. iv. 3. hæc est voluntas Dei, sanctimonia vestra, ut abstineatis a scortatione—. Apoc. xiv. 4. hi sunt qui cum mulie…

English (Sumner, 1825) {¶8} 1 Thess. iv. 3. — …awful lusts of the flesh; which is also called sanctification. 1 Thess. iv. 3. this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication. Rev. xiv. 4. the…

Latin {¶20} 1 Thess. iv. 4, 5. — …atibus. Col. iii. 5. mortificate membra vestra terrestria—. 1 Thess. iv. 4, 5. ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere cum sanctimonia et honestate. Jacob. i. 14, 15. unusquisq…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Thess. iv. 4, 5. — …. 5. mortify therefore your members that are upon the earth. 1 Thess. iv. 4, 5. that every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour. James i, 14, 15.…

Latin {¶5} 1 Thess. iv. 6. — …de reatum suum afferto. Prov. xxi. 6. comportati thesauri—. 1 Thess. iv. 6. nequis supergrediatur et habeat quæstui in negotio fratrem suum. Oppressio et spoliatio. Job. v. 15. q…

English (Sumner, 1825) {¶5} 1 Thess. iv. 6. — …6. the getting of treasures by a lying tongue is a vanity—. 1 Thess. iv. 6. that no man go beyond or defraud his brother in any matter. Thirdly, oppression and robbery. Job v. 15.…

Latin {¶12} 1 Thess. iv. 7. — …abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis. 1 Thess. iv. 7. non vocavit vos Deus ad impuritatem, sed ad sanctificationem. et 2 Thess. ii. 13. quod elegerit vos Deus ab…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Thess. iv. 7. — …t ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified. 1 Thess. iv. 7. God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. 2 Thess. ii. 13. because God hath from the begin…

Latin {¶2} 1 Thess. iv. 8. — …ssime interpretatur, dum eundem plane sensum uberius expromit; 1 Thess. iv. 8. qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum, qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis. Quicquid ince…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Thess. iv. 8. — …this passage, and explains it most appositely by implication, 1 Thess. iv. 8. where his intention is evidently to express the same truth more at large: he therefore that despiseth, despise…

Latin {¶6} 1 Thess. iv. 8. — …tus Sanctus. 2 Cor. xiii. 13. communicatio Spiritus Sancti. 1 Thess. iv. 8. Spiritum Sanctum qui dedit nobis. Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 Joan. iv. 13. PERMANSU…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. iv. 8. — …teacheth. 2 Cor. xiii. 14. the communion of the Holy Ghost. 1 Thess. iv. 8. who hath also given unto us his Holy Spirit. See also Rom. viii. 9. 1 Cor. xii. 3. 1 Pet. i. 12. 1 John iv. 1…

Latin {¶4} 1 Thess. iv. 9. — …ium non est secundum hominem, neque enim ab homine accepimus. 1 Thess. iv. 9. ipsi divinitus docti estis. Hæc igitur doctrina, non ex philosophantium scholis, neque ex humanis legib…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Thess. iv. 9. — …hed of me is not after man; for I neither received it of man. 1 Thess. iv. 9. ye yourselves are taught of God. This doctrine, therefore, is to be obtained, not from the schools of t…

Latin {¶2} v. 9 — …loco Spiritus Sanctus Deum Patrem significat: idem enim Petrus v. 9. cur—, ut tentaretis Spiritum Domini; id est, ipsum Deum Patrem divinamque ejus mentem, quam latere aut fallere nemo mor…

English (Sumner, 1825) {¶2} v. 9 — …es not signify God the Father; for Peter afterwards says, v. 9. how is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? that is, God the Father himself, and his divine…

Latin {¶7} 1 Thess. iv. 9. — …17. caro et sanguis hæc non retexit tibi sed Pater meus. Sic 1 Thess. iv. 9. de fraterno amore non necesse habemus scribere vobis; ipsi namque divinitus docti estis ut diligatis alii alio…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Thess. iv. 9. — …it unto thee, but my Father which is in heaven. 1 Thess. iv. 9. as touching brotherly love ye need not that I write unto you; for ye yourselves are taught of God to love one…

Latin {¶32} 1 Thess. iv. 9. — …d quam etiam vocati estis in unum corpus, et benefici estote. 1 Thess. iv. 9. de fraterno amore non necesse habemus scribere vobis, ipsi namque divinitus docti estis, ut diligatis alii ali…

English (Sumner, 1825) {¶32} 1 Thess. iv. 9. — …the which also ye are called in one body, and be ye thankful. 1 Thess. iv. 9. as touching brotherly love ye need not that I write unto you, for ye yourselves are taught of God to love one…

Latin {¶20} 1 Thess. iv. 11, 12. — …vidisti virum diligentem in opere suo? ante reges consistet—. 1 Thess. iv. 11, 12. operari propriis manibus vestris, sicut vobis mandavimus, ut ambuletis decenter erga extraneos, et nulliu…

English (Sumner, 1825) {¶20} 1 Thess. iv. 11, 12. — …a man diligent in his business? he shall stand before kings. 1 Thess. iv. 11, 12. work with your own hands, as we commanded you; that ye may walk honestly toward them that are without, an…

Latin {¶8} 1 Thess. iv. 13, 14, 15, 16, 17. — …in monumentis. 1 Cor. xv. 52. tuba canet, mortui resurgent. 1 Thess. iv. 13, 14, 15, 16, 17. nolim autem vos in ignorantia versari, fratres, quod ad eos attinet qui obdormierunt, ut ne d…

English (Sumner, 1825) {¶7 cont.–8} 1 Thess. iv. 13—17. — …. 52. the trumpet shall sound, and the dead shall be raised. 1 Thess. iv. 13—17. but I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, e…

Latin {¶17} 1 Thess. iv. 13. — …eque inducite calvitium inter oculos vestros propter mortuum. 1 Thess. iv. 13. ut ne tristitia afficiamini, sicut et cæteri qui spem non habent. Sepultura honesta. Gen. xxiii. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Thess. iv. 13. — …selves, nor make any baldness between your eyes for the dead. 1 Thess. iv. 13. sorrow not, even as others which have no hope. Decent burial. Gen. xxiii. 8. that I may bury my dead…

Latin {¶16} 1 Thess. iv. 14. — …num Jesum, nos quoque per Jesum suscitet, et sistat vobiscum. 1 Thess. iv. 14. Deus eos qui obdormiverint per Jesum ducet cum eo. Sed de hoc supra hoc ipso capite locis pluribus citatis u…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Thess. iv. 14. — …all raise up us also by Jesus, and shall present us with you. 1 Thess. iv. 14. them also which sleep in Jesus shall God bring with him. But this point has been sufficiently illustrated by…

Latin {¶13} 1 Thess. iv. 14. — …x mortuis. et iii. 1, 2, &c. si resurrexistis cum Christo—. 1 Thess. iv. 14. ita etiam eos qui obdormierint in Jesu, ducet secum. Heb. x. 19, 20. libertatem habeamus ingrediendi—. 1 P…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Thess. iv. 14. — …the dead. iii. 1, 2, &c. if ye then be risen with Christ—. 1 Thess. iv. 14. even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. Heb. x. 19, 20. having boldness to enter in…

Latin {¶17} 1 Thess. iv. 14. — …num Jesum, nos quoque per Jesum suscitet, et sistat vobiscum. 1 Thess. iv. 14. idem. Testimoniis hisce de resurrectione rationes quoque accedunt: 1m. quia Dei fœdus morte non dissolv…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Thess. iv. 14. — …up us also by Jesus, and shall present us with you. See also 1 Thess. iv. 14. To these testimonies from Scripture, may be added several arguments from reason in support of the doctr…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶21} 1 Thess. iv. 15, 17, 18. — …ocetur 1 Cor. xv. 51, 52. ecce mysterium—; omnes mutabimur—. 1 Thess. iv. 15, 17, 18. hæc enim vobis dicimus verbis Domini, fore ut nos vivi, qui reliqui erimus in adventum Domini, non pr…

English (Sumner, 1825) {¶21} 1 Thess. iv. 15—18. — …behold, I show you a mystery ...... we shall all be changed. 1 Thess. iv. 15—18. this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lo…

Latin {¶23} 1 Thess. iv. 16. — …t ix. 21. et x. 13. Luc. i. 19. Michael; Judæ 9. Apoc. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. cum voce archangeli. Jos. vi. 2. Cætera de angelis infra cap. ix. Plura de angelorum natura qui commentati s…

English (Sumner, 1825) {¶23} 1 Thess. iv. 16. — …. 16. ix. 21. x. 13. Luke i. 19. Michael, Jude 9. Rev. xii. 7. 1 Thess. iv. 16. with the voice of the Archangel. Josh. v. 14. See more on this subject in the ninth chapter. To push our spe…

Latin {¶16} 1 Thess. iv. 16. — …st—: quod dici de Christo minus conveniret, præsertim Deo: et 1 Thess. iv. 16. ipse Dominus cum voce archangeli descendet. postremo, alienum esset evangelii apostolum tam obscure de Chris…

English (Sumner, 1825) {¶15–16} 1 Thess. iv. 16. — …sion to use with reference to Christ, especially if he be God. 1 Thess. iv. 16. the Lord himself shall descend from heaven with the voice of the archangel. Besides, it seems…

Latin {¶13} 1 Thess. iv. 16. — …t omnes sancti angeli cum eo, tunc sedebit in throno gloriæ—. 1 Thess. iv. 16. nam ipse Dominus cum hortationis clamore, cum voce archangeli, et cum Dei tuba descendet e cœlo. et 2 Thess.…

English (Sumner, 1825) {¶13} 1 Thess. iv. 16. — …els with him, then shall he sit upon the throne of his glory. 1 Thess. iv. 16. the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump…

Latin {¶22} 1 Thess. iv. 17. — …rpus nostrum humile, ut conforme fiat corpori ejus glorioso—. 1 Thess. iv. 17. rapiemur simul cum iis in nubes, in occursum Domini, in aera; et ita semper cum Domino erimus. 2 Tim. iv. 8.…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Thess. iv. 17. — …e body, that it may be fashioned like unto his glorious body. 1 Thess. iv. 17. we shall be caught up together with them into the clouds, to meet the Lord in the air, and so shall we ever b…

Latin {¶2} 1 Thess. iv. 18. — …bus spiritualibus, cum gratia canendo in vestro corde Domino. 1 Thess. iv. 18. consolamini alii alios istis sermonibus. Heb. iii. 13. exhortamini alii alios quotidie, quoad appellatur di…

English (Sumner, 1825) {¶2} 1 Thess. iv. 18. — …itual songs, singing with grace in your hearts unto the Lord. 1 Thess. iv. 18. comfort one another with these words. Heb. iii. 13. exhort one another daily, while it is called to-day, le…

Latin {¶6} 1 Thess. v. 2, 3. — …eus invadet in omnes qui habitant in superficie totius terræ. 1 Thess. v. 2, 3. scitis diem illum Domini, ut fur nocte, ita venturum esse: quum enim dicent, pax et securitas, tunc repentin…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. v. 2, 3. — …come upon all them that dwell on the face of the whole earth. 1 Thess. v. 2, 3. for yourselves know perfectly, that the day of the Lord so cometh as a thief in the night: for when they sha…

Latin {¶6} 1 Thess. v. 6. — …sunt—. Col. iv. 2. in orationibus perdurate, invigilantes—. 1 Thess. v. 6. ne dormiamus ut reliqui, sed vigilemus, et sobrii simus. 1 Pet. v. 8. sobrii estote, et vigila…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. v. 6. — …l come to pass. Col. iv. 2. continue in prayer, and watch—. 1 Thess. v. 6. therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. 1 Pet. v. 8. be sober, be vigilant.…

Latin {¶4} 1 Thess. v. 8. — …SOBRIETAS est temperantia ab immodico cibo et potu. 1 Thess. v. 8. at nos qui sumus diei, sobrii simus. 1 Pet. i. 13. quapropter succincti lumbos mentis vestræ, sobrii. et iv.…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Thess. v. 8. — …nsists in abstinence from immoderate eating and drinking. 1 Thess. v. 8. let us, who are of the day, be sober. 1 Pet. i. 13. wherefore gird up the loins of your mind,…

Latin {¶13} 1 Thess. v. 9. — …Deus verus. Joan. xvii. 3. Te esse illum solum verum Deum. 1 Thess. v. 9. Deo vivo et vero. 1 Joan. v. 20. ut cognoscamus verum illum. Secundum, quod Deus sit na…

Latin {¶3} 1 Thess. v. 9. — …2 Tim. i. 9. ex præstituto suo et gratia. Nam ex illo loco 1 Thess. v. 9. non constituit nos Deus ad iram, sed ad salutem obtinendam per Dominum nostrum Jesum Christum, non sequitur, e…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Thess. v. 9. — …to his own purpose and grace. For when it is said negatively, 1 Thess. v. 9. God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, it does not follow by im…

Latin {¶6} 1 Thess. v. 9, 10. — …iv. 9. unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. 1 Thess. v. 9, 10. non constituit nos Deus ad iram, sed ad salutem obtinendam per Dominum nostrum Jesum Christum. Nomen…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. v. 9, 10. — …only begotten Son into the world, that we might live by him. 1 Thess. v. 9, 10. God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation through Jesus Christ our Lord. The name…

Latin {¶30} 1 Thess. v. 12, 13. — …Philipp. iii. 17, 18. estote simul imitatores mei, fratres—. 1 Thess. v. 12, 13. rogamus vos, fratres, ut agnoscatis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et admonent vo…

English (Sumner, 1825) {¶30} 1 Thess. v. 12, 13. — …ipp. iii. 17, 18. brethren, be followers together of me, &c. 1 Thess. v. 12, 13. we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish y…

Latin {¶10} 1 Thess. v. 14. — …c multa habeo quæ vobis dicam, sed nunc non potestis portare. 1 Thess. v. 14. consolamini eos qui pusillo animo sunt, sublevate infirmos. Judæ 22, 23. alios quidem habito delectu commise…

Latin {¶12} 1 Thess. v. 14. — …c multa habeo quæ vobis dicam, sed nunc non potestis portare. 1 Thess. v. 14. consolamini eos qui pusillo animo sunt, sublevate infirmos. Judæ 22, 23. alios quidem habito delectu commise…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Thess. v. 14. — …yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. 1 Thess. v. 14. comfort the feeble-minded, support the weak. Jude 22, 23. of some have compassion, making a difference. It…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Thess. v. 14. — …yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. 1 Thess. v. 14. comfort the feeble-minded, support the weak. Jude 22, 23. of some have compassion, making a difference. It…

Latin {¶7} 1 Thess. v. 14. — …alteram. 1 Cor. vi. 7. quare non potius injuriam patimini—? 1 Thess. v. 14. patiente animo estote erga omnes. Vide supra de patientia erga Deum. At compensationem quandam injuriarum non…

English (Sumner, 1825) {¶7} 1 Thess. v. 14. — …other also. 1 Cor. vi. 7. why do ye not rather take wrong? 1 Thess. v. 14. be patient towards all men. See above, on patience towards God. Compensation for injuries, nevertheless, is o…

Latin {¶6} 1 Thess. v. 15. — …dentes. et v. 21. ne vincitor a malo, sed vince bono malum. 1 Thess. v. 15. videte nequis malum pro malo cuipiam reddat. 1 Pet. iii. 9. non reddentes malum pro malo. Sic enim Deus exe…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. v. 15. — …v. 21. be not overcome of evil, but overcome evil with good. 1 Thess. v. 15. see that none render evil for evil unto any man. 1 Pet. iii. 9. not rendering evil for evil. We are taught…

Latin {¶18} 1 Thess. v. 15. — …simus benefici erga omnes, maxime vero erga domesticos fidei. 1 Thess. v. 15. beneficentiam semper sectamini, tum inter vos mutuo, tum erga omnes. Heb. xiii. 16. beneficentiæ et communic…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Thess. v. 15. — …men, especially unto them that are of the household of faith. 1 Thess. v. 15. ever follow that which is good, both among yourselves and to all men. Heb. xiii. 16. to do good and to commu…

Latin {¶9} 1 Thess. v. 17. — …antes—. Col. iv. 12. semper certans orationibus pro vobis—. 1 Thess. v. 17. sine intermissione orate. Potissimum autem vesperi, mane, et meridie. Psal. lv. 18. vespere et mane atque me…

English (Sumner, 1825) {¶9} 1 Thess. v. 17. — …Col. iv. 12. always labouring fervently for you in prayers. 1 Thess. v. 17. pray without ceasing. The seasons most appropriate for prayer, however, are evening, morning, and noon-day. P…

Latin {¶14} 1 Thess. v. 19. — …aptizabit Spiritu Sancto et igne. Act. i. 5. et xi. 16. idem. 1 Thess. v. 19. Spiritum ne extinguite. Quis autem sit Sanctus ille Spiritus, unde sit, quæque ejus officia, expressiu…

English (Sumner, 1825) {¶14} 1 Thess. v. 19. — …the Holy Ghost and with fire. See also Acts i. 5. and xi. 16. 1 Thess. v. 19. quench not the Spirit. Who this Holy Spirit is, and whence he comes, and what are his offices, no one…

Latin {¶15} 1 Thess. v. 19. — …m Sanctum Dei, per quem obsignati estis in diem redemptionis. 1 Thess. v. 19. Spiritum ne extinguite. Sane si Spiritum tristitia afficimus, si extinguimus per quem obsignati sumus, exting…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Thess. v. 19. — …rit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. 1 Thess. v. 19. quench not the Spirit. Certainly, if we grieve the Holy Spirit, if we quench that by which we were sealed, we…

Latin {¶17} 1 Thess. v. 21. — …2. cavete canes, cavete malos operarios, cavete concisionem. 1 Thess. v. 21. omnia explorate; quod bonum fuerit retinete. Heb. xiii. 9. doctrinis variis et peregrinis ne circumferimini.…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Thess. v. 21. — …are of dogs; beware of evil workers; beware of the concision. 1 Thess. v. 21. prove all things; hold fast that which is good. Heb. xiii. 9. be not carried about with divers and strange d…

Latin {¶28} 1 Thess. v. 23. — …aque a spiritu quam a corpore distinguitur; ut Luc. i. 46, 47. 1 Thess. v. 23. integer spiritus, anima et corpus. Heb. iv. 12. usque ad divisionem et animæ et spiritus. Separari autem sp…

English (Sumner, 1825) {¶28} 1 Thess. v. 23. — …shed from the spirit, as from the body itself. Luke i. 46, 47. 1 Thess. v. 23. your whole spirit and soul and body. Heb. iv. 12. to the dividing asunder of soul and spirit. But that the…

Latin {¶16} 1 Thess. v. 23. — …ndavit spiritum suum non nudum et exutum, sed integrum, ut est 1 Thess. v. 23. cum corpore et anima, ille quidem triduo post resuscitandum; hic in adventum Domini servandum. Sic 1 Pet. iv. 1…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Thess. v. 23. — …, but the whole spirit and soul and body, as it is expressed 1 Thess. v. 23. Thus the spirit of Christ was to be raised again with the body on the third day, while that of Stephen was to b…

Latin {¶3} 1 Thess. v. 23. — …ves sit misericordia, etiam nos— una vivificavit cum Christo. 1 Thess. v. 23. ipse Deus pacis sanctificet vos totos—. Tit. iii. 5. ex sua misericordia servavit nos per lavacrum regenerat…

Latin {¶10} 1 Thess. v. 23. — …ves sit misericordia, etiam nos— una vivificavit cum Christo. 1 Thess. v. 23. ipse Deus pacis sanctificet vos totos—. Tit. iii. 5. ex sua misericordia servavit nos per lavacrum regenerat…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Thess. v. 23. — …is rich in mercy ... hath quickened us together with Christ. 1 Thess. v. 23. the very God of peace sanctify you wholly. Tit. iii. 5. according to his mercy he saved us by the washing of…

English (Sumner, 1825) {¶10} 1 Thess. v. 23. — …is rich in mercy ... hath quickened us together with Christ. 1 Thess. v. 23. the very God of peace sanctify you wholly. Tit. iii. 5. according to his mercy he saved us by the washing of…

Latin {¶6} 1 Thess. v. 27. — …m scribere vobis me quidem haud piget, vobis autem tutum est. 1 Thess. v. 27. adjuro vos per Dominum, ut recitetur hæc epistola omnibus sanctis fratribus. 1 Tim. iii. 15. sin autem tarda…

English (Sumner, 1825) {¶6} 1 Thess. v. 27. — …to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. 1 Thess. v. 27. I charge you by the Lord, that this epistle be read unto all the holy brethren. 1 Tim. iii. 15. —if I tarry…

Latin {¶15} 1 Thess. v. 27. — …obstrinxi eos per Deum, dicens, dira imprecamini vobis, si—. 1 Thess. v. 27. adjuro vos per Dominum, ut recitetur—. Etiam fidelissimos et charissimos adjurare non est importunum. Gen. xl…

English (Sumner, 1825) {¶15} 1 Thess. v. 27. — …ying, Ye shall not give your daughters unto their sons, &c.—. 1 Thess. v. 27. I charge you by the Lord that this epistle be read—. There is no impropriety in adjuring even our dearest and…