Milton

Latin {¶13} Nehem. i. 4. — …utens pro veste mea cilicio, affligerem jejunio animam meam—. Nehem. i. 4. fuit quum audirem verba ista, ut sedens flerem ac lugerem aliquot dies, quibus jejunavi, et oravi coram Deo cœli.…

English (Sumner, 1825) {¶13} Neh. i. 4. — …k, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting. Neh. i. 4. it came to pass when I heard these words that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed…

Latin {¶24} Nehem. ii. 2. — …remor invadit me—. 2 Chron. xx. 3. timens vero Jehosaphat—. Nehem. ii. 2. timebam quamplurimum. In ira considerandum est, qua de re, quantum, et quamdiu irascendum sit. Prov. xvi…

English (Sumner, 1825) {¶24} Nehem. ii. 2. — …bling are come upon me. 2 Chron. xx. 3. Jehoshaphat feared. Nehem. ii. 2. then I was very sore afraid. In anger, we are to consider the motive for the passion, its degree, and du…

Latin {¶2} Nehem. iv. 4, &c. — …filios eorum fami—; quia foderunt fossam ad capiendum me—. Nehem. iv. 4, &c. expone eos prædæ in terra captivitatis—. et vi. 14. recordare, Deus mi, Tobiæ—, secundum opera ejus ista…

English (Sumner, 1825) {¶2} Neh. iv. 4, &c. — …ren to the famine ....for they have digged a pit to take me—. Neh. iv. 4, &c. give them for a prey in the land of captivity. vi. 14. think thou upon Tobiah and Sanballat a…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶6} Nehem. v. 8, &c. — …um—. et xxii. 13, &c. væ ædificanti domum suam injustitia—. Nehem. v. 8, &c. nos comparamus fratres nostros—. Amos. iv. 1, &c. audite verbum istud, vaccæ Bashanis, quæ opprimitis tenue…

English (Sumner, 1825) {¶6} Neh. v. 8. — …c. woe unto him that buildeth his house by unrighteousness—. Neh. v. 8. we after our ability have redeemed our brethren—. Amos iv. 1. hear this word, ye kine of Bashan, which oppress th…

Latin {¶34} Nehem. v. 14, 15. — …o meo quid fecerim, quum occideret Jezebel prophetas Jehovæ—? Nehem. v. 14, 15. ego vero non feci ita propter reverentiam Dei. Matt. v. 11. beati eritis— quum mentientes dixerint quidvis…

English (Sumner, 1825) {¶34} Neh. v. 14, 15. — …y lord what I did, when Jezebel slew the prophets of Jehovah? Neh. v. 14, 15. so did not I, because of the fear of God. Matt. v. 11. blessed are ye when men……shall say all manner of evil…

Latin {¶3} Nehem. v. 14. — …libet mane jus—. et xxii. 3, 4. exercete jus et justitiam—. Nehem. v. 14. ex quo tempore præceperat mihi ut essem princeps—, ego cum cognatis meis cibarium principis non comedi. Matt. x…

English (Sumner, 1825) {¶3} Neh. v. 14. — …orning. xxii. 3, 4. execute ye judgement and righteousness. Neh. v. 14. from the time that I was appointed to be their governor......I and my brethren have not eaten the bread of the gov…

Latin {¶5} Nehem. vi. 11. — …tendiculam. Isa. xli. 13, 14. ne timeto, vermicule Jacobi—. Nehem. vi. 11. an vir qualis sum ego fugerem—? Matt. xxiv. 6. futurum est ut audiatis bella et rumores bellorum; videte ne t…

English (Sumner, 1825) {¶5} Nehem. vi. 11. — …geth a snare. Isai. xli. 13, 14. fear not, thou worm Jacob. Nehem. vi. 11. should such a man as I flee? Matt. xxiv. 6. ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not tro…

Latin {¶29} Nehem. vi. 12. — …dulatorum exemplum 2 Chron. xviii. 5. prophetæ quadringenti. Nehem. vi. 12. tunc agnovi, quod ecce nequaquam miserat eum Deus—. Jer. ii. 8. quod sacerdotes non dixerunt, ubi est Jehova—…

English (Sumner, 1825) {¶29} Neh. vi. 12. — …of Israel gathered together of prophets four hundred men, &c. Neh. vi. 12. lo, I perceived that God had not sent him. Jer. ii. 8. the priests said not, Where is Jehovah? v. 14. because…

Latin {¶2} et vi. 14. — …. Nehem. iv. 4, &c. expone eos prædæ in terra captivitatis—. et vi. 14. recordare, Deus mi, Tobiæ—, secundum opera ejus ista—. et xiii. 25. contendi cum iis, maledicens iis. Act. vii…

English (Sumner, 1825) {¶2} vi. 14. — …!-- p.570 --> give them for a prey in the land of captivity. vi. 14. think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works. xiii. 25. I contended with them, and cursed the…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶18} Nehem. x. 30. — …juravi, et præstabo illud, me servaturum jura justitiæ tuæ. Nehem. x. 30. ineuntes execrationem et juramentum, nos ambulaturos in lege Dei. Estque generale aut speciale. G…

English (Sumner, 1825) {¶18} Neh. x. 29. — …I will perform it, that I will keep thy righteous judgements. Neh. x. 29. they entered into a curse and into an oath to walk in God's law. Vows are general or special. Gener…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶4} Nehem. x. 32. — …suis—. Jer. xvii. 21, 22. ne portetis onera die sabbathi—. Nehem. x. 32. afferentibus merces—die sabbathi ad vendendum, nos non accepturos—. et xiii. 15, &c. temporibus iisdem videns…

English (Sumner, 1825) {¶4} Nehem. x. 31. — …ths. Jer. xvii. 21, 22. bear no burthen on the sabbath-day. Nehem. x. 31. if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath-day to sell, that we would not buy it of the…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶18} Nehem. x. 35. — …n. xxvi. 13, 14. conjecerunt sortes æque parvi atque magni—. Nehem. x. 35. item sortes conjecimus sacerdotum, Levitarum, et populi—. Luc. i. 9. secundum ritum functionis…

English (Sumner, 1825) {¶18} Neh. x. 34. — …xvi. 13, 14. they cast lots, as well the small as the great. Neh. x. 34. we cast the lots among the priests, the Levites, and the people. Luke i. 9. according to the custom of the pries…

Latin {¶4} et xiii. 15, &c. — …ntibus merces—die sabbathi ad vendendum, nos non accepturos—. et xiii. 15, &c. temporibus iisdem videns Judæa calcantes torcularia—. Israelitis autem sancitum est sabbathum multas o…

English (Sumner, 1825) {¶4} xiii. 15, &c. — …n the sabbath-day to sell, that we would not buy it of them—. xiii. 15, &c. in those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath. The command to observe the Sabbat…

Latin {¶2} et xiii. 25. — …14. recordare, Deus mi, Tobiæ—, secundum opera ejus ista—. et xiii. 25. contendi cum iis, maledicens iis. Act. viii. 20. pecunia tua tecum pereat—. Gal. v. 12. utinam abscindantur,…

English (Sumner, 1825) {¶2} xiii. 25. — …hou upon Tobiah and Sanballat according to these their works. xiii. 25. I contended with them, and cursed them. Acts viii. 20. thy money perish with thee. Gal. v. 12. I would they were…

Latin {¶15} Nehem. xiii. 25. — …tione dirarum—. Ezræ x. 5. adjuravit principes sacerdotum—. Nehem. xiii. 25. jurejurando obstrinxi eos per Deum, dicens, dira imprecamini vobis, si—. 1 Thess. v. 27. adjuro vos per Dom…

English (Sumner, 1825) {¶15} Neh. xiii. 25. — …. Ezra x. 5. then Ezra made the chief priests to swear, &c. Neh. xiii. 25. I made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, &c.—. 1 Thess. v. 27. I c…