Milton

Latin {¶31} Mic. i. 3. &c. — …vidi Jehovam insidentem solio—. Psal. xviii. 8. &c. et civ. Mic. i. 3. &c. Nahum. i. 3. &c. Isa. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9…

English (Sumner, 1825) {¶31} Micah i. 3, &c. — …w Jehovah sitting on his throne. Psal. xviii. 8, &c. and civ. Micah i. 3, &c. Nahum i. 3, &c. Isai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9…

Latin {¶6} Micæ ii. 1, 2. — …iii. 4, 5, &c. audite hoc, qui anhelatis dejecturi egentem—. Micæ ii. 1, 2. qui concupiscunt agros quos rapiant—. et iii. 2, 3. rapientes cutem—. Damnum datum. Exod. xxi. 33. it…

English (Sumner, 1825) {¶6} Micah ii. 1, 2. — …low up the needy, even to make the poor of the land to fail—. Micah ii. 1, 2. they covet fields, and take them by violence. iii. 2, 3. who pluck the skin off from them—. Fourthly,…

Latin {¶31} Micæ ii. 6. — …alsum loqueris; non misit te Jehova Deus noster ad dicendum—. Micæ ii. 6. ne stilletis, inquiunt, stillent isti—. et v. 11. si vir ventosus et falsus mentiatur, dicens—. Luc. vii. 29, 3…

English (Sumner, 1825) {¶31} Micah ii. 6. — …, Thou speakest falsely; Jehovah our God hath not sent thee—. Micah ii. 6. prophesy ye not; say ye to them that prophesy, &c. v. 11. if a man walking in the spirit and falsehood do lie,…

Latin {¶31} et v. 11. — …ova contra illos prophetas, qui in errorem inducunt populum—. et v. 11. quorum primores munere judicant—. Zeph. iii. 4. prophetæ ejus rapaces—. Zech. xi. 15, 16. sume tibi instrumenta…

English (Sumner, 1825) {¶31} v. 11 — …ainst the day of battle; but safety is of Jehovah. 2 Chron. xiv. 11. it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power—. xx. 21. he appointed singers un…

Latin {¶6} et iii. 2, 3. — …ntem—. Micæ ii. 1, 2. qui concupiscunt agros quos rapiant—. et iii. 2, 3. rapientes cutem—. Damnum datum. Exod. xxi. 33. ita si ceciderit illuc bos aut asinus—. et v. 35, 36. s…

English (Sumner, 1825) {¶6} iii. 2, 3. — …icah ii. 1, 2. they covet fields, and take them by violence. iii. 2, 3. who pluck the skin off from them—. Fourthly, injury. Exod. xxi. 33. if an ox or an ass fall therein—. v. 3…

Latin {¶29} Micæ iii. 5, 6. — …11. immittam famem in hanc terram; non famem habendi panis—. Micæ iii. 5, 6. sic ait Jehova contra illos prophetas, qui in errorem inducunt populum—. et v. 11. quorum primores munere ju…

English (Sumner, 1825) {¶29} Mic. iii. 5, 6. — …I will send a famine in the land, not a famine of bread, &c. Mic. iii. 5, 6. thus saith Jehovah concerning the prophets that make my people err—. v. 11. the heads thereof judge for rewa…

Latin {¶12} Micæ iii. 11. — …e crastino—. Amos. v. 18. væ concupiscentibus diem Jehovæ—. Micæ iii. 11. quorum primores munere judicant, et quorum sacerdotes pretio docent, et quorum prophetæ pecunia divinant; intere…

English (Sumner, 1825) {¶12} Mic. iii. 11. — …—. Amos v. 18. woe unto you that desire the day of Jehovah. Mic. iii. 11. the heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for…

Latin {¶7} Micæ iii. 11. — …Amos. v. 7. mutantes in absinthium jus—. et vi. 12. idem. Micæ iii. 11. quorum primores munere judicant—. et vii. 3. princeps poscit, et judex pro retributione—. {¶8…

Latin {¶29} et v. 11. — …ova contra illos prophetas, qui in errorem inducunt populum—. et v. 11. quorum primores munere judicant—. Zeph. iii. 4. prophetæ ejus rapaces—. Zech. xi. 15, 16. sume tibi instrumenta…

English (Sumner, 1825) {¶7} Micah iii. 11. — …s v. 7. ye who turn judgement to wormwood—. See also vi. 12. Micah iii. 11. the heads thereof judge for reward—. vii. 3. the prince asketh, and the judge asketh for a reward. The…

English (Sumner, 1825) {¶29} v. 11 — …ainst the day of battle; but safety is of Jehovah. 2 Chron. xiv. 11. it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power—. xx. 21. he appointed singers un…

Latin {¶33} Micæ v. 12. — …cœlorum ne consternemini, quia consternantur gentes ab illis. Micæ v. 12. excidero præstigias e manu tua, adeo ut planetarii non sint tibi. Esse tamen aliquam astrologiam non inuti…

English (Sumner, 1825) {¶33} Mic. v. 12. — …e signs of heaven; for the heathen are dismayed at them. Mic. v. 12. I will cut off witchcrafts out of thine hand, and thou shalt have no more soothsayers. All study of the he…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶2} Micæ vi. 6, &c. — …t qua Deus ritu et ratione ab ipso præscripta sincere colitur. Micæ vi. 6, &c. quanam re instructus veniam ante Jehovam—? Appellatur in scripturis λατρεύειν, Matt. iv. 10. et δουλεύειν, ca…

English (Sumner, 1825) {¶2} Mic. vi. 6. — …cerity after the form and manner which himself has prescribed. Mic. vi. 6. wherewith shall I come before Jehovah—? Worship is expressed in Scripture by the verb λατρεύειν, Matt. iv. 10. an…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶4} Micæ vi. 6, &c. — …t qua Deus ritu et ratione ab ipso præscripta sincere colitur. Micæ vi. 6, &c. quanam re instructus veniam ante Jehovam—? Appellatur in scripturis λατρεύειν, Matt. iv. 10. et δουλεύειν, ca…

English (Sumner, 1825) {¶4} Mic. vi. 7, &c. — …l, and invent to themselves instruments of music, like David. Mic. vi. 7, &c. will Jehovah be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-…

Latin {¶11} Micæ vi. 11. — …u ejus sunt lances dolosæ—. Amos. viii. 5. minuendo epham—. Micæ vi. 11. cum lancibus improbitatis. Vel cum in licitando mendaciter quis agit. Prov. xx. 14. pessimum est, ait emptor—.…

English (Sumner, 1825) {¶11} Micah vi. 11. — …ceit are in his hand. Amos viii. 5. making the ephah small. Micah vi. 11. shall I count them pure with the wicked balances? Or when the buyer, on his part, uses dishonest artifices in t…

Latin {¶7} et vii. 3. — …12. idem. Micæ iii. 11. quorum primores munere judicant—. et vii. 3. princeps poscit, et judex pro retributione—. Aulicorum nequitia perspicitur Gen. xii. 15. na…

English (Sumner, 1825) {¶7} vii. 3. — …vi. 12. Micah iii. 11. the heads thereof judge for reward—. vii. 3. the prince asketh, and the judge asketh for a reward. The licentiousness of courts is exposed, Gen. xii. 15. t…

Latin {¶45} Micæ vii. 4. — …ete—. Ezech. xxi. 30. tu profane, improbe, o rex Israelis—. Micæ vii. 4. optimus istorum similis est spinæ—. Matt. iii. 7. progenies viperarum. et xiv. 4. non licet tibi eam habere.…

English (Sumner, 1825) {¶45} Micah vii. 4. — …Ezek. xxi. 25. and thou, profane wicked prince of Israel—. Micah vii. 4. the best of them is a briar. Matt. iii. 7. O generation of vipers. John xiv. 4. it is not lawful for <!-- p…