Latin {¶5}Hos. iv. 10. — …, comessationes, et his similia—, regni Dei non fore hæredes. Hos. iv. 10. comedentes non saturabuntur—. et vii. 5. die regis nostri morbo afficientibus principibus utre vini—. Abac. ii…
English (Sumner, 1825) {¶5}Hos. iv. 10. — …ellings, and such like……shall not inherit the kingdom of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not have enough. vii. 5. in the day of our king the princes have made him sick with bottles…
Latin {¶22}Hos. iv. 13. — …Bahali—. Ezech. viii. 5, &c. ecce idolum illud zelotypiæ—. Hos. iv. 13. in verticibus montium sacrificant. Sive veri Dei. Exod. xxxii. 5. quod videns Aaron—, proclamavit, dic…
English (Sumner, 1825) {¶22}Hos. iv. 13. — …d northward at the gate of the altar this image of jealousy—. Hos. iv. 13. they sacrifice upon the tops of the mountains. WHETHER OF THE TRUE GOD—. Exod. xxxii. 5. when Aaron…
Latin {¶26}Hos. v. 13. — …puli—. et lvii. 13, 14, 17. mittis ad regem cum unguentis—. Hos. v. 13. sed videns Ephraim morbum suum—. et vii. 11, 12. est Ephraim similis columbæ fatuæ—. et xii. 2. Ephraim depasc…
English (Sumner, 1825) {¶26}Hos. v. 13. — …. lvii. 9, 10, 13. thou wentest to the king with ointment—. Hos. v. 13. when Ephraim saw his sickness, &c. vii. 11, 12. Ephraim also is like a silly dove without heart—. xii. 1. Ephr…
Latin {¶29}Hos. vi. 9. — …. et xxxiv. 2, &c. fili hominis, propheta contra pastores—. Hos. vi. 9. sodalitium vero sacerdotum est simile—. Amos. viii. 11. immittam famem in hanc terram; non famem habendi panis—.…
English (Sumner, 1825) {¶29}Hos. vi. 9. — …, &c. son of man, prophesy against the shepherds of Israel—. Hos. vi. 9. as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way, &c. Amos viii. 11. I will send…
Latin {¶14}Hos. vii. 4. — …xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos. vii. 4. quotquot sunt, adulterantur—. Amos. ii. 4. vir ac pater ipsius accedunt ad eandem puellam—. Heb. xiii. 4. sco…
English (Sumner, 1825) {¶14–15}Hosea vii. 4. — …mmitted abomination with his neighbour's wife. Hosea vii. 4. they are all adulterers. Amos ii. 7. a man and his father will go in unto the same maid—. Heb. xiii. 4. whor…
Latin {¶5}et vii. 5. — …on fore hæredes. Hos. iv. 10. comedentes non saturabuntur—. et vii. 5. die regis nostri morbo afficientibus principibus utre vini—. Abac. ii. 15, 16. væ potum præbenti proximo suo—. E…
English (Sumner, 1825) {¶5}vii. 5. — …m of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not have enough. vii. 5. in the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine. Habak. ii. 15. woe unto him that giveth…
Latin {¶26}et vii. 11, 12. — …um unguentis—. Hos. v. 13. sed videns Ephraim morbum suum—. et vii. 11, 12. est Ephraim similis columbæ fatuæ—. et xii. 2. Ephraim depascens ventum, et persequens eurum—. Abac. ii. 12…
English (Sumner, 1825) {¶26}vii. 11, 12. — …h ointment—. Hos. v. 13. when Ephraim saw his sickness, &c. vii. 11, 12. Ephraim also is like a silly dove without heart—. xii. 1. Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east…
Latin {¶21}Hos. x. 8. — …i sumus de fratre nostro: idcirco angustia hæc obvenit nobis. Hos. x. 8. dicent montibus, Tegite nos, et collibus, Cadite super nos. cum Apoc. vi. 16. dixerunt montibus et petris, Cadite…
English (Sumner, 1825) {¶21}Hos. x. 8. — …our brother ....... therefore is this distress come upon us. Hos. x. 8. they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us, compared with Rev. vi. 16. they said to…
The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:
Latin {¶26}et xii. 2. — …suum—. et vii. 11, 12. est Ephraim similis columbæ fatuæ—. et xii. 2. Ephraim depascens ventum, et persequens eurum—. Abac. ii. 12. væ ædificanti civitatem cædibus—. OFFICIA…
English (Sumner, 1825) {¶26}xii. 1. — …you wise men and understanding—. 1 Sam. xi. 15. compared with xii. 1. all the people went to Gilgal, and there they made Saul king......behold, I have hearkened unto your voice in all that…
The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:
Latin {¶11}Hos. xii. 8. — …suræ abominationi sunt Jehovæ æque utraque. et v. 23. idem. Hos. xii. 8. mercator est, in manu ejus sunt lances dolosæ—. Amos. viii. 5. minuendo epham—. Micæ vi. 11. cum lancibus imp…
English (Sumner, 1825) {¶11}Hos. xii. 7. — …oth of them are alike abomination to Jehovah. See also v. 23. Hos. xii. 7. he is a merchant, the balances of deceit are in his hand. Amos viii. 5. making the ephah small. Micah vi. 11.…
Latin {¶19}Hos. xiii. 6. — …vi et extuli, ipsi autem deficientes rebellaverunt contra me. Hos. xiii. 6. prout erant pascua eorum, saturati sunt: simul ac saturati sunt, elatus est animus eorum; idcirco obliti sunt me…
English (Sumner, 1825) {¶19}Hos. xiii. 6. — …d and brought up children, and they have rebelled against me. Hos. xiii. 6. according to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have t…
Latin {¶7}Hos. xiii. 11. — …ue dum exeat e naso vestro—, cum Psal. lxxviii. 30. et regem, Hos. xiii. 11. In petitione seu precibus peccat imprecatio temeraria, qua Deus aut diabolus in cujusquam perniciem invoca…
English (Sumner, 1825) {¶7}Hos. xiii. 11. — …ee also Psal. lxxviii. 30. So likewise when they asked a king, Hos. xiii. 11. Among errors under the head of prayer may be classed rash imprecations, whereby we invoke God or th…