Milton

Latin {¶2} Hos. i. 7. — …xxxiv. 12. fuit verbum Jehovæ ad Jeremiam a Jehova, dicendo. Hos. i. 7. servabo eos per Jehovam Deum ipsorum. Zech. iii. 1, 2, 3. coram angelo. dicebat autem Jehova, increpat Jehova te.…

English (Sumner, 1825) {¶2} Hos. i. 7. — …the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying—. Hos. i. 7. I will save them by Jehovah their God. Zech. iii. 1—3. standing before the angel.....and Jehovah said unto Satan,…

Latin {¶14} Hos. i. 7. — …tudo exercituum cœlestium. Describuntur etiam Isa. vi. Hos. i. 7. Matt. xxviii. 2, 3. Apoc. x. 1. Bonorum angelorum princeps aliquis videtur esse, isque Michael sæpe nominatur…

English (Sumner, 1825) {¶14} Hos. i. 7. — …the heavenly host. Angels are also described Isai. vi. Hos. i. 7. Matt. xxviii. 2, 3. Rev. x. 1. There appears to be one who presides over the rest of the good angels, to w…

Latin {¶31} Hos. ii. 2. — …is quidem ecclesiæ venerando nomini attribuere nimium debemus. Hos. ii. 2. contendite cum matre vestra, contendite, ipsam non esse uxorem meam, et me non esse virum ipsius; ut amoveat scort…

English (Sumner, 1825) {¶31} Hos. ii. 2. — …mother church itself we are not to attach any undue authority. Hos. ii. 2. plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband; let her therefore put away her wh…

Latin {¶1} Hos. ii. 18. — …rursum evolant. Deut. xxviii. 22. percutiet Jehova te tabe. Hos. ii. 18. peragam pro ipsis fœdus cum bestiis agri. Rom. ii. 9. afflictio et angustia in omnem perpetrantem malum. Totam…

English (Sumner, 1825) {¶1} Hos. ii. 18. — …ut. xxviii. 22. Jehovah shall smite thee with a consumption. Hos. ii. 18. in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field. Rom. ii. 9. tribulation and anguish u…

Latin {¶6} Hos. ii. 21. — …rum. Jer. xxxii. 19. oculi tui spectant omnes vias hominum. Hos. ii. 21. exaudiam cœlos. CONSERVAT. Deut. viii. 3. non solo pane vivere hominem, sed omni eo quod prodit ex or…

English (Sumner, 1825) {¶6} Hos. ii. 21. — …9. thine eyes are open upon all the ways of the sons of men. Hos. ii. 21. I will hear the heavens. PRESERVES. Deut. viii. 3. man doth not live by bread only, but…

Latin {¶11} Hos. iii. 5. — …xxxvii. 21, 22. et efficiam eos gentem unam in illa terra—. Hos. iii. 5. postea reversi Israelitæ—. Amos. ix. 14, 15. et reducam captivam multitudinem populi mei Israelis—. Zech. viii…

English (Sumner, 1825) {¶11} Hos. iii. 5. — …. xxxvii. 21, 22. I will make them one nation in the land—. Hos. iii. 5. afterward shall the children of Israel return. Amos ix. 14, 15. I will bring again the captivity of my people o…

Latin {¶3} Hos. iv. 6. — …bellus repudii? &c. en, iniquitatibus vestris venditis vos. Hos. iv. 6. quia tu sprevisti scientiam, spernam quoque te &c.: quia oblitus es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum eg…

English (Sumner, 1825) {¶3} Hos. iv. 6. — …ay? ......behold for your iniquities have ye sold yourselves. Hos. iv. 6. because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee ...... seeing thou hast forgotten the law of thy God…

Latin {¶5} Hos. iv. 10. — …, comessationes, et his similia—, regni Dei non fore hæredes. Hos. iv. 10. comedentes non saturabuntur—. et vii. 5. die regis nostri morbo afficientibus principibus utre vini—. Abac. ii…

English (Sumner, 1825) {¶5} Hos. iv. 10. — …ellings, and such like……shall not inherit the kingdom of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not have enough. vii. 5. in the day of our king the princes have made him sick with bottles…

Latin {¶22} Hos. iv. 13. — …Bahali—. Ezech. viii. 5, &c. ecce idolum illud zelotypiæ—. Hos. iv. 13. in verticibus montium sacrificant. Sive veri Dei. Exod. xxxii. 5. quod videns Aaron—, proclamavit, dic…

English (Sumner, 1825) {¶22} Hos. iv. 13. — …d northward at the gate of the altar this image of jealousy—. Hos. iv. 13. they sacrifice upon the tops of the mountains. WHETHER OF THE TRUE GOD—. Exod. xxxii. 5. when Aaron…

Latin {¶15} Hos. iv. 17. — …incastigati, Psal. xvii. 14. quorum portio est in hac vita. Hos. iv. 17. conjunctus est terriculis Ephraim; sine illum. Hinc consolatio. 2 Cor. i. 4. consolans n…

English (Sumner, 1825) {¶15} Hos. iv. 17. — …tened, Psal. xvii. 14. they have their portion in this life. Hos. iv. 17. Ephraim is joined to idols; let him alone. Hence arises consolation to the afflicted. 2 Cor. i. 4. who c…

Latin {¶26} Hos. v. 13. — …puli—. et lvii. 13, 14, 17. mittis ad regem cum unguentis—. Hos. v. 13. sed videns Ephraim morbum suum—. et vii. 11, 12. est Ephraim similis columbæ fatuæ—. et xii. 2. Ephraim depasc…

English (Sumner, 1825) {¶26} Hos. v. 13. — …. lvii. 9, 10, 13. thou wentest to the king with ointment—. Hos. v. 13. when Ephraim saw his sickness, &c. vii. 11, 12. Ephraim also is like a silly dove without heart—. xii. 1. Ephr…

Latin {¶6} Hos. v. 15. — …. circumcidite vos Jehovæ, et amovete præputia animi vestri. Hos. v. 15. abiens revertar in locum meum, donec reos peragant se, et quærant faciem meam—. Act. iii. 19. resi…

Latin {¶12} Hos. v. 15. — …. circumcidite vos Jehovæ, et amovete præputia animi vestri. Hos. v. 15. abiens revertar in locum meum, donec reos peragant se, et quærant faciem meam—. Act. iii. 19. resi…

English (Sumner, 1825) {¶6} Hos. v. 15. — …selves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart. Hos. v. 15. I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face. Acts iii. 19. repent ye…

English (Sumner, 1825) {¶12–13} Hos. v. 15. — …selves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart. Hos. v. 15. I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face. Acts iii. 19. repent ye…

Latin {¶29} Hos. vi. 9. — …. et xxxiv. 2, &c. fili hominis, propheta contra pastores—. Hos. vi. 9. sodalitium vero sacerdotum est simile—. Amos. viii. 11. immittam famem in hanc terram; non famem habendi panis—.…

English (Sumner, 1825) {¶29} Hos. vi. 9. — …, &c. son of man, prophesy against the shepherds of Israel—. Hos. vi. 9. as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way, &c. Amos viii. 11. I will send…

Latin {¶14} Hos. vii. 4. — …xxii. 11. alius cum uxore proximi sui facit abominationem—. Hos. vii. 4. quotquot sunt, adulterantur—. Amos. ii. 4. vir ac pater ipsius accedunt ad eandem puellam—. Heb. xiii. 4. sco…

English (Sumner, 1825) {¶14–15} Hosea vii. 4. — …mmitted abomination with his neighbour's wife. Hosea vii. 4. they are all adulterers. Amos ii. 7. a man and his father will go in unto the same maid—. Heb. xiii. 4. whor…

Latin {¶5} et vii. 5. — …on fore hæredes. Hos. iv. 10. comedentes non saturabuntur—. et vii. 5. die regis nostri morbo afficientibus principibus utre vini—. Abac. ii. 15, 16. væ potum præbenti proximo suo—. E…

English (Sumner, 1825) {¶5} vii. 5. — …m of God. Hos. iv. 10. they shall eat, and not have enough. vii. 5. in the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine. Habak. ii. 15. woe unto him that giveth…

Latin {¶26} et vii. 11, 12. — …um unguentis—. Hos. v. 13. sed videns Ephraim morbum suum—. et vii. 11, 12. est Ephraim similis columbæ fatuæ—. et xii. 2. Ephraim depascens ventum, et persequens eurum—. Abac. ii. 12…

English (Sumner, 1825) {¶26} vii. 11, 12. — …h ointment—. Hos. v. 13. when Ephraim saw his sickness, &c. vii. 11, 12. Ephraim also is like a silly dove without heart—. xii. 1. Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east…

Latin {¶26} Hos. vii. 14. — …si—, omnino vivet, non morietur. et xxxiii. 14, 15, 16, idem. Hos. vii. 14. neque inclamant me ex animo suo, quum ejulant in cubilibus suis; quum propter frumentum et mustum congregantes s…

English (Sumner, 1825) {¶26} Hos. vii. 14. — …shall surely live, he shall not die. See also xxxiii. 14—16. Hos. vii. 14. they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for cor…

Latin {¶21} Hos. x. 8. — …i sumus de fratre nostro: idcirco angustia hæc obvenit nobis. Hos. x. 8. dicent montibus, Tegite nos, et collibus, Cadite super nos. cum Apoc. vi. 16. dixerunt montibus et petris, Cadite…

English (Sumner, 1825) {¶21} Hos. x. 8. — …our brother ....... therefore is this distress come upon us. Hos. x. 8. they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us, compared with Rev. vi. 16. they said to…

English (Sumner, 1825) {¶12} Hosea xi. 1. — …e is sometimes a compound of the historical and typical, as in Hosea xi. 1. compared with Matt. ii. 15. out of Egypt have I called my son, which may be explained in a double sense, as refe…

Latin {¶5} Hos. xi. 8. — …Dan. ix. 4, 5. confessus sum ac dixi, obsecro, Domine, Deus. Hos. xi. 8. quomodo exponerem te o Ephraim? se versat in me animus meus, simul æstuant viscera mea pœnitentia. Jonæ. iv. 10,…

English (Sumner, 1825) {¶5} Hos. xi. 8. — …my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God—. Hos. xi. 8. how shall I give thee up, O Ephraim? ...... mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. J…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶26} et xii. 2. — …suum—. et vii. 11, 12. est Ephraim similis columbæ fatuæ—. et xii. 2. Ephraim depascens ventum, et persequens eurum—. Abac. ii. 12. væ ædificanti civitatem cædibus—. OFFICIA…

English (Sumner, 1825) {¶26} xii. 1. — …you wise men and understanding—. 1 Sam. xi. 15. compared with xii. 1. all the people went to Gilgal, and there they made Saul king......behold, I have hearkened unto your voice in all that…

Latin {¶9} Hos. xii. 4, 5. — …ethelis &c. et xxxii. 30. Deum vidi hisce oculis in os, cum Hos. xii. 4, 5. principem se gessit cum Deo, cum angelo. Exod. xxiv. 10, 11. aspexerunt Deum Israelis; postquam intuiti esse…

English (Sumner, 1825) {¶9} Hos. xii. 4, 5. — …&c. xxxii. 30. I have seen God face to face; compared with Hos. xii. 4, 5. he had power with God, yea, he had power over the angel. Exod. xxiv. 10, 11. they saw the God of Israel... a…

The two editions number this verse differently — Milton’s Bible divides the chapter at another point, so both numbers are right:

Latin {¶11} Hos. xii. 8. — …suræ abominationi sunt Jehovæ æque utraque. et v. 23. idem. Hos. xii. 8. mercator est, in manu ejus sunt lances dolosæ—. Amos. viii. 5. minuendo epham—. Micæ vi. 11. cum lancibus imp…

English (Sumner, 1825) {¶11} Hos. xii. 7. — …oth of them are alike abomination to Jehovah. See also v. 23. Hos. xii. 7. he is a merchant, the balances of deceit are in his hand. Amos viii. 5. making the ephah small. Micah vi. 11.…

Latin {¶19} Hos. xiii. 6. — …vi et extuli, ipsi autem deficientes rebellaverunt contra me. Hos. xiii. 6. prout erant pascua eorum, saturati sunt: simul ac saturati sunt, elatus est animus eorum; idcirco obliti sunt me…

English (Sumner, 1825) {¶19} Hos. xiii. 6. — …d and brought up children, and they have rebelled against me. Hos. xiii. 6. according to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have t…

Latin {¶7} Hos. xiii. 11. — …ue dum exeat e naso vestro—, cum Psal. lxxviii. 30. et regem, Hos. xiii. 11. In petitione seu precibus peccat imprecatio temeraria, qua Deus aut diabolus in cujusquam perniciem invoca…

English (Sumner, 1825) {¶7} Hos. xiii. 11. — …ee also Psal. lxxviii. 30. So likewise when they asked a king, Hos. xiii. 11. Among errors under the head of prayer may be classed rash imprecations, whereby we invoke God or th…

Latin {¶16} Hos. xiii. 14. — …hi ad vitam æternam, illi ad opprobria et contemptum æternum. Hos. xiii. 14. cum 1 Cor. xv. 54. e potestate sepulchri redimam eos, a morte vindicabo eos: ubi sunt pestes tuæ, o mors? ubi e…

English (Sumner, 1825) {¶16} Hos. xiii. 14. — …everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. Hos. xiii. 14. compared with 1 Cor. xv. 54. I will ransom thee from the power of the grave, I will redeem thee from death: O d…

Latin {¶29} Hos. xiv. 1, &c. — …c. et lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. et xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. Hortatio autem omnis frustra adhiberetur, nisi hominibus naturali saltem hac renovatione aliquem in modum affe…

English (Sumner, 1825) {¶29} Hos. xiv. 1, &c. — …x. 6. Isai. i. 16, &c. lvii. 19, &c. Jer. iv. 1, &c. xviii. 8. Hos. xiv. 1, &c. All exhortation, however, would be addressed in vain to such as were not in some measure renewed, at least in…

Latin {¶25} Hos. xiv. 9. — …rco, sanctissimus cum sit, peccati vel minimi auctor dicendus. Hos. xiv. 9. rectæ sunt viæ Jehovæ; et justi ambulabunt in iis: defectores autem impingent in iis. Psal. v. 5, 6, 7. non es…

English (Sumner, 1825) {¶25} Hos. xiv. 9. — …to consider him as in the smallest instance the author of sin. Hos. xiv. 9. the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall therein. Psal.…