Latin {¶16}Abac. i. 12. — …me non futurum quicquam. et xliv. 6. ego primus et ultimus. Abac. i. 12. nonne tu ab æterno; ad verbum, ab antiquitate. Clariora sunt Novi Fœderis testimonia, eo quod vox Græca semper e…
English (Sumner, 1825) {¶16}Habak. i. 12. — …re be after me. xliv. 6. I am the first, and I am the last. Habak. i. 12. art thou not from everlasting, literally, from old time. The evidence of the New Testament is st…
Latin {¶26}Abac. i. 13. — …. cap. xl. 25. ait sanctus. et xli. 20. sanctum Israelis. Abac. i. 13. purior es oculis, quam ut aspicias malum. Secundo, est SUMME BEATUS. Exod. xxxiv.…
English (Sumner, 1825) {¶26}Habak. i. 13. — …. 25. saith the Holy One. xli. 20. the Holy One of Israel. Habak. i. 13. thou art of purer eyes than to behold evil. 2. He is MOST GRACIOUS. Exod. xxxiv. 6. merciful and gr…
Latin {¶20}Abac. i. 16. — …atiabamur cibo, et eramus hilares, ac malum non experiebamur. Abac. i. 16. impius sacrificat plagis suis et suffitum facit retinaculo suo. TIMOR Dei est quo Deum sicut summum p…
English (Sumner, 1825) {¶20}Habak. i. 16. — …en had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. Habak. i. 16. they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag. The FEAR OF GOD is that whereby we…
Latin {¶5}Abac. ii. 2. — …inscribe hoc—, ut sit temporibus sequentibus in sempiternum—. Abac. ii. 2. scribe—, nam adhuc visio ad constitutum tempus rejecta est. Luc. xvi. 29. habent Mosen et prophetas; audiant eo…
English (Sumner, 1825) {¶5}Habak. ii. 2. — …it.....that it may be for the time to come for ever and ever. Habak. ii. 2. write.....for the vision is yet for an appointed time. Luke xvi. 29. they have Moses and the prophets; let the…
Latin {¶12}Habac. ii. 4. — …credidit Abraham Jehovæ, qui imputavit ei illud in justitiam. Habac. ii. 4. justus ex fide sua vivet. Joan. vi. 29. hoc illud est opus Dei, ut credatis in eum quem ille misit. Act. xiii…
English (Sumner, 1825) {¶12}Habak. ii. 4. — …ieved in Jehovah, and he counted it to him for righteousness. Habak. ii. 4. the just shall live by his faith. John vi. 29. this is the work of God, that ye believe on him whom he hath se…
Latin {¶26}Abac. ii. 12. — …et xii. 2. Ephraim depascens ventum, et persequens eurum—. Abac. ii. 12. væ ædificanti civitatem cædibus—. OFFICIA ECCLESIASTICA sunt ministrorum et totius ecclesiæ singulor…
English (Sumner, 1825) {¶26}Habak. ii. 12. — …Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind—. Habak. ii. 12. woe to him that buildeth a town with blood. PUBLIC ECCLESIASTICAL DUTIES consist in the reciprocal…
The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:
Latin {¶5}Abac. ii. 15, 16. — …die regis nostri morbo afficientibus principibus utre vini—. Abac. ii. 15, 16. væ potum præbenti proximo suo—. Eph. v. 18. ne inebriamini vino, in quo luxus est, sed—. 1 Pet. iv. 3, 4.…
English (Sumner, 1825) {¶5}Habak. ii. 15. — …our king the princes have made him sick with bottles of wine. Habak. ii. 15. woe unto him that giveth his neighbour drink. Eph. v. 18. be not drunk with wine, wherein is excess; but—. 1…
Latin {¶27}Abac. ii. 18, 19. — …ationis maximæ; quo tempore visitabuntur illi, peribunt ista. Abac. ii. 18, 19. quid profuerat sculptile, quod sculpserit illud formator illius, fusile et doctor falsi, quod confidat forma…
English (Sumner, 1825) {¶27}Habak. ii. 18, 19. — …of errors; in the time of their visitation they shall perish. Habak. ii. 18, 19. what profiteth the graven image, that the graver thereof hath graven it; the molten image and a teacher of…
Latin {¶31}Abac. iii. 3. &c. — …. vi. Ezech. i. et viii. 1, 2, 3. et x. 1. &c. et xliii. 2, 3. Abac. iii. 3. &c. Dan. vii. 9. Apoc. iv. Unde nobis denique MIRABILIS et INCOMPREHENSIBILIS dicendus est. Jud. x…
English (Sumner, 1825) {¶31}Habak. iii. 3, &c. — …ai. vi. Ezek. i. and viii. 1—3. and x. 1, &c. and xliii. 2, 3. Habak. iii. 3, &c. Dan. vii. 9. Rev. iv. It follows, finally, that God must be styled by us WONDERFUL, and INCOMPR…