Milton

Latin {¶17} 1 Chron. ii. 46, 48. — …1 Sam. ii. 10. Omitto illos quamvis illustres viros, Calebum, 1 Chron. ii. 46, 48. Issacharis posteros ad tricies sexies mille, qui multas habuerunt uxores et liberos, cap. vii. 1, 4. con…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Chron. ii. 46, 48. — …ver several other examples, though illustrious, such as Caleb, 1 Chron. ii. 46, 48. vii. 1, 4. the sons of Issachar, in number six and thirty thousand men, for they had many wives and sons,…

Latin {¶17} cap. vii. 1, 4. — …tricies sexies mille, qui multas habuerunt uxores et liberos, cap. vii. 1, 4. contra atque nostri hodie Europæi, qui desertos potius agros esse multis in locis sobolis inopia patiuntur: et…

English (Sumner, 1825) {¶17} vii. 1, 4. — …mples, though illustrious, such as Caleb, 1 Chron. ii. 46, 48. vii. 1, 4. the sons of Issachar, in number six and thirty thousand men, for they had many wives and sons, contrary to the mod…

Latin {¶17} v. 14 — …in locis sobolis inopia patiuntur: et Manassen Josephi filium, v. 14. Venio ad Davidem prophetam, quo nemo mortalium dilectior Deo; is non rebus prosperis inflatus, sed adversis pene oppress…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Chron. vii. 14. — …for want of population; and also Manasseh, the son of Joseph, 1 Chron. vii. 14. I come to the prophet David, whom God loved beyond all men, and who took two wives, besides Michal; and this…

Latin {¶3} 1 Chron. xiii. 2. — …des animum servo tuo intelligentem—. 2 Chron. i. 10. idem. 1 Chron. xiii. 2. dixit David toti congregationi Israelis, si vobis bonum et a Jehova Deo nostro videtur esse, passim dimittam…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Chron. xiii. 2. — …standing heart to judge thy people—. See also 2 Chron. i. 10. 1 Chron. xiii. 2. David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of Jehovah our God,…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶3} 1 Chron. xv. 13. — …mum excelsorum—. 2 Reg. xvi. 10, &c. quum vidisset altare—. 1 Chron. xv. 13. cum v. 15. irrupit Jehova Deus noster in nos, cum non requireremus eum rite—: et tulerunt Levitæ arcam Dei,…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Chron. xv. 13, 15. — …2 Kings xvi. 10. he saw an altar that was at Damascus, &c. 1 Chron. xv. 13, 15. Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order ....so the children…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶17} 1 Chron. xvii. 12. 14. — …. adeo ut locutus sis de familia servi tui in longinquum. et 1 Chron. xvii. 12. 14. cum 17. idem. Joan. ix. 32. ab sæculo non est auditum aliquem aperuisse &c. Act. iii. 21. de quibus l…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Chron. xvii. 12, 14, 17. — …so of thy servant's house for a great while to come. See also 1 Chron. xvii. 12, 14, 17. John ix. 32. since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was bo…

Latin {¶4} 1 Chron. xvii. 25, 26. — …quamobrem deprecatus est Moses faciem iratam Jehovæ Dei sui—. 1 Chron. xvii. 25, 26. tu, Deus mi, revelasti in aurem servi tui te ædificaturum ipsi domum; idcirco judicavit…

English (Sumner, 1825) {¶4} 1 Chron. xvii. 25, 26. — …great nation: and Moses besought Jehovah his God, and said—. 1 Chron. xvii. 25, 26. thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house; therefore thy servant hath fou…

Latin {¶22} 1 Chron. xxi. 1. — …xxiv. 1. incitavit Davidem dicendo, age, numera populum. cum 1 Chron. xxi. 1. 1 Reg. xxii. 20. quis pelliciet Achabum? Psal. cv. 25. mutavit animum eorum, ut odio haberent — . Ezech. x…

Latin {¶25} 1 Chron. xxi. 1. — …xxiv. 1. incitavit Davidem dicendo, age, numera populum. cum 1 Chron. xxi. 1. 1 Reg. xxii. 20. quis pelliciet Achabum? Psal. cv. 25. mutavit animum eorum, ut odio haberent — . Ezech. x…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Chron. xxi. 1. — …vid against them to say, Go, number Israel and Judah. Compare 1 Chron. xxi. 1. 1 Kings xxii. 20. who shall persuade Ahab? Psal. cv. 25. he turned their heart to hate his people. Ezek. x…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Chron. xxi. 1. — …vid against them to say, Go, number Israel and Judah. Compare 1 Chron. xxi. 1. 1 Kings xxii. 20. who shall persuade Ahab? Psal. cv. 25. he turned their heart to hate his people. Ezek. x…

Latin {¶25} 1 Chron. xxi. 1. — …st nomina factis suis haud indigna: passim Satan, Job. i. 6. 1 Chron. xxi. 1. id est, hostis et adversarius appellatus; et draco ille magnus, serpens ille antiquus, diabolus, id est, cal…

English (Sumner, 1825) {¶22–25} 1 Chron. xxi. 1. — …lled Satan, that is, an enemy or adversary, Job i. 6. 1 Chron. xxi. 1. the great dragon, that old serpent, the devil, that is, the false accuser, Rev. xii. 9. the…

Latin {¶1} 1 Chron. xxi. 15. — …sum alloquitur. v. 17. te illum esse qui loqueris mecum. Sic 1 Chron. xxi. 15. miserat Deus angelum. et v. 16, 17. tum David vidit angelum, ideoque procidit, et dixit Deo. et v. 18, 19…

English (Sumner, 1825) {¶1} 1 Chron. xxi. 15. — …as Jehovah, v. 17. show me a sign that thou talkest with me. 1 Chron. xxi. 15. God sent an angel—. v. 16, 17. and David saw the angel of Jehovah.....and fell upon his face, and said unt…

Latin {¶1} et v. 16, 17. — …loqueris mecum. Sic 1 Chron. xxi. 15. miserat Deus angelum. et v. 16, 17. tum David vidit angelum, ideoque procidit, et dixit Deo. et v. 18, 19. tum angelus Jehovæ edixit Gadi. Ascendi…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 16, 17. — …thou talkest with me. 1 Chron. xxi. 15. God sent an angel—. v. 16, 17. and David saw the angel of Jehovah.....and fell upon his face, and said unto God—. v. 18, 19. then the angel of J…

Latin {¶12} 1 Chron. xxi. 16. — …i. Urbes et populos exscindunt: Gen. xix. 13. 2 Sam. xxiv. 16. 1 Chron. xxi. 16. vidit David angelum Jehovæ stricto gladio Hierosolymæ imminentem. Exercitus totos inopina clade sternunt: 2…

English (Sumner, 1825) {¶12} 1 Chron. xxi. 16. — …ies and nations. Gen. xix. 13. 2 Sam. xxiv. 16. 1 Chron. xxi. 16. David saw the angel of Jehovah ...... having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. They l…

Latin {¶1} et v. 18, 19. — …17. tum David vidit angelum, ideoque procidit, et dixit Deo. et v. 18, 19. tum angelus Jehovæ edixit Gadi. Ascendit itaque David secundum verbum Gadis, quod edixerat nomine Jehovæ.…

English (Sumner, 1825) {¶1} v. 18, 19. — …el of Jehovah.....and fell upon his face, and said unto God—. v. 18, 19. then the angel of Jehovah commanded Gad to say unto David....and David went up at the saying of Gad, which he spake…

Latin {¶18} 1 Chron. xxvi. 13, 14. — …. 18. contentiones submovet sors, et inter robustos dirimit. 1 Chron. xxvi. 13, 14. conjecerunt sortes æque parvi atque magni—. Nehem. x. 35. item sortes conjecimus sacerdotum, Levitaru…

English (Sumner, 1825) {¶18} 1 Chron. xxvi. 13, 14. — …causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. 1 Chron. xxvi. 13, 14. they cast lots, as well the small as the great. Neh. x. 34. we cast the lots among the priests, the L…

Latin {¶3} et xxviii. 2. — …o nostro videtur esse, passim dimittamus ad fratres nostros—. et xxviii. 2. audite me, fratres mei et popule mi—. 2 Chron. xix. 6. edicens judicibus, videte quid facturi sitis; non enim…

English (Sumner, 1825) {¶3} xxviii. 2. — …h our God, let us send abroad unto our brethren every where—. xxviii. 2. hear me, my brethren, and my people. 2 Chron. xix. 6. he said to the judges, Take heed what ye do, for ye judge n…

Latin {¶17} 1 Chron. xxviii. 5. — …honeste liberos in polygamia sibi genitos confideret, cum ait, 1 Chron. xxviii. 5. atque ex omnibus filiis meis (multos enim filios dedit mihi Dominus)—. Solomonem prætermitto, sapientissi…

English (Sumner, 1825) {¶17} 1 Chron. xxviii. 5. — …e trusted, his children born in polygamy owed their existence. 1 Chron. xxviii. 5. of all my sons, for Jehovah hath given me many sons, he hath chosen, &c. I say nothing of Solomon, notwit…

Latin {¶16} 1 Chron. xxviii. 6. — …utrobique eadem est. Sic de Solomone quasi de Christo altero, 1 Chron. xxviii. 6. elegi ipsum mihi in filium, et ego futurus sum ei in patrem. At quo pacto? si firmus fuerit in exercendi…

The two editions number this verse differently. Which numbering Milton was following here has not yet been checked:

Latin {¶16} v. 7 — …idem post lapsum aliis innumeris ex locis demonstratur. Gen. iv. 7. nonne si bene egeris, remissio? si vero non bene egeris, præ foribus est peccatum, sive pœna peccati, excubans. Exod.…

English (Sumner, 1825) {¶16} 1 Chron. xxviii. 6, 7, 9. — …es the same. Thus it is said of Solomon, as of another Christ, 1 Chron. xxviii. 6, 7, 9. I have chosen him to be my son, and I will be his father. But what are the terms of the covenant?—…

Latin {¶3} 1 Chron. xxviii. 6. — …sione saltem, Gen. vi. 2. videntes filii Dei filias hominum. 1 Chron. xxviii. 6. elegi ipsum mihi in filium, et ego futurus sum ei in patrem. Isa. lvi. 5. nomen melius quam filiorum aut…

English (Sumner, 1825) {¶3} 1 Chron. xxviii. 6. — …ons of God saw the daughters of men that they were fair. 1 Chron. xxviii. 6. I have chosen him to be my son, and I will be his father. Isai. lvi. 5. I will give them a name better t…

Latin {¶25} 1 Chron. xxviii. 9. — …ones, et xviii. 14. an potest occultari ab Jehova quicquam? 1 Chron. xxviii. 9. omnia corda exquirit. 2 Chron. vi. 30. Tu solus nosti animum hominis. Psal. xxxiii. 15. formator cordi…

English (Sumner, 1825) {¶25} 1 Chron. xxviii. 9. — …is heart. Gen. xviii. 14. is anything too hard for Jehovah? 1 Chron. xxviii. 9. Jehovah searcheth all hearts. 2 Chron. vi. 30. thou only knowest the hearts of the children of men. Psa…

Both editions give the same verse; one leaves the reference open with &c. and the other closes it:

Latin {¶22} 1 Chron. xxix. 2, &c. — …eneficiis MAGNIFICENTIA nominatur. Exemplum est in Davide. 1 Chron. xxix. 2, &c. omnibus quidem viribus meis præparavi pro domo Dei mei, aurum ad aurea—: et amplius, quandoquidem propen…

English (Sumner, 1825) {¶22} 1 Chron. xxix. 2. — …ale, is called MAGNIFICENCE. This is exemplified in David, 1 Chron. xxix. 2. I have prepared with all my might for the house of my God, the gold for things to be made of gold......moreo…

Latin {¶26} 1 Chron. xxix. 14. — …noscimus. Gen. xxxii. 10. impar sum omnibus his beneficiis—. 1 Chron. xxix. 14. quis sum ego aut quis populus meus, ut obtineamus vim sponte offerendi hujusmodi? nam ex te sunt omnia, et…

English (Sumner, 1825) {¶26} 1 Chron. xxix. 14. — …ii. 10. I am not worthy of the least of all the mercies, &c. 1 Chron. xxix. 14. who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sor…